f8fcea1a35 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -5,10 +5,10 @@

5 #

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 -"Project-Id-Version: git 2.42.0\n"

8 +"Project-Id-Version: git 2.43.0\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

10 -"POT-Creation-Date: 2023-08-16 07:40+0100\n"

11 -"PO-Revision-Date: 2023-08-16 07:42+0100\n"

10 +"POT-Creation-Date: 2023-11-09 14:12+0100\n"

11 +"PO-Revision-Date: 2023-11-09 14:28+0100\n"

12 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"

13 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

14 "Language: sv\n"

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

19 -"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

19 +"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

20

21 #, c-format

22 msgid "Huh (%s)?"

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Uppdatera"

39

40 #, c-format

41 msgid "could not stage '%s'"

42 -msgstr "kunde inte köa \"%s\""

42 +msgstr "kunde inte köa ”%s”"

43

44 msgid "could not write index"

45 msgstr "kunde inte skriva indexet"

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "observera: %s spåras inte längre.\n"

56

57 #, c-format

58 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

59 -msgstr "make_cache_entry misslyckades för sökvägen \"%s\""

59 +msgstr "make_cache_entry misslyckades för sökvägen ”%s”"

60

61 msgid "Revert"

62 msgstr "Återställ"

@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""

228 "stashing."

229 msgstr ""

230 "Om patchen kan appliceras rent kommer det redigerade stycket att läggas till "

231 -"i \"stash\" omedelbart."

231 +"i ”stash” omedelbart."

232

233 msgid ""

234 "y - stash this hunk\n"

@@ -237,11 +237,11 @@ msgid ""

237 "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

238 "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

239 msgstr ""

240 -"y - \"stash\":a stycket\n"

241 -"n - \"stash\":a inte stycket\n"

242 -"q - avsluta; \"stash\":a inte stycket eller något av de följande\n"

243 -"a - \"stash\":a stycket och alla följande i filen\n"

244 -"d - \"stash\":a inte stycket eller något av de följande i filen\n"

240 +"y - ”stash”:a stycket\n"

241 +"n - ”stash”:a inte stycket\n"

242 +"q - avsluta; ”stash”:a inte stycket eller något av de följande\n"

243 +"a - ”stash”:a stycket och alla följande i filen\n"

244 +"d - ”stash”:a inte stycket eller något av de följande i filen\n"

245

246 #, c-format

247 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""

440

441 #, c-format

442 msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

443 -msgstr "kunde inte tolka styckehuvudet \"%.*s\""

443 +msgstr "kunde inte tolka styckehuvudet ”%.*s”"

444

445 msgid "could not parse diff"

446 msgstr "kunde inte tolka diff"

@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "kunde inte tolka färgad diff"

450

451 #, c-format

452 msgid "failed to run '%s'"

453 -msgstr "misslyckades att köra \"%s\""

453 +msgstr "misslyckades att köra ”%s”"

454

455 msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

456 msgstr "omaka utdata från interactive.diffFilter"

@@ -493,8 +493,8 @@ msgid ""

493 "Lines starting with %c will be removed.\n"

494 msgstr ""

495 "---\n"

496 -"Ta bort \"%c\" rader genom att göra dem \" \"-rader (sammanhang).\n"

497 -"Ta bort \"%c\" rader genom att radera dem.\n"

496 +"Ta bort ”%c” rader genom att göra dem ” ”-rader (sammanhang).\n"

497 +"Ta bort ”%c” rader genom att radera dem.\n"

498 "Rader som börjar med %c kommer att tas bort.\n"

499

500 msgid ""

@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "could not parse hunk header"

510 msgstr "kunde inte tolka styckehuvud"

511

512 msgid "'git apply --cached' failed"

513 -msgstr "\"git apply --cached\" misslyckades"

513 +msgstr "”git apply --cached” misslyckades"

514

515 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

516 #. The program will only accept that input at this point.

@@ -521,8 +521,8 @@ msgstr "\"git apply --cached\" misslyckades"

521 msgid ""

522 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

523 msgstr ""

524 -"Ditt redigerade stycke kan inte appliceras. Redigera igen (\"nej\" kastar!) "

525 -"[y/n]? "

524 +"Ditt redigerade stycke kan inte appliceras. Redigera igen (”nej” kastar!) [y/"

525 +"n]? "

526

527 msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

528 msgstr "Markerade stycken kan inte appliceras på indexet!"

@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "gå till vilket stycke? "

571

572 #, c-format

573 msgid "Invalid number: '%s'"

574 -msgstr "Ogiltigt siffervärde: \"%s\""

574 +msgstr "Ogiltigt siffervärde: ”%s”"

575

576 #, c-format

577 msgid "Sorry, only %d hunk available."

@@ -603,7 +603,7 @@ msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

603 msgstr "Beklagar, kan inte redigera stycket"

604

605 msgid "'git apply' failed"

606 -msgstr "\"git apply\" misslyckades"

606 +msgstr "”git apply” misslyckades"

607

608 #, c-format

609 msgid ""

@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""

611 "Disable this message with \"git config advice.%s false\""

612 msgstr ""

613 "\n"

614 -"Slå av meddelandet med \"git config advice.%s false\""

614 +"Slå av meddelandet med ”git config advice.%s false”"

615

616 #, c-format

617 msgid "%shint: %.*s%s\n"

@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "%stips: %.*s%s\n"

619

620 msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

621 msgstr ""

622 -"Du kan inte utföra en \"cherry-pick\" eftersom du har filer som inte slagits "

622 +"Du kan inte utföra en ”cherry-pick” eftersom du har filer som inte slagits "

623 "samman."

624

625 msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""

632

633 msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

634 msgstr ""

635 -"Du kan inte utföra en \"pull\" eftersom du har filer som inte slagits samman."

635 +"Du kan inte utföra en ”pull” eftersom du har filer som inte slagits samman."

636

637 msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

638 msgstr "Du kan inte återställa eftersom du har filer som inte slagits samman."

@@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""

644 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

645 "as appropriate to mark resolution and make a commit."

646 msgstr ""

647 -"Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan \"git add/rm <fil>\"\n"

647 +"Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan ”git add/rm <fil>”\n"

648 "som lämpligt för att ange lösning och checka in."

649

650 msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""

686 "updated in the index:\n"

687 msgstr ""

688 "Följande sökvägar och/eller sökvägsangivelser motsvarar sökvägar\n"

689 -"utanför din \"sparse-checkout\"-definition, så de kommer inte\n"

689 +"utanför din ”sparse-checkout”-definition, så de kommer inte\n"

690 "uppdateras i indexet:\n"

691

692 msgid ""

@@ -719,9 +719,9 @@ msgid ""

719 "false\n"

720 "\n"

721 msgstr ""

722 -"Observera: checkar ut \"%s\".\n"

722 +"Observera: checkar ut ”%s”.\n"

723 "\n"

724 -"Du har nu ett \"frånkopplat HEAD\". Du kan se dig omkring, experimentera\n"

724 +"Du har nu ett ”frånkopplat HEAD”. Du kan se dig omkring, experimentera\n"

725 "med ändringar och checka in dem, och du kan kasta incheckningar du gör\n"

726 "i det här läget utan att det påverkar grenar genom att växla tillbaka\n"

727 "till en gren.\n"

@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""

747 "modifications.\n"

748 msgstr ""

749 "Följande sökvägar har flyttats ut från din\n"

750 -"\"sparse-checkout\"-definition, men är inte glesa på grund av\n"

750 +"”sparse-checkout”-definition, men är inte glesa på grund av\n"

751 "lokala ändringar.\n"

752

753 msgid ""

@@ -756,8 +756,8 @@ msgid ""

756 "* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"

757 msgstr ""

758 "För att korrigera glesheten för dessa sökvägar, gör följande:\n"

759 -"* Använd \"git add --sparse <sökväg>\" för att uppdatera indexet\n"

760 -"* Använd \"git sparse-checkout reapply\" för att tillämpa gleshetsreglerna"

759 +"* Använd ”git add --sparse <sökväg>” för att uppdatera indexet\n"

760 +"* Använd ”git sparse-checkout reapply” för att tillämpa gleshetsreglerna"

761

762 msgid "cmdline ends with \\"

763 msgstr "kommandorad avslutas med \\"

@@ -770,19 +770,19 @@ msgstr "för många argument"

770

771 #, c-format

772 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

773 -msgstr "okänt alternativ för whitespace: \"%s\""

773 +msgstr "okänt alternativ för whitespace: ”%s”"

774

775 #, c-format

776 msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

777 -msgstr "okänt alternativ för ignore-whitespace: \"%s\""

777 +msgstr "okänt alternativ för ignore-whitespace: ”%s”"

778

779 #, c-format

780 msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

781 -msgstr "flaggorna \"%s\" och \"%s\" kan inte användas samtidigt"

781 +msgstr "flaggorna ”%s” och ”%s” kan inte användas samtidigt"

782

783 #, c-format

784 msgid "'%s' outside a repository"

785 -msgstr "\"%s\" utanför arkiv"

785 +msgstr "”%s” utanför arkiv"

786

787 msgid "failed to read patch"

788 msgstr "misslyckades läsa patchen"

@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "kunde inte öppna eller läsa %s"

897

898 #, c-format

899 msgid "invalid start of line: '%c'"

900 -msgstr "felaktig inledning på rad: \"%c\""

900 +msgstr "felaktig inledning på rad: ”%c”"

901

902 #, c-format

903 msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."

@@ -919,41 +919,38 @@ msgstr ""

919

920 #, c-format

921 msgid "missing binary patch data for '%s'"

922 -msgstr "saknar binära patchdata för \"%s\""

922 +msgstr "saknar binära patchdata för ”%s”"

923

924 #, c-format

925 msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"

926 msgstr ""

927 -"kan inte applicera en binärpatch baklänges utan den omvända patchen för \"%s"

928 -"\""

927 +"kan inte applicera en binärpatch baklänges utan den omvända patchen för ”%s”"

928

929 #, c-format

930 msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"

932 -msgstr ""

933 -"kan inte applicera binärpatch på \"%s\" utan den fullständiga indexraden"

931 +msgstr "kan inte applicera binärpatch på ”%s” utan den fullständiga indexraden"

932

933 #, c-format

934 msgid ""

935 "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."

936 msgstr ""

939 -"patchen appliceras på \"%s\" (%s), som inte motsvarar det nuvarande "

940 -"innehållet."

937 +"patchen appliceras på ”%s” (%s), som inte motsvarar det nuvarande innehållet."

938

939 #, c-format

940 msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"

944 -msgstr "patchen appliceras på en tom \"%s\", men den är inte tom"

941 +msgstr "patchen appliceras på en tom ”%s”, men den är inte tom"

942

943 #, c-format

944 msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"

948 -msgstr "nödvändig efterbild %s för \"%s\" kan inte läsas"

945 +msgstr "nödvändig efterbild %s för ”%s” kan inte läsas"

946

947 #, c-format

948 msgid "binary patch does not apply to '%s'"

952 -msgstr "binärpatchen kan inte tillämpas på \"%s\""

949 +msgstr "binärpatchen kan inte tillämpas på ”%s”"

950

951 #, c-format

952 msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"

956 -msgstr "binärpatchen på \"%s\" ger felaktigt resultat (förväntade %s, fick %s)"

953 +msgstr "binärpatchen på ”%s” ger felaktigt resultat (förväntade %s, fick %s)"

954

955 #, c-format

956 msgid "patch failed: %s:%ld"

@@ -969,7 +966,7 @@ msgstr "misslyckades läsa %s"

966

967 #, c-format

968 msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"

972 -msgstr "läser från \"%s\" som är på andra sidan av en symbolisk länk"

969 +msgstr "läser från ”%s” som är på andra sidan av en symbolisk länk"

970

971 #, c-format

972 msgid "path %s has been renamed/deleted"

@@ -992,7 +989,7 @@ msgstr "Utför trevägssammanslagning...\n"

989

990 #, c-format

991 msgid "cannot read the current contents of '%s'"

995 -msgstr "kunde inte läsa aktuellt innehåll i \"%s\""

992 +msgstr "kunde inte läsa aktuellt innehåll i ”%s”"

993

994 #, c-format

995 msgid "Failed to perform three-way merge...\n"

@@ -1000,11 +997,11 @@ msgstr "Misslyckades utföra trevägssammanslagning...\n"

997

998 #, c-format

999 msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"

1003 -msgstr "Applicerade patchen på \"%s\" med konflikter.\n"

1000 +msgstr "Applicerade patchen på ”%s” med konflikter.\n"

1001

1002 #, c-format

1003 msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"

1007 -msgstr "Tillämpade patchen på \"%s\" rent.\n"

1004 +msgstr "Tillämpade patchen på ”%s” rent.\n"

1005

1006 #, c-format

1007 msgid "Falling back to direct application...\n"

@@ -1023,7 +1020,7 @@ msgstr "%s har typen %o, förväntade %o"

1020

1021 #, c-format

1022 msgid "invalid path '%s'"

1026 -msgstr "ogiltig sökväg \"%s\""

1023 +msgstr "ogiltig sökväg ”%s”"

1024

1025 #, c-format

1026 msgid "%s: already exists in index"

@@ -1043,7 +1040,7 @@ msgstr "nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o) för %s"

1040

1041 #, c-format

1042 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"

1046 -msgstr "den berörda filen \"%s\" är på andra sidan av en symbolisk länk"

1043 +msgstr "den berörda filen ”%s” är på andra sidan av en symbolisk länk"

1044

1045 #, c-format

1046 msgid "%s: patch does not apply"

@@ -1083,7 +1080,7 @@ msgstr "trasig patch för undermodulen %s"

1080

1081 #, c-format

1082 msgid "unable to stat newly created file '%s'"

1086 -msgstr "kan inte ta status på nyligen skapade filen \"%s\""

1083 +msgstr "kan inte ta status på nyligen skapade filen ”%s”"

1084

1085 #, c-format

1086 msgid "unable to create backing store for newly created file %s"

@@ -1095,15 +1092,15 @@ msgstr "kan inte lägga till cachepost för %s"

1092

1093 #, c-format

1094 msgid "failed to write to '%s'"

1098 -msgstr "misslyckades skriva till \"%s\""

1095 +msgstr "misslyckades skriva till ”%s”"

1096

1097 #, c-format

1098 msgid "closing file '%s'"

1102 -msgstr "stänger filen \"%s\""

1099 +msgstr "stänger filen ”%s”"

1100

1101 #, c-format

1102 msgid "unable to write file '%s' mode %o"

1106 -msgstr "kan inte skriva filen \"%s\" läge %o"

1103 +msgstr "kan inte skriva filen ”%s” läge %o"

1104

1105 #, c-format

1106 msgid "Applied patch %s cleanly."

@@ -1128,7 +1125,7 @@ msgstr "kan inte öppna %s"

1125

1126 #, c-format

1127 msgid "cannot unlink '%s'"

1131 -msgstr "kan inte ta bort länken \"%s\""

1128 +msgstr "kan inte ta bort länken ”%s”"

1129

1130 #, c-format

1131 msgid "Hunk #%d applied cleanly."

@@ -1140,17 +1137,17 @@ msgstr "Refuserar stycke %d."

1137

1138 #, c-format

1139 msgid "Skipped patch '%s'."

1143 -msgstr "Ignorerar patch \"%s\"."

1140 +msgstr "Ignorerar patch ”%s”."

1141

1142 msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"

1146 -msgstr "Inga giltiga patchar i indata (tillåt med \"--allow-empty\")"

1143 +msgstr "Inga giltiga patchar i indata (tillåt med ”--allow-empty”)"

1144

1145 msgid "unable to read index file"

1146 msgstr "kan inte läsa indexfilen"

1147

1148 #, c-format

1149 msgid "can't open patch '%s': %s"

1153 -msgstr "kan inte öppna patchen \"%s\": %s"

1150 +msgstr "kan inte öppna patchen ”%s”: %s"

1151

1152 #, c-format

1153 msgid "squelched %d whitespace error"

@@ -1204,7 +1201,7 @@ msgid "make sure the patch is applicable to the current index"

1201 msgstr "se till att patchen kan tillämpas på aktuellt index"

1202

1203 msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"

1207 -msgstr "markera nya filer med \"git add --intent-to-add\""

1204 +msgstr "markera nya filer med ”git add --intent-to-add”"

1205

1206 msgid "apply a patch without touching the working tree"

1207 msgstr "tillämpa en patch utan att röra arbetskatalogen"

@@ -1279,14 +1276,14 @@ msgstr "fel i deflate (%d)"

1276

1277 #, c-format

1278 msgid "unable to start '%s' filter"

1282 -msgstr "kunde inte starta filtret \"%s\""

1279 +msgstr "kunde inte starta filtret ”%s”"

1280

1281 msgid "unable to redirect descriptor"

1282 msgstr "kan inte omdirigera handtag"

1283

1284 #, c-format

1285 msgid "'%s' filter reported error"

1289 -msgstr "filtret \"%s\" rapporterade fel"

1286 +msgstr "filtret ”%s” rapporterade fel"

1287

1288 #, c-format

1289 msgid "path is not valid UTF-8: %s"

@@ -1314,15 +1311,15 @@ msgstr "git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] --list"

1311

1312 #, c-format

1313 msgid "cannot read '%s'"

1317 -msgstr "kunde inte läsa \"%s\""

1314 +msgstr "kunde inte läsa ”%s”"

1315

1316 #, c-format

1317 msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"

1321 -msgstr "sökvägsangivelsen \"%s\" motsvarar filer utanför aktuell katalog"

1318 +msgstr "sökvägsangivelsen ”%s” motsvarar filer utanför aktuell katalog"

1319

1320 #, c-format

1321 msgid "pathspec '%s' did not match any files"

1325 -msgstr "sökvägsangivelsen \"%s\" motsvarade inte några filer"

1322 +msgstr "sökvägsangivelsen ”%s” motsvarade inte några filer"

1323

1324 #, c-format

1325 msgid "no such ref: %.*s"

@@ -1346,15 +1343,15 @@ msgstr "Inte en vanlig fil: %s"

1343

1344 #, c-format

1345 msgid "unclosed quote: '%s'"

1349 -msgstr "citat ej stängt: \"%s\""

1346 +msgstr "citat ej stängt: ”%s”"

1347

1348 #, c-format

1349 msgid "missing colon: '%s'"

1353 -msgstr "kolon saknas: \"%s\""

1350 +msgstr "kolon saknas: ”%s”"

1351

1352 #, c-format

1353 msgid "empty file name: '%s'"

1357 -msgstr "tomt filnamn: \"%s\""

1354 +msgstr "tomt filnamn: ”%s”"

1355

1356 msgid "fmt"

1357 msgstr "fmt"

@@ -1415,18 +1412,18 @@ msgstr "Oväntad flagga --remote"

1412

1413 #, c-format

1414 msgid "the option '%s' requires '%s'"

1418 -msgstr "flaggan \"%s\" kräver \"%s\""

1415 +msgstr "flaggan ”%s” kräver ”%s”"

1416

1417 msgid "Unexpected option --output"

1418 msgstr "Oväntad flagga --output"

1419

1420 #, c-format

1421 msgid "Unknown archive format '%s'"

1425 -msgstr "Okänt arkivformat \"%s\""

1422 +msgstr "Okänt arkivformat ”%s”"

1423

1424 #, c-format

1425 msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"

1429 -msgstr "Argumentet stöd inte för formatet \"%s\": -%d"

1426 +msgstr "Argumentet stöd inte för formatet ”%s”: -%d"

1427

1428 #, c-format

1429 msgid "%.*s is not a valid attribute name"

@@ -1452,26 +1449,26 @@ msgstr ""

1449

1450 #, c-format

1451 msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"

1455 -msgstr "kan inte utföra fstat på gitattributes-filen \"%s\""

1452 +msgstr "kan inte utföra fstat på gitattributes-filen ”%s”"

1453

1454 #, c-format

1455 msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"

1459 -msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-fil \"%s\""

1456 +msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-fil ”%s”"

1457

1458 #, c-format

1459 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"

1463 -msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-objekt \"%s\""

1460 +msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-objekt ”%s”"

1461

1462 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"

1463 msgstr "felaktig --attr-source eller GIT_ATTR_SOURCE"

1464

1465 #, c-format

1466 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"

1470 -msgstr "Felaktigt citerat innehåll i filen \"%s\": %s"

1467 +msgstr "Felaktigt citerat innehåll i filen ”%s”: %s"

1468

1469 #, c-format

1470 msgid "We cannot bisect more!\n"

1474 -msgstr "Det finns inte mer att göra \"bisect\" på!\n"

1471 +msgstr "Det finns inte mer att göra ”bisect” på!\n"

1472

1473 #, c-format

1474 msgid "Not a valid commit name %s"

@@ -1499,7 +1496,7 @@ msgid ""

1496 "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"

1497 msgstr ""

1498 "Sammanslagningsbasen %s är %s.\n"

1502 -"Det betyder att den första \"%s\" incheckningen är mellan %s och [%s].\n"

1499 +"Det betyder att den första ”%s” incheckningen är mellan %s och [%s].\n"

1500

1501 #, c-format

1502 msgid ""

@@ -1532,11 +1529,11 @@ msgstr "en %s-revision behövs"

1529

1530 #, c-format

1531 msgid "could not create file '%s'"

1535 -msgstr "kunde inte skapa filen \"%s\""

1532 +msgstr "kunde inte skapa filen ”%s”"

1533

1534 #, c-format

1535 msgid "could not read file '%s'"

1539 -msgstr "kunde inte läsa filen \"%s\""

1536 +msgstr "kunde inte läsa filen ”%s”"

1537

1538 msgid "reading bisect refs failed"

1539 msgstr "misslyckades läsa bisect-referenser"

@@ -1606,15 +1603,15 @@ msgstr "ställer inte in grenen %s som sin egen uppströmsgren"

1603

1604 #, c-format

1605 msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."

1609 -msgstr "grenen \"%s\" inställd på att spåra \"%s\" genom ombasering."

1606 +msgstr "grenen ”%s” inställd på att spåra ”%s” genom ombasering."

1607

1608 #, c-format

1609 msgid "branch '%s' set up to track '%s'."

1613 -msgstr "grenen \"%s\" inställd på att spåra \"%s\"."

1610 +msgstr "grenen ”%s” inställd på att spåra ”%s”."

1611

1612 #, c-format

1613 msgid "branch '%s' set up to track:"

1617 -msgstr "grenen \"%s\" inställd på att spåra:"

1614 +msgstr "grenen ”%s” inställd på att spåra:"

1615

1616 msgid "unable to write upstream branch configuration"

1617 msgstr "kan inte skriva inställningar för uppströmsgren"

@@ -1630,17 +1627,17 @@ msgstr ""

1627

1628 #, c-format

1629 msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"

1633 -msgstr "bad om att ärva spårning från \"%s\", men ingen fjärr är vald"

1630 +msgstr "bad om att ärva spårning från ”%s”, men ingen fjärr är vald"

1631

1632 #, c-format

1633 msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"

1634 msgstr ""

1638 -"bad om att ärva spårning från \"%s\", men ingen sammanslagningsinställning "

1639 -"är vald"

1635 +"bad om att ärva spårning från ”%s”, men ingen sammanslagningsinställning är "

1636 +"vald"

1637

1638 #, c-format

1639 msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"

1643 -msgstr "spårar inte: tvetydig information för referensen \"%s\""

1640 +msgstr "spårar inte: tvetydig information för referensen ”%s”"

1641

1642 #. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-#

1643 #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate

@@ -1672,7 +1669,7 @@ msgid ""

1669 "tracking namespaces."

1670 msgstr ""

1671 "Flera fjärrars hämtnings-referensspecifikationer motsvarar fjärr-\n"

1675 -"spårningsreferensen \"%s\":\n"

1672 +"spårningsreferensen ”%s”:\n"

1673 "%s\n"

1674 "Detta är vanligtvis ett fel i konfigurationen.\n"

1675 "\n"

@@ -1682,26 +1679,26 @@ msgstr ""

1679

1680 #, c-format

1681 msgid "'%s' is not a valid branch name"

1685 -msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt grennamn"

1682 +msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn"

1683

1684 #, c-format

1685 msgid "a branch named '%s' already exists"

1689 -msgstr "det finns redan en gren som heter \"%s\""

1686 +msgstr "det finns redan en gren som heter ”%s”"

1687

1688 #, c-format

1689 msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"

1690 msgstr ""

1694 -"kan inte tvinga uppdatering av grenen \"%s\" som används av arbetskatalogen "

1695 -"på \"%s\""

1691 +"kan inte tvinga uppdatering av grenen ”%s” som används av arbetskatalogen på "

1692 +"”%s”"

1693

1694 #, c-format

1695 msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"

1696 msgstr ""

1700 -"kan inte ställa in spårningsinformation; startpunkten \"%s\" är inte en gren"

1697 +"kan inte ställa in spårningsinformation; startpunkten ”%s” är inte en gren"

1698

1699 #, c-format

1700 msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"

1704 -msgstr "den efterfrågade uppströmsgrenen \"%s\" finns inte"

1701 +msgstr "den efterfrågade uppströmsgrenen ”%s” finns inte"

1702

1703 msgid ""

1704 "\n"

@@ -1715,51 +1712,51 @@ msgid ""

1712 msgstr ""

1713 "\n"

1714 "Om du har tänkt basera ditt arbete på en uppströmsgren\n"

1718 -"som redan finns på fjärren kan du behöva köra \"git fetch\"\n"

1715 +"som redan finns på fjärren kan du behöva köra ”git fetch”\n"

1716 "för att hämta den.\n"

1717 "\n"

1718 "Om du har tänkt sända in en ny lokal gren som ska\n"

1722 -"spåra dess fjärrmotsvarighet kan du använda \"git push -u\"\n"

1719 +"spåra dess fjärrmotsvarighet kan du använda ”git push -u”\n"

1720 "för att ställa in uppströmskonfigurationen när du sänder in."

