@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / f8a7795b7a

l10n: Update Catalan translation

Signed-off-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

Jordi Mas committed Aug 16, 2023 at 18:25 UTC f8a7795b7ae5389e74fdd386a934cb16b05c9e4d
1 file changed +372 -176
po/ca.po
+372 -176
@@ -3,14 +3,16 @@
3 # Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>, 2014-2016.
4 # Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2016-2023
5 #
6 -# Terminologia i criteris utilitzats
6 +# Terminologia
7 #
8 # Anglès | Català
9 # -----------------+---------------------------------
10 # ahead | davant per
11 # amend | esmenar
12 +# branch | branca
13 # broken | malmès
14 # bundle | farcell
15 +# check out | agafar
16 # chunk | fragment
17 # cover letter | carta de presentació
18 # cruft | superflu
@@ -64,12 +66,16 @@
66 #
67 # Vegeu també https://git.github.io/htmldocs/gitglossary.html
68 #
69 +# Criteris
70 +# - Mantingueu en anglès les referències a seccions de la documentació, ja que no està traduïda.
71 +# - Usem la convenció valenciana per a «per / per a», que inclou l'ús de «per a» davant d'infintiu
72 +#
73 msgid ""
74 msgstr ""
75 "Project-Id-Version: Git\n"
76 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
71 -"POT-Creation-Date: 2023-05-20 14:03+0200\n"
72 -"PO-Revision-Date: 2023-05-26 19:00-0600\n"
77 +"POT-Creation-Date: 2023-08-16 18:22+0200\n"
78 +"PO-Revision-Date: 2023-08-16 19:00-0600\n"
79 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
80 "Language-Team: Catalan\n"
81 "Language: ca\n"
@@ -584,6 +590,7 @@ msgstr "«git apply --cached» ha fallat"
590 #. Consider translating (saying "no" discards!) as
591 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
592 #. of the word "no" does not start with n.
593 +#.
594 msgid ""
595 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
596 msgstr ""
@@ -698,9 +705,8 @@ msgstr "Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."
705 msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
706 msgstr "Revertir no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."
707
701 -#, c-format
702 -msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
703 -msgstr "No és possible %s perquè teniu fitxers sense fusionar."
708 +msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."
709 +msgstr "Fer «rebase» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar."
710
711 msgid ""
712 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
@@ -845,6 +851,12 @@ msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"
851 msgid "'%s' outside a repository"
852 msgstr "«%s» fora d'un repositori"
853
854 +msgid "failed to read patch"
855 +msgstr "s'ha produït un error en llegir el pedaç"
856 +
857 +msgid "patch too large"
858 +msgstr "el pedaç és massa gran"
859 +
860 #, c-format
861 msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
862 msgstr "No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s"
@@ -1387,7 +1399,7 @@ msgstr "no es pot llegir «%s»"
1399 #, c-format
1400 msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
1401 msgstr ""
1390 -"l'específicació de camí «%s» coincideix amb fitxers fora del directori actual"
1402 +"l'especificació de camí «%s» coincideix amb fitxers fora del directori actual"
1403
1404 #, c-format
1405 msgid "pathspec '%s' did not match any files"
@@ -1630,6 +1642,7 @@ msgstr[1] "(aproximadament %d passos)"
1642
1643 #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
1644 #. steps)" translation.
1645 +#.
1646 #, c-format
1647 msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
1648 msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
@@ -1715,17 +1728,20 @@ msgstr "no s'està seguint: informació ambigua per a la referència «%s»"
1728 #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
1729 #. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
1730 #. probably want to swap the "%s" and leading " " space around.
1731 +#.
1732 #. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-#
1733 #. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
1734 #. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
1735 #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
1736 #. around.
1737 +#.
1738 #, c-format
1739 msgid " %s\n"
1740 msgstr " %s\n"
1741
1742 #. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
1743 #. duplicate refspecs, composed above.
1744 +#.
1745 #, c-format
1746 msgid ""
1747 "There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
@@ -1755,8 +1771,10 @@ msgid "a branch named '%s' already exists"
1771 msgstr "ja existeix una branca amb nom «%s»"
1772
1773 #, c-format
1758 -msgid "cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'"
1759 -msgstr "no es pot forçar l'actualització de la branca «%s», agafada a «%s»"
1774 +msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"
1775 +msgstr ""
1776 +"no es pot forçar l'actualització de la branca «%s» utilitzada per l'arbre de "
1777 +"treball a «%s»"
1778
1779 #, c-format
1780 msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
@@ -1827,17 +1845,6 @@ msgstr "git add [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>..."
1845 msgid "cannot chmod %cx '%s'"
1846 msgstr "no es pot fer chmod %cx «%s»"
1847
1830 -#, c-format
1831 -msgid "unexpected diff status %c"
1832 -msgstr "estat de diff inesperat %c"
1833 -
1834 -msgid "updating files failed"
1835 -msgstr "s'ha produït un error en actualitzar els fitxers"
1836 -
1837 -#, c-format
1838 -msgid "remove '%s'\n"
1839 -msgstr "elimina «%s»\n"
1840 -
1848 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1849 msgstr "Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:"
1850
@@ -2139,6 +2146,7 @@ msgstr "El cos de la comissió és:"
2146 #. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
2147 #. in your translation. The program will only accept English
2148 #. input at this point.
2149 +#.
2150 #, c-format
2151 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
2152 msgstr ""
@@ -2266,10 +2274,6 @@ msgstr "passa l'indicador -m a git-mailinfo"
2274 msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
2275 msgstr "passa l'indicador --keep-cr a git-mailsplit per al format mbox"
2276
2269 -msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
2270 -msgstr ""
2271 -"no passis l'indicador --keep-cr a git-mailsplit independentment d'am.keepcr"
2272 -
2277 msgid "strip everything before a scissors line"
2278 msgstr "elimina tot abans d'una línia de tisores"
2279
@@ -2487,6 +2491,7 @@ msgstr "bisecant amb només una comissió %s"
2491 #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2492 #. translation. The program will only accept English input
2493 #. at this point.