1721

1722 #, c-format

1723 msgid "not a valid object name: '%s'"

1727 -msgstr "objektnamnet är inte giltigt: \"%s\""

1724 +msgstr "objektnamnet är inte giltigt: ”%s”"

1725

1726 #, c-format

1727 msgid "ambiguous object name: '%s'"

1731 -msgstr "objektnamnet är tvetydigt: \"%s\""

1728 +msgstr "objektnamnet är tvetydigt: ”%s”"

1729

1730 #, c-format

1731 msgid "not a valid branch point: '%s'"

1735 -msgstr "avgreningspunkten är inte giltig: \"%s\""

1732 +msgstr "avgreningspunkten är inte giltig: ”%s”"

1733

1734 #, c-format

1735 msgid "submodule '%s': unable to find submodule"

1739 -msgstr "undermodulen \"%s\": kan inte hitta undermodulen"

1736 +msgstr "undermodulen ”%s”: kan inte hitta undermodulen"

1737

1738 #, c-format

1739 msgid ""

1740 "You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"

1741 "submodules %s && git submodule update --init'"

1742 msgstr ""

1746 -"Du kan försöka uppdatera undermodulerna med \"git checkout --no-recurse-"

1747 -"submodules %s && git submodule update --init\""

1743 +"Du kan försöka uppdatera undermodulerna med ”git checkout --no-recurse-"

1744 +"submodules %s && git submodule update --init”"

1745

1746 #, c-format

1747 msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"

1751 -msgstr "undermodulen \"%s\": kan inte skapa grenen \"%s\""

1748 +msgstr "undermodulen ”%s”: kan inte skapa grenen ”%s”"

1749

1750 #, c-format

1754 -msgid "'%s' is already checked out at '%s'"

1755 -msgstr "\"%s\" är redan utcheckad på \"%s\""

1751 +msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'"

1752 +msgstr "”%s” används redan av arbetskatalogen ”%s”"

1753

1754 msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."

1755 msgstr "git add [<flaggor>] [--] <sökväg>..."

1756

1757 #, c-format

1758 msgid "cannot chmod %cx '%s'"

1762 -msgstr "kan inte utföra chmod %cx \"%s\""

1759 +msgstr "kan inte utföra chmod %cx ”%s”"

1760

1761 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"

1762 msgstr "Oköade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:"

@@ -1769,27 +1766,24 @@ msgid ""

1766 "See its entry in 'git help config' for details."

1767 msgstr ""

1768 "inställningen add.interactive.useBuiltin har tagits bort!\n"

1772 -"Se dess post i \"git help config\" för detaljer."

1773 -

1774 -msgid "Could not read the index"

1775 -msgstr "Kunde inte läsa indexet"

1769 +"Se dess post i ”git help config” för detaljer."

1770

1777 -msgid "Could not write patch"

1778 -msgstr "Kunde inte skriva patch"

1771 +msgid "could not read the index"

1772 +msgstr "kunde inte läsa indexet"

1773

1774 msgid "editing patch failed"

1775 msgstr "redigering av patch misslyckades"

1776

1777 #, c-format

1784 -msgid "Could not stat '%s'"

1785 -msgstr "Kunde inte ta status på \"%s\""

1778 +msgid "could not stat '%s'"

1779 +msgstr "kunde inte ta status på ”%s”"

1780

1787 -msgid "Empty patch. Aborted."

1788 -msgstr "Tom patch. Avbryter."

1781 +msgid "empty patch. aborted"

1782 +msgstr "tom patch. avbryter"

1783

1784 #, c-format

1791 -msgid "Could not apply '%s'"

1792 -msgstr "Kunde inte tillämpa \"%s\""

1785 +msgid "could not apply '%s'"

1786 +msgstr "kunde inte tillämpa ”%s”"

1787

1788 msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"

1789 msgstr "Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:\n"

@@ -1837,7 +1831,7 @@ msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"

1831 msgstr "se om - även saknade - filer ignoreras i testkörning"

1832

1833 msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"

1840 -msgstr "tillåt uppdatera poster utanför området angivet i \"sparse-checkout\""

1834 +msgstr "tillåt uppdatera poster utanför området angivet i ”sparse-checkout”"

1835

1836 msgid "override the executable bit of the listed files"

1837 msgstr "överstyr exekveringsbiten för angivna filer"

@@ -1873,7 +1867,7 @@ msgstr ""

1867 "\n"

1868 "\tgit rm --cached %s\n"

1869 "\n"

1876 -"Se \"git help submodule\" för ytterligare information."

1870 +"Se ”git help submodule” för ytterligare information."

1871

1872 #, c-format

1873 msgid "adding embedded git repository: %s"

@@ -1886,18 +1880,18 @@ msgid ""

1880 msgstr ""

1881 "Använd -f om du verkligen vill lägga till dem.\n"

1882 "Slå av detta meddelande med\n"

1889 -"\"git config advice.addIgnoredFile false\""

1883 +"”git config advice.addIgnoredFile false”"

1884

1885 msgid "adding files failed"

1886 msgstr "misslyckades lägga till filer"

1887

1888 #, c-format

1889 msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"

1896 -msgstr "\"--chmod\"-parametern \"%s\" måste antingen vara -x eller +x"

1890 +msgstr "”--chmod”-parametern ”%s” måste antingen vara -x eller +x"

1891

1892 #, c-format

1893 msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"

1900 -msgstr "\"%s\" kan inte användas tillsammans med sökvägsangivelser"

1894 +msgstr "”%s” kan inte användas tillsammans med sökvägsangivelser"

1895

1896 #, c-format

1897 msgid "Nothing specified, nothing added.\n"

@@ -1908,24 +1902,27 @@ msgid ""

1902 "Turn this message off by running\n"

1903 "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""

1904 msgstr ""

1911 -"Tänkte du kanske säga \"git add .\"?\n"

1905 +"Tänkte du kanske säga ”git add .”?\n"

1906 "Slå av detta meddelande genom att köra\n"

1913 -"\"git config advice.addEmptyPathspec false\""

1907 +"”git config advice.addEmptyPathspec false”"

1908

1909 msgid "index file corrupt"

1910 msgstr "indexfilen trasig"

1911

1912 +msgid "unable to write new index file"

1913 +msgstr "kunde inte skriva ny indexfil"

1914 +

1915 #, c-format

1916 msgid "bad action '%s' for '%s'"

1920 -msgstr "felaktig funktion \"%s\" för \"%s\""

1917 +msgstr "felaktig funktion ”%s” för ”%s”"

1918

1919 #, c-format

1920 msgid "invalid value for '%s': '%s'"

1924 -msgstr "felaktigt värde för \"%s\": \"%s\""

1921 +msgstr "felaktigt värde för ”%s”: ”%s”"

1922

1923 #, c-format

1924 msgid "could not read '%s'"

1928 -msgstr "kunde inte läsa \"%s\""

1925 +msgstr "kunde inte läsa ”%s”"

1926

1927 msgid "could not parse author script"

1928 msgstr "kunde inte tolka författarskript"

@@ -1936,30 +1933,30 @@ msgstr "kunde inte tolka %s"

1933

1934 #, c-format

1935 msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"

1939 -msgstr "\"%s\" togs bort av kroken applypatch-msg"

1936 +msgstr "”%s” togs bort av kroken applypatch-msg"

1937

1938 #, c-format

1939 msgid "Malformed input line: '%s'."

1943 -msgstr "Felaktig indatarad: \"%s\"."

1940 +msgstr "Felaktig indatarad: ”%s”."

1941

1942 #, c-format

1943 msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"

1947 -msgstr "Misslyckades kopiera anteckningar från \"%s\" till \"%s\""

1944 +msgstr "Misslyckades kopiera anteckningar från ”%s” till ”%s”"

1945

1946 msgid "fseek failed"

1950 -msgstr "\"fseek\" misslyckades"

1947 +msgstr "”fseek” misslyckades"

1948

1949 #, c-format

1950 msgid "could not open '%s' for reading"

1954 -msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för läsning"

1951 +msgstr "kunde inte öppna ”%s” för läsning"

1952

1953 #, c-format

1954 msgid "could not open '%s' for writing"

1958 -msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"

1955 +msgstr "kunde inte öppna ”%s” för skrivning"

1956

1957 #, c-format

1958 msgid "could not parse patch '%s'"

1962 -msgstr "kunde inte tolka patchen \"%s\""

1959 +msgstr "kunde inte tolka patchen ”%s”"

1960

1961 msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"

1962 msgstr "Endast en StGIT-patchserie kan tillämpas åt gången"

@@ -1968,7 +1965,7 @@ msgid "invalid timestamp"

1965 msgstr "ogiltig tidsstämpel"

1966

1967 msgid "invalid Date line"

1971 -msgstr "ogiltig \"Date\"-rad"

1968 +msgstr "ogiltig ”Date”-rad"

1969

1970 msgid "invalid timezone offset"

1971 msgstr "ogiltig tidszons-offset"

@@ -1978,29 +1975,29 @@ msgstr "Misslyckades detektera patchformat."

1975

1976 #, c-format

1977 msgid "failed to create directory '%s'"

1981 -msgstr "misslyckades skapa katalogen \"%s\""

1978 +msgstr "misslyckades skapa katalogen ”%s”"

1979

1980 msgid "Failed to split patches."

1981 msgstr "Misslyckades dela patchar."

1982

1983 #, c-format

1984 msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"."

1988 -msgstr "När du har löst problemet, kör \"%s --continue\"."

1985 +msgstr "När du har löst problemet, kör ”%s --continue”."

1986

1987 #, c-format

1988 msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead."

1992 -msgstr "Om du hellre vill hoppa över patchen, kör \"%s --skip\" i stället."

1989 +msgstr "Om du hellre vill hoppa över patchen, kör ”%s --skip” i stället."

1990

1991 #, c-format

1992 msgid "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\"."

1993 msgstr ""

1997 -"För att registrera den tomma patchen som en tom incheckning, kör \"%s --"

1998 -"allow-empty\"."

1994 +"För att registrera den tomma patchen som en tom incheckning, kör ”%s --allow-"

1995 +"empty”."

1996

1997 #, c-format

1998 msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."

1999 msgstr ""

2003 -"För att återgå till ursprunglig gren och sluta patcha, kör \"%s --abort\"."

2000 +"För att återgå till ursprunglig gren och sluta patcha, kör ”%s --abort”."

2001

2002 msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."

2003 msgstr ""

@@ -2008,7 +2005,7 @@ msgstr ""

2005

2006 #, c-format

2007 msgid "missing author line in commit %s"

2011 -msgstr "saknad \"author\"-rad i incheckningen %s"

2008 +msgstr "saknad ”author”-rad i incheckningen %s"

2009

2010 #, c-format

2011 msgid "invalid ident line: %.*s"

@@ -2095,8 +2092,7 @@ msgstr "Patch misslyckades på %s %.*s"

2092

2093 msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"

2094 msgstr ""

2098 -"Använd \"git am --show-current-patch=diff\" för att se patchen som "

2099 -"misslyckades"

2095 +"Använd ”git am --show-current-patch=diff” för att se patchen som misslyckades"

2096

2097 msgid "No changes - recorded it as an empty commit."

2098 msgstr "Inga ändringar - sparat som en tom incheckning."

@@ -2106,7 +2102,7 @@ msgid ""

2102 "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"

2103 "already introduced the same changes; you might want to skip this patch."

2104 msgstr ""

2109 -"Inga ändringar - glömde du att använda \"git add\"?\n"

2105 +"Inga ändringar - glömde du att använda ”git add”?\n"

2106 "Om det inte är något kvar att köa kan det hända att något annat redan\n"

2107 "introducerat samma ändringar; kanske du bör hoppa över patchen."

2108

@@ -2117,16 +2113,13 @@ msgid ""

2113 "You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."

2114 msgstr ""

2115 "Du har fortfarande ej sammanslagna sökvägar i indexet.\n"

2120 -"Du bör köra \"git add\" på filer med lösta konflikter för att ange dem som "

2116 +"Du bör köra ”git add” på filer med lösta konflikter för att ange dem som "

2117 "lösta.\n"

2122 -"Du kan köra \"git rm\" för att godta \"borttagen av dem\" för den."

2123 -

2124 -msgid "unable to write new index file"

2125 -msgstr "kunde inte skriva ny indexfil"

2118 +"Du kan köra ”git rm” för att godta ”borttagen av dem” för den."

2119

2120 #, c-format

2121 msgid "Could not parse object '%s'."

2129 -msgstr "Kan inte tolka objektet \"%s\"."

2122 +msgstr "Kan inte tolka objektet ”%s”."

2123

2124 msgid "failed to clean index"

2125 msgstr "misslyckades städa upp indexet"

@@ -2135,16 +2128,12 @@ msgid ""

2128 "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"

2129 "Not rewinding to ORIG_HEAD"

2130 msgstr ""

2138 -"Du verkar ha flyttat HEAD sedan \"am\" sist misslyckades.\n"

2131 +"Du verkar ha flyttat HEAD sedan ”am” sist misslyckades.\n"

2132 "Återställer inte till ORIG_HEAD"

2133

2134 #, c-format

2135 msgid "failed to read '%s'"

2143 -msgstr "misslyckades läsa \"%s\""

2144 -

2145 -#, c-format

2146 -msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together"

2147 -msgstr "flaggorna \"%s=%s\" och \"%s=%s\" kan inte användas samtidigt"

2136 +msgstr "misslyckades läsa ”%s”"

2137

2138 msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"

2139 msgstr "git am [<flaggor>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"

@@ -2168,7 +2157,7 @@ msgid "be quiet"

2157 msgstr "var tyst"

2158

2159 msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"

2171 -msgstr "lägg till \"Signed-off-by\"-släprad i incheckningsmeddelandet"

2160 +msgstr "lägg till ”Signed-off-by”-släprad i incheckningsmeddelandet"

2161

2162 msgid "recode into utf8 (default)"

2163 msgstr "koda om till utf8 (standard)"

@@ -2265,7 +2254,7 @@ msgid ""

2254 "Use \"git am --abort\" to remove it."

2255 msgstr ""

2256 "Kvarbliven katalog %s hittades.\n"

2268 -"Använd \"git am --abort\" för att ta bort den."

2257 +"Använd ”git am --abort” för att ta bort den."

2258

2259 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."

2260 msgstr "Lösningsoperation pågår inte, vi återupptar inte."

@@ -2296,10 +2285,10 @@ msgid "git archive: expected a flush"

2285 msgstr "git archive: förväntade en tömning (flush)"

2286

2287 msgid ""

2299 -"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"

2288 +"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"

2289 "checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

2290 msgstr ""

2302 -"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"

2291 +"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"

2292 "checkout] [--first-parent] [<dålig> [<bra>...]] [--] [<sökvägar>...]"

2293

2294 msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"

@@ -2314,32 +2303,32 @@ msgstr "git bisect reset [<incheckning>]"

2303 msgid "git bisect replay <logfile>"

2304 msgstr "git bisect replay <loggfil>"

2305

2317 -msgid "git bisect run <cmd>..."

2318 -msgstr "git bisect run <kommando>..."

2306 +msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"

2307 +msgstr "git bisect run <kommando> [<argument>]..."

2308

2309 #, c-format

2310 msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"

2322 -msgstr "kan inte kopiera filen \"%s\" i läget \"%s\""

2311 +msgstr "kan inte kopiera filen ”%s” i läget ”%s”"

2312

2313 #, c-format

2314 msgid "could not write to file '%s'"

2326 -msgstr "kunde inte skriva till filen \"%s\""

2315 +msgstr "kunde inte skriva till filen ”%s”"

2316

2317 #, c-format

2318 msgid "cannot open file '%s' for reading"

2330 -msgstr "kan inte öppna filen \"%s\" för läsning"

2319 +msgstr "kan inte öppna filen ”%s” för läsning"

2320

2321 #, c-format

2322 msgid "'%s' is not a valid term"

2334 -msgstr "\"%s\" är inte en giltig term"

2323 +msgstr "”%s” är inte en giltig term"

2324

2325 #, c-format

2326 msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"

2338 -msgstr "kan inte använda det inbyggda kommandot \"%s\" som term"

2327 +msgstr "kan inte använda det inbyggda kommandot ”%s” som term"

2328

2329 #, c-format

2330 msgid "can't change the meaning of the term '%s'"

2342 -msgstr "kan inte ändra betydelsen av termen \"%s\""

2331 +msgstr "kan inte ändra betydelsen av termen ”%s”"

2332

2333 msgid "please use two different terms"

2334 msgstr "termerna måste vara olika"

@@ -2350,14 +2339,14 @@ msgstr "Vi utför ingen bisect för tillfället.\n"

2339

2340 #, c-format

2341 msgid "'%s' is not a valid commit"

2353 -msgstr "\"%s\" är inte en giltig incheckning"

2342 +msgstr "”%s” är inte en giltig incheckning"

2343

2344 #, c-format

2345 msgid ""

2346 "could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."

2347 msgstr ""

2359 -"Kunde inte checka ut original-HEAD \"%s\". Försök \"git bisect reset "

2360 -"<incheckning>\"."

2348 +"Kunde inte checka ut original-HEAD ”%s”. Försök ”git bisect reset "

2349 +"<incheckning>”."

2350

2351 #, c-format

2352 msgid "Bad bisect_write argument: %s"

@@ -2365,15 +2354,15 @@ msgstr "Felaktigt argument till bisect_write: %s"

2354

2355 #, c-format

2356 msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"

2368 -msgstr "kan inte läsa oid för referensen \"%s\""

2357 +msgstr "kan inte läsa oid för referensen ”%s”"

2358

2359 #, c-format

2360 msgid "couldn't open the file '%s'"

2372 -msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\""

2361 +msgstr "kunde inte öppna filen ”%s”"

2362

2363 #, c-format

2364 msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"

2376 -msgstr "Ogiltigt kommando: du utför just nu en \"bisect\" med %s/%s."

2365 +msgstr "Ogiltigt kommando: du utför just nu en ”bisect” med %s/%s."

2366

2367 #, c-format

2368 msgid ""

@@ -2381,7 +2370,7 @@ msgid ""

2370 "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."

2371 msgstr ""

2372 "Du måste ange åtminstone en %s och en %s version.\n"

2384 -"(Du kan använda \"git bisect %s\" och \"git bisect %s\" för detta.)"

2373 +"(Du kan använda ”git bisect %s” och ”git bisect %s” för detta.)"

2374

2375 #, c-format

2376 msgid ""

@@ -2389,9 +2378,9 @@ msgid ""

2378 "You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"

2379 "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."

2380 msgstr ""

2392 -"Du måste starta med \"git bisect start\".\n"

2381 +"Du måste starta med ”git bisect start”.\n"

2382 "Du måste sedan ange åtminstone en %s och en %s version.\n"

2394 -"(Du kan använda \"git bisect %s\" och \"git bisect %s\" för detta.)"

2383 +"(Du kan använda ”git bisect %s” och ”git bisect %s” för detta.)"

2384

2385 #, c-format

2386 msgid "bisecting only with a %s commit"

@@ -2432,7 +2421,7 @@ msgid ""

2421 "invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"

2422 "Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."

2423 msgstr ""

2435 -"ogiltigt argument %s för \"git bisect terms\".\n"

2424 +"ogiltigt argument %s för ”git bisect terms”.\n"

2425 "Flaggor som stöds är: --term-good|--term-old och --term-bad|--term-new."

2426

2427 msgid "revision walk setup failed\n"

@@ -2440,10 +2429,10 @@ msgstr "misslyckades starta revisionstraversering\n"

2429

2430 #, c-format

2431 msgid "could not open '%s' for appending"

2443 -msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för tillägg"

2432 +msgstr "kunde inte öppna ”%s” för tillägg"

2433

2434 msgid "'' is not a valid term"

2446 -msgstr "\"\" är inte en giltig term"

2435 +msgstr "”” är inte en giltig term"

2436

2437 #, c-format

2438 msgid "unrecognized option: '%s'"

@@ -2451,25 +2440,24 @@ msgstr "okänd flagga: %s"

2440

2441 #, c-format

2442 msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"

2454 -msgstr "\"%s\" verkar inte vara en giltig revision"

2443 +msgstr "”%s” verkar inte vara en giltig revision"

2444

2445 msgid "bad HEAD - I need a HEAD"

2446 msgstr "felaktigt HEAD - Jag behöver ett HEAD"

2447

2448 #, c-format

2449 msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."

2461 -msgstr ""

2462 -"misslyckades checka ut \"%s\". Försök \"git bisect reset <giltig_gren>\"."

2450 +msgstr "misslyckades checka ut ”%s”. Försök ”git bisect reset <giltig_gren>”."

2451

2452 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"

2453 msgstr "felaktigt HEAD - konstig symbolisk referens"

2454

2455 #, c-format

2456 msgid "invalid ref: '%s'"

2469 -msgstr "ogiltig referens: \"%s\""

2457 +msgstr "ogiltig referens: ”%s”"

2458

2459 msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"

2472 -msgstr "Du måste starta med \"git bisect start\"\n"

2460 +msgstr "Du måste starta med ”git bisect start”\n"

2461

2462 #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your

2463 #. translation. The program will only accept English input

@@ -2479,11 +2467,11 @@ msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "

2467 msgstr "Vill du att jag ska göra det åt dig [Y=ja/N=nej]? "

2468

2469 msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"

2482 -msgstr "Anropa \"--bisect-state\" med minst ett argument."

2470 +msgstr "Anropa ”--bisect-state” med minst ett argument."

2471

2472 #, c-format

2473 msgid "'git bisect %s' can take only one argument."

2486 -msgstr "\"git bisect %s\" kan bara ta ett argument."

2474 +msgstr "”git bisect %s” kan bara ta ett argument."

2475

2476 #, c-format

2477 msgid "Bad rev input: %s"

@@ -2498,11 +2486,11 @@ msgstr "Vi utför ingen bisect för tillfället."

2486

2487 #, c-format

2488 msgid "'%s'?? what are you talking about?"

2501 -msgstr "\"%s\"?? vad menar du?"

2489 +msgstr "”%s”?? vad menar du?"

2490

2491 #, c-format

2492 msgid "cannot read file '%s' for replaying"

2505 -msgstr "kan inte läsa filen \"%s\" för återuppspelning"

2493 +msgstr "kan inte läsa filen ”%s” för återuppspelning"

2494

2495 #, c-format

2496 msgid "running %s\n"

@@ -2521,18 +2509,17 @@ msgstr "falsk slutkod %d för bra revision"

2509

2510 #, c-format

2511 msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"

2524 -msgstr ""

2525 -"\"bisect\"-körningen misslyckades: felkod %d från %s är < 0 eller >= 128"

2512 +msgstr "”bisect”-körningen misslyckades: felkod %d från %s är < 0 eller >= 128"

2513

2514 #, c-format

2515 msgid "cannot open file '%s' for writing"

2529 -msgstr "kan inte öppna \"%s\" för skrivning"

2516 +msgstr "kan inte öppna ”%s” för skrivning"

2517

2518 msgid "bisect run cannot continue any more"

2532 -msgstr "\"bisect\"-körningen kan inte fortsätta längre"

2519 +msgstr "”bisect”-körningen kan inte fortsätta längre"

2520

2521 msgid "bisect run success"

2535 -msgstr "\"bisect\"-körningen lyckades"

2522 +msgstr "”bisect”-körningen lyckades"

2523

2524 msgid "bisect found first bad commit"

2525 msgstr "bisect hittade första trasiga incheckning"

@@ -2540,34 +2527,33 @@ msgstr "bisect hittade första trasiga incheckning"

2527 #, c-format

2528 msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"

2529 msgstr ""

2543 -"\"bisect\"-körningen misslyckades: \"git bisect %s\" avslutades med felkoden "

2544 -"%d"

2530 +"”bisect”-körningen misslyckades: ”git bisect %s” avslutades med felkoden %d"

2531

2532 #, c-format

2533 msgid "'%s' requires either no argument or a commit"

2548 -msgstr "\"%s\" kräver antingen inget argument eller en incheckning"

2534 +msgstr "”%s” kräver antingen inget argument eller en incheckning"

2535

2536 #, c-format

2537 msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"

2552 -msgstr "\"%s\" kräver noll eller ett argument"

2538 +msgstr "”%s” kräver noll eller ett argument"

2539

2540 #, c-format

2541 msgid "'%s' requires 0 arguments"

2556 -msgstr "\"%s\" kräver noll argument"

2542 +msgstr "”%s” kräver noll argument"

2543

2544 msgid "no logfile given"

2545 msgstr "ingen loggfil angiven"

2546

2547 #, c-format

2548 msgid "'%s' failed: no command provided."

2563 -msgstr "\"%s\" misslyckades: inget kommando gavs."

2549 +msgstr "”%s” misslyckades: inget kommando gavs."

2550

2551 msgid "need a command"

2552 msgstr "behöver ett kommando"

2553

2554 #, c-format

2555 msgid "unknown command: '%s'"

2570 -msgstr "okänt kommando: \"%s\""

2556 +msgstr "okänt kommando: ”%s”"

2557

2558 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"

2559 msgstr "git blame [<flaggor>] [<rev-flaggor>] [<rev>] [--] <fil>"

@@ -2730,56 +2716,56 @@ msgstr "git branch [<flaggor>] [-r | -a] [--format]"

2716 #, c-format

2717 msgid ""

2718 "deleting branch '%s' that has been merged to\n"

2733 -" '%s', but not yet merged to HEAD."

2719 +" '%s', but not yet merged to HEAD"

2720 msgstr ""

2735 -"tar bort grenen \"%s\" som har slagits ihop med\n"

2736 -" \"%s\", men ännu inte slagits ihop med HEAD."

2721 +"tar bort grenen ”%s” som har slagits ihop med\n"

2722 +" ”%s”, men ännu inte slagits ihop med HEAD"

2723

2724 #, c-format

2725 msgid ""

2726 "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"

2741 -" '%s', even though it is merged to HEAD."

2727 +" '%s', even though it is merged to HEAD"

2728 msgstr ""

2743 -"tar inte bort grenen \"%s\" som inte har slagits ihop med\n"

2744 -" \"%s\", trots att den har slagits ihop med HEAD."

2729 +"tar inte bort grenen ”%s” som inte har slagits ihop med\n"

2730 +" ”%s”, trots att den har slagits ihop med HEAD"

2731

2732 #, c-format

2747 -msgid "Couldn't look up commit object for '%s'"

2748 -msgstr "Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för \"%s\""

2733 +msgid "couldn't look up commit object for '%s'"

2734 +msgstr "kunde inte slå upp incheckningsobjekt för ”%s”"

2735

2736 #, c-format

2737 msgid ""

2752 -"The branch '%s' is not fully merged.\n"

2753 -"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'."

2738 +"the branch '%s' is not fully merged.\n"

2739 +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"

2740 msgstr ""

2755 -"Grenen \"%s\" har inte slagits samman i sin helhet.\n"

2756 -"Om du är säker på att du vill ta bort den, kör \"git branch -D %s\"."

2741 +"grenen ”%s” har inte slagits samman i sin helhet.\n"

2742 +"Om du är säker på att du vill ta bort den, kör ”git branch -D %s”"

2743

2758 -msgid "Update of config-file failed"

2759 -msgstr "Misslyckades uppdatera konfigurationsfil"

2744 +msgid "update of config-file failed"

2745 +msgstr "misslyckades uppdatera konfigurationsfil"

2746

2747 msgid "cannot use -a with -d"

2748 msgstr "kan inte ange -a med -d"

2749

2750 #, c-format

2765 -msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"

2766 -msgstr "Kan inte ta bort grenen \"%s\" som är utcheckad på \"%s\""

2751 +msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"

2752 +msgstr "kan inte ta bort grenen ”%s” som används av arbetskatalogen på ”%s”"

2753

2754 #, c-format

2769 -msgid "remote-tracking branch '%s' not found."

2770 -msgstr "fjärrspårande grenen \"%s\" hittades inte."

2755 +msgid "remote-tracking branch '%s' not found"

2756 +msgstr "fjärrspårande grenen ”%s” hittades inte"

2757

2758 #, c-format

2759 msgid ""

2760 "branch '%s' not found.\n"

2761 "Did you forget --remote?"

2762 msgstr ""

2777 -"grenen \"%s\" hittades inte.\n"

2763 +"grenen ”%s” hittades inte.\n"

2764 "Glömde du --remote?"

2765

2766 #, c-format

2781 -msgid "branch '%s' not found."

2782 -msgstr "grenen \"%s\" hittades inte."

2767 +msgid "branch '%s' not found"

2768 +msgstr "grenen ”%s” hittades inte"

2769

2770 #, c-format

2771 msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"

@@ -2800,52 +2786,52 @@ msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"

2786 msgstr "HEAD (%s) pekar utenför refs/heads/"

2787

2788 #, c-format

2803 -msgid "Branch %s is being rebased at %s"

2804 -msgstr "Grenen %s ombaseras på %s"

2789 +msgid "branch %s is being rebased at %s"

2790 +msgstr "grenen %s ombaseras på %s"

2791

2792 #, c-format

2807 -msgid "Branch %s is being bisected at %s"

2808 -msgstr "Grenen %s är i en \"bisect\" på %s"

2793 +msgid "branch %s is being bisected at %s"

2794 +msgstr "grenen %s är i en ”bisect” på %s"

2795

2796 #, c-format

2797 msgid "HEAD of working tree %s is not updated"

2798 msgstr "HEAD i arbetskatalogen %s har inte uppdaterats"

2799

2800 #, c-format

2815 -msgid "Invalid branch name: '%s'"

2816 -msgstr "Felaktigt namn på gren: \"%s\""

2801 +msgid "invalid branch name: '%s'"

2802 +msgstr "gelaktigt namn på gren: ”%s”"

2803

2804 #, c-format

2819 -msgid "No commit on branch '%s' yet."

2820 -msgstr "Inga incheckningar på grenen \"%s\" ännu."

2805 +msgid "no commit on branch '%s' yet"

2806 +msgstr "inga incheckningar på grenen ”%s” ännu"

2807

2808 #, c-format

2823 -msgid "No branch named '%s'."

2824 -msgstr "Ingen gren vid namnet \"%s\"."

2809 +msgid "no branch named '%s'"

2810 +msgstr "ingen gren vid namnet ”%s”"

2811

2826 -msgid "Branch rename failed"

2827 -msgstr "Misslyckades byta namn på gren"

2812 +msgid "branch rename failed"

2813 +msgstr "misslyckades byta namn på gren"

2814

2829 -msgid "Branch copy failed"

2830 -msgstr "Misslyckades kopiera gren"

2815 +msgid "branch copy failed"

2816 +msgstr "misslyckades kopiera gren"

2817

2818 #, c-format

2833 -msgid "Created a copy of a misnamed branch '%s'"

2834 -msgstr "Skapade kopia av felaktigt namngiven gren \"%s\""

2819 +msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'"

2820 +msgstr "skapade kopia av felaktigt namngiven gren ”%s”"

2821

2822 #, c-format

2837 -msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away"

2838 -msgstr "Bytte bort namn på en felaktigt namngiven gren \"%s\""

2823 +msgid "renamed a misnamed branch '%s' away"

2824 +msgstr "bytte bort namn på en felaktigt namngiven gren ”%s”"

2825

2826 #, c-format

2841 -msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!"

2842 -msgstr "Grenen namnbytt till %s, men HEAD har inte uppdaterats!"

2827 +msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated"

2828 +msgstr "grenen namnbytt till %s, men HEAD har inte uppdaterats"

2829

2844 -msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed"

2845 -msgstr "Grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen"

2830 +msgid "branch is renamed, but update of config-file failed"

2831 +msgstr "grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen"

2832

2847 -msgid "Branch is copied, but update of config-file failed"

2848 -msgstr "Grenen kopierades, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen"

2833 +msgid "branch is copied, but update of config-file failed"

2834 +msgstr "grenen kopierades, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen"

2835

2836 #, c-format

2837 msgid ""

@@ -2855,7 +2841,7 @@ msgid ""

2841 msgstr ""

2842 "Redigera beskrivningen för grenen\n"

2843 " %s\n"

2858 -"Rader som inleds med \"%c\" ignoreras.\n"

2844 +"Rader som inleds med ”%c” ignoreras.\n"

2845

2846 msgid "Generic options"

2847 msgstr "Allmänna flaggor"

@@ -2959,8 +2945,8 @@ msgstr "rekursera ner i undermoduler"

2945 msgid "format to use for the output"

2946 msgstr "format att använda för utdata"

2947

2962 -msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."

2963 -msgstr "Misslyckades slå upp HEAD som giltig referens."

2948 +msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref"

2949 +msgstr "misslyckades slå upp HEAD som giltig referens"

2950

2951 msgid "HEAD not found below refs/heads!"

2952 msgstr "HEAD hittades inte under refs/heads!"

@@ -2978,18 +2964,17 @@ msgstr "--recurse-submodules kan endast användas för att skapa grenar"

2964 msgid "branch name required"

2965 msgstr "grennamn krävs"

2966

2981 -msgid "Cannot give description to detached HEAD"

2982 -msgstr "Kan inte beskriva frånkopplad HEAD"

2967 +msgid "cannot give description to detached HEAD"

2968 +msgstr "kan inte beskriva frånkopplad HEAD"

2969

2970 msgid "cannot edit description of more than one branch"

2971 msgstr "kan inte redigera beskrivning för mer än en gren"

2972

2987 -msgid "cannot copy the current branch while not on any."

2988 -msgstr "kunde inte kopiera aktuell gren när du inte befinner dig på någon."

2973 +msgid "cannot copy the current branch while not on any"

2974 +msgstr "kunde inte kopiera aktuell gren när du inte befinner dig på någon"

2975

2990 -msgid "cannot rename the current branch while not on any."

2991 -msgstr ""

2992 -"kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon."

2976 +msgid "cannot rename the current branch while not on any"

2977 +msgstr "kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon"

2978

2979 msgid "too many branches for a copy operation"

2980 msgstr "för många grenar för kopiering"

@@ -3002,49 +2987,48 @@ msgstr "för många flaggor för att byta uppström"

2987

2988 #, c-format

2989 msgid ""

3005 -"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch."

2990 +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch"

2991 msgstr ""

3007 -"kunde inte sätta uppström för HEAD till %s när det inte pekar mot någon gren."

2992 +"kunde inte sätta uppström för HEAD till %s när det inte pekar mot någon gren"

2993

2994 #, c-format

2995 msgid "no such branch '%s'"

3011 -msgstr "okänd gren \"%s\""

2996 +msgstr "okänd gren ”%s”"

2997

2998 #, c-format

2999 msgid "branch '%s' does not exist"

3015 -msgstr "grenen \"%s\" finns inte"

3000 +msgstr "grenen ”%s” finns inte"

3001

3002 msgid "too many arguments to unset upstream"

3003 msgstr "för många flaggor för att ta bort uppström"

3004

3020 -msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."

3021 -msgstr ""

3022 -"kunde inte ta bort uppström för HEAD när det inte pekar mot någon gren."

3005 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch"

3006 +msgstr "kunde inte ta bort uppström för HEAD när det inte pekar mot någon gren"

3007

3008 #, c-format

3025 -msgid "Branch '%s' has no upstream information"

3026 -msgstr "Grenen \"%s\" har ingen uppströmsinformation"

3009 +msgid "branch '%s' has no upstream information"

3010 +msgstr "grenen ”%s” har ingen uppströmsinformation"

3011

3012 msgid ""

3029 -"The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"

3013 +"the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"

3014 "Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"

3015 msgstr ""

3032 -"Flaggorna -a och -r på \"git branch\" tar inte ett namn på gren.\n"

3016 +"flaggorna -a och -r på ”git branch” tar inte ett namn på gren.\n"

3017 "Menade du att använda: -a|-r --list <mönster>?"

3018

3019 msgid ""

3020 "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "

3037 -"'--set-upstream-to' instead."

3021 +"'--set-upstream-to' instead"

3022 msgstr ""

3039 -"Flaggan --set-upstream rekommenderas ej och kommer tas bort. Använd --track "

3040 -"eller --set-upstream-to istället."

3023 +"flaggan ”--set-upstream” rekommenderas ej och kommer tas bort. Använd ”--"

3024 +"track” eller ”--set-upstream-to” istället"

3025

3026 msgid "git version:\n"

3027 msgstr "git version:\n"

3028

3029 #, c-format

3030 msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"

3047 -msgstr "uname() misslyckades med felet \"%s\" (%d)\n"

3031 +msgstr "uname() misslyckades med felet ”%s” (%d)\n"

3032

3033 msgid "compiler info: "

3034 msgstr "kompilatorinfo:"

@@ -3103,8 +3087,7 @@ msgstr "läge"

3087 msgid ""

3088 "create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"

3089 msgstr ""

3106 -"skapa ett ytterligare zip-arkiv med detaljerad diagnostik (förval är \"stats"

3107 -"\")"

3090 +"skapa ett ytterligare zip-arkiv med detaljerad diagnostik (förval är ”stats”)"

3091

3092 msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"

3093 msgstr "ange mål för buggrapporteringsfilen/-rna"

@@ -3112,9 +3095,13 @@ msgstr "ange mål för buggrapporteringsfilen/-rna"

3095 msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"

3096 msgstr "ange filändelse i strftime-format"

3097

3098 +#, c-format

3099 +msgid "unknown argument `%s'"

3100 +msgstr "okänt argument ”%s”"

3101 +

3102 #, c-format

3103 msgid "could not create leading directories for '%s'"

3117 -msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för \"%s\""

3104 +msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för ”%s”"

3105

3106 #, c-format

3107 msgid "unable to create diagnostics archive %s"

@@ -3132,7 +3119,7 @@ msgstr "kunde inte skriva till %s"

3119

3120 #, c-format

3121 msgid "Created new report at '%s'.\n"

3135 -msgstr "Skapade ny rapport på \"%s\"\n"

3122 +msgstr "Skapade ny rapport på ”%s”\n"

3123

3124 msgid ""

3125 "git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"

@@ -3186,17 +3173,17 @@ msgstr "Packar upp objektbunt"

3173

3174 #, c-format

3175 msgid "cannot read object %s '%s'"

3189 -msgstr "kan inte läsa objektet %s: \"%s\""

3176 +msgstr "kan inte läsa objektet %s: ”%s”"

3177

3178 msgid "flush is only for --buffer mode"

3192 -msgstr "flush är endast till för \"--buffer\"-läge"

3179 +msgstr "flush är endast till för ”--buffer”-läge"

3180

3181 msgid "empty command in input"

3182 msgstr "tomt kommando i indata"

3183

3184 #, c-format

3185 msgid "whitespace before command: '%s'"

3199 -msgstr "blanksteg före kommando: \"%s\""

3186 +msgstr "blanksteg före kommando: ”%s”"

3187

3188 #, c-format

3189 msgid "%s requires arguments"

@@ -3218,6 +3205,14 @@ msgstr "git cat-file (-e | -p) <objekt>"

3205 msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"

3206 msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <objekt>"

3207

3208 +msgid ""

3209 +"git cat-file (--textconv | --filters)\n"

3210 +" [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"

3211 +msgstr ""

3212 +"git cat-file (--textconv | --filters)\n"

3213 +" [<revision>:<sökväg|träd-igt> | --path=<sökväg|träd-igt> "

3214 +"<revision>]"

3215 +

3216 msgid ""

3217 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"

3218 "objects]\n"

@@ -3229,14 +3224,6 @@ msgstr ""

3224 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"

3225 " [--textconv | --filters] [-Z]"

3226

3232 -msgid ""

3233 -"git cat-file (--textconv | --filters)\n"

3234 -" [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"

3235 -msgstr ""

3236 -"git cat-file (--textconv | --filters)\n"

3237 -" [<revision>:<sökväg|träd-igt> | --path=<sökväg|träd-igt> "

3238 -"<revision>]"

3239 -

3227 msgid "Check object existence or emit object contents"

3228 msgstr "Kontrollera om objektet finns eller mata ut objektets innehåll"

3229

@@ -3250,7 +3237,7 @@ msgid "Emit [broken] object attributes"

3237 msgstr "Skriv ut [trasiga] objektattribut"

3238

3239 msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"

3253 -msgstr "visa objekttyp (en av: \"blob\", \"tree\", \"commit\", \"tag\", ...)"

3240 +msgstr "visa objekttyp (en av: ”blob”, ”tree”, ”commit”, ”tag”, ...)"

3241

3242 msgid "show object size"

3243 msgstr "visa objektstorlek"

@@ -3322,22 +3309,22 @@ msgstr "sökväg|träd-igt"

3309

3310 #, c-format

3311 msgid "'%s' requires a batch mode"

3325 -msgstr "\"%s\" behöver ett buntläge"

3312 +msgstr "”%s” behöver ett buntläge"

3313

3314 #, c-format

3315 msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"

3329 -msgstr "\"-%c\" är inkompatibel med buntläge"

3316 +msgstr "”-%c” är inkompatibel med buntläge"

3317

3318 msgid "batch modes take no arguments"

3319 msgstr "buntlägen inte några argument"

3320

3321 #, c-format

3322 msgid "<rev> required with '%s'"

3336 -msgstr "<rev> krävs med \"%s\""

3323 +msgstr "<rev> krävs med ”%s”"

3324

3325 #, c-format

3326 msgid "<object> required with '-%c'"

3340 -msgstr "<objekt> krävs med \"-%c\""

3327 +msgstr "<objekt> krävs med ”-%c”"

3328

3329 #, c-format

3330 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"

@@ -3426,7 +3413,7 @@ msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"

3413 msgstr "git checkout-index [<flaggor>] [--] [<fil>...]"

3414

3415 msgid "stage should be between 1 and 3 or all"

3429 -msgstr "etapp måste vara mellan 1 och 3 eller \"all\""

3416 +msgstr "etapp måste vara mellan 1 och 3 eller ”all”"

3417

3418 msgid "check out all files in the index"

3419 msgstr "checka ut alla filer i indexet"

@@ -3469,27 +3456,27 @@ msgstr "git restore [<flaggor>] [--source=<gren>] <fil>..."

3456

3457 #, c-format

3458 msgid "path '%s' does not have our version"

3472 -msgstr "sökvägen \"%s\" har inte vår version"

3459 +msgstr "sökvägen ”%s” har inte vår version"

3460

3461 #, c-format

3462 msgid "path '%s' does not have their version"

3476 -msgstr "sökvägen \"%s\" har inte deras version"

3463 +msgstr "sökvägen ”%s” har inte deras version"

3464

3465 #, c-format

3466 msgid "path '%s' does not have all necessary versions"

3480 -msgstr "sökvägen \"%s\" innehåller inte alla nödvändiga versioner"

3467 +msgstr "sökvägen ”%s” innehåller inte alla nödvändiga versioner"

3468

3469 #, c-format

3470 msgid "path '%s' does not have necessary versions"

3484 -msgstr "sökvägen \"%s\" innehåller inte nödvändiga versioner"

3471 +msgstr "sökvägen ”%s” innehåller inte nödvändiga versioner"

3472

3473 #, c-format

3474 msgid "path '%s': cannot merge"

3488 -msgstr "sökväg \"%s\": kan inte slå ihop"

3475 +msgstr "sökväg ”%s”: kan inte slå ihop"

3476

3477 #, c-format

3478 msgid "Unable to add merge result for '%s'"

3492 -msgstr "Kunde inte lägga till sammanslagningsresultat för \"%s\""

3479 +msgstr "Kunde inte lägga till sammanslagningsresultat för ”%s”"

3480

3481 #, c-format

3482 msgid "Recreated %d merge conflict"

@@ -3511,27 +3498,31 @@ msgstr[1] "Uppdaterade %d sökvägar från indexet"

3498

3499 #, c-format

3500 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"

3514 -msgstr "\"%s\" kan inte användas vid uppdatering av sökvägar"

3501 +msgstr "”%s” kan inte användas vid uppdatering av sökvägar"

3502

3503 #, c-format

3504 msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."

3518 -msgstr "Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen \"%s\" samtidigt."

3505 +msgstr "Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen ”%s” samtidigt."

3506

3507 #, c-format

3508 msgid "neither '%s' or '%s' is specified"

3522 -msgstr "varken \"%s\" eller \"%s\" har angivits"

3509 +msgstr "varken ”%s” eller ”%s” har angivits"

3510

3511 #, c-format

3512 msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"

3526 -msgstr "\"%s\" måste användas när \"%s\" inte anges"

3513 +msgstr "”%s” måste användas när ”%s” inte anges"

3514

3515 #, c-format

3516 msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"

3530 -msgstr "\"%s\" eller \"%s\" kan inte användas med %s"

3517 +msgstr "”%s” eller ”%s” kan inte användas med %s"

3518 +

3519 +#, c-format

3520 +msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree"

3521 +msgstr "”%s”, ”%s” eller ”%s” kan inte användas när en katalog checkas ut"

3522

3523 #, c-format

3524 msgid "path '%s' is unmerged"

3534 -msgstr "sökvägen \"%s\" har inte slagits ihop"

3525 +msgstr "sökvägen ”%s” har inte slagits ihop"

3526

3527 msgid "you need to resolve your current index first"

3528 msgstr "du måste lösa ditt befintliga index först"

@@ -3546,7 +3537,7 @@ msgstr ""

3537

3538 #, c-format

3539 msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"

3549 -msgstr "Kan inte skapa referenslogg för \"%s\": %s\n"

3540 +msgstr "Kan inte skapa referenslogg för ”%s”: %s\n"

3541

3542 msgid "HEAD is now at"

3543 msgstr "HEAD är nu på"

@@ -3556,23 +3547,23 @@ msgstr "kan inte uppdatera HEAD"

3547

3548 #, c-format

3549 msgid "Reset branch '%s'\n"

3559 -msgstr "Återställ gren \"%s\"\n"

3550 +msgstr "Återställ gren ”%s”\n"

3551

3552 #, c-format

3553 msgid "Already on '%s'\n"

3563 -msgstr "Redan på \"%s\"\n"

3554 +msgstr "Redan på ”%s”\n"

3555

3556 #, c-format

3557 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"

3567 -msgstr "Växlade till och nollställde grenen \"%s\"\n"

3558 +msgstr "Växlade till och nollställde grenen ”%s”\n"

3559

3560 #, c-format

3561 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"

3571 -msgstr "Växlade till en ny gren \"%s\"\n"

3562 +msgstr "Växlade till en ny gren ”%s”\n"

3563

3564 #, c-format

3565 msgid "Switched to branch '%s'\n"

3575 -msgstr "Växlade till grenen \"%s\"\n"

3566 +msgstr "Växlade till grenen ”%s”\n"

3567

3568 #, c-format

3569 msgid " ... and %d more.\n"

@@ -3640,7 +3631,7 @@ msgid ""

3631 "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"

3632 "Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"

3633 msgstr ""

3643 -"\"%s\" kan vara både en lokal fil och en spårande gren.\n"

3634 +"”%s” kan vara både en lokal fil och en spårande gren.\n"

3635 "Använd -- (och möjligen --no-guess) för att göra otvetydig"

3636

3637 msgid ""

@@ -3653,18 +3644,18 @@ msgid ""

3644 "one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"

3645 "checkout.defaultRemote=origin in your config."

3646 msgstr ""

3656 -"Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex \"origin\", kan du\n"

3647 +"Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex ”origin”, kan du\n"

3648 "göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:\n"

3649 "\n"

3650 " git checkout --track origin/<namn>\n"

3651 "\n"

3652 "Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga <namn> ska\n"

3662 -"föredra en fjärr, t.ex fjärren \"origin\" kan du ställa in\n"

3653 +"föredra en fjärr, t.ex fjärren ”origin” kan du ställa in\n"

3654 "checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration."

3655

3656 #, c-format

3657 msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"

3667 -msgstr "\"%s\" motsvarar flera (%d) spårade fjärrgrenar"

3658 +msgstr "”%s” motsvarar flera (%d) spårade fjärrgrenar"

3659

3660 msgid "only one reference expected"

3661 msgstr "endast en referens förväntades"

@@ -3683,19 +3674,19 @@ msgstr "referensen är inte ett träd: %s"

3674

3675 #, c-format

3676 msgid "a branch is expected, got tag '%s'"

3686 -msgstr "förväntade gren, fick taggen \"%s\""

3677 +msgstr "förväntade gren, fick taggen ”%s”"

3678

3679 #, c-format

3680 msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"

3690 -msgstr "förväntade gren, fick fjärrgrenen \"%s\""

3681 +msgstr "förväntade gren, fick fjärrgrenen ”%s”"

3682

3683 #, c-format

3684 msgid "a branch is expected, got '%s'"

3694 -msgstr "förväntade gren, fick \"%s\""

3685 +msgstr "förväntade gren, fick ”%s”"

3686

3687 #, c-format

3688 msgid "a branch is expected, got commit '%s'"

3698 -msgstr "förväntade gren, fick incheckningen \"%s\""

3689 +msgstr "förväntade gren, fick incheckningen ”%s”"

3690

3691 msgid ""

3692 "If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."

@@ -3708,57 +3699,57 @@ msgid ""

3699 "Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."