2494 +#.
2495 msgid "Are you sure [Y/n]? "
2496 msgstr "N'esteu segur [Y/n]? "
2497
@@ -2564,6 +2569,7 @@ msgstr "Cal començar per «git bisect start»\n"
2569 #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2570 #. translation. The program will only accept English input
2571 #. at this point.
2572 +#.
2573 msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
2574 msgstr "Voleu que ho faci per vostè [Y/n]? "
2575
@@ -2784,6 +2790,7 @@ msgstr ""
2790 #. among various forms of relative timestamps, but
2791 #. your language may need more or fewer display
2792 #. columns.
2793 +#.
2794 msgid "4 years, 11 months ago"
2795 msgstr "fa 4 anys i 11 mesos"
2796
@@ -3322,12 +3329,12 @@ msgid ""
3329 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
3330 "objects]\n"
3331 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3325 -" [--textconv | --filters] [-z]"
3332 +" [--textconv | --filters] [-Z]"
3333 msgstr ""
3334 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
3335 "objects]\n"
3336 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3330 -" [--textconv | --filters] [-z]"
3337 +" [--textconv | --filters] [-Z]"
3338
3339 msgid ""
3340 "git cat-file (--textconv | --filters)\n"
@@ -3374,6 +3381,9 @@ msgstr "com a --batch, però no emetis <contents>"
3381 msgid "stdin is NUL-terminated"
3382 msgstr "l'entrada és acabada amb NUL"
3383
3384 +msgid "stdin and stdout is NUL-terminated"
3385 +msgstr "stdin i stdout estan terminats amb NUL"
3386 +
3387 msgid "read commands from stdin"
3388 msgstr "llegeix les ordres de stdin"
3389
@@ -4237,12 +4247,6 @@ msgstr "específic al servidor"
4247 msgid "option to transmit"
4248 msgstr "opció a transmetre"
4249
4240 -msgid "use IPv4 addresses only"
4241 -msgstr "usa només adreces IPv4"
4242 -
4243 -msgid "use IPv6 addresses only"
4244 -msgstr "usa només adreces IPv6"
4245 -
4250 msgid "apply partial clone filters to submodules"
4251 msgstr "aplica els filtres de clonatge parcial als submòduls"
4252
@@ -4684,6 +4688,9 @@ msgstr ""
4688 " git cherry-pick --skip\n"
4689 "\n"
4690
4691 +msgid "updating files failed"
4692 +msgstr "s'ha produït un error en actualitzar els fitxers"
4693 +
4694 msgid "failed to unpack HEAD tree object"
4695 msgstr "s'ha produït un error en desempaquetar l'objecte d'arbre HEAD"
4696
@@ -4743,8 +4750,8 @@ msgstr ""
4750 "no sigui usat en el missatge de comissió actual"
4751
4752 #, c-format
4746 -msgid "could not lookup commit %s"
4747 -msgstr "no s'ha pogut cercar la comissió %s"
4753 +msgid "could not lookup commit '%s'"
4754 +msgstr "no s'ha pogut cercar la comissió «%s»"
4755
4756 #, c-format
4757 msgid "(reading log message from standard input)\n"
@@ -5006,6 +5013,7 @@ msgstr "reusa el missatge de la comissió especificada"
5013
5014 #. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
5015 #. and only translate <commit>.
5016 +#.
5017 msgid "[(amend|reword):]commit"
5018 msgstr "[(amend|reword):]commit"
5019
@@ -5183,7 +5191,7 @@ msgid "remove a section: name"
5191 msgstr "elimina una secció: nom"
5192
5193 msgid "list all"
5186 -msgstr "llista tots"
5194 +msgstr "llista'ls tots"
5195
5196 msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
5197 msgstr ""
@@ -5462,7 +5470,7 @@ msgid ""
5470 "However, there were unannotated tags: try --tags."
5471 msgstr ""
5472 "Cap etiqueta anotada pot descriure «%s».\n"
5465 -"No obstant, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags."
5473 +"No obstant això, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags."
5474
5475 #, c-format
5476 msgid ""
@@ -6813,6 +6821,7 @@ msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s"
6821 #. TRANSLATORS: %s is the configuration
6822 #. variable for tweaking threads, currently
6823 #. grep.threads
6824 +#.