3700 msgstr ""

3701 "kan inte växla gren vid sammanslagning\n"

3711 -"Överväg \"git merge --quit\" eller \"git worktree add\"."

3702 +"Överväg ”git merge --quit” eller ”git worktree add”."

3703

3704 msgid ""

3705 "cannot switch branch in the middle of an am session\n"

3706 "Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."

3707 msgstr ""

3717 -"kan inte växla gren mitt i en \"am\"-körning\n"

3718 -"Överväg \"git am --quit\" eller \"git worktree add\"."

3708 +"kan inte växla gren mitt i en ”am”-körning\n"

3709 +"Överväg ”git am --quit” eller ”git worktree add”."

3710

3711 msgid ""

3712 "cannot switch branch while rebasing\n"

3713 "Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."

3714 msgstr ""

3715 "kan inte växla gren vid ombasering\n"

3725 -"Överväg \"git rebase --quit\" eller \"git worktree add\"."

3716 +"Överväg ”git rebase --quit” eller ”git worktree add”."

3717

3718 msgid ""

3719 "cannot switch branch while cherry-picking\n"

3720 "Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."

3721 msgstr ""

3731 -"kan inte växla gren i en \"cherry-pick\"\n"

3732 -"Överväg \"git cherry-pick --quit\" eller \"git worktree add\"."

3722 +"kan inte växla gren i en ”cherry-pick”\n"

3723 +"Överväg ”git cherry-pick --quit” eller ”git worktree add”."

3724

3725 msgid ""

3726 "cannot switch branch while reverting\n"

3727 "Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."

3728 msgstr ""

3738 -"kan inte växla gren i en \"revert\"\n"

3739 -"Överväg \"git revert --quit\" eller \"git worktree add\"."

3729 +"kan inte växla gren i en ”revert”\n"

3730 +"Överväg ”git revert --quit” eller ”git worktree add”."

3731

3732 msgid "you are switching branch while bisecting"

3742 -msgstr "då växlar grenar medan du gör en \"bisect\""

3733 +msgstr "då växlar grenar medan du gör en ”bisect”"

3734

3735 msgid "paths cannot be used with switching branches"

3736 msgstr "sökvägar kan inte användas vid byte av gren"

3737

3738 #, c-format

3739 msgid "'%s' cannot be used with switching branches"

3749 -msgstr "\"%s\" kan inte användas vid byte av gren"

3740 +msgstr "”%s” kan inte användas vid byte av gren"

3741

3742 #, c-format

3743 msgid "'%s' cannot be used with '%s'"

3753 -msgstr "\"%s\" kan inte användas med \"%s\""

3744 +msgstr "”%s” kan inte användas med ”%s”"

3745

3746 #, c-format

3747 msgid "'%s' cannot take <start-point>"

3757 -msgstr "\"%s\" kan inte ta <startpunkt>"

3748 +msgstr "”%s” kan inte ta <startpunkt>"

3749

3750 #, c-format

3751 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"

3761 -msgstr "Kan inte växla gren till icke-incheckningen \"%s\""

3752 +msgstr "Kan inte växla gren till icke-incheckningen ”%s”"

3753

3754 msgid "missing branch or commit argument"

3755 msgstr "saknar gren- eller incheckingsargument"

@@ -3802,7 +3793,7 @@ msgstr "begränsa inte sökvägar till endast glesa poster"

3793

3794 #, c-format

3795 msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"

3805 -msgstr "flaggorna \"%-c\", \"-%c\" och \"%s\" kan inte användas samtidigt"

3796 +msgstr "flaggorna ”%-c”, ”-%c” och ”%s” kan inte användas samtidigt"

3797

3798 msgid "--track needs a branch name"

3799 msgstr "--track behöver ett namn på en gren"

@@ -3820,12 +3811,11 @@ msgstr "felaktig sökvägsangivelse"

3811

3812 #, c-format

3813 msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"

3823 -msgstr ""

3824 -"\"%s\" är inte en incheckning och grenen \"%s\" kan inte skapas från den"

3814 +msgstr "”%s” är inte en incheckning och grenen ”%s” kan inte skapas från den"

3815

3816 #, c-format

3817 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"

3828 -msgstr "git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument \"%s\""

3818 +msgstr "git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument ”%s”"

3819

3820 msgid ""

3821 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"

@@ -3850,7 +3840,7 @@ msgid "create reflog for new branch"

3840 msgstr "skapa reflogg för ny gren"

3841

3842 msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"

3853 -msgstr "förutspå \"git checkout <gren-saknas>\" (förval)"

3843 +msgstr "förutspå ”git checkout <gren-saknas>” (förval)"

3844

3845 msgid "use overlay mode (default)"

3846 msgstr "använd överläggsläge (standard)"

@@ -3862,7 +3852,7 @@ msgid "create/reset and switch to a branch"

3852 msgstr "skapa/nollställ och växla till en gren"

3853

3854 msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"

3865 -msgstr "förutspå \"git checkout <gren-saknas>\""

3855 +msgstr "förutspå ”git checkout <gren-saknas>”"

3856

3857 msgid "throw away local modifications"

3858 msgstr "kasta bort lokala ändringar"

@@ -3910,7 +3900,7 @@ msgstr "misslyckades ta bort %s"

3900

3901 #, c-format

3902 msgid "could not lstat %s\n"

3913 -msgstr "kunde inte ta status (\"lstat\") på %s\n"

3903 +msgstr "kunde inte ta status (”lstat”) på %s\n"

3904

3905 msgid "Refusing to remove current working directory\n"

3906 msgstr "Vägrar ta bort aktuell arbetskatalog\n"

@@ -3982,7 +3972,7 @@ msgstr ""

3972 "clean - börja städa\n"

3973 "filter by pattern - uteslut poster från borttagning\n"

3974 "select by numbers - markera poster som ska tas bort med siffror\n"

3985 -"ask each - bekräfta varje borttagning (som \"rm -i\")\n"

3975 +"ask each - bekräfta varje borttagning (som ”rm -i”)\n"

3976 "quit - sluta städa\n"

3977 "help - denna skärm\n"

3978 "? - hjälp för kommandoval"

@@ -4046,10 +4036,10 @@ msgid "don't create a checkout"

4036 msgstr "skapa inte någon utcheckning"

4037

4038 msgid "create a bare repository"

4049 -msgstr "skapa ett naket (\"bare\") arkiv"

4039 +msgstr "skapa ett naket (”bare”) arkiv"

4040

4041 msgid "create a mirror repository (implies bare)"

4052 -msgstr "skapa ett spegelarkiv (implicerar \"bare\")"

4042 +msgstr "skapa ett spegelarkiv (implicerar ”bare”)"

4043

4044 msgid "to clone from a local repository"

4045 msgstr "för att klona från ett lokalt arkiv"

@@ -4085,7 +4075,7 @@ msgid "name"

4075 msgstr "namn"

4076

4077 msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"

4088 -msgstr "använd <namn> istället för \"origin\" för att spåra uppströms"

4078 +msgstr "använd <namn> istället för ”origin” för att spåra uppströms"

4079

4080 msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"

4081 msgstr "checka ut <gren> istället för fjärrens HEAD"

@@ -4152,11 +4142,11 @@ msgstr "en URI för att hämta buntar innan de hämtas från ursprungsfjärr"

4142

4143 #, c-format

4144 msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"

4155 -msgstr "info: Kan inte skapa suppleant för \"%s\": %s\n"

4145 +msgstr "info: Kan inte skapa suppleant för ”%s”: %s\n"

4146

4147 #, c-format

4148 msgid "failed to stat '%s'"

4159 -msgstr "misslyckades ta status på \"%s\""

4149 +msgstr "misslyckades ta status på ”%s”"

4150

4151 #, c-format

4152 msgid "%s exists and is not a directory"

@@ -4164,31 +4154,31 @@ msgstr "%s finns och är ingen katalog"

4154

4155 #, c-format

4156 msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"

4167 -msgstr "\"%s\" är en symbolisk länk, vägrar klona med --local"

4157 +msgstr "”%s” är en symbolisk länk, vägrar klona med --local"

4158

4159 #, c-format

4160 msgid "failed to start iterator over '%s'"

4171 -msgstr "misslyckades starta iterator över \"%s\""

4161 +msgstr "misslyckades starta iterator över ”%s”"

4162

4163 #, c-format

4164 msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"

4175 -msgstr "symbolisk länk \"%s\" finns redan, vägrar klona med --local"

4165 +msgstr "symbolisk länk ”%s” finns redan, vägrar klona med --local"

4166

4167 #, c-format

4168 msgid "failed to unlink '%s'"

4179 -msgstr "misslyckades ta bort länken \"%s\""

4169 +msgstr "misslyckades ta bort länken ”%s”"

4170

4171 #, c-format

4172 msgid "failed to create link '%s'"

4183 -msgstr "misslyckades skapa länken \"%s\""

4173 +msgstr "misslyckades skapa länken ”%s”"

4174

4175 #, c-format

4176 msgid "failed to copy file to '%s'"

4187 -msgstr "misslyckades kopiera filen till \"%s\""

4177 +msgstr "misslyckades kopiera filen till ”%s”"

4178

4179 #, c-format

4180 msgid "failed to iterate over '%s'"

4191 -msgstr "misslyckades iterera över \"%s\""

4181 +msgstr "misslyckades iterera över ”%s”"

4182

4183 #, c-format

4184 msgid "done.\n"

@@ -4200,8 +4190,8 @@ msgid ""

4190 "and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"

4191 msgstr ""

4192 "Klonen lyckades, men utcheckningen misslyckades.\n"

4203 -"Du kan inspektera det som checkades ut med \"git status\"\n"

4204 -"och försöka med \"git restore --source=HEAD :/\"\n"

4193 +"Du kan inspektera det som checkades ut med ”git status”\n"

4194 +"och försöka med ”git restore --source=HEAD :/”\n"

4195

4196 #, c-format

4197 msgid "Could not find remote branch %s to clone."

@@ -4230,7 +4220,7 @@ msgid "cannot repack to clean up"

4220 msgstr "kan inte packa om för att städa upp"

4221

4222 msgid "cannot unlink temporary alternates file"

4233 -msgstr "kunde inte ta bort temporär \"alternates\"-fil"

4223 +msgstr "kunde inte ta bort temporär ”alternates”-fil"

4224

4225 msgid "Too many arguments."

4226 msgstr "För många argument."

@@ -4247,7 +4237,7 @@ msgstr ""

4237

4238 #, c-format

4239 msgid "repository '%s' does not exist"

4250 -msgstr "arkivet \"%s\" finns inte"

4240 +msgstr "arkivet ”%s” finns inte"

4241

4242 #, c-format

4243 msgid "depth %s is not a positive number"

@@ -4255,31 +4245,31 @@ msgstr "djupet %s är inte ett positivt tal"

4245

4246 #, c-format

4247 msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."

4258 -msgstr "destinationssökvägen \"%s\" finns redan och är inte en tom katalog."

4248 +msgstr "destinationssökvägen ”%s” finns redan och är inte en tom katalog."

4249

4250 #, c-format

4251 msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."

4262 -msgstr "arkivsökvägen \"%s\" finns redan och är inte en tom katalog."

4252 +msgstr "arkivsökvägen ”%s” finns redan och är inte en tom katalog."

4253

4254 #, c-format

4255 msgid "working tree '%s' already exists."

4266 -msgstr "arbetsträdet \"%s\" finns redan."

4256 +msgstr "arbetsträdet ”%s” finns redan."

4257

4258 #, c-format

4259 msgid "could not create leading directories of '%s'"

4270 -msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för \"%s\""

4260 +msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för ”%s”"

4261

4262 #, c-format

4263 msgid "could not create work tree dir '%s'"

4274 -msgstr "kunde inte skapa arbetskatalogen \"%s\""

4264 +msgstr "kunde inte skapa arbetskatalogen ”%s”"

4265

4266 #, c-format

4267 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"

4278 -msgstr "Klonar till ett naket arkiv \"%s\"...\n"

4268 +msgstr "Klonar till ett naket arkiv ”%s”...\n"

4269

4270 #, c-format

4271 msgid "Cloning into '%s'...\n"

4282 -msgstr "Klonar till \"%s\"...\n"

4272 +msgstr "Klonar till ”%s”...\n"

4273

4274 msgid ""

4275 "clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"

@@ -4289,7 +4279,7 @@ msgstr ""

4279

4280 #, c-format

4281 msgid "'%s' is not a valid remote name"

4292 -msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt namn på fjärrarkiv"

4282 +msgstr "”%s” är inte ett giltigt namn på fjärrarkiv"

4283

4284 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."

4285 msgstr "--depth ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället."

@@ -4321,7 +4311,7 @@ msgstr "misslyckades initiera arkivet, hoppar över bunt-URI"

4311

4312 #, c-format

4313 msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"

4324 -msgstr "misslyckades hämta objekt från bunt-URI \"%s\""

4314 +msgstr "misslyckades hämta objekt från bunt-URI ”%s”"

4315

4316 msgid "failed to fetch advertised bundles"

4317 msgstr "misslyckades hämta annonserade buntar"

@@ -4391,7 +4381,11 @@ msgstr "om inchecknignsgrafen är delad, kontrollera bara spetsfilen"

4381

4382 #, c-format

4383 msgid "Could not open commit-graph '%s'"

4394 -msgstr "Kunde inte öppna incheckningsgrafen \"%s\""

4384 +msgstr "Kunde inte öppna incheckningsgrafen ”%s”"

4385 +

4386 +#, c-format

4387 +msgid "could not open commit-graph chain '%s'"

4388 +msgstr "kunde inte öppna incheckningsgrafen ”%s”"

4389

4390 #, c-format

4391 msgid "unrecognized --split argument, %s"

@@ -4407,7 +4401,7 @@ msgstr "ogiltigt objekt: %s"

4401

4402 #, c-format

4403 msgid "option `%s' expects a numerical value"

4410 -msgstr "flaggan \"%s\" antar ett numeriskt värde"

4404 +msgstr "flaggan ”%s” antar ett numeriskt värde"

4405

4406 msgid "start walk at all refs"

4407 msgstr "starta traversering vid alla referenser"

@@ -4467,11 +4461,11 @@ msgstr "objektnamnet är inte giltigt: %s"

4461

4462 #, c-format

4463 msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"

4470 -msgstr "git commit-tree: misslyckades läsa \"%s\""

4464 +msgstr "git commit-tree: misslyckades läsa ”%s”"

4465

4466 #, c-format

4467 msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"

4474 -msgstr "git commit-tree: misslyckades stänga \"%s\""

4468 +msgstr "git commit-tree: misslyckades stänga ”%s”"

4469

4470 msgid "parent"

4471 msgstr "förälder"

@@ -4529,7 +4523,7 @@ msgid ""

4523 msgstr ""

4524 "Du bad om att utöka den senaste incheckningen, men om du gör det\n"

4525 "blir den tom. Du kan köra kommandot på nytt med --allow-empty, eller\n"

4532 -"så kan du ta bort incheckningen helt med \"git reset HEAD^\".\n"

4526 +"så kan du ta bort incheckningen helt med ”git reset HEAD^”.\n"

4527

4528 msgid ""

4529 "The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"

@@ -4538,17 +4532,17 @@ msgid ""

4532 " git commit --allow-empty\n"

4533 "\n"

4534 msgstr ""

4541 -"Den tidigare \"cherry-pick\":en är nu tom, kanske på grund av en löst\n"

4535 +"Den tidigare ”cherry-pick”:en är nu tom, kanske på grund av en löst\n"

4536 "konflikt. Om du vill checka in den ändå använder du:\n"

4537 "\n"

4538 " git commit --allow-empty\n"

4539 "\n"

4540

4541 msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"

4548 -msgstr "Använd annars \"git rebase --skip\"\n"

4542 +msgstr "Använd annars ”git rebase --skip”\n"

4543

4544 msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"

4551 -msgstr "Använd annars \"git cherry-pick --skip\"\n"

4545 +msgstr "Använd annars ”git cherry-pick --skip”\n"

4546

4547 msgid ""

4548 "and then use:\n"

@@ -4565,7 +4559,7 @@ msgstr ""

4559 "\n"

4560 " git cherry-pick --continue\n"

4561 "\n"

4568 -"för att fortsätta \"cherry-pick\" med resterande incheckningar.\n"

4562 +"för att fortsätta ”cherry-pick” med resterande incheckningar.\n"

4563 "Om du vill hoppa över den här incheckningen, använd:\n"

4564 "\n"

4565 " git cherry-pick --skip\n"

@@ -4592,9 +4586,6 @@ msgstr "kan inte uppdatera temporärt index"

4586 msgid "Failed to update main cache tree"

4587 msgstr "Misslyckades uppdatera huvud-cacheträdet"

4588

4595 -msgid "unable to write new_index file"

4596 -msgstr "kunde inte skriva filen new_index"

4597 -

4589 msgid "cannot do a partial commit during a merge."

4590 msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning."

4591

@@ -4612,14 +4603,14 @@ msgstr "kunde inte skriva temporär indexfil"

4603

4604 #, c-format

4605 msgid "commit '%s' lacks author header"

4615 -msgstr "incheckningen \"%s\" saknar författarhuvud"

4606 +msgstr "incheckningen ”%s” saknar författarhuvud"

4607

4608 #, c-format

4609 msgid "commit '%s' has malformed author line"

4619 -msgstr "incheckningen \"%s\" har felformaterat författarhuvud"

4610 +msgstr "incheckningen ”%s” har felformaterat författarhuvud"

4611

4612 msgid "malformed --author parameter"

4622 -msgstr "felformad \"--author\"-flagga"

4613 +msgstr "felformad ”--author”-flagga"

4614

4615 #, c-format

4616 msgid "invalid date format: %s"

@@ -4634,7 +4625,7 @@ msgstr ""

4625

4626 #, c-format

4627 msgid "could not lookup commit '%s'"

4637 -msgstr "kunde inte slå upp incheckningen \"%s\""

4628 +msgstr "kunde inte slå upp incheckningen ”%s”"

4629

4630 #, c-format

4631 msgid "(reading log message from standard input)\n"

@@ -4645,11 +4636,11 @@ msgstr "kunde inte läsa logg från standard in"

4636

4637 #, c-format

4638 msgid "could not read log file '%s'"

4648 -msgstr "kunde inte läsa loggfilen \"%s\""

4639 +msgstr "kunde inte läsa loggfilen ”%s”"

4640

4641 #, c-format

4642 msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"

4652 -msgstr "flaggorna \"%s\" och \"%s:%s\" kan inte användas samtidigt"

4643 +msgstr "flaggorna ”%s” och ”%s:%s” kan inte användas samtidigt"

4644

4645 msgid "could not read SQUASH_MSG"

4646 msgstr "kunde inte läsa SQUASH_MSG"

@@ -4659,7 +4650,7 @@ msgstr "kunde inte läsa MERGE_MSG"

4650

4651 #, c-format

4652 msgid "could not open '%s'"

4662 -msgstr "kunde inte öppna \"%s\""

4653 +msgstr "kunde inte öppna ”%s”"

4654

4655 msgid "could not write commit template"

4656 msgstr "kunde inte skriva incheckningsmall"

@@ -4670,7 +4661,7 @@ msgid ""

4661 "with '%c' will be ignored.\n"

4662 msgstr ""

4663 "Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n"

4673 -"med \"%c\" kommer ignoreras.\n"

4664 +"med ”%c” kommer ignoreras.\n"

4665

4666 #, c-format

4667 msgid ""

@@ -4678,8 +4669,7 @@ msgid ""

4669 "with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"

4670 msgstr ""

4671 "Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n"

4681 -"med \"%c\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter "

4682 -"incheckningen.\n"

4672 +"med ”%c” kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"

4673

4674 #, c-format

4675 msgid ""

@@ -4687,7 +4677,7 @@ msgid ""

4677 "with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"

4678 msgstr ""

4679 "Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n"

4690 -"med \"%c\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"

4680 +"med ”%c” kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"

4681

4682 #, c-format

4683 msgid ""

@@ -4696,7 +4686,7 @@ msgid ""

4686 "An empty message aborts the commit.\n"

4687 msgstr ""

4688 "Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n"

4699 -"med \"%c\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"

4689 +"med ”%c” kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"

4690 "Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"

4691

4692 msgid ""

@@ -4757,11 +4747,11 @@ msgstr ""

4747

4748 #, c-format

4749 msgid "Invalid ignored mode '%s'"

4760 -msgstr "Ogiltigt ignorerat läge \"%s\""

4750 +msgstr "Ogiltigt ignorerat läge ”%s”"

4751

4752 #, c-format

4753 msgid "Invalid untracked files mode '%s'"

4764 -msgstr "Ogiltigt läge för ospårade filer: \"%s\""

4754 +msgstr "Ogiltigt läge för ospårade filer: ”%s”"

4755

4756 msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword."

4757 msgstr "Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte omformulera."

@@ -4772,11 +4762,11 @@ msgstr "Du är i mitten av en cherry-pick -- kan inte omformulera."

4762 #, c-format

4763 msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together"

4764 msgstr ""

4775 -"reword-flaggan till \"%s\" och sökvägen \"%s\" kan inte användas tillsammans"

4765 +"reword-flaggan till ”%s” och sökvägen ”%s” kan inte användas tillsammans"

4766

4767 #, c-format

4768 msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together"

4779 -msgstr "reword-flaggan till \"%s\" och \"%s\" kan inte användas tillsammans"

4769 +msgstr "reword-flaggan till ”%s” och ”%s” kan inte användas tillsammans"

4770

4771 msgid "You have nothing to amend."

4772 msgstr "Du har inget att utöka."

@@ -4799,7 +4789,7 @@ msgstr "okänd flagga: --fixup=%s:%s"

4789

4790 #, c-format

4791 msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense"

4802 -msgstr "sökvägarna \"%s ...\" med -a ger ingen mening"

4792 +msgstr "sökvägarna ”%s ...” med -a ger ingen mening"

4793

4794 msgid "show status concisely"

4795 msgstr "visa koncis status"

@@ -4992,13 +4982,13 @@ msgstr "Avbryter på grund av tom incheckningsmeddelandekropp.\n"

4982

4983 msgid ""

4984 "repository has been updated, but unable to write\n"

4995 -"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n"

4985 +"new index file. Check that disk is not full and quota is\n"

4986 "not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover."

4987 msgstr ""

4998 -"arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva filen\n"

4999 -"new_index. Kontrollera att disken inte är full och\n"

4988 +"arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva ny\n"

4989 +"indexfil. Kontrollera att disken inte är full och\n"

4990 "att kvoten inte har överskridits, och kör sedan\n"

5001 -"\"git restore --staged :/\" för att återställa."

4991 +"”git restore --staged :/” för att återställa."

4992

4993 msgid "git config [<options>]"

4994 msgstr "git config [<flaggor>]"

@@ -5071,7 +5061,7 @@ msgid "list all"

5061 msgstr "visa alla"

5062

5063 msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"

5074 -msgstr "använd stränglikhet vid när värden jämförs med \"värde-mönster\""

5064 +msgstr "använd stränglikhet vid när värden jämförs med ”värde-mönster”"

5065

5066 msgid "open an editor"

5067 msgstr "öppna textredigeringsprogram"

@@ -5092,7 +5082,7 @@ msgid "value is given this type"

5082 msgstr "värdet har givits denna typ"

5083

5084 msgid "value is \"true\" or \"false\""

5095 -msgstr "värdet är \"true\" eller \"false\""

5085 +msgstr "värdet är ”true” eller ”false”"

5086

5087 msgid "value is decimal number"

5088 msgstr "värdet är ett decimalt tal"

@@ -5157,7 +5147,7 @@ msgstr "misslyckades formatera standardkonfigurationsvärde: %s"

5147

5148 #, c-format

5149 msgid "cannot parse color '%s'"

5160 -msgstr "kan inte tolka färgen \"%s\""

5150 +msgstr "kan inte tolka färgen ”%s”"

5151

5152 msgid "unable to parse default color value"

5153 msgstr "kan inte tolka standardfärgvärde"

@@ -5207,7 +5197,7 @@ msgid ""

5197 msgstr ""

5198 "--worktree kan inte användas med flera arbetskataloger om inte\n"

5199 "konfigurationsutöknignen worktreeConfig har aktiverats. Läsa stycket\n"

5210 -"\"KONFIGURATIONSFIL\" i \"git help worktree\" för detaljer"

5200 +"”KONFIGURATIONSFIL” i ”git help worktree” för detaljer"

5201

5202 msgid "--get-color and variable type are incoherent"

5203 msgstr "--get-color och variabeltyp stämmer inte överens"

@@ -5228,11 +5218,11 @@ msgid "--default is only applicable to --get"

5218 msgstr "--default gäller bara för --get"

5219

5220 msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"

5231 -msgstr "--fixed-value gäller endast med \"värde-mönster\""

5221 +msgstr "--fixed-value gäller endast med ”värde-mönster”"

5222

5223 #, c-format

5224 msgid "unable to read config file '%s'"

5235 -msgstr "kan inte konfigurationsfil \"%s\""

5225 +msgstr "kan inte läsa konfigurationsfilen ”%s”"

5226

5227 msgid "error processing config file(s)"

5228 msgstr "fel vid hantering av konfigurationsfil(er)"

@@ -5245,7 +5235,7 @@ msgstr "redigering av blobbar stöds ej"

5235

5236 #, c-format

5237 msgid "cannot create configuration file %s"

5248 -msgstr "kan inte skapa konfigurationsfilen \"%s\""

5238 +msgstr "kan inte skapa konfigurationsfilen ”%s”"

5239

5240 #, c-format

5241 msgid ""

@@ -5278,11 +5268,10 @@ msgid "print debugging messages to stderr"

5268 msgstr "skriv felsökningsmeddelanden på standard fel"

5269

5270 msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"

5281 -msgstr ""

5282 -"\"credential-cache--daemon\" ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas"

5271 +msgstr "”credential-cache--daemon” ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas"

5272

5273 msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"

5285 -msgstr "\"credential-cache\" ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas"

5274 +msgstr "”credential-cache” ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas"

5275

5276 #, c-format

5277 msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"

@@ -5317,11 +5306,11 @@ msgstr "den annoterade taggen %s inte tillgänglig"

5306

5307 #, c-format

5308 msgid "tag '%s' is externally known as '%s'"

5320 -msgstr "taggen \"%s\" är utanför känd som \"%s\""

5309 +msgstr "taggen ”%s” är utanför känd som ”%s”"

5310

5311 #, c-format

5312 msgid "no tag exactly matches '%s'"

5324 -msgstr "ingen tagg motsvarar \"%s\" exakt"

5313 +msgstr "ingen tagg motsvarar ”%s” exakt"

5314

5315 #, c-format

5316 msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n"

@@ -5337,7 +5326,7 @@ msgid ""

5326 "No annotated tags can describe '%s'.\n"

5327 "However, there were unannotated tags: try --tags."

5328 msgstr ""

5340 -"Inga annoterade taggar kan beskriva \"%s\".\n"

5329 +"Inga annoterade taggar kan beskriva ”%s”.\n"

5330 "Det finns dock oannoterade taggar: testa --tags."

5331

5332 #, c-format

@@ -5345,7 +5334,7 @@ msgid ""

5334 "No tags can describe '%s'.\n"

5335 "Try --always, or create some tags."

5336 msgstr ""

5348 -"Inga taggar kan beskriva \"%s\".\n"

5337 +"Inga taggar kan beskriva ”%s”.\n"

5338 "Testa --always, eller skapa några taggar."

5339

5340 #, c-format

@@ -5409,17 +5398,17 @@ msgid "mark"

5398 msgstr "märke"

5399

5400 msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"

5412 -msgstr "lägg till <märke> på lortigt arbetsträd (standard: \"-dirty\")"

5401 +msgstr "lägg till <märke> på lortigt arbetsträd (standard: ”-dirty”)"

5402

5403 msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"

5415 -msgstr "lägg till <märke> på trasigt arbetsträd (standard: \"-broken\")"

5404 +msgstr "lägg till <märke> på trasigt arbetsträd (standard: ”-broken”)"

5405

5406 msgid "No names found, cannot describe anything."

5407 msgstr "Inga namn hittades, kan inte beskriva något."

5408

5409 #, c-format

5410 msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"

5422 -msgstr "flaggorna \"%s\" och incheckning-igter kan inte användas samtidigt"

5411 +msgstr "flaggorna ”%s” och incheckning-igter kan inte användas samtidigt"

5412

5413 msgid ""

5414 "git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"

@@ -5443,7 +5432,7 @@ msgstr "--merge-base fungerar endast med två incheckningar"

5432

5433 #, c-format

5434 msgid "'%s': not a regular file or symlink"

5446 -msgstr "\"%s\": inte en normal fil eller symbolisk länk"

5435 +msgstr "”%s”: inte en normal fil eller symbolisk länk"

5436

5437 msgid "no merge given, only parents."

5438 msgstr "ingen sammanslagning angiven, endast föräldrar."

@@ -5461,15 +5450,15 @@ msgstr "Inte ett git-arkiv"

5450

5451 #, c-format

5452 msgid "invalid object '%s' given."

5464 -msgstr "objektet \"%s\" som angavs är felaktigt."

5453 +msgstr "objektet ”%s” som angavs är felaktigt."

5454

5455 #, c-format

5456 msgid "more than two blobs given: '%s'"

5468 -msgstr "mer än två blobbar angavs: \"%s\""

5457 +msgstr "mer än två blobbar angavs: ”%s”"

5458

5459 #, c-format

5460 msgid "unhandled object '%s' given."

5472 -msgstr "ej hanterat objekt \"%s\" angavs."

5461 +msgstr "ej hanterat objekt ”%s” angavs."

5462

5463 #, c-format

5464 msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s"

@@ -5495,23 +5484,23 @@ msgid ""

5484 "combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in\n"

5485 "directory diff mode ('-d' and '--dir-diff')."

5486 msgstr ""

5498 -"kombinerade diff-format (\"-c\" och \"--cc\") stöds inte i\n"

5499 -"katalogdiffläge (\"-d\" och \"--dir-diff\")."

5487 +"kombinerade diff-format (”-c” och ”--cc”) stöds inte i\n"

5488 +"katalogdiffläge (”-d” och ”--dir-diff”)."

5489

5490 #, c-format

5491 msgid "both files modified: '%s' and '%s'."

5503 -msgstr "bägge filerna ändrade: \"%s\" och \"%s\"."

5492 +msgstr "bägge filerna ändrade: ”%s” och ”%s”."

5493

5494 msgid "working tree file has been left."

5495 msgstr "filen i arbetskatalogen lämnades kvar."

5496

5497 #, c-format

5498 msgid "could not copy '%s' to '%s'"

5510 -msgstr "kunde inte kopiera in \"%s\" till \"%s\""

5499 +msgstr "kunde inte kopiera in ”%s” till ”%s”"

5500

5501 #, c-format

5502 msgid "temporary files exist in '%s'."

5514 -msgstr "temporära filer finns i \"%s\"."

5503 +msgstr "temporära filer finns i ”%s”."

5504

5505 msgid "you may want to cleanup or recover these."

5506 msgstr "du kanske vill städa eller rädda dem."

@@ -5521,7 +5510,7 @@ msgid "failed: %d"

5510 msgstr "misslyckades: %d"

5511

5512 msgid "use `diff.guitool` instead of `diff.tool`"

5524 -msgstr "använd \"diff.guitool\" istället för \"diff.tool\""

5513 +msgstr "använd ”diff.guitool” istället för ”diff.tool”"

5514

5515 msgid "perform a full-directory diff"

5516 msgstr "utför diff för hela katalogen"

@@ -5539,20 +5528,20 @@ msgid "use the specified diff tool"

5528 msgstr "använd angivet diff-verktyg"

5529

5530 msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"

5542 -msgstr "visa en lista över diff-verktyg som kan användas med \"--tool\""

5531 +msgstr "visa en lista över diff-verktyg som kan användas med ”--tool”"

5532

5533 msgid ""

5534 "make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit "

5535 "code"

5536 msgstr ""

5548 -"låt \"git-difftool\" avsluta när ett anropat diff-verktyg ger returvärde "

5549 -"skilt från noll"

5537 +"låt ”git-difftool” avsluta när ett anropat diff-verktyg ger returvärde skilt "

5538 +"från noll"

5539

5540 msgid "specify a custom command for viewing diffs"

5541 msgstr "ange eget kommando för att visa diffar"

5542

5543 msgid "passed to `diff`"

5555 -msgstr "sändes till \"diff\""

5544 +msgstr "sändes till ”diff”"

5545

5546 msgid "difftool requires worktree or --no-index"

5547 msgstr "difftool kräver en arbetskatalog eller --no-index"

@@ -5631,26 +5620,26 @@ msgstr "märk taggar med märke-id"

5620

5621 #, c-format

5622 msgid "Missing from marks for submodule '%s'"

5634 -msgstr "Saknar från-märken för undermodulen \"%s\""

5623 +msgstr "Saknar från-märken för undermodulen ”%s”"

5624

5625 #, c-format

5626 msgid "Missing to marks for submodule '%s'"

5638 -msgstr "Saknar till-märken för undermodulen \"%s\""

5627 +msgstr "Saknar till-märken för undermodulen ”%s”"

5628

5629 #, c-format

5630 msgid "Expected 'mark' command, got %s"

5642 -msgstr "Förväntade \"mark\"-kommando, fick %s"

5631 +msgstr "Förväntade ”mark”-kommando, fick %s"

5632

5633 #, c-format

5634 msgid "Expected 'to' command, got %s"

5646 -msgstr "Förväntade \"to\"-kommando, fick %s"

5635 +msgstr "Förväntade ”to”-kommando, fick %s"

5636

5637 msgid "Expected format name:filename for submodule rewrite option"

5638 msgstr "Förvändae formatet namn:filnamn för undermodul-omskrivningsflaggan"

5639

5640 #, c-format

5641 msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"

5653 -msgstr "funktionen \"%s\" förbjuden i indata utan --allow-unsafe-features"

5642 +msgstr "funktionen ”%s” förbjuden i indata utan --allow-unsafe-features"

5643

5644 #, c-format

5645 msgid "Lockfile created but not reported: %s"

@@ -5717,7 +5706,7 @@ msgstr "ej snabbspolad"

5706

5707 #, c-format

5708 msgid "cannot open '%s'"

5720 -msgstr "kan inte öppna \"%s\""

5709 +msgstr "kan inte öppna ”%s”"

5710

5711 msgid ""

5712 "fetch normally indicates which branches had a forced update,\n"

@@ -5726,8 +5715,8 @@ msgid ""

5715 msgstr ""

5716 "fetch visar normalt vilka grenar som tvångsuppdaterats, men testet har "

5717 "slagits\n"

5729 -"av; för att slå på igen, använd flaggan \"--show-forced-updates\" eller kör\n"

5730 -"\"git config fetch.showForcedUpdates true\""

5718 +"av; för att slå på igen, använd flaggan ”--show-forced-updates” eller kör\n"

5719 +"”git config fetch.showForcedUpdates true”"

5720

5721 #, c-format

5722 msgid ""

@@ -5737,9 +5726,8 @@ msgid ""

5726 "to avoid this check\n"

5727 msgstr ""

5728 "det tog %.2f sekunder att se efter tvångsuppdateringar; Du kan använda\n"

5740 -"\"--no-show-forced-updates\" eller köra \"git config fetch."

5741 -"showForcedUpdates\n"

5742 -"false\" för att undvika testet\n"

5729 +"”--no-show-forced-updates” eller köra ”git config fetch.showForcedUpdates\n"

5730 +"false” för att undvika testet\n"

5731

5732 #, c-format

5733 msgid "%s did not send all necessary objects\n"

@@ -5755,7 +5743,7 @@ msgid ""

5743 " 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"

5744 msgstr ""

5745 "vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra\n"

5758 -" \"git remote prune %s\" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt"

5746 +" ”git remote prune %s” för att ta bort gamla grenar som står i konflikt"

5747

5748 #, c-format

5749 msgid " (%s will become dangling)"

@@ -5773,15 +5761,15 @@ msgstr "(ingen)"

5761

5762 #, c-format

5763 msgid "refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'"

5776 -msgstr "vägrar hämta till grenen \"%s\" som är utcheckad på \"%s\""

5764 +msgstr "vägrar hämta till grenen ”%s” som är utcheckad på ”%s”"

5765

5766 #, c-format

5767 msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"

5780 -msgstr "flaggan \"%s\" med värdet \"%s\" är inte giltigt för %s"

5768 +msgstr "flaggan ”%s” med värdet ”%s” är inte giltigt för %s"

5769

5770 #, c-format

5771 msgid "option \"%s\" is ignored for %s\n"

5784 -msgstr "flaggan \"%s\" ignoreras för %s\n"

5772 +msgstr "flaggan ”%s” ignoreras för %s\n"

5773

5774 #, c-format

5775 msgid "%s is not a valid object"

@@ -5799,8 +5787,8 @@ msgid ""

5787 "could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to "

5788 "any branch."

5789 msgstr ""

5802 -"kunde inte sätta uppström för HEAD till \"%s\" från \"%s\" när det inte "

5803 -"pekar mot någon gren."

5790 +"kunde inte sätta uppström för HEAD till ”%s” från ”%s” när det inte pekar "

5791 +"mot någon gren."

5792

5793 msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"

5794 msgstr "ställer inte in uppströmsgren för en fjärrspårande gren på fjärren"

@@ -5828,7 +5816,7 @@ msgstr "kunde inte hämta %s"

5816

5817 #, c-format

5818 msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n"

5831 -msgstr "kunde inte hämta \"%s\" (felkod: %d)\n"

5819 +msgstr "kunde inte hämta ”%s” (felkod: %d)\n"

5820

5821 msgid ""

5822 "no remote repository specified; please specify either a URL or a\n"

@@ -5926,7 +5914,7 @@ msgid "refmap"

5914 msgstr "referenskarta"

5915

5916 msgid "specify fetch refmap"

5929 -msgstr "ange referenskarta för \"fetch\""

5917 +msgstr "ange referenskarta för ”fetch”"

5918

5919 msgid "report that we have only objects reachable from this object"

5920 msgstr "rapportera att vi bara har objekt nåbara från detta objektet"

@@ -5935,7 +5923,7 @@ msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"

5923 msgstr "hämta inte paketfil; skriv istället förfäder till förhandlingstips"

5924

5925 msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"

5938 -msgstr "kör \"maintenance --auto\" efter hämtning"

5926 +msgstr "kör ”maintenance --auto” efter hämtning"

5927

5928 msgid "check for forced-updates on all updated branches"

5929 msgstr "se efter tvingade uppdateringar i alla uppdaterade grenar"

@@ -5957,7 +5945,7 @@ msgstr "--unshallow kan inte användas på ett komplett arkiv"

5945

5946 #, c-format

5947 msgid "failed to fetch bundles from '%s'"

5960 -msgstr "misslyckades hämta buntar från \"%s\""

5948 +msgstr "misslyckades hämta buntar från ”%s”"

5949

5950 msgid "fetch --all does not take a repository argument"

5951 msgstr "fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument"

@@ -6133,11 +6121,11 @@ msgstr "kunde inte skapa lost-found"

6121

6122 #, c-format

6123 msgid "could not write '%s'"

6136 -msgstr "kunde inte skriva \"%s\""

6124 +msgstr "kunde inte skriva ”%s”"

6125

6126 #, c-format

6127 msgid "could not finish '%s'"

6140 -msgstr "kunde inte avsluta \"%s\""

6128 +msgstr "kunde inte avsluta ”%s”"

6129

6130 #, c-format

6131 msgid "Checking %s"

@@ -6174,7 +6162,7 @@ msgstr "%s: ogiltig reflog-post %s"

6162

6163 #, c-format

6164 msgid "Checking reflog %s->%s"

6177 -msgstr "Kontrollerar reflog %s->%s"

6165 +msgstr "Kontrollerar reflog %s→%s"

6166

6167 #, c-format

6168 msgid "%s: invalid sha1 pointer %s"

@@ -6197,7 +6185,7 @@ msgstr "%s: objektet trasigt eller saknas: %s"

6185

6186 #, c-format

6187 msgid "%s: object is of unknown type '%s': %s"

6200 -msgstr "%s: objektet har okänd typ \"%s\": %s"

6188 +msgstr "%s: objektet har okänd typ ”%s”: %s"

6189

6190 #, c-format

6191 msgid "%s: object could not be parsed: %s"

@@ -6250,11 +6238,11 @@ msgstr "%s: ogiltig sha1-pekare i resolve-undo för %s"

6238

6239 #, c-format

6240 msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"

6253 -msgstr "kunde inte läsa rev-index för paketfil \"%s\""

6241 +msgstr "kunde inte läsa rev-index för paketfil ”%s”"

6242

6243 #, c-format

6244 msgid "invalid rev-index for pack '%s'"

6257 -msgstr "ogiltigt rev-index för paketet \"%s\""

6245 +msgstr "ogiltigt rev-index för paketet ”%s”"

6246

6247 msgid ""

6248 "git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"

@@ -6314,7 +6302,7 @@ msgstr "%s: objekt saknas"

6302

6303 #, c-format

6304 msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

6317 -msgstr "ogiltig parameter: förväntade sha1, fick \"%s\""

6305 +msgstr "ogiltig parameter: förväntade sha1, fick ”%s”"

6306

6307 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

6308 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<flaggor>]"

@@ -6324,23 +6312,23 @@ msgstr "git fsmonitor--daemon run [<flaggor>]"

6312

6313 #, c-format

6314 msgid "value of '%s' out of range: %d"

6327 -msgstr "värdet för \"%s\" utanför intervallet: %d"

6315 +msgstr "värdet för ”%s” utanför intervallet: %d"

6316

6317 #, c-format

6318 msgid "value of '%s' not bool or int: %d"

6331 -msgstr "värdet för \"%s\" är inte bool eller int: %d"

6319 +msgstr "värdet för ”%s” är inte bool eller int: %d"

6320

6321 #, c-format

6322 msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n"

6335 -msgstr "fsmonitor-daemon bevakar \"%s\"\n"

6323 +msgstr "fsmonitor-daemon bevakar ”%s”\n"

6324

6325 #, c-format

6326 msgid "fsmonitor-daemon is not watching '%s'\n"

6339 -msgstr "fsmonitor-daemon bevakar inte \"%s\"\n"

6327 +msgstr "fsmonitor-daemon bevakar inte ”%s”\n"

6328

6329 #, c-format

6330 msgid "could not create fsmonitor cookie '%s'"

6343 -msgstr "kunde inte skapa fsmonitor-kaka \"%s\""

6331 +msgstr "kunde inte skapa fsmonitor-kaka ”%s”"

6332

6333 #, c-format

6334 msgid "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"

@@ -6348,7 +6336,7 @@ msgstr "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"

6336

6337 #, c-format

6338 msgid "could not start IPC thread pool on '%s'"

6351 -msgstr "kunde inte starta IPC-trådpol på \"%s\""

6339 +msgstr "kunde inte starta IPC-trådpol på ”%s”"

6340

6341 msgid "could not start fsmonitor listener thread"

6342 msgstr "kunde inte starta fsmonitor-lyssnartråd"

@@ -6364,19 +6352,19 @@ msgstr "kunde inte initiera hälsotråd"

6352

6353 #, c-format

6354 msgid "could not cd home '%s'"

6367 -msgstr "kunde inte byta katalog hem \"%s\""

6355 +msgstr "kunde inte byta katalog hem ”%s”"

6356

6357 #, c-format

6358 msgid "fsmonitor--daemon is already running '%s'"

6371 -msgstr "fsmonitor--daemon körs redan på \"%s\""

6359 +msgstr "fsmonitor--daemon körs redan på ”%s”"

6360

6361 #, c-format

6362 msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n"

6375 -msgstr "kör fsmonitor-daemon i \"%s\"\n"

6363 +msgstr "kör fsmonitor-daemon i ”%s”\n"

6364

6365 #, c-format

6366 msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n"

6379 -msgstr "startar fsmonitor-daemon i \"%s\"\n"

6367 +msgstr "startar fsmonitor-daemon i ”%s”\n"

6368

6369 msgid "daemon failed to start"

6370 msgstr "serverprocessen kunde inte startas"

@@ -6398,11 +6386,11 @@ msgstr "max sekunder att vänta på att serverprocessen startar"

6386

6387 #, c-format

6388 msgid "invalid 'ipc-threads' value (%d)"

6401 -msgstr "ogiltigt värde för \"ipc-threads\" (%d)"

6389 +msgstr "ogiltigt värde för ”ipc-threads” (%d)"

6390

6391 #, c-format

6392 msgid "Unhandled subcommand '%s'"

6405 -msgstr "Ej hanterat underkommando \"%s\""

6393 +msgstr "Ej hanterat underkommando ”%s”"

6394

6395 msgid "fsmonitor--daemon not supported on this platform"

6396 msgstr "fsmonitor--daemon stöds inte på denna plattform"

@@ -6416,11 +6404,11 @@ msgstr "Misslyckades ta status (fstat) på %s: %s"

6404

6405 #, c-format

6406 msgid "failed to parse '%s' value '%s'"

6419 -msgstr "misslyckades tolka \"%s\" värde \"%s\""

6407 +msgstr "misslyckades tolka ”%s” värde ”%s”"

6408

6409 #, c-format

6410 msgid "cannot stat '%s'"

6423 -msgstr "kan inte ta status på \"%s\""

6411 +msgstr "kan inte ta status på ”%s”"

6412

6413 #, c-format

6414 msgid ""

@@ -6442,6 +6430,9 @@ msgstr "rensa ej refererade objekt"

6430 msgid "pack unreferenced objects separately"

6431 msgstr "packa ej refererade objekt separat"

6432

6433 +msgid "with --cruft, limit the size of new cruft packs"

6434 +msgstr "med --cruft, begränsa storleken på nya onödiga paket"

6435 +

6436 msgid "be more thorough (increased runtime)"

6437 msgstr "var mer grundlig (ökar körtiden)"

6438

@@ -6472,20 +6463,19 @@ msgstr "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda.\n"

6463

6464 #, c-format

6465 msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n"

6475 -msgstr "Se \"git help gc\" för manuell hushållning.\n"

6466 +msgstr "Se ”git help gc” för manuell hushållning.\n"

6467

6468 #, c-format

6469 msgid ""

6470 "gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)"

6471 msgstr ""

6481 -"gc körs redan på maskinen \"%s\" pid %<PRIuMAX> (använd --force om så inte "

6482 -"är fallet)"

6472 +"gc körs redan på maskinen ”%s” pid %<PRIuMAX> (använd --force om så inte är "

6473 +"fallet)"

6474

6475 msgid ""

6476 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."

6477 msgstr ""

6487 -"Det finns för många onåbara lösa objekt; kör \"git prune\" för att ta bort "

6488 -"dem."

6478 +"Det finns för många onåbara lösa objekt; kör ”git prune” för att ta bort dem."