6825 #, c-format
6826 msgid "no threads support, ignoring %s"
6827 msgstr "no s'admeten fils, s'ignorarà %s"
@@ -7380,77 +7389,6 @@ msgstr "s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet"
7389 msgid "fsck error in pack objects"
7390 msgstr "error fsck als objectes del paquet"
7391
7383 -#, c-format
7384 -msgid "cannot stat template '%s'"
7385 -msgstr "no es pot fer stat en la plantilla «%s»"
7386 -
7387 -#, c-format
7388 -msgid "cannot opendir '%s'"
7389 -msgstr "no es pot fer opendir en el directori «%s»"
7390 -
7391 -#, c-format
7392 -msgid "cannot readlink '%s'"
7393 -msgstr "no es pot fer readlink en «%s»"
7394 -
7395 -#, c-format
7396 -msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
7397 -msgstr "no es pot fer symlink en «%s» «%s»"
7398 -
7399 -#, c-format
7400 -msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
7401 -msgstr "no es pot copiar «%s» a «%s»"
7402 -
7403 -#, c-format
7404 -msgid "ignoring template %s"
7405 -msgstr "s'està ignorant la plantilla %s"
7406 -
7407 -#, c-format
7408 -msgid "templates not found in %s"
7409 -msgstr "plantilles no trobades a %s"
7410 -
7411 -#, c-format
7412 -msgid "not copying templates from '%s': %s"
7413 -msgstr "no s'estan copiant plantilles de «%s»: %s"
7414 -
7415 -#, c-format
7416 -msgid "invalid initial branch name: '%s'"
7417 -msgstr "nom de branca inicial no vàlid: «%s»"
7418 -
7419 -#, c-format
7420 -msgid "unable to handle file type %d"
7421 -msgstr "no s'ha pogut gestionar el tipus de fitxer %d"
7422 -
7423 -#, c-format
7424 -msgid "unable to move %s to %s"
7425 -msgstr "no s'ha pogut moure %s a %s"
7426 -
7427 -msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
7428 -msgstr "s'ha intentat reinicialitzar el repositori amb un resum diferent"
7429 -
7430 -#, c-format
7431 -msgid "%s already exists"
7432 -msgstr "%s ja existeix"
7433 -
7434 -#, c-format
7435 -msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
7436 -msgstr "reinicialització: s'ha ignorat --initial-branch=%s"
7437 -
7438 -#, c-format
7439 -msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
7440 -msgstr "S'ha reinicialitzat el repositori compartit existent del Git en %s%s\n"
7441 -
7442 -#, c-format
7443 -msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
7444 -msgstr "S'ha reinicialitzat el repositori existent del Git en %s%s\n"
7445 -
7446 -#, c-format
7447 -msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
7448 -msgstr "S'ha inicialitzat un repositori compartit buit del Git en %s%s\n"
7449 -
7450 -#, c-format
7451 -msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
7452 -msgstr "S'ha inicialitzat un repositori buit del Git en %s%s\n"
7453 -
7392 msgid ""
7393 "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
7394 " [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
@@ -7890,6 +7828,10 @@ msgstr ""
7828 "No s'ha pogut trobar una branca remota seguida. Especifiqueu <font> "
7829 "manualment.\n"
7830
7831 +#, c-format
7832 +msgid "could not get object info about '%s'"
7833 +msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre l'objecte «%s»"
7834 +
7835 #, c-format
7836 msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
7837 msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no comença amb «(»"
@@ -8034,10 +7976,6 @@ msgstr "mostra la referència subjacent a més de l'objecte que assenyali"
7976 msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
7977 msgstr "git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]"
7978
8037 -#, c-format
8038 -msgid "could not get object info about '%s'"
8039 -msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre l'objecte «%s»"
8040 -
7979 #, c-format
7980 msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not start with '('"
7981 msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no comença amb «(»"
@@ -8773,22 +8711,26 @@ msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
8711 msgstr "git notes [--ref <referència-de-notes>] [llista [<objecte>]]"
8712
8713 msgid ""
8776 -"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> "
8777 -"| (-c | -C) <object>] [<object>]"
8714 +"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
8715 +"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
8716 +"| -C) <object>] [<object>]"
8717 msgstr ""
8779 -"git notes [--ref <referència-de-notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m "
8780 -"<missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"
8718 +"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
8719 +"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
8720 +"| -C) <object>] [<object>]"
8721
8722 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
8723 msgstr ""
8724 "git notes [--ref <referència-de-notes>] copy [-f] <d'objecte> <a-objecte>"
8725
8726 msgid ""
8787 -"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | "
8788 -"(-c | -C) <object>] [<object>]"
8727 +"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
8728 +"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
8729 +"| -C) <object>] [<object>]"
8730 msgstr ""
8790 -"git notes [--ref <referència-de-notes>] append [--allow-empty] [-m "
8791 -"<missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"
8731 +"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
8732 +"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
8733 +"| -C) <object>] [<object>]"
8734
8735 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
8736 msgstr ""
@@ -8895,6 +8837,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»"
8837
8838 #. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git
8839 #. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
8840 +#.
8841 #, c-format
8842 msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"
8843 msgstr "s'està refusant %s les notes en %s (fora de refs/notes/)"
@@ -8921,6 +8864,15 @@ msgstr "permet l'emmagatzematge d'una nota buida"
8864 msgid "replace existing notes"
8865 msgstr "reemplaça les notes existents"
8866
8867 +msgid "<paragraph-break>"
8868 +msgstr "<paragraph-break>"
8869 +
8870 +msgid "insert <paragraph-break> between paragraphs"
8871 +msgstr "insereix <paragraph-break> entre paràgrafs"
8872 +
8873 +msgid "remove unnecessary whitespace"
8874 +msgstr "elimina l'espai en blanc innecessari"
8875 +
8876 #, c-format
8877 msgid ""
8878 "Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
@@ -9487,8 +9439,11 @@ msgstr ""
9439 msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
9440 msgstr "es rebutja a executar sense --i-still-use-this"
9441
9490 -msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9491 -msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9442 +msgid ""
9443 +"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--include <pattern>] [--exclude "
9444 +"<pattern>]"
9445 +msgstr ""
9446 +"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--include <patró>] [--exclude <patró>]"
9447
9448 msgid "pack everything"
9449 msgstr "empaqueta-ho tot"
@@ -9496,6 +9451,12 @@ msgstr "empaqueta-ho tot"
9451 msgid "prune loose refs (default)"
9452 msgstr "poda les referències soltes (per defecte)"
9453
9454 +msgid "references to include"
9455 +msgstr "referències a incloure"
9456 +
9457 +msgid "references to exclude"
9458 +msgstr "referències a excloure"
9459 +
9460 msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
9461 msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
9462
@@ -9554,6 +9515,12 @@ msgstr "força la sobreescriptura de la branca local"
9515 msgid "number of submodules pulled in parallel"
9516 msgstr "nombre de submòduls baixats en paral·lel"
9517
9518 +msgid "use IPv4 addresses only"
9519 +msgstr "usa només adreces IPv4"
9520 +
9521 +msgid "use IPv6 addresses only"
9522 +msgstr "usa només adreces IPv6"
9523 +
9524 msgid ""
9525 "There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
9526 "fetched."