6479

6480 msgid ""

6481 "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"

@@ -6506,41 +6496,41 @@ msgid "failed to prefetch remotes"

6496 msgstr "kunde inte förhämta fjärrar"

6497

6498 msgid "failed to start 'git pack-objects' process"

6509 -msgstr "kunde inte starta \"git pack-objects\"-process"

6499 +msgstr "kunde inte starta ”git pack-objects”-process"

6500

6501 msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"

6512 -msgstr "kunde inte avsluta \"git pack-objects\"-process"

6502 +msgstr "kunde inte avsluta ”git pack-objects”-process"

6503

6504 msgid "failed to write multi-pack-index"

6505 msgstr "kunde inte skriva multi-pack-index"

6506

6507 msgid "'git multi-pack-index expire' failed"

6518 -msgstr "\"git multi-pack-index expire\" misslyckades"

6508 +msgstr "”git multi-pack-index expire” misslyckades"

6509

6510 msgid "'git multi-pack-index repack' failed"

6521 -msgstr "\"git multi-pack-index repack\" misslyckades"

6511 +msgstr "”git multi-pack-index repack” misslyckades"

6512

6513 msgid ""

6514 "skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled"

6515 msgstr ""

6526 -"hoppar över \"incremental-repack\"-uppgift eftersom core.multiPackIndex är "

6516 +"hoppar över ”incremental-repack”-uppgift eftersom core.multiPackIndex är "

6517 "inaktiverat"

6518

6519 #, c-format

6520 msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"

6531 -msgstr "låsfilen \"%s\" finns, hoppar över underhåll"

6521 +msgstr "låsfilen ”%s” finns, hoppar över underhåll"

6522

6523 #, c-format

6524 msgid "task '%s' failed"

6535 -msgstr "uppgiften \"%s\" misslyckades"

6525 +msgstr "uppgiften ”%s” misslyckades"

6526

6527 #, c-format

6528 msgid "'%s' is not a valid task"

6539 -msgstr "\"%s\" är inte en giltig uppgift"

6529 +msgstr "”%s” är inte en giltig uppgift"

6530

6531 #, c-format

6532 msgid "task '%s' cannot be selected multiple times"

6543 -msgstr "uppgiften \"%s\" kan inte väljas flera gånger"

6533 +msgstr "uppgiften ”%s” kan inte väljas flera gånger"

6534

6535 msgid "run tasks based on the state of the repository"

6536 msgstr "kör uppgifter baserad på arkivets tillstånd"

@@ -6565,29 +6555,29 @@ msgstr "använd som mest en av --auto och --schedule=<frekvens>"

6555

6556 #, c-format

6557 msgid "unable to add '%s' value of '%s'"

6568 -msgstr "kan inte lägga till \"%s\"-värdet för \"%s\""

6558 +msgstr "kan inte lägga till ”%s”-värdet för ”%s”"

6559

6560 msgid "return success even if repository was not registered"

6561 msgstr "returnera framgång även om arkivet inte var registrerat"

6562

6563 #, c-format

6564 msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"

6575 -msgstr "kan inte ta bort \"%s\"-värdet för \"%s\""

6565 +msgstr "kan inte ta bort ”%s”-värdet för ”%s”"

6566

6567 #, c-format

6568 msgid "repository '%s' is not registered"

6579 -msgstr "arkivet \"%s\" har inte registrerats"

6569 +msgstr "arkivet ”%s” har inte registrerats"

6570

6571 #, c-format

6572 msgid "failed to expand path '%s'"

6583 -msgstr "misslyckades expandera sökvägen \"%s\""

6573 +msgstr "misslyckades expandera sökvägen ”%s”"

6574

6575 msgid "failed to start launchctl"

6576 msgstr "misslyckades starta launchctl"

6577

6578 #, c-format

6579 msgid "failed to create directories for '%s'"

6590 -msgstr "misslyckades skapa kataloger för \"%s\""

6580 +msgstr "misslyckades skapa kataloger för ”%s”"

6581

6582 #, c-format

6583 msgid "failed to bootstrap service %s"

@@ -6600,8 +6590,7 @@ msgid "failed to start schtasks"

6590 msgstr "misslyckades starta schtasks"

6591

6592 msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'"

6603 -msgstr ""

6604 -"misslyckades köra \"crontab -l\"; ditt system kanske inte stöder \"cron\""

6593 +msgstr "misslyckades köra ”crontab -l”; ditt system kanske inte stöder ”cron”"

6594

6595 msgid "failed to create crontab temporary file"

6596 msgstr "misslyckades skapa temporär crontab-fil"

@@ -6610,28 +6599,28 @@ msgid "failed to open temporary file"

6599 msgstr "misslyckades öppna temporär fil"

6600

6601 msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"

6613 -msgstr "misslyckades köra \"crontab\"; ditt system kanske inte stöder \"cron\""

6602 +msgstr "misslyckades köra ”crontab”; ditt system kanske inte stöder ”cron”"

6603

6604 msgid "'crontab' died"

6616 -msgstr "\"crontab\" dog"

6617 -

6618 -msgid "failed to start systemctl"

6619 -msgstr "misslyckades starta systemctl"

6620 -

6621 -msgid "failed to run systemctl"

6622 -msgstr "misslyckades att köra systemctl"

6605 +msgstr "”crontab” dog"

6606

6607 #, c-format

6608 msgid "failed to delete '%s'"

6626 -msgstr "misslyckades ta bort \"%s\""

6609 +msgstr "misslyckades ta bort ”%s”"

6610

6611 #, c-format

6612 msgid "failed to flush '%s'"

6630 -msgstr "misslyckades spola \"%s\""

6613 +msgstr "misslyckades spola ”%s”"

6614 +

6615 +msgid "failed to start systemctl"

6616 +msgstr "misslyckades starta systemctl"

6617 +

6618 +msgid "failed to run systemctl"

6619 +msgstr "misslyckades att köra systemctl"

6620

6621 #, c-format

6622 msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'"

6634 -msgstr "okänt argument för --scheduler, \"%s\""

6623 +msgstr "okänt argument för --scheduler, ”%s”"

6624

6625 msgid "neither systemd timers nor crontab are available"

6626 msgstr "varken systemd-timer eller crontab är tillgänglig"

@@ -6650,7 +6639,10 @@ msgid "scheduler"

6639 msgstr "schemaläggare"

6640

6641 msgid "scheduler to trigger git maintenance run"

6653 -msgstr "schemaläggare som utlöser \"git maintenance\"-körning"

6642 +msgstr "schemaläggare som utlöser ”git maintenance”-körning"

6643 +

6644 +msgid "failed to set up maintenance schedule"

6645 +msgstr "misslyckades uppdatera underhållsschema"

6646

6647 msgid "failed to add repo to global config"

6648 msgstr "misslyckades lägga till arkiv till global konfiguration"

@@ -6684,11 +6676,11 @@ msgstr "kunde inte läsa träd (%s)"

6676

6677 #, c-format

6678 msgid "unable to grep from object of type %s"

6687 -msgstr "kunde inte \"grep\" från objekt av typen %s"

6679 +msgstr "kunde inte ”grep” från objekt av typen %s"

6680

6681 #, c-format

6682 msgid "switch `%c' expects a numerical value"

6691 -msgstr "flaggan \"%c\" antar ett numeriskt värde"

6683 +msgstr "flaggan ”%c” antar ett numeriskt värde"

6684

6685 msgid "search in index instead of in the work tree"

6686 msgstr "sök i indexet istället för i arbetskatalogen"

@@ -6700,7 +6692,7 @@ msgid "search in both tracked and untracked files"

6692 msgstr "sök i både spårade och ospårade filer"

6693

6694 msgid "ignore files specified via '.gitignore'"

6703 -msgstr "ignorera filer angivna i \".gitignore\""

6695 +msgstr "ignorera filer angivna i ”.gitignore”"

6696

6697 msgid "recursively search in each submodule"

6698 msgstr "sök varje undermodul rekursivt"

@@ -6726,8 +6718,8 @@ msgstr "hantera binärfiler med textconv-filter"

6718 msgid "search in subdirectories (default)"

6719 msgstr "sök i underkataloger (standard)"

6720

6729 -msgid "descend at most <depth> levels"

6730 -msgstr "gå som mest ned <djup> nivåer"

6721 +msgid "descend at most <n> levels"

6722 +msgstr "gå som mest ned <n> nivåer"

6723

6724 msgid "use extended POSIX regular expressions"

6725 msgstr "använd utökade POSIX-reguljära uttryck"

@@ -6934,7 +6926,7 @@ msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<kommando>|<doc>]"

6926

6927 #, c-format

6928 msgid "unrecognized help format '%s'"

6937 -msgstr "okänt hjälpformat: \"%s\""

6929 +msgstr "okänt hjälpformat: ”%s”"

6930

6931 msgid "Failed to start emacsclient."

6932 msgstr "Misslyckades starta emacsclient."

@@ -6944,31 +6936,31 @@ msgstr "Kunde inte tolka emacsclient-version."

6936

6937 #, c-format

6938 msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)."

6947 -msgstr "emacsclient version \"%d\" för gammal (< 22)."

6939 +msgstr "emacsclient version ”%d” för gammal (< 22)."

6940

6941 #, c-format

6942 msgid "failed to exec '%s'"

6951 -msgstr "exec misslyckades för \"%s\""

6943 +msgstr "exec misslyckades för ”%s”"

6944

6945 #, c-format

6946 msgid ""

6947 "'%s': path for unsupported man viewer.\n"

6948 "Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."

6949 msgstr ""

6958 -"\"%s\": sökväg för man-visare som ej stöds.\n"

6959 -"Använd \"man.<verktyg>.cmd\" istället."

6950 +"”%s”: sökväg för man-visare som ej stöds.\n"

6951 +"Använd ”man.<verktyg>.cmd” istället."

6952

6953 #, c-format

6954 msgid ""

6955 "'%s': cmd for supported man viewer.\n"

6956 "Please consider using 'man.<tool>.path' instead."

6957 msgstr ""

6966 -"\"%s\": kommando för man-visare som stöds.\n"

6967 -"Använd \"man.<verktyg>.path\" istället."

6958 +"”%s”: kommando för man-visare som stöds.\n"

6959 +"Använd ”man.<verktyg>.path” istället."

6960

6961 #, c-format

6962 msgid "'%s': unknown man viewer."

6971 -msgstr "\"%s\": okänd man-visare."

6963 +msgstr "”%s”: okänd man-visare."

6964

6965 msgid "no man viewer handled the request"

6966 msgstr "ingen man-visare hanterade förfrågan"

@@ -6978,7 +6970,7 @@ msgstr "ingen info-visare hanterade förfrågan"

6970

6971 #, c-format

6972 msgid "'%s' is aliased to '%s'"

6981 -msgstr "\"%s\" är ett alias för \"%s\""

6973 +msgstr "”%s” är ett alias för ”%s”"

6974

6975 #, c-format

6976 msgid "bad alias.%s string: %s"

@@ -6986,20 +6978,19 @@ msgstr "felaktig alias.%s-sträng: %s"

6978

6979 #, c-format

6980 msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments"

6989 -msgstr "flaggan \"%s\" tar inte några argument som inte är flaggor"

6981 +msgstr "flaggan ”%s” tar inte några argument som inte är flaggor"

6982

6983 msgid ""

6984 "the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'"

6985 msgstr ""

6994 -"flaggorna '--no-[external-commands|aliases]' kan endast användas med \"--all"

6995 -"\""

6986 +"flaggorna '--no-[external-commands|aliases]' kan endast användas med ”--all”"

6987

6988 #, c-format

6989 msgid "usage: %s%s"

6990 msgstr "användning: %s%s"

6991

6992 msgid "'git help config' for more information"

7002 -msgstr "\"git help config\" för mer information"

6993 +msgstr "”git help config” för mer information"

6994

6995 msgid ""

6996 "git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"

@@ -7074,7 +7065,7 @@ msgid "unknown object type %d"

7065 msgstr "okänd objekttyp %d"

7066

7067 msgid "cannot pread pack file"

7077 -msgstr "kan inte utföra \"pread\" på paketfil"

7068 +msgstr "kan inte utföra ”pread” på paketfil"

7069

7070 #, c-format

7071 msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing"

@@ -7125,7 +7116,7 @@ msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)"

7116 msgstr "paketet är trasigt (SHA1 stämmer inte)"

7117

7118 msgid "cannot fstat packfile"

7128 -msgstr "kan inte utföra \"fstat\" på paketfil"

7119 +msgstr "kan inte utföra ”fstat” på paketfil"

7120

7121 msgid "pack has junk at the end"

7122 msgstr "paket har skräp i slutet"

@@ -7161,7 +7152,7 @@ msgstr[1] "paketet har %d oanalyserade delta"

7152

7153 #, c-format

7154 msgid "unable to deflate appended object (%d)"

7164 -msgstr "kunde inte utföra \"deflate\" på tillagt objekt (%d)"

7155 +msgstr "kunde inte utföra ”deflate” på tillagt objekt (%d)"

7156

7157 #, c-format

7158 msgid "local object %s is corrupt"

@@ -7169,19 +7160,19 @@ msgstr "lokalt objekt %s är trasigt"

7160

7161 #, c-format

7162 msgid "packfile name '%s' does not end with '.%s'"

7172 -msgstr "paketfilnamnet \"%s\" slutar inte med \".%s\""

7163 +msgstr "paketfilnamnet ”%s” slutar inte med ”.%s”"

7164

7165 #, c-format

7166 msgid "cannot write %s file '%s'"

7176 -msgstr "kan inte ta skriva %s-fil \"%s\""

7167 +msgstr "kan inte ta skriva %s-fil ”%s”"

7168

7169 #, c-format

7170 msgid "cannot close written %s file '%s'"

7180 -msgstr "kan inte stänga skriven %s-fil \"%s\""

7171 +msgstr "kan inte stänga skriven %s-fil ”%s”"

7172

7173 #, c-format

7174 msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'"

7184 -msgstr "kunde inte byta namn på temporär \"*.%s\"-fil till \"%s\""

7175 +msgstr "kunde inte byta namn på temporär ”*.%s”-fil till ”%s”"

7176

7177 msgid "error while closing pack file"

7178 msgstr "fel vid stängning av paketfil"

@@ -7192,11 +7183,11 @@ msgstr "felaktig pack.indexVersion=%<PRIu32>"

7183

7184 #, c-format

7185 msgid "Cannot open existing pack file '%s'"

7195 -msgstr "Kan inte öppna befintlig paketfil \"%s\""

7186 +msgstr "Kan inte öppna befintlig paketfil ”%s”"

7187

7188 #, c-format

7189 msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"

7199 -msgstr "Kan inte öppna befintlig paket-idx-fil för \"%s\""

7190 +msgstr "Kan inte öppna befintlig paket-idx-fil för ”%s”"

7191

7192 #, c-format

7193 msgid "non delta: %d object"

@@ -7219,7 +7210,7 @@ msgstr "felaktig %s"

7210

7211 #, c-format

7212 msgid "unknown hash algorithm '%s'"

7222 -msgstr "okänd hashningsalgoritm \"%s\""

7213 +msgstr "okänd hashningsalgoritm ”%s”"

7214

7215 msgid "--stdin requires a git repository"

7216 msgstr "--stdin kräver ett git-arkiv"

@@ -7274,18 +7265,19 @@ msgstr ""

7265

7266 #, c-format

7267 msgid "Cannot access work tree '%s'"

7277 -msgstr "Kan inte komma åt arbetskatalogen \"%s\""

7268 +msgstr "Kan inte komma åt arbetskatalogen ”%s”"

7269

7270 msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"

7271 msgstr "--separate-git-dir är inkompatibelt med naket arkiv"

7272

7273 msgid ""

7274 "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"

7284 -" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"

7275 +" [(--trailer (<key>|<keyAlias>)[(=|:)<value>])...]\n"

7276 " [--parse] [<file>...]"

7277 msgstr ""

7278 "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"

7288 -" [(--trailer <symbol>[(=|:)<värde>])...]\n"

7279 +" [(--trailer (<nyckel>|<nyckelAlias>)"

7280 +"[(=|:)<värde>])...]\n"

7281 " [--parse] [<fil>...]"

7282

7283 msgid "edit files in place"

@@ -7294,6 +7286,9 @@ msgstr "redigera filer på plats"

7286 msgid "trim empty trailers"

7287 msgstr "ta bort tomma släprader"

7288

7289 +msgid "placement"

7290 +msgstr "placering"

7291 +

7292 msgid "where to place the new trailer"

7293 msgstr "var nya släprader ska placeras"

7294

@@ -7306,17 +7301,17 @@ msgstr "att göra om släprader saknas"

7301 msgid "output only the trailers"

7302 msgstr "visa endast släprader"

7303

7309 -msgid "do not apply config rules"

7310 -msgstr "använd inte regler från konfigurationen"

7304 +msgid "do not apply trailer.* configuration variables"

7305 +msgstr "tillämpa inte konfigurationsvariablerna trailer.*"

7306

7312 -msgid "join whitespace-continued values"

7313 -msgstr "slå ihop värden avdelade med blanksteg"

7307 +msgid "reformat multiline trailer values as single-line values"

7308 +msgstr "omformatera flerradiga släpradsvärden som enradsvärden"

7309

7315 -msgid "set parsing options"

7316 -msgstr "välj tolkningsalternativ"

7310 +msgid "alias for --only-trailers --only-input --unfold"

7311 +msgstr "alias för --only-trailers --only-input --unfold"

7312

7318 -msgid "do not treat --- specially"

7319 -msgstr "tolka inte --- speciellt"

7313 +msgid "do not treat \"---\" as the end of input"

7314 +msgstr "tolka inte ”---” som slut på indata"

7315

7316 msgid "trailer(s) to add"

7317 msgstr "släprad(er) att lägga till"

@@ -7405,6 +7400,10 @@ msgstr "behöver precis ett intervall"

7400 msgid "not a range"

7401 msgstr "inte ett intervall"

7402

7403 +#, c-format

7404 +msgid "unable to read branch description file '%s'"

7405 +msgstr "kan inte läsa grenbeskrivningsfilen ”%s”"

7406 +

7407 msgid "cover letter needs email format"

7408 msgstr "omslagsbrevet behöver e-postformat"

7409

@@ -7427,7 +7426,7 @@ msgstr "okänd incheckning %s"

7426

7427 #, c-format

7428 msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref"

7430 -msgstr "misslyckades slå upp \"%s\" som en giltig referens"

7429 +msgstr "misslyckades slå upp ”%s” som en giltig referens"

7430

7431 msgid "could not find exact merge base"

7432 msgstr "kunde inte hitta exakt sammanslagningsbas"

@@ -7458,7 +7457,7 @@ msgstr "misslyckades räkna ut intervalldiff-ursprung för aktuell serie"

7457

7458 #, c-format

7459 msgid "using '%s' as range-diff origin of current series"

7461 -msgstr "använd \"%s\" som intervalldiff-ursprung för aktuell serie"

7460 +msgstr "använd ”%s” som intervalldiff-ursprung för aktuell serie"

7461

7462 msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"

7463 msgstr "använd [PATCH n/m] även för en ensam patch"

@@ -7479,7 +7478,7 @@ msgid "sfx"

7478 msgstr "sfx"

7479

7480 msgid "use <sfx> instead of '.patch'"

7482 -msgstr "använd <sfx> istället för \".patch\""

7481 +msgstr "använd <sfx> istället för ”.patch”"

7482

7483 msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"

7484 msgstr "börja numrera patchar på <n> istället för 1"

@@ -7502,6 +7501,9 @@ msgstr "cover-from-description-läge"

7501 msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description"

7502 msgstr "skapa delar av omslagsbrevet baserat på grenbeskrivelsen"

7503

7504 +msgid "use branch description from file"

7505 +msgstr "använd grenbeskrivningar från fil"

7506 +

7507 msgid "use [<prefix>] instead of [PATCH]"

7508 msgstr "använd [<prefix>] istället för [PATCH]"

7509

@@ -7536,10 +7538,10 @@ msgid "email"

7538 msgstr "epost"

7539

7540 msgid "add To: header"

7539 -msgstr "lägg till mottagarhuvud (\"To:\")"

7541 +msgstr "lägg till mottagarhuvud (”To:”)"

7542

7543 msgid "add Cc: header"

7542 -msgstr "lägg till kopiehuvud (\"Cc:\")"

7544 +msgstr "lägg till kopiehuvud (”Cc:”)"

7545

7546 msgid "ident"

7547 msgstr "ident"

@@ -7616,7 +7618,7 @@ msgstr "kan inte använda --remerge-diff"

7618

7619 #, c-format

7620 msgid "could not create directory '%s'"

7619 -msgstr "kunde inte skapa katalogen \"%s\""

7621 +msgstr "kunde inte skapa katalogen ”%s”"

7622

7623 msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"

7624 msgstr "--interdiff kräver --cover-letter eller ensam patch"

@@ -7640,7 +7642,7 @@ msgstr "Intervall-diff mot v%d:"

7642

7643 #, c-format

7644 msgid "unable to read signature file '%s'"

7643 -msgstr "kunde inte läsa signaturfil \"%s\""

7645 +msgstr "kunde inte läsa signaturfil ”%s”"

7646

7647 msgid "Generating patches"

7648 msgstr "Skapar patchar"

@@ -7658,15 +7660,15 @@ msgstr "Kunde inte hitta en spårad fjärrgren, ange <uppström> manuellt.\n"

7660

7661 #, c-format

7662 msgid "could not get object info about '%s'"

7661 -msgstr "kunde inte hämta objektinfo om \"%s\""

7663 +msgstr "kunde inte hämta objektinfo om ”%s”"

7664

7665 #, c-format

7666 msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"

7665 -msgstr "felaktigt ls-files-format: elementet \"%s\" börjar inte med \"(\""

7667 +msgstr "felaktigt ls-files-format: elementet ”%s” börjar inte med ”(”"

7668

7669 #, c-format

7670 msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'"

7669 -msgstr "felaktigt ls-files-format: elementet \"%s\" slutar inte med \")\""

7671 +msgstr "felaktigt ls-files-format: elementet ”%s” slutar inte med ”)”"

7672

7673 #, c-format

7674 msgid "bad ls-files format: %%%.*s"

@@ -7682,10 +7684,10 @@ msgid "identify the file status with tags"

7684 msgstr "identifiera filstatus med taggar"

7685

7686 msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files"

7685 -msgstr "använd små bokstäver för \"anta oförändrade\"-filer"

7687 +msgstr "använd små bokstäver för ”anta oförändrade”-filer"

7688

7689 msgid "use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files"

7688 -msgstr "använd små bokstäver för \"fsmonitor clean\"-filer"

7690 +msgstr "använd små bokstäver för ”fsmonitor clean”-filer"

7691

7692 msgid "show cached files in the output (default)"

7693 msgstr "visa cachade filer i utdata (standard)"

@@ -7709,7 +7711,7 @@ msgid "show files on the filesystem that need to be removed"

7711 msgstr "visa filer i filsystemet som behöver tas bort"

7712

7713 msgid "show 'other' directories' names only"

7712 -msgstr "visa endast namn för \"andra\" kataloger"

7714 +msgstr "visa endast namn för ”andra” kataloger"

7715

7716 msgid "show line endings of files"

7717 msgstr "visa radslut i filer"

@@ -7721,7 +7723,7 @@ msgid "show unmerged files in the output"

7723 msgstr "visa ej sammanslagna filer i utdata"

7724

7725 msgid "show resolve-undo information"

7724 -msgstr "visa \"resolve-undo\"-information"

7726 +msgstr "visa ”resolve-undo”-information"

7727

7728 msgid "skip files matching pattern"

7729 msgstr "hoppa över filer som motsvarar mönster"

@@ -7804,11 +7806,11 @@ msgstr "git ls-tree [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]"

7806

7807 #, c-format

7808 msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not start with '('"

7807 -msgstr "felaktigt ls-tree-format: elementet \"%s\" börjar inte med \"(\""

7809 +msgstr "felaktigt ls-tree-format: elementet ”%s” börjar inte med ”(”"

7810

7811 #, c-format

7812 msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not end in ')'"

7811 -msgstr "felaktigt ls-tree-format: elementet \"%s\" slutar inte med \")\""

7813 +msgstr "felaktigt ls-tree-format: elementet ”%s” slutar inte med ”)”"

7814

7815 #, c-format

7816 msgid "bad ls-tree format: %%%.*s"

@@ -7852,7 +7854,7 @@ msgid "keep subject"

7854 msgstr "behåll ärenderad"

7855

7856 msgid "keep non patch brackets in subject"

7855 -msgstr "behåll hakparanterser som inte är \"patch\" i ärenderaden"

7857 +msgstr "behåll hakparanterser som inte är ”patch” i ärenderaden"

7858

7859 msgid "copy Message-ID to the end of commit message"

7860 msgstr "kopiera Message-ID till slutet av incheckningsmeddelandet"

@@ -7886,7 +7888,7 @@ msgstr "läser patchar från standard in/tty..."

7888

7889 #, c-format

7890 msgid "empty mbox: '%s'"

7889 -msgstr "tom mbox: \"%s\""

7891 +msgstr "tom mbox: ”%s”"

7892

7893 msgid "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."

7894 msgstr "git merge-base [-a | --all] <incheckning> <incheckning>..."

@@ -7928,6 +7930,9 @@ msgstr ""

7930 msgid "send results to standard output"

7931 msgstr "sänd resultat till standard ut"

7932

7933 +msgid "use object IDs instead of filenames"

7934 +msgstr "använd objekt-ID istället för filnamn"

7935 +

7936 msgid "use a diff3 based merge"

7937 msgstr "använd diff3-baserad sammanslagning"

7938

@@ -7952,13 +7957,20 @@ msgstr "varna inte om konflikter"

7957 msgid "set labels for file1/orig-file/file2"

7958 msgstr "sätt etiketter för fil1/origfil/fil2"

7959

7960 +#, c-format

7961 +msgid "object '%s' does not exist"

7962 +msgstr "objektet ”%s” finns inte"

7963 +

7964 +msgid "Could not write object file"

7965 +msgstr "Kunde inte skriva objektfilen"

7966 +

7967 #, c-format

7968 msgid "unknown option %s"

7969 msgstr "okänd flagga %s"

7970

7971 #, c-format

7972 msgid "could not parse object '%s'"

7961 -msgstr "kunde inte tolka objektet \"%s\""

7973 +msgstr "kunde inte tolka objektet ”%s”"

7974

7975 #, c-format

7976 msgid "cannot handle more than %d base. Ignoring %s."

@@ -7971,7 +7983,7 @@ msgstr "hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden."

7983

7984 #, c-format

7985 msgid "could not resolve ref '%s'"

7974 -msgstr "kunde inte bestämma referensen \"%s\""

7986 +msgstr "kunde inte bestämma referensen ”%s”"

7987

7988 #, c-format

7989 msgid "Merging %s with %s\n"

@@ -8013,15 +8025,25 @@ msgstr "utför flera sammanslagningar, en per indatarad"

8025 msgid "specify a merge-base for the merge"

8026 msgstr "ange en sammanslagningsbas för sammanslagningen"

8027

8028 +msgid "option=value"

8029 +msgstr "alternativ=värde"

8030 +

8031 +msgid "option for selected merge strategy"

8032 +msgstr "alternativ för vald sammanslagningsstrategi"

8033 +

8034 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"

8035 msgstr "--trivial-merge är inkompatibelt med andra flaggor"

8036

8037 +#, c-format

8038 +msgid "unknown strategy option: -X%s"

8039 +msgstr "okänd strategiflagga: -X%s"

8040 +

8041 msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"

8042 msgstr "--merge-base är inkompatibel med --stdin"

8043

8044 #, c-format

8045 msgid "malformed input line: '%s'."

8024 -msgstr "felaktig indatarad: \"%s\"."

8046 +msgstr "felaktig indatarad: ”%s”."

8047

8048 #, c-format

8049 msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"

@@ -8031,15 +8053,15 @@ msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"

8053 msgstr "git merge [<flaggor>] [<incheckning>...]"

8054

8055 msgid "switch `m' requires a value"

8034 -msgstr "flaggan \"m\" behöver ett värde"

8056 +msgstr "flaggan ”m” behöver ett värde"

8057

8058 #, c-format

8059 msgid "option `%s' requires a value"

8038 -msgstr "flaggan \"%s\" behöver ett värde"

8060 +msgstr "flaggan ”%s” behöver ett värde"

8061

8062 #, c-format

8063 msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"

8042 -msgstr "Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin \"%s\".\n"

8064 +msgstr "Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin ”%s”.\n"

8065

8066 #, c-format

8067 msgid "Available strategies are:"

@@ -8086,12 +8108,6 @@ msgstr "strategi"

8108 msgid "merge strategy to use"

8109 msgstr "sammanslagningsstrategi att använda"

8110

8089 -msgid "option=value"

8090 -msgstr "alternativ=värde"

8091 -

8092 -msgid "option for selected merge strategy"

8093 -msgstr "alternativ för vald sammanslagningsstrategi"

8094 -

8111 msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"

8112 msgstr "incheckningsmeddelande för (icke snabbspolande) sammanslagning"

8113

@@ -8139,7 +8155,7 @@ msgstr "Inget sammanslagningsmeddelande -- uppdaterar inte HEAD\n"

8155

8156 #, c-format

8157 msgid "'%s' does not point to a commit"

8142 -msgstr "\"%s\" verkar inte peka på en incheckning"

8158 +msgstr "”%s” verkar inte peka på en incheckning"

8159

8160 #, c-format

8161 msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"

@@ -8151,23 +8167,18 @@ msgstr "Kunde inte skriva indexet."

8167 msgid "Not handling anything other than two heads merge."

8168 msgstr "Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden."

8169

8154 -#, c-format

8155 -msgid "unknown strategy option: -X%s"

8156 -msgstr "okänd strategiflagga: -X%s"

8157 -

8170 #, c-format

8171 msgid "unable to write %s"

8172 msgstr "kunde inte skriva %s"

8173

8174 #, c-format

8175 msgid "Could not read from '%s'"

8164 -msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""

8176 +msgstr "Kunde inte läsa från ”%s”"

8177

8178 #, c-format

8179 msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"

8180 msgstr ""

8169 -"Checkar inte in sammanslagningen; använd \"git commit\" för att slutföra "

8170 -"den.\n"

8181 +"Checkar inte in sammanslagningen; använd ”git commit” för att slutföra den.\n"

8182

8183 msgid ""

8184 "Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"

@@ -8187,7 +8198,7 @@ msgid ""

8198 "Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n"

8199 "the commit.\n"

8200 msgstr ""

8190 -"Rader som inleds med \"%c\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande\n"

8201 +"Rader som inleds med ”%c” kommer ignoreras, och ett tomt meddelande\n"

8202 "avbryter incheckningen.\n"

8203

8204 msgid "Empty commit message."

@@ -8217,11 +8228,11 @@ msgstr "Ingen fjärrspårande gren för %s från %s"

8228

8229 #, c-format

8230 msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"

8220 -msgstr "Felaktigt värde \"%s\" i miljövariabeln \"%s\""

8231 +msgstr "Felaktigt värde ”%s” i miljövariabeln ”%s”"

8232

8233 #, c-format

8234 msgid "could not close '%s'"

8224 -msgstr "kunde inte stänga \"%s\""

8235 +msgstr "kunde inte stänga ”%s”"

8236

8237 #, c-format

8238 msgid "not something we can merge in %s: %s"

@@ -8253,11 +8264,11 @@ msgid ""

8264 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"

8265 "Please, commit your changes before you merge."

8266 msgstr ""

8256 -"Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns).\n"

8267 +"Du har inte avslutat din ”cherry-pick” (CHERRY_PICK_HEAD finns).\n"

8268 "Checka in dina ändringar innan du slår ihop."

8269

8270 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."

8260 -msgstr "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns)."

8271 +msgstr "Du har inte avslutat din ”cherry-pick” (CHERRY_PICK_HEAD finns)."

8272

8273 msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."

8274 msgstr "Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt."

@@ -8323,7 +8334,7 @@ msgstr ""

8334

8335 #, c-format

8336 msgid "When finished, apply stashed changes with `git stash pop`\n"

8326 -msgstr "När färdig, applicerade sparade ändringar med \"git stash pop\"\n"

8337 +msgstr "När färdig, applicerade sparade ändringar med ”git stash pop”\n"

8338

8339 #, c-format

8340 msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s"

@@ -8339,11 +8350,11 @@ msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) skulle aldrig utlösa detta återanrop"

8350

8351 #, c-format

8352 msgid "could not read tagged object '%s'"

8342 -msgstr "kunde inte läsa det taggade objektet \"%s\""

8353 +msgstr "kunde inte läsa det taggade objektet ”%s”"

8354

8355 #, c-format

8356 msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type"

8346 -msgstr "objektet \"%s\" taggat som \"%s\", men är av typen \"%s\""

8357 +msgstr "objektet ”%s” taggat som ”%s”, men är av typen ”%s”"

8358

8359 msgid "could not read from stdin"

8360 msgstr "kunde inte läsa från standard in"

@@ -8419,7 +8430,7 @@ msgstr "Katalogen %s är i indexet och inte en undermodul?"

8430

8431 msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"

8432 msgstr ""

8422 -"Köa dina ändringar i .gitmodules eller använd \"stash\" för att fortsätta"

8433 +"Köa dina ändringar i .gitmodules eller använd ”stash” för att fortsätta"

8434

8435 #, c-format

8436 msgid "%.*s is in index"

@@ -8433,11 +8444,11 @@ msgstr "hoppa över fel vid flytt/namnändring"

8444

8445 #, c-format

8446 msgid "destination '%s' is not a directory"

8436 -msgstr "destinationen \"%s\" är ingen katalog"

8447 +msgstr "destinationen ”%s” är ingen katalog"

8448

8449 #, c-format

8450 msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n"

8440 -msgstr "Kontrollerar namnbyte av \"%s\" till \"%s\"\n"

8451 +msgstr "Kontrollerar namnbyte av ”%s” till ”%s”\n"

8452

8453 msgid "bad source"

8454 msgstr "felaktig källa"

@@ -8448,8 +8459,8 @@ msgstr "destinationen finns"

8459 msgid "can not move directory into itself"

8460 msgstr "kan inte flytta katalog till sig själv"

8461

8451 -msgid "cannot move directory over file"

8452 -msgstr "kan inte flytta katalog över fil"

8462 +msgid "destination already exists"

8463 +msgstr "destinationen finns redan"

8464

8465 msgid "source directory is empty"

8466 msgstr "källkatalogen är tom"

@@ -8462,7 +8473,7 @@ msgstr "i konflikt"

8473

8474 #, c-format

8475 msgid "overwriting '%s'"

8465 -msgstr "skriver över \"%s\""

8476 +msgstr "skriver över ”%s”"

8477

8478 msgid "Cannot overwrite"

8479 msgstr "Kan inte skriva över"

@@ -8486,7 +8497,7 @@ msgstr "Byter namn på %s till %s\n"

8497

8498 #, c-format

8499 msgid "renaming '%s' failed"

8489 -msgstr "misslyckades byta namn på \"%s\""

8500 +msgstr "misslyckades byta namn på ”%s”"

8501

8502 msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."

8503 msgstr "git name-rev [<flaggor>] <incheckning>..."

@@ -8519,7 +8530,7 @@ msgid "annotate text from stdin"

8530 msgstr "annotera text från standard in"

8531

8532 msgid "allow to print `undefined` names (default)"

8522 -msgstr "tillåt att skriva \"odefinierade\" namn (standard)"

8533 +msgstr "tillåt att skriva ”odefinierade” namn (standard)"

8534

8535 msgid "dereference tags in the input (internal use)"

8536 msgstr "avreferera taggar i indata (används internt)"

@@ -8611,14 +8622,14 @@ msgstr "Skriv/redigera anteckningar för följande objekt:"

8622

8623 #, c-format

8624 msgid "unable to start 'show' for object '%s'"

8614 -msgstr "kunde inte starta \"show\" för objektet \"%s\""

8625 +msgstr "kunde inte starta ”show” för objektet ”%s”"

8626

8627 msgid "could not read 'show' output"

8617 -msgstr "kunde inte läsa utdata från \"show\""

8628 +msgstr "kunde inte läsa utdata från ”show”"

8629

8630 #, c-format

8631 msgid "failed to finish 'show' for object '%s'"

8621 -msgstr "kunde inte avsluta \"show\" för objektet \"%s\""

8632 +msgstr "kunde inte avsluta ”show” för objektet ”%s”"

8633

8634 msgid "please supply the note contents using either -m or -F option"

8635 msgstr "ange innehåll för anteckningen med antingen -m eller -F"

@@ -8632,30 +8643,30 @@ msgstr "anteckningens innehåll har lämnats kvar i %s"

8643

8644 #, c-format

8645 msgid "could not open or read '%s'"

8635 -msgstr "kunde inte öppna eller läsa \"%s\""

8646 +msgstr "kunde inte öppna eller läsa ”%s”"

8647

8648 #, c-format

8649 msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref."

8639 -msgstr "kunde inte slå upp \"%s\" som en giltig referens."

8650 +msgstr "kunde inte slå upp ”%s” som en giltig referens."

8651

8652 #, c-format

8653 msgid "failed to read object '%s'."

8643 -msgstr "kunde inte läsa objektet \"%s\"."

8654 +msgstr "kunde inte läsa objektet ”%s”."

8655

8656 #, c-format

8657 msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."

8647 -msgstr "kan inte läsa anteckningsdata från icke-blob-objektet \"%s\"."

8658 +msgstr "kan inte läsa anteckningsdata från icke-blob-objektet ”%s”."

8659

8660 #, c-format

8661 msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"

8651 -msgstr "misslyckades kopiera anteckningar från \"%s\" till \"%s\""

8662 +msgstr "misslyckades kopiera anteckningar från ”%s” till ”%s”"

8663

8664 #. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git

8665 #. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.

8666 #.

8667 #, c-format

8668 msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"

8658 -msgstr "vägrar utföra \"%s\" på anteckningar i %s (utanför refs/notes/)"

8669 +msgstr "vägrar utföra ”%s” på anteckningar i %s (utanför refs/notes/)"

8670

8671 #, c-format

8672 msgid "no note found for object %s."

@@ -8694,7 +8705,7 @@ msgid ""

8705 "existing notes"

8706 msgstr ""

8707 "Kan inte lägga till anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för "

8697 -"objektet %s. Använd \"-f\" för att skriva över befintliga anteckningar"

8708 +"objektet %s. Använd ”-f” för att skriva över befintliga anteckningar"

8709

8710 #, c-format

8711 msgid "Overwriting existing notes for object %s\n"

@@ -8719,7 +8730,7 @@ msgid ""

8730 "existing notes"

8731 msgstr ""

8732 "Kan inte kopiera anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet "

8722 -"%s. Använd \"-f\" för att skriva över befintliga anteckningar"

8733 +"%s. Använd ”-f” för att skriva över befintliga anteckningar"

8734

8735 #, c-format

8736 msgid "missing notes on source object %s. Cannot copy."

@@ -8730,8 +8741,8 @@ msgid ""

8741 "The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n"

8742 "Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n"

8743 msgstr ""

8733 -"Flaggorna -m/-F/-c/-C rekommenderas inte för underkommandot \"edit\".\n"

8734 -"Använd \"git notes add -f -m/-F/-c/-C\" istället.\n"

8744 +"Flaggorna -m/-F/-c/-C rekommenderas inte för underkommandot ”edit”.\n"

8745 +"Använd ”git notes add -f -m/-F/-c/-C” istället.\n"

8746

8747 msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL"

8748 msgstr "misslyckades ta bort referensen NOTES_MERGE_PARTIAL"

@@ -8740,7 +8751,7 @@ msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_REF"

8751 msgstr "misslyckades ta bort referensen NOTES_MERGE_REF"

8752

8753 msgid "failed to remove 'git notes merge' worktree"

8743 -msgstr "misslyckades ta bort arbetskatalogen för \"git notes merge\""

8754 +msgstr "misslyckades ta bort arbetskatalogen för ”git notes merge”"

8755

8756 msgid "failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL"

8757 msgstr "misslyckades läsa references NOTES_MERGE_PARTIAL"

@@ -8813,12 +8824,12 @@ msgid ""

8824 "abort'.\n"

8825 msgstr ""

8826 "Automatisk sammanslagning av anteckningar misslyckades. Rätta konflikter i "

8816 -"%s och checka in resultatet med \"git notes merge --commit\", eller avbryt "

8817 -"sammanslagningen med \"git notes merge --abort\".\n"

8827 +"%s och checka in resultatet med ”git notes merge --commit”, eller avbryt "

8828 +"sammanslagningen med ”git notes merge --abort”.\n"

8829

8830 #, c-format

8831 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref."

8821 -msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som en giltig referens."

8832 +msgstr "Kunde inte slå upp ”%s” som en giltig referens."

8833

8834 #, c-format

8835 msgid "Object %s has no note\n"

@@ -8844,7 +8855,7 @@ msgstr "använd anteckningar från <anteckningsref>"

8855

8856 #, c-format

8857 msgid "unknown subcommand: `%s'"

8847 -msgstr "okänt underkommando: \"%s\""

8858 +msgstr "okänt underkommando: ”%s”"

8859

8860 msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"

8861 msgstr "git pack-objects --stdout [<flaggor>] [< <reflista> | < <objektlista>]"

@@ -8895,7 +8906,7 @@ msgstr "misslyckades ta status på %s"

8906

8907 #, c-format

8908 msgid "failed utime() on %s"

8898 -msgstr "\"utime()\" misslyckades på %s"

8909 +msgstr "”utime()” misslyckades på %s"

8910

8911 msgid "failed to write bitmap index"

8912 msgstr "misslyckade skriva bitkarteindex"

@@ -8975,7 +8986,7 @@ msgstr "kunde inte hämta typ för objektet %s i paketet %s"

8986

8987 #, c-format

8988 msgid "could not find pack '%s'"

8978 -msgstr "kunde inte hitta paketet \"%s\""

8989 +msgstr "kunde inte hitta paketet ”%s”"

8990

8991 #, c-format

8992 msgid "packfile %s cannot be accessed"

@@ -9021,11 +9032,11 @@ msgstr "kan inte tvinga lösa objekt"

9032

9033 #, c-format

9034 msgid "not a rev '%s'"

9024 -msgstr "inte en referens \"%s\""

9035 +msgstr "inte en referens ”%s”"

9036

9037 #, c-format

9038 msgid "bad revision '%s'"

9028 -msgstr "felaktig revision \"%s\""

9039 +msgstr "felaktig revision ”%s”"

9040

9041 msgid "unable to add recent objects"

9042 msgstr "kan inte lägga till nya objekt"

@@ -9036,7 +9047,7 @@ msgstr "indexversionen %s stöds ej"

9047

9048 #, c-format

9049 msgid "bad index version '%s'"

9039 -msgstr "felaktig indexversion \"%s\""

9050 +msgstr "felaktig indexversion ”%s”"

9051

9052 msgid "show progress meter during object writing phase"

9053 msgstr "visa förloppsindikator under objektskrivningsfasen"

@@ -9141,7 +9152,7 @@ msgid "pack compression level"

9152 msgstr "komprimeringsgrad för paket"

9153

9154 msgid "do not hide commits by grafts"

9144 -msgstr "göm inte incheckningar med ympningar (\"grafts\")"

9155 +msgstr "göm inte incheckningar med ympningar (”grafts”)"

9156

9157 msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects"

9158 msgstr "använd bitkartindex om tillgängligt för att räkna objekt snabbare"

@@ -9190,9 +9201,6 @@ msgstr "minsta packstorlek är 1 MiB"

9201 msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"

9202 msgstr "--thin kan inte användas för att bygga ett indexerbart paket"

9203

9193 -msgid "cannot use --filter without --stdout"

9194 -msgstr "kan inte använda --filter utan --stdout"

9195 -

9204 msgid "cannot use --filter with --stdin-packs"

9205 msgstr "kan inte använda --filter med --stdin-packs"

9206

@@ -9205,9 +9213,6 @@ msgstr "kan inte använda intern revisionslista med --cruft"

9213 msgid "cannot use --stdin-packs with --cruft"

9214 msgstr "kan inte använda --stdin-packs med --cruft"

9215

9208 -msgid "cannot use --max-pack-size with --cruft"

9209 -msgstr "kan inte använda --max-pack-size med --cruft"

9210 -

9216 msgid "Enumerating objects"

9217 msgstr "Räknar upp objekt"

9218

@@ -9226,9 +9231,9 @@ msgid ""

9231 "and let us know you still use it by sending an e-mail\n"

9232 "to <git@vger.kernel.org>. Thanks.\n"

9233 msgstr ""

9229 -"\"git pack-redundant\" har nominerats för borttagning.\n"

9234 +"”git pack-redundant” har nominerats för borttagning.\n"

9235 "Om du fortfarande använder kommandot, lägg till flaggan\n"

9231 -"\"--i-still-use-this\" på kommandoraden och berätta för\n"

9236 +"”--i-still-use-this” på kommandoraden och berätta för\n"

9237 "oss att du fortfarande använder det på e-post till\n"

9238 "<git@vger.kernel.org>. Tack.\n"

9239

@@ -9279,7 +9284,7 @@ msgid "limit traversal to objects outside promisor packfiles"

9284 msgstr "begränsa vandring av objekt utanför kontraktspackfiler."

9285

9286 msgid "cannot prune in a precious-objects repo"

9282 -msgstr "kan inte rensa i ett \"precious-objekt\"-arkiv"

9287 +msgstr "kan inte rensa i ett ”precious-objekt”-arkiv"

9288

9289 msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

9290 msgstr "git pull [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]"

@@ -9343,7 +9348,7 @@ msgid ""

9348 "a branch. Because this is not the default configured remote\n"

9349 "for your current branch, you must specify a branch on the command line."

9350 msgstr ""

9346 -"Du bad om att hämta från fjärren \"%s\", men angav inte någon\n"

9351 +"Du bad om att hämta från fjärren ”%s”, men angav inte någon\n"

9352 "gren. Eftersom det inte är den fjärr som är konfigurerad som\n"

9353 "standard för aktuell gren måste du ange en gren på kommandoraden."

9354

@@ -9377,7 +9382,7 @@ msgid ""

9382 "Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"

9383 "from the remote, but no such ref was fetched."

9384 msgstr ""

9380 -"Dina inställningar anger sammanslagning med referensen \"%s\"\n"

9385 +"Dina inställningar anger sammanslagning med referensen ”%s”\n"

9386 "från fjärren, men någon sådan referens togs inte emot."

9387

9388 #, c-format

@@ -9404,13 +9409,13 @@ msgid ""

9409 msgstr ""

9410 "Du har avvikande grenar och måste ange hur de skall förlikas.\n"

9411 "Du kan göra detta genom att köra ett av följande kommando innan du\n"

9407 -"gör \"pull\" nästa gång: \n"

9412 +"gör ”pull” nästa gång: \n"

9413 "\n"

9414 " git config pull.rebase false # sammanslagning\n"

9415 " git config pull.rebase true # ombasering\n"

9416 " git config pull.ff only # endast snabbspolning\n"

9417 "\n"

9413 -"Du kan ersätta \"git config\" med \"git config --global\" för att välja en\n"

9418 +"Du kan ersätta ”git config” med ”git config --global” för att välja en\n"

9419 "förvald inställning för alla arkiv. Du kan också ange --rebase, --no-rebase\n"

9420 "eller --ff-only på kommandoraden för att överstyra det konfigurerade\n"

9421 "förvalet vid körning.\n"

@@ -9422,7 +9427,7 @@ msgid "pull with rebase"

9427 msgstr "pull med ombasering"

9428

9429 msgid "Please commit or stash them."

9425 -msgstr "Checka in eller använd \"stash\" på dem."

9430 +msgstr "Checka in eller använd ”stash” på dem."

9431

9432 #, c-format

9433 msgid ""

@@ -9479,8 +9484,8 @@ msgid ""

9484 "To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.\n"

9485 msgstr ""

9486 "\n"

9482 -"För att välja ett av alternativen permanent, se push.default i \"git help "

9483 -"config\".\n"

9487 +"För att välja ett av alternativen permanent, se push.default i ”git help "

9488 +"config”.\n"

9489

9490 msgid ""

9491 "\n"

@@ -9490,9 +9495,9 @@ msgid ""

9495 msgstr ""

9496 "\n"

9497 "För att undvika att en uppströmsgren automatiskt konfigureras när dess namn\n"

9493 -"inte motsvarar den lokala grenen, se värdet \"simple\" i branch."

9498 +"inte motsvarar den lokala grenen, se värdet ”simple” i branch."

9499 "autoSetupMerge\n"

9495 -"i \"git help config\".\n"

9500 +"i ”git help config”.\n"

9501

9502 #, c-format

9503 msgid ""

@@ -9539,7 +9544,7 @@ msgid ""

9544 msgstr ""

9545 "\n"

9546 "För att detta ska ske automatiskt för grenar som saknar en spårande\n"

9542 -"uppströmsgren, se \"push.autoSetupRemote\" i \"git help config\".\n"

9547 +"uppströmsgren, se ”push.autoSetupRemote” i ”git help config”.\n"

9548

9549 #, c-format

9550 msgid ""

@@ -9563,7 +9568,7 @@ msgid ""

9568 "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."

9569 msgstr ""

9570 "Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är "

9566 -"\"nothing\"."

9571 +"”nothing”."

9572

9573 #, c-format

9574 msgid ""

@@ -9571,8 +9576,8 @@ msgid ""

9576 "your current branch '%s', without telling me what to push\n"

9577 "to update which remote branch."

9578 msgstr ""

9574 -"Du sänder till fjärren \"%s\", som inte är uppströms för den\n"

9575 -"aktuella grenen \"%s\", utan att tala om för mig vad som\n"

9579 +"Du sänder till fjärren ”%s”, som inte är uppströms för den\n"

9580 +"aktuella grenen ”%s”, utan att tala om för mig vad som\n"

9581 "ska sändas för att uppdatera fjärrgrenen."

9582

9583 msgid ""

@@ -9583,8 +9588,8 @@ msgid ""

9588 msgstr ""

9589 "Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom\n"

9590 "dess fjärrmotsvarighet. Om du vill integrera fjärrändringarna,\n"

9586 -"använd \"git pull\" innan du sänder igen.\t\n"

9587 -"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer."

9591 +"använd ”git pull” innan du sänder igen.\t\n"

9592 +"Se avsnittet ”Note about fast-forward” i ”git push --help” för detaljer."

9593

9594 msgid ""

9595 "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"

@@ -9593,10 +9598,9 @@ msgid ""

9598 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."

9599 msgstr ""

9600 "Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess\n"

9596 -"fjärrmotsvarighet. Om du vill integrera fjärrändringarna, använd \"git pull"

9597 -"\"\n"

9601 +"fjärrmotsvarighet. Om du vill integrera fjärrändringarna, använd ”git pull”\n"

9602 "innan du sänder igen.\n"

9599 -"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer."

9603 +"Se avsnittet ”Note about fast-forward” i ”git push --help” för detaljer."

9604

9605 msgid ""

9606 "Updates were rejected because the remote contains work that you do not\n"

@@ -9607,9 +9611,9 @@ msgid ""

9611 msgstr ""

9612 "Uppdateringar avvisades då fjärren innehåller ändringar som du inte\n"

9613 "har lokalt. Det beror oftast på att ett annat arkiv har sänt in samma\n"

9610 -"referenser. Om du vill integrera fjärrändringarna, använd \"git pull\"\n"

9614 +"referenser. Om du vill integrera fjärrändringarna, använd ”git pull”\n"

9615 "innan du sänder igen.\n"

9612 -"Se avsnittet \"Note about fast-forwards\" i \"git push --help\" för detaljer."

9616 +"Se avsnittet ”Note about fast-forwards” i ”git push --help” för detaljer."

9617

9618 msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."

9619 msgstr "Uppdateringarna avvisades eftersom taggen redan finns på fjärren."

@@ -9622,7 +9626,7 @@ msgstr ""

9626 "Du kan inte uppdatera en fjärr-referens som pekar på ett objekt som\n"

9627 "inte är en incheckning, eller uppdatera en fjärr-referens så att den\n"

9628 "pekar på något som inte är en incheckning, utan att använda flaggan\n"

9625 -"\"--force\".\n"

9629 +"”--force”.\n"

9630

9631 msgid ""

9632 "Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has\n"

@@ -9632,8 +9636,8 @@ msgid ""

9636 msgstr ""

9637 "Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom\n"

9638 "dess fjärrmotsvarighet. Om du vill integrera fjärrändringarna,\n"

9635 -"använd \"git pull\" innan du sänder igen.\n"

9636 -"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer."

9639 +"använd ”git pull” innan du sänder igen.\n"

9640 +"Se avsnittet ”Note about fast-forward” i ”git push --help” för detaljer."