@@ -9821,43 +9788,39 @@ msgstr ""
9788
9789 msgid ""
9790 "Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
9824 -"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n"
9825 -"'git pull ...') before pushing again.\n"
9791 +"its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,\n"
9792 +"use 'git pull' before pushing again.\n"
9793 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
9794 msgstr ""
9828 -"S'han rebutjat les actualitzacions perquè el punt de la vostra branca\n"
9829 -"actual està darrere de la seva branca remota corresponent. Integreu\n"
9830 -"els canvis remots (per exemple, «git pull ...») abans de pujar de nou.\n"
9831 -"Vegeu la «Nota sobre avanços ràpids» a «git push --help» per a més "
9832 -"informació."
9795 +"S'han rebutjat les actualitzacions perquè la punta de la branca actual\n"
9796 +"està darrere de la seva contrapart remota. Si voleu integrar els canvis,\n"
9797 +"remots useu «git pull» abans de tornar a pujar.\n"
9798 +"Vegeu «Note about fast-forwards» a «git push --help» per a més detalls."
9799
9800 msgid ""
9801 "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
9836 -"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n"
9837 -"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n"
9802 +"counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'\n"
9803 +"before pushing again.\n"
9804 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
9805 msgstr ""
9840 -"S'han rebutjat les actualitzacions perquè un punt de branca pujada\n"
9841 -"està darrere de la seva branca remota corresponent. Agafeu aquesta\n"
9842 -"branca i integreu els canvis remots (per exemple, «git pull ...»)\n"
9843 -"abans de pujar de nou.\n"
9844 -"Vegeu la «Nota sobre avanços ràpids» a «git push --help» per a més "
9845 -"informació."
9806 +"Les actualitzacions s'han rebutjat perquè la branca pujada està darrere\n"
9807 +"de la seva contrapart remota. Si voleu integrar els canvis remots,\n"
9808 +"utilitzeu «git pull» abans de tornar a pujar.\n"
9809 +"Vegeu «Note about fast-forwards» a «git push --help» per a més detalls."
9810
9811 msgid ""
9848 -"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n"
9849 -"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n"
9850 -"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n"
9851 -"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n"
9812 +"Updates were rejected because the remote contains work that you do not\n"
9813 +"have locally. This is usually caused by another repository pushing to\n"
9814 +"the same ref. If you want to integrate the remote changes, use\n"
9815 +"'git pull' before pushing again.\n"
9816 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
9817 msgstr ""
9854 -"S'han rebutjat les actualitzacions perquè el remot conté canvis\n"
9855 -"que no teniu localment. Això acostuma a ser causat per un altre repositori\n"
9856 -"que ha pujat a la mateixa referència. Pot ser que primer vulgueu\n"
9857 -"integrar els canvis remots (per exemple, «git pull ...») abans de\n"
9858 -"pujar de nou.\n"
9859 -"Vegeu la «Nota sobre avanços ràpids» a «git push --help» per a més "
9860 -"informació."
9818 +"Les actualitzacions s'han rebutjat perquè el remot conté canvis que no "
9819 +"teniu\n"
9820 +"localment. Això sol ser causat per un altre repositori que a pujat a\n"
9821 +"la mateixa referència. Si voleu integrar els canvis remots, utilitzeu\n"
9822 +"«git pull» abans de tornar a pujar.\n"
9823 +"Vegeu «Note about fast-forwards» a «git push --help» per a més detalls."
9824
9825 msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
9826 msgstr ""
@@ -9874,15 +9837,15 @@ msgstr ""
9837 "«--force».\n"
9838
9839 msgid ""
9877 -"Updates were rejected because the tip of the remote-tracking\n"
9878 -"branch has been updated since the last checkout. You may want\n"
9879 -"to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')\n"
9880 -"before forcing an update.\n"
9840 +"Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has\n"
9841 +"been updated since the last checkout. If you want to integrate the\n"
9842 +"remote changes, use 'git pull' before pushing again.\n"
9843 +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
9844 msgstr ""
9882 -"S'han rebutjat les actualitzacions perquè el punt actual de la vostra\n"
9883 -"branca està darrere de la seva branca remota corresponent. Integreu\n"
9884 -"els canvis localment (per exemple, «git pull ...») abans de forçar\n"
9885 -"una pujada.\n"
9845 +"Les actualitzacions s'han rebutjat perquè la branca de seguiment remot\n"
9846 +"s'ha actualitzat des de l'última baixada. Si voleu integrar els\n"
9847 +"canvis remots, utilitzeu «git pull» abans de tornar a pujar.\n"
9848 +"Vegeu «Note about fast-forwards» a «git push --help» per a més detalls."
9849
9850 #, c-format
9851 msgid "Pushing to %s\n"
@@ -10742,11 +10705,12 @@ msgstr "argument de «mirror» desconegut: %s"
10705 msgid "fetch the remote branches"
10706 msgstr "obtén les branques remotes"
10707
10745 -msgid "import all tags and associated objects when fetching"
10746 -msgstr "en obtenir, importa totes les etiquetes i tots els objectes"
10747 -
10748 -msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
10749 -msgstr "o no obtinguis cap etiqueta (--no-tags)"
10708 +msgid ""
10709 +"import all tags and associated objects when fetching\n"
10710 +"or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
10711 +msgstr ""
10712 +"importa totes les etiquetes i objectes associats en obtenir\n"
10713 +"o no obtingueu cap etiqueta (--no-tags)"
10714
10715 msgid "branch(es) to track"
10716 msgstr "branques a seguir"
@@ -10949,6 +10913,7 @@ msgstr "(sense URL)"
10913 #. TRANSLATORS: the colon ':' should align
10914 #. with the one in " Fetch URL: %s"
10915 #. translation.
10916 +#.
10917 #, c-format
10918 msgid " Push URL: %s"
10919 msgstr " URL de pujada: %s"
@@ -12706,6 +12671,10 @@ msgstr "S'està ometent el submòdul no fusionat %s"
12671 msgid "Skipping submodule '%s'"
12672 msgstr "S'està ometent el submòdul «%s»"
12673
12674 +#, c-format
12675 +msgid "cannot clone submodule '%s' without a URL"
12676 +msgstr "no es pot clonar el submòdul «%s» sense un URL"
12677 +
12678 #, c-format
12679 msgid "Failed to clone '%s'. Retry scheduled"
12680 msgstr "S'ha produït un error en clonar «%s». S'ha programat un reintent"
@@ -13460,10 +13429,10 @@ msgstr "imprimeix els continguts de l'etiqueta"
13429
13430 msgid ""
13431 "git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
13463 -" [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
13432 +" [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
13433 msgstr ""
13465 -"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
13466 -" [-b <new-branch>] <camí> [<commit-ish>]"
13434 +"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <cadena>]]\n"
13435 +" [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <camí> [<commit-ish>]"
13436
13437 msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
13438 msgstr "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
@@ -13486,6 +13455,37 @@ msgstr "git worktree repair [<camí>...]"
13455 msgid "git worktree unlock <worktree>"
13456 msgstr "git worktree unlock <worktree>"
13457
13458 +msgid "No possible source branch, inferring '--orphan'"
13459 +msgstr "No hi ha cap branca d'origen possible, inferint «--orphan»"
13460 +
13461 +#, c-format
13462 +msgid ""
13463 +"If you meant to create a worktree containing a new orphan branch\n"
13464 +"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
13465 +"using the --orphan flag:\n"
13466 +"\n"
13467 +" git worktree add --orphan -b %s %s\n"
13468 +msgstr ""
13469 +"Si voleu crear un arbre de treball que contingui una branca orfe nova\n"
13470 +"(branca sense comissions) per a aquest repositori, podeu fer-ho\n"
13471 +"utilitzant l'argument --orphan:\n"
13472 +"\n"
13473 +" git worktree add --orphan -b %s %s\n"
13474 +
13475 +#, c-format
13476 +msgid ""
13477 +"If you meant to create a worktree containing a new orphan branch\n"
13478 +"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
13479 +"using the --orphan flag:\n"
13480 +"\n"
13481 +" git worktree add --orphan %s\n"
13482 +msgstr ""
13483 +"Si voleu crear un arbre de treball que contingui una branca orfe nova\n"
13484 +"(branca sense comissions) per a aquest repositori, podeu fer-ho\n"
13485 +"utilitzant l'argument --orphan:\n"
13486 +"\n"
13487 +" git worktree add --orphan %s\n"
13488 +
13489 #, c-format
13490 msgid "Removing %s/%s: %s"
13491 msgstr "S'està eliminant %s/%s: %s"
@@ -13557,10 +13557,35 @@ msgstr ""
13557 msgid "Preparing worktree (checking out '%s')"
13558 msgstr "S'està preparant l'arbre de treball (s'està agafant «%s»)"
13559
13560 +#, c-format
13561 +msgid "unreachable: invalid reference: %s"
13562 +msgstr "no accessible: referència no vàlida: %s"
13563 +
13564 #, c-format
13565 msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
13566 msgstr "S'està preparant l'arbre de treball (HEAD %s separat)"
13567
13568 +#, c-format
13569 +msgid ""
13570 +"HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.\n"
13571 +"HEAD path: '%s'\n"
13572 +"HEAD contents: '%s'"
13573 +msgstr ""
13574 +"HEAD apunta a una referència no vàlida (o òrfena).\n"
13575 +"Camí HEAD: «%s»\n"
13576 +"Contingut HEAD: «%s»"
13577 +
13578 +msgid ""
13579 +"No local or remote refs exist despite at least one remote\n"
13580 +"present, stopping; use 'add -f' to overide or fetch a remote first"
13581 +msgstr ""
13582 +"No hi ha referències locals o remotes malgrat que hi existeix almenys un\n"
13583 +"remot, aturat; useu «add -f» per a forcar-ho o obtenir primer un remot"
13584 +
13585 +#, c-format
13586 +msgid "'%s' and '%s' cannot be used together"
13587 +msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"
13588 +
13589 msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
13590 msgstr "agafa <branca> encara que sigui agafada en altre arbre de treball"
13591
@@ -13570,6 +13595,9 @@ msgstr "crea una branca nova"
13595 msgid "create or reset a branch"
13596 msgstr "crea o restableix una branca"
13597
13598 +msgid "create unborn/orphaned branch"
13599 +msgstr "crea una branca no nascuda/òrfena"
13600 +
13601 msgid "populate the new working tree"
13602 msgstr "emplena l'arbre de treball nou"
13603
@@ -13591,6 +13619,13 @@ msgstr ""
13619 msgid "options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
13620 msgstr "les opcions «%s», «%s», i «%s» no es poden usar juntes"
13621
13622 +#, c-format
13623 +msgid "options '%s', and '%s' cannot be used together"
13624 +msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"
13625 +
13626 +msgid "<commit-ish>"
13627 +msgstr "<commit-ish>"
13628 +
13629 msgid "added with --lock"
13630 msgstr "afegit amb --lock"
13631
@@ -13822,6 +13857,14 @@ msgid_plural "The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:"
13857 msgstr[0] "El farcell requereix aquesta referència:"
13858 msgstr[1] "El farcell requereix aquestes %<PRIuMAX> referències:"
13859
13860 +#, c-format
13861 +msgid "The bundle uses this hash algorithm: %s"
13862 +msgstr "El farcell utilitza aquest algoritme de resum: %s"
13863 +
13864 +#, c-format
13865 +msgid "The bundle uses this filter: %s"
13866 +msgstr "El farcell utilitza aquest filtre: %s"
13867 +
13868 msgid "unable to dup bundle descriptor"
13869 msgstr "no s'ha pogut duplicar el descriptor del farcell"
13870
@@ -14055,8 +14098,9 @@ msgstr "Imprimeix les línies coincidents amb un patró"
14098 msgid "A portable graphical interface to Git"
14099 msgstr "Una interfície gràfica portable per al Git"
14100
14058 -msgid "Compute object ID and optionally creates a blob from a file"
14059 -msgstr "Calcula l'ID de l'objecte i opcionalment crea un blob des del fitxer"
14101 +msgid "Compute object ID and optionally create an object from a file"
14102 +msgstr ""
14103 +"Calcula l'ID de l'objecte i opcionalment crea un objecte des del fitxer"
14104
14105 msgid "Display help information about Git"
14106 msgstr "Mostra informació d'ajuda del Git"
@@ -14474,6 +14518,10 @@ msgstr "el fragment del graf de comissions no té grafs de base"
14518 msgid "commit-graph chain does not match"
14519 msgstr "la cadena del graf de comissions no coincideix"
14520
14521 +#, c-format
14522 +msgid "commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>"
14523 +msgstr "el nombre de comissions en el graf base és massa alt: %<PRIuMAX>"
14524 +
14525 #, c-format
14526 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
14527 msgstr ""
@@ -14569,6 +14617,14 @@ msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
14617 msgstr ""
14618 "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal del graf de comissions"
14619
14620 +#, c-format
14621 +msgid "cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits"
14622 +msgstr "no es poden fusionar els gràfics amb %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX>entregues"
14623 +
14624 +#, c-format
14625 +msgid "cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>"
14626 +msgstr "no es pot fusionar el graf %s, hi ha massa comissions: %<PRIuMAX>"
14627 +
14628 msgid "Scanning merged commits"
14629 msgstr "S'estan escanejant les comissions fusionades"
14630
@@ -14603,9 +14659,6 @@ msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
14659 msgstr ""
14660 "s'ha produït un error en analitzar la comissió %s del graf de comissions"
14661
14606 -msgid "Verifying commits in commit graph"
14607 -msgstr "S'estan verificant les comissions al graf de comissions"
14608 -
14662 #, c-format
14663 msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
14664 msgstr ""
@@ -14657,6 +14710,9 @@ msgstr ""
14710 "la data d'enviament per a la comissió %s en el graf de comissions és "
14711 "%<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
14712
14713 +msgid "Verifying commits in commit graph"
14714 +msgstr "S'estan verificant les comissions al graf de comissions"
14715 +
14716 #, c-format
14717 msgid "%s %s is not a commit!"
14718 msgstr "%s %s no és una comissió!"
@@ -14835,7 +14891,7 @@ msgid "Invalid back reference"
14891 msgstr "Referència anterior no vàlida"
14892
14893 msgid "Unmatched [ or [^"
14838 -msgstr "[ or [^ no emparellat"
14894 +msgstr "[ o [^ no emparellat"
14895
14896 msgid "Unmatched ( or \\("
14897 msgstr "( o \\( no emparellat"
@@ -15613,6 +15669,12 @@ msgstr "no s'ha trobat una base de fusió"
15669 msgid "multiple merge bases found"
15670 msgstr "s'han trobat múltiples bases de fusió"
15671
15672 +msgid "cannot compare stdin to a directory"
15673 +msgstr "no es pot comparar stdin amb un directori"
15674 +
15675 +msgid "cannot compare a named pipe to a directory"
15676 +msgstr "no es pot comparar una canonada amb nom amb un directori"
15677 +
15678 msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"
15679 msgstr "git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí>"
15680
@@ -15673,6 +15735,13 @@ msgstr ""
15735 msgid "external diff died, stopping at %s"
15736 msgstr "el diff external s'ha mort, s'està aturant a %s"
15737
15738 +msgid "--follow requires exactly one pathspec"
15739 +msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"
15740 +
15741 +#, c-format
15742 +msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"
15743 +msgstr "el «pathspec» màgic no està suportat per --follow: %s"
15744 +
15745 #, c-format
15746 msgid "options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
15747 msgstr "les opcions «%s», «%s», «%s», i «%s» no es poden usar juntes"
@@ -15687,9 +15756,6 @@ msgid ""
15756 msgstr ""
15757 "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes, useu «%s» amb «%s» i «%s»"
15758
15690 -msgid "--follow requires exactly one pathspec"
15691 -msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"
15692 -
15759 #, c-format
15760 msgid "invalid --stat value: %s"
15761 msgstr "valor --stat no vàlid: %s"
@@ -16371,12 +16437,14 @@ msgstr "s'ha produït un error en processar els acks: %d"
16437
16438 #. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
16439 #. keyword.
16440 +#.
16441 #, c-format
16442 msgid "expected packfile to be sent after '%s'"
16443 msgstr "s'esperava que el fitxer de paquet s'enviés després de «%s»"
16444
16445 #. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
16446 #. keyword.
16447 +#.
16448 #, c-format
16449 msgid "expected no other sections to be sent after no '%s'"
16450 msgstr "no s'esperava que cap altra secció s'enviés després de «%s»"
@@ -16971,7 +17039,7 @@ msgid ""
17039 msgstr ""
17040 "No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s.\n"
17041 "\n"
16974 -"Sembla que un altre procés de git s'està executant en aquest\n"
17042 +"Sembla que un altre procés git s'està executant en aquest\n"
17043 "repositori, per exemple, un editor obert per «git commit». \n"
17044 "Assegureu-vos que tots els processos s'hagin acabat i\n"
17045 "llavors proveu de nou. Si encara falla, pot ser un procés git\n"
@@ -17194,6 +17262,7 @@ msgstr ""
17262 #. name, and the second argument is the abbreviated id of the
17263 #. commit that needs to be merged. For example:
17264 #. - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
17265 +#.
17266 #, c-format
17267 msgid ""
17268 " - go to submodule (%s), and either merge commit %s\n"
@@ -17228,6 +17297,7 @@ msgstr ""
17297
17298 #. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
17299 #. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
17300 +#.
17301 #, c-format
17302 msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"
17303 msgstr ""
@@ -17701,6 +17771,7 @@ msgstr "S'està refusant reescriure les notes en %s (fora de refs/notes/)"
17771 #. TRANSLATORS: The first %s is the name of
17772 #. the environment variable, the second %s is
17773 #. its value.
17774 +#.
17775 #, c-format
17776 msgid "Bad %s value: '%s'"
17777 msgstr "Valor erroni de %s: «%s»"
@@ -17919,6 +17990,7 @@ msgstr "no s'han pogut desempaquetar els continguts de %s"
17990 #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
17991 #. output shown when we cannot look up or parse the
17992 #. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
17993 +#.
17994 #, c-format
17995 msgid "%s [bad object]"
17996 msgstr "%s [objecte incorrecte]"
@@ -17927,6 +17999,7 @@ msgstr "%s [objecte incorrecte]"
17999 #. object output. E.g.:
18000 #. *
18001 #. "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
18002 +#.
18003 #, c-format
18004 msgid "%s commit %s - %s"
18005 msgstr "%s comissió %s - %s"
@@ -17941,6 +18014,7 @@ msgstr "%s comissió %s - %s"
18014 #. *
18015 #. The third argument is the "tag" string
18016 #. from object.c.
18017 +#.
18018 #, c-format
18019 msgid "%s tag %s - %s"
18020 msgstr "%s etiqueta %s - %s"
@@ -17950,18 +18024,21 @@ msgstr "%s etiqueta %s - %s"
18024 #. the tag itself. E.g.:
18025 #. *
18026 #. "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
18027 +#.
18028 #, c-format
18029 msgid "%s [bad tag, could not parse it]"
18030 msgstr "%s [etiqueta malmesa, no s'ha pogut analitzar]"
18031
18032 #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
18033 #. object output. E.g. "deadbeef tree".
18034 +#.
18035 #, c-format
18036 msgid "%s tree"
18037 msgstr "arbre %s"
18038
18039 #. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
18040 #. object output. E.g. "deadbeef blob".
18041 +#.
18042 #, c-format
18043 msgid "%s blob"
18044 msgstr "blob %s"
@@ -17973,6 +18050,7 @@ msgstr "l'id d'objecte curt %s és ambigu"
18050 #. TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous
18051 #. objects composed in show_ambiguous_object(). See
18052 #. its "TRANSLATORS" comments for details.
18053 +#.
18054 #, c-format
18055 msgid ""
18056 "The candidates are:\n"
@@ -18364,6 +18442,7 @@ msgstr "ús: %s"
18442
18443 #. TRANSLATORS: the colon here should align with the
18444 #. one in "usage: %s" translation.
18445 +#.
18446 #, c-format
18447 msgid " or: %s"
18448 msgstr " o: %s"
@@ -18386,6 +18465,7 @@ msgstr " o: %s"
18465 #. function. The "%s" is a line in the (hopefully already
18466 #. translated) N_() usage string, which contained embedded
18467 #. newlines before we split it up.
18468 +#.
18469 #, c-format
18470 msgid "%*s%s"
18471 msgstr "%*s%s"
@@ -18605,6 +18685,13 @@ msgstr "s'ha produït un error en generar el diff"
18685 msgid "could not parse log for '%s'"
18686 msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de registre per a «%s»"
18687
18688 +#, c-format
18689 +msgid "invalid extra cruft tip: '%s'"
18690 +msgstr "punta extra extra no vàlida: «%s»"
18691 +
18692 +msgid "unable to enumerate additional recent objects"
18693 +msgstr "no s'han pogut enumerar els objectes recents addicionals"
18694 +
18695 #, c-format
18696 msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
18697 msgstr "no s'afegirà l'àlies «%s»: («%s» ja existeix en l'índex)"
@@ -18756,6 +18843,14 @@ msgstr "no s'han pogut corregir els bits de permisos en «%s»"
18843 msgid "%s: cannot drop to stage #0"
18844 msgstr "%s: no es pot baixar fins al «stage» #0"
18845
18846 +#, c-format
18847 +msgid "unexpected diff status %c"
18848 +msgstr "estat de diff inesperat %c"
18849 +
18850 +#, c-format
18851 +msgid "remove '%s'\n"
18852 +msgstr "elimina «%s»\n"
18853 +
18854 msgid ""
18855 "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
18856 "continue'.\n"
@@ -18872,7 +18967,7 @@ msgid ""
18967 "\n"
18968 msgstr ""
18969 "\n"
18875 -"No obstant, si elimineu tot, s'avortarà el «rebase».\n"
18970 +"No obstant això, si elimineu tot, s'avortarà el «rebase».\n"
18971 "\n"
18972
18973 #, c-format
@@ -18959,6 +19054,22 @@ msgstr "argument %%(trailers) desconegut: %s"
19054 msgid "positive value expected contents:lines=%s"
19055 msgstr "valor positiu esperat conté:lines=%s"
19056
19057 +#, c-format
19058 +msgid "argument expected for %s"
19059 +msgstr "s'esperava un argument per a %s"
19060 +
19061 +#, c-format
19062 +msgid "positive value expected %s=%s"
19063 +msgstr "valor positiu esperat %s=%s"
19064 +
19065 +#, c-format
19066 +msgid "cannot fully parse %s=%s"
19067 +msgstr "no es pot analitzar completament %s=%s"
19068 +
19069 +#, c-format
19070 +msgid "value expected %s="
19071 +msgstr "s'esperava un valor %s="
19072 +
19073 #, c-format
19074 msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
19075 msgstr "valor positiu esperat «%s» a %%(%s)"
@@ -19034,6 +19145,9 @@ msgstr "aquesta ordre rebutja l'àtom %%(%.*s)"
19145 msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
19146 msgstr "no es pot usar --format=%.*s amb --python, --shell, --tcl"
19147
19148 +msgid "failed to run 'describe'"
19149 +msgstr "no s'ha pogut executar «describe»"
19150 +
19151 #, c-format
19152 msgid "(no branch, rebasing %s)"
19153 msgstr "(sense branca, s'està fent «rebase» %s)"
@@ -19095,6 +19209,9 @@ msgstr "clau"
19209 msgid "field name to sort on"
19210 msgstr "nom del camp en el qual ordenar"
19211
19212 +msgid "exclude refs which match pattern"
19213 +msgstr "exclou refs que coincideixin amb el patró"
19214 +
19215 #, c-format
19216 msgid "not a reflog: %s"
19217 msgstr "no és un registre de referència: %s"
@@ -19371,6 +19488,7 @@ msgstr ""
19488 #. TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push
19489 #. <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is
19490 #. the <src>.
19491 +#.
19492 #, c-format
19493 msgid ""
19494 "The destination you provided is not a full refname (i.e.,\n"
@@ -19547,8 +19665,10 @@ msgstr[1] ""
19665 "La vostra branca i «%s» han divergit,\n"
19666 "i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.\n"
19667
19550 -msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
19551 -msgstr " (useu «git pull» per a fusionar la branca remota amb la vostra)\n"
19668 +msgid ""
19669 +" (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"
19670 +msgstr ""
19671 +" (utilitzeu «git pull» si voleu integrar la branca remota amb la vostra)\n"
19672
19673 #, c-format
19674 msgid "cannot parse expected object name '%s'"
@@ -19660,6 +19780,10 @@ msgstr "no s'ha pogut obtenir la comissió per a l'argument d'ancestry-path %s"
19780 msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
19781 msgstr "--unpacked=<packfile> ja no s'admet"
19782
19783 +#, c-format
19784 +msgid "invalid option '%s' in --stdin mode"
19785 +msgstr "opció no vàlida: «%s» en mode --stdin"
19786 +
19787 msgid "your current branch appears to be broken"
19788 msgstr "la vostra branca actual sembla malmesa"
19789
@@ -19975,6 +20099,7 @@ msgstr "cometeu els vostres canvis o feu un «stash» per a procedir."
20099
20100 #. TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or
20101 #. "rebase".
20102 +#.
20103 #, c-format
20104 msgid "%s: Unable to write new index file"
20105 msgstr "%s: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"
@@ -20817,6 +20942,77 @@ msgstr "el «fork» ha fallat"
20942 msgid "setsid failed"
20943 msgstr "«setsid» ha fallat"
20944
20945 +#, c-format
20946 +msgid "cannot stat template '%s'"
20947 +msgstr "no es pot fer stat en la plantilla «%s»"
20948 +
20949 +#, c-format
20950 +msgid "cannot opendir '%s'"
20951 +msgstr "no es pot fer opendir en el directori «%s»"
20952 +
20953 +#, c-format
20954 +msgid "cannot readlink '%s'"
20955 +msgstr "no es pot fer readlink en «%s»"
20956 +
20957 +#, c-format
20958 +msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
20959 +msgstr "no es pot fer symlink en «%s» «%s»"
20960 +
20961 +#, c-format
20962 +msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
20963 +msgstr "no es pot copiar «%s» a «%s»"
20964 +
20965 +#, c-format
20966 +msgid "ignoring template %s"
20967 +msgstr "s'està ignorant la plantilla %s"
20968 +
20969 +#, c-format
20970 +msgid "templates not found in %s"
20971 +msgstr "plantilles no trobades a %s"
20972 +
20973 +#, c-format
20974 +msgid "not copying templates from '%s': %s"
20975 +msgstr "no s'estan copiant plantilles de «%s»: %s"
20976 +
20977 +#, c-format
20978 +msgid "invalid initial branch name: '%s'"
20979 +msgstr "nom de branca inicial no vàlid: «%s»"
20980 +
20981 +#, c-format
20982 +msgid "unable to handle file type %d"
20983 +msgstr "no s'ha pogut gestionar el tipus de fitxer %d"
20984 +
20985 +#, c-format
20986 +msgid "unable to move %s to %s"
20987 +msgstr "no s'ha pogut moure %s a %s"
20988 +
20989 +msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
20990 +msgstr "s'ha intentat reinicialitzar el repositori amb un resum diferent"
20991 +
20992 +#, c-format
20993 +msgid "%s already exists"
20994 +msgstr "%s ja existeix"
20995 +
20996 +#, c-format
20997 +msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
20998 +msgstr "reinicialització: s'ha ignorat --initial-branch=%s"
20999 +
21000 +#, c-format
21001 +msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
21002 +msgstr "S'ha reinicialitzat el repositori compartit existent del Git en %s%s\n"
21003 +
21004 +#, c-format
21005 +msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
21006 +msgstr "S'ha reinicialitzat el repositori existent del Git en %s%s\n"
21007 +
21008 +#, c-format
21009 +msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
21010 +msgstr "S'ha inicialitzat un repositori compartit buit del Git en %s%s\n"
21011 +
21012 +#, c-format
21013 +msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
21014 +msgstr "S'ha inicialitzat un repositori buit del Git en %s%s\n"
21015 +
21016 #, c-format
21017 msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"
21018 msgstr "l'entrada d'índex és un directori, però no dispers (%08x)"