9641

9642 #, c-format

9643 msgid "Pushing to %s\n"

@@ -9641,7 +9645,7 @@ msgstr "Sänder till %s\n"

9645

9646 #, c-format

9647 msgid "failed to push some refs to '%s'"

9644 -msgstr "misslyckades sända vissa referenser till \"%s\""

9648 +msgstr "misslyckades sända vissa referenser till ”%s”"

9649

9650 msgid ""

9651 "recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "

@@ -9652,7 +9656,7 @@ msgstr ""

9656

9657 #, c-format

9658 msgid "invalid value for '%s'"

9655 -msgstr "ogiltigt värde för \"%s\""

9659 +msgstr "ogiltigt värde för ”%s”"

9660

9661 msgid "repository"

9662 msgstr "arkiv"

@@ -9714,7 +9718,7 @@ msgstr "--delete kan inte användas utan referenser"

9718

9719 #, c-format

9720 msgid "bad repository '%s'"

9717 -msgstr "felaktigt arkiv \"%s\""

9721 +msgstr "felaktigt arkiv ”%s”"

9722

9723 msgid ""

9724 "No configured push destination.\n"

@@ -9762,7 +9766,7 @@ msgid "notes"

9766 msgstr "anteckningar"

9767

9768 msgid "passed to 'git log'"

9765 -msgstr "sänds till \"git log\""

9769 +msgstr "sänds till ”git log”"

9770

9771 msgid "only emit output related to the first range"

9772 msgstr "visa endast utdata för det första intervallet"

@@ -9772,15 +9776,15 @@ msgstr "visa endast utdata för det andra intervallet"

9776

9777 #, c-format

9778 msgid "not a revision: '%s'"

9775 -msgstr "inte en revision: \"%s\""

9779 +msgstr "inte en revision: ”%s”"

9780

9781 #, c-format

9782 msgid "not a commit range: '%s'"

9779 -msgstr "inte ett incheckningsintervall: \"%s\""

9783 +msgstr "inte ett incheckningsintervall: ”%s”"

9784

9785 #, c-format

9786 msgid "not a symmetric range: '%s'"

9783 -msgstr "inte ett symmetriskt intervall: \"%s\""

9787 +msgstr "inte ett symmetriskt intervall: ”%s”"

9788

9789 msgid "need two commit ranges"

9790 msgstr "behöver två incheckningsintervall"

@@ -9864,7 +9868,7 @@ msgstr ""

9868

9869 #, c-format

9870 msgid "could not read '%s'."

9867 -msgstr "kunde inte läsa \"%s\"."

9871 +msgstr "kunde inte läsa ”%s”."

9872

9873 #, c-format

9874 msgid "could not create temporary %s"

@@ -9881,23 +9885,23 @@ msgstr "en basincheckning måste anges med --upstream eller --onto"

9885

9886 #, c-format

9887 msgid "%s requires the merge backend"

9884 -msgstr "%s kräver \"merge\"-bakändan"

9888 +msgstr "%s kräver ”merge”-bakändan"

9889

9890 #, c-format

9891 msgid "invalid onto: '%s'"

9888 -msgstr "ogiltig \"onto\": \"%s\""

9892 +msgstr "ogiltig ”onto”: ”%s”"

9893

9894 #, c-format

9895 msgid "invalid orig-head: '%s'"

9892 -msgstr "ogiltig \"orig-head\": \"%s\""

9896 +msgstr "ogiltig ”orig-head”: ”%s”"

9897

9898 #, c-format

9899 msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"

9896 -msgstr "ignorera ogiltigt allow_rerere_autoupdate: \"%s\""

9900 +msgstr "ignorera ogiltigt allow_rerere_autoupdate: ”%s”"

9901

9902 #, c-format

9903 msgid "could not remove '%s'"

9900 -msgstr "kunde inte ta bort \"%s\""

9904 +msgstr "kunde inte ta bort ”%s”"

9905

9906 msgid ""

9907 "Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"

@@ -9907,10 +9911,10 @@ msgid ""

9911 "abort\"."

9912 msgstr ""

9913 "Lös alla konflikter manuellt, märk dem som lösta med\n"

9910 -"\"git add/rm <filer_i_konflikt>\", kör sedan \"git rebase --continue\".\n"

9911 -"Du kan hoppa över incheckningen istället: kör \"git rebase --skip\".\n"

9912 -"För att avbryta och återgå till där du var före ombaseringen, kör \"git "

9913 -"rebase --abort\"."

9914 +"”git add/rm <filer_i_konflikt>”, kör sedan ”git rebase --continue”.\n"

9915 +"Du kan hoppa över incheckningen istället: kör ”git rebase --skip”.\n"

9916 +"För att avbryta och återgå till där du var före ombaseringen, kör ”git "

9917 +"rebase --abort”."

9918

9919 #, c-format

9920 msgid ""

@@ -9944,10 +9948,9 @@ msgstr ""

9948

9949 #, c-format

9950 msgid ""

9947 -"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"ask"

9948 -"\"."

9949 -msgstr ""

9950 -"okänd tom-typ \"%s\"; giltiga värden är \"drop\", \"keep\" och \"ask\"."

9951 +"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "

9952 +"\"ask\"."

9953 +msgstr "okänd tom-typ ”%s”; giltiga värden är ”drop”, ”keep” och ”ask”."

9954

9955 msgid ""

9956 "--rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop "

@@ -10011,7 +10014,7 @@ msgid "do not show diffstat of what changed upstream"

10014 msgstr "visa inte en diffstat för vad som ändrats uppströms"

10015

10016 msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"

10014 -msgstr "lägg \"Signed-off-by:\"-släprad till varje incheckning"

10017 +msgstr "lägg ”Signed-off-by:”-släprad till varje incheckning"

10018

10019 msgid "make committer date match author date"

10020 msgstr "sätt incheckningsdatum till författardatum"

@@ -10023,7 +10026,7 @@ msgid "synonym of --reset-author-date"

10026 msgstr "synonym för --reset-author-date"

10027

10028 msgid "passed to 'git apply'"

10026 -msgstr "sänds till \"git apply\""

10029 +msgstr "sänds till ”git apply”"

10030

10031 msgid "ignore changes in whitespace"

10032 msgstr "ignorera ändringar i blanksteg"

@@ -10085,7 +10088,7 @@ msgid "try to rebase merges instead of skipping them"

10088 msgstr "försök ombasera sammanslagningar istället för att ignorera dem"

10089

10090 msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"

10088 -msgstr "använd \"merge-base --fork-point\" för att förfina uppström"

10091 +msgstr "använd ”merge-base --fork-point” för att förfina uppström"

10092

10093 msgid "use the given merge strategy"

10094 msgstr "använd angiven sammanslagningsstrategi"

@@ -10100,21 +10103,21 @@ msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"

10103 msgstr "ombasera alla nåbara incheckningar upp till roten/rötterna"

10104

10105 msgid "automatically re-schedule any `exec` that fails"

10103 -msgstr "kör automatiskt alla \"exec\" som misslyckas på nytt"

10106 +msgstr "kör automatiskt alla ”exec” som misslyckas på nytt"

10107

10108 msgid "apply all changes, even those already present upstream"

10109 msgstr "applicera alla ändringar, även de som redan finns uppströms"

10110

10111 msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."

10109 -msgstr "Det verkar som en \"git am\" körs. Kan inte ombasera."

10112 +msgstr "Det verkar som en ”git am” körs. Kan inte ombasera."

10113

10114 msgid ""

10115 "`rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.\n"

10116 "Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.\n"

10117 "Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase."

10118 msgstr ""

10116 -"\"rebase --preserve-merges\" (-p) stöds ej längre.\n"

10117 -"Använd \"git rebase --abort\" för att avsluta aktuell ombasering.\n"

10119 +"”rebase --preserve-merges” (-p) stöds ej längre.\n"

10120 +"Använd ”git rebase --abort” för att avsluta aktuell ombasering.\n"

10121 "Eller nedgradera till v2.33 eller tidigare för att slutföra ombaseringen."

10122

10123 msgid ""

@@ -10123,8 +10126,8 @@ msgid ""

10126 "which is no longer supported; use 'merges' instead"

10127 msgstr ""

10128 "--preserve-merges ersattes av --rebase-merges\n"

10126 -"Observera: Din inställning för \"pull.rebase\" kan också vara satt till\n"

10127 -"\"preserve\", som inte längre stöds; använd \"merges\" istället"

10129 +"Observera: Din inställning för ”pull.rebase” kan också vara satt till\n"

10130 +"”preserve”, som inte längre stöds; använd ”merges” istället"

10131

10132 msgid "No rebase in progress?"

10133 msgstr "Ingen ombasering pågår?"

@@ -10170,30 +10173,27 @@ msgstr ""

10173 "något av värde där.\n"

10174

10175 msgid "switch `C' expects a numerical value"

10173 -msgstr "flaggan \"C\" förväntar ett numeriskt värde"

10174 -

10175 -msgid "--strategy requires --merge or --interactive"

10176 -msgstr "--strategy kräver --merge eller --interactive"

10176 +msgstr "flaggan ”C” förväntar ett numeriskt värde"

10177

10178 msgid ""

10179 "apply options are incompatible with rebase.autoSquash. Consider adding --no-"

10180 "autosquash"

10181 msgstr ""

10182 -"argument för \"apply\" är inkompatibla med rebase.autoSquash. Överväg att "

10182 +"argument för ”apply” är inkompatibla med rebase.autoSquash. Överväg att "

10183 "lägga till --no-autosquash"

10184

10185 msgid ""

10186 "apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges. Consider adding --"

10187 "no-rebase-merges"

10188 msgstr ""

10189 -"argument för \"apply\" är inkompatibla med rebase.rebaseMerges. Överväg att "

10189 +"argument för ”apply” är inkompatibla med rebase.rebaseMerges. Överväg att "

10190 "lägga till --no-rebase-merges"

10191

10192 msgid ""

10193 "apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"

10194 "update-refs"

10195 msgstr ""

10196 -"argument för \"apply\" är inkompatibla med rebase.updateRefs. Överväg att "

10196 +"argument för ”apply” är inkompatibla med rebase.updateRefs. Överväg att "

10197 "lägga till --no-update-refs"

10198

10199 #, c-format

@@ -10205,14 +10205,14 @@ msgstr "--reschedule-failed-exec kräver --exec eller --interactive"

10205

10206 #, c-format

10207 msgid "invalid upstream '%s'"

10208 -msgstr "felaktig uppström \"%s\""

10208 +msgstr "felaktig uppström ”%s”"

10209

10210 msgid "Could not create new root commit"

10211 msgstr "kunde inte skapa ny rotincheckning"

10212

10213 #, c-format

10214 msgid "no such branch/commit '%s'"

10215 -msgstr "ingen sådan gren/incheckning: \"%s\""

10215 +msgstr "ingen sådan gren/incheckning: ”%s”"

10216

10217 #, c-format

10218 msgid "No such ref: %s"

@@ -10223,15 +10223,15 @@ msgstr "Kunde inte bestämma en incheckning för HEAD"

10223

10224 #, c-format

10225 msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"

10226 -msgstr "\"%s\": behöver precis en sammanslagningsbas med gren"

10226 +msgstr "”%s”: behöver precis en sammanslagningsbas med gren"

10227

10228 #, c-format

10229 msgid "'%s': need exactly one merge base"

10230 -msgstr "\"%s\": behöver precis en sammanslagningsbas"

10230 +msgstr "”%s”: behöver precis en sammanslagningsbas"

10231

10232 #, c-format

10233 msgid "Does not point to a valid commit '%s'"

10234 -msgstr "Pekar inte på en giltig incheckning: \"%s\""

10234 +msgstr "Pekar inte på en giltig incheckning: ”%s”"

10235

10236 msgid "HEAD is up to date."

10237 msgstr "HEAD är à jour."

@@ -10290,17 +10290,17 @@ msgid ""

10290 msgstr ""

10291 "Normalt tillåts inte uppdatering av aktuell gren i ett icke-naket\n"

10292 "arkiv, då index och arbetskatalog inte kommer stämma med det du\n"

10293 -"sände och \"git reset --hard\" krävs för att få arbetskatalogen och\n"

10293 +"sände och ”git reset --hard” krävs för att få arbetskatalogen och\n"

10294 "HEAD att stämma överens.\n"

10295 "\n"

10296 -"Du kan ställa in variabeln \"receive.denyCurrentBranch\" till\n"

10297 -"\"ignore\" eller \"warn\" i fjärrarkivet för att tillåta sändning till\n"

10296 +"Du kan ställa in variabeln ”receive.denyCurrentBranch” till\n"

10297 +"”ignore” eller ”warn” i fjärrarkivet för att tillåta sändning till\n"

10298 "dess aktuella gren; detta rekommenderas dock inte såvida du inte\n"

10299 "sett till att dess arbetskatalog uppdateras till det tu sände in\n"

10300 "på annat sätt.\n"

10301 "\n"

10302 "För att undvika detta meddelande och fortfarande behålla det\n"

10303 -"normala beteendet, sätt \"receive.denyCurrentBranch\" till \"refuse\"."

10303 +"normala beteendet, sätt ”receive.denyCurrentBranch” till ”refuse”."

10304

10305 msgid ""

10306 "By default, deleting the current branch is denied, because the next\n"

@@ -10313,14 +10313,14 @@ msgid ""

10313 "To squelch this message, you can set it to 'refuse'."

10314 msgstr ""

10315 "Normalt tillåts inte radering av aktuell gren, eftersom nästa\n"

10316 -"\"git clone\" inte kommer innebära att några filer checkas ut,\n"

10316 +"”git clone” inte kommer innebära att några filer checkas ut,\n"

10317 "vilket är förvirrande.\n"

10318 "\n"

10319 -"Du kan ställa in variabeln \"receive.denyDeleteCurrent\" till\n"

10320 -"\"warn\" eller \"ignore\" i fjärrarkivet för att tillåta borttagning\n"

10319 +"Du kan ställa in variabeln ”receive.denyDeleteCurrent” till\n"

10320 +"”warn” eller ”ignore” i fjärrarkivet för att tillåta borttagning\n"

10321 "av aktuell gren, med eller utan varningsmeddelande.\n"

10322 "\n"

10323 -"För att undvika detta meddelande kan du sätta det till \"refuse\"."

10323 +"För att undvika detta meddelande kan du sätta det till ”refuse”."

10324

10325 msgid "quiet"

10326 msgstr "tyst"

@@ -10354,7 +10354,7 @@ msgstr "git reflog exists <referens>"

10354

10355 #, c-format

10356 msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"

10357 -msgstr "ogiltig tidsstämpel \"%s\" given i \"--%s\""

10357 +msgstr "ogiltig tidsstämpel ”%s” given i ”--%s”"

10358

10359 msgid "do not actually prune any entries"

10360 msgstr "rensa faktiskt inte några poster"

@@ -10515,7 +10515,7 @@ msgstr "fjärrarkivet %s finns redan."

10515

10516 #, c-format

10517 msgid "Could not setup master '%s'"

10518 -msgstr "Kunde inte skapa master \"%s\""

10518 +msgstr "Kunde inte skapa master ”%s”"

10519

10520 #, c-format

10521 msgid "more than one %s"

@@ -10523,7 +10523,7 @@ msgstr "mer än en %s"

10523

10524 #, c-format

10525 msgid "unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'"

10526 -msgstr "ohanterad branch.%s.rebase=%s; antar \"true\""

10526 +msgstr "ohanterad branch.%s.rebase=%s; antar ”true”"

10527

10528 #, c-format

10529 msgid "Could not get fetch map for refspec %s"

@@ -10537,11 +10537,11 @@ msgstr "(ta bort)"

10537

10538 #, c-format

10539 msgid "could not set '%s'"

10540 -msgstr "kunde inte ställa in \"%s\""

10540 +msgstr "kunde inte ställa in ”%s”"

10541

10542 #, c-format

10543 msgid "could not unset '%s'"

10544 -msgstr "kunde inte ta bort inställning för \"%s\""

10544 +msgstr "kunde inte ta bort inställning för ”%s”"

10545

10546 #, c-format

10547 msgid ""

@@ -10551,15 +10551,15 @@ msgid ""

10551 msgstr ""

10552 "Konfigurationen för %s för remote.pushDefault i:\n"

10553 "\t%s:%d\n"

10554 -"anger nu den icke-existerande fjärren \"%s\""

10554 +"anger nu den icke-existerande fjärren ”%s”"

10555

10556 #, c-format

10557 msgid "No such remote: '%s'"

10558 -msgstr "Ingen sådan fjärr: \"%s\""

10558 +msgstr "Ingen sådan fjärr: ”%s”"

10559

10560 #, c-format

10561 msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"

10562 -msgstr "Kunde inte byta namn på konfigurationssektionen \"%s\" till \"%s\""

10562 +msgstr "Kunde inte byta namn på konfigurationssektionen ”%s” till ”%s”"

10563

10564 #, c-format

10565 msgid ""

@@ -10576,11 +10576,11 @@ msgstr "Byter namn på fjärreferenser"

10576

10577 #, c-format

10578 msgid "deleting '%s' failed"

10579 -msgstr "misslyckades ta bort \"%s\""

10579 +msgstr "misslyckades ta bort ”%s”"

10580

10581 #, c-format

10582 msgid "creating '%s' failed"

10583 -msgstr "misslyckades skapa \"%s\""

10583 +msgstr "misslyckades skapa ”%s”"

10584

10585 msgid ""

10586 "Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"

@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr[1] ""

10597

10598 #, c-format

10599 msgid "Could not remove config section '%s'"

10600 -msgstr "Kunde inte ta bort konfigurationssektionen \"%s\""

10600 +msgstr "Kunde inte ta bort konfigurationssektionen ”%s”"

10601

10602 #, c-format

10603 msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"

@@ -10610,7 +10610,7 @@ msgid " skipped"

10610 msgstr " överhoppad"

10611

10612 msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"

10613 -msgstr " förlegad (använd \"git remote prune\" för att ta bort)"

10613 +msgstr " förlegad (använd ”git remote prune” för att ta bort)"

10614

10615 msgid " ???"

10616 msgstr " ???"

@@ -10722,17 +10722,17 @@ msgstr " (status inte förfrågad)"

10722

10723 msgid " Local branch configured for 'git pull':"

10724 msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':"

10725 -msgstr[0] " Lokal gren konfigurerad för \"git pull\":"

10726 -msgstr[1] " Lokala grenar konfigurerade för \"git pull\":"

10725 +msgstr[0] " Lokal gren konfigurerad för ”git pull”:"

10726 +msgstr[1] " Lokala grenar konfigurerade för ”git pull”:"

10727

10728 msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'"

10729 -msgstr " Lokala referenser speglas av \"git push\""

10729 +msgstr " Lokala referenser speglas av ”git push”"

10730

10731 #, c-format

10732 msgid " Local ref configured for 'git push'%s:"

10733 msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:"

10734 -msgstr[0] " Lokal referens konfigurerad för \"git push\"%s:"

10735 -msgstr[1] " Lokala referenser konfigurerade för \"git push\"%s:"

10734 +msgstr[0] " Lokal referens konfigurerad för ”git push”%s:"

10735 +msgstr[1] " Lokala referenser konfigurerade för ”git push”%s:"

10736

10737 msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"

10738 msgstr "sätt refs/remotes/<namn>/HEAD enligt fjärren"

@@ -10787,7 +10787,7 @@ msgstr "rensa fjärrar efter hämtning"

10787

10788 #, c-format

10789 msgid "No such remote '%s'"

10790 -msgstr "Ingen sådan fjärr \"%s\""

10790 +msgstr "Ingen sådan fjärr ”%s”"

10791

10792 msgid "add branch"

10793 msgstr "lägg till gren"

@@ -10803,7 +10803,7 @@ msgstr "returnera alla URL:er"

10803

10804 #, c-format

10805 msgid "no URLs configured for remote '%s'"

10806 -msgstr "ingen URL:er angivna för fjärren \"%s\""

10806 +msgstr "ingen URL:er angivna för fjärren ”%s”"

10807

10808 msgid "manipulate push URLs"

10809 msgstr "manipulera URL:ar för sändning"

@@ -10875,6 +10875,10 @@ msgstr "kunde inte stänga temporär fil för refs-ögonblicksbild"

10875 msgid "could not remove stale bitmap: %s"

10876 msgstr "kunde inte ta bort gammal bitkarta: %s"

10877

10878 +#, c-format

10879 +msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"

10880 +msgstr "paketprefixet %s börjar inte med objkat %s"

10881 +

10882 msgid "pack everything in a single pack"

10883 msgstr "packa allt i ett enda paket"

10884

@@ -10950,27 +10954,30 @@ msgstr "skriv ett flerpaketsindex för de skapade paketen"

10954 msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"

10955 msgstr "paketprefix att lagra ett paket som innehåller bortrensade objekt"

10956

10957 +msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"

10958 +msgstr "paketprefix att lagra ett paket som innehåller utfiltrerade objekt"

10959 +

10960 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"

10954 -msgstr "kan inte ta bort paket i ett \"precious-objects\"-arkiv"

10961 +msgstr "kan inte ta bort paket i ett ”precious-objects”-arkiv"

10962 +

10963 +#, c-format

10964 +msgid "option '%s' can only be used along with '%s'"

10965 +msgstr "flaggan ”%s” kan inte användas med ”%s”"

10966

10967 msgid "Nothing new to pack."

10968 msgstr "Inget nytt att packa."

10969

10959 -#, c-format

10960 -msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"

10961 -msgstr "paketprefixet %s börjar inte med objkat %s"

10962 -

10970 #, c-format

10971 msgid "renaming pack to '%s' failed"

10965 -msgstr "misslyckades byta namn på paket till \"%s\""

10972 +msgstr "misslyckades byta namn på paket till ”%s”"

10973

10974 #, c-format

10975 msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"

10969 -msgstr "pack-objects skrev inte en \"%s\"-fil för paketet %s-%s"

10976 +msgstr "pack-objects skrev inte en ”%s”-fil för paketet %s-%s"

10977

10978 #, c-format

10979 msgid "could not unlink: %s"

10973 -msgstr "kunde inte ta bort: \"%s\""

10980 +msgstr "kunde inte ta bort: ”%s”"

10981

10982 msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"

10983 msgstr "git replace [-f] <objekt> <ersättning>"

@@ -10992,24 +10999,24 @@ msgid ""

10999 "invalid replace format '%s'\n"

11000 "valid formats are 'short', 'medium' and 'long'"

11001 msgstr ""

10995 -"ogiltigt ersättningsformat \"%s\"\n"

10996 -"giltiga format är \"short\", \"medium\" och \"long\""

11002 +"ogiltigt ersättningsformat ”%s”\n"

11003 +"giltiga format är ”short”, ”medium” och ”long”"

11004

11005 #, c-format

11006 msgid "replace ref '%s' not found"

11000 -msgstr "ersättningsreferensen \"%s\" hittades inte"

11007 +msgstr "ersättningsreferensen ”%s” hittades inte"

11008

11009 #, c-format

11010 msgid "Deleted replace ref '%s'"

11004 -msgstr "Tog bort ersättningsreferensen \"%s\""

11011 +msgstr "Tog bort ersättningsreferensen ”%s”"

11012

11013 #, c-format

11014 msgid "'%s' is not a valid ref name"

11008 -msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt referensnamn"

11015 +msgstr "”%s” är inte ett giltigt referensnamn"

11016

11017 #, c-format

11018 msgid "replace ref '%s' already exists"

11012 -msgstr "ersättningsreferensen \"%s\" finns redan"

11019 +msgstr "ersättningsreferensen ”%s” finns redan"

11020

11021 #, c-format

11022 msgid ""

@@ -11018,8 +11025,8 @@ msgid ""

11025 "while '%s' points to a replacement object of type '%s'."

11026 msgstr ""

11027 "Objekt måste vara av samma typ.\n"

11021 -"\"%s\" pekar på ett ersatt objekt med typen \"%s\"\n"

11022 -"medan \"%s\" pekar på ett ersättningsobjekt av typen \"%s\"."

11028 +"”%s” pekar på ett ersatt objekt med typen ”%s”\n"

11029 +"medan ”%s” pekar på ett ersättningsobjekt av typen ”%s”."

11030

11031 #, c-format

11032 msgid "unable to open %s for writing"

@@ -11046,7 +11053,7 @@ msgstr "mktree returnerade inte ett objektnamn"

11053

11054 #, c-format

11055 msgid "unable to fstat %s"

11049 -msgstr "kan inte utföra \"fstat\" på %s"

11056 +msgstr "kan inte utföra ”fstat” på %s"

11057

11058 msgid "unable to write object to database"

11059 msgstr "kan inte skriva objektet till databasen"

@@ -11060,7 +11067,7 @@ msgstr "misslyckades redigera objektfilen"

11067

11068 #, c-format

11069 msgid "new object is the same as the old one: '%s'"

11063 -msgstr "nytt objekt är samma som det gamla: \"%s\""

11070 +msgstr "nytt objekt är samma som det gamla: ”%s”"

11071

11072 #, c-format

11073 msgid "could not parse %s as a commit"

@@ -11068,38 +11075,38 @@ msgstr "kunde inte tolka %s som incheckning"

11075

11076 #, c-format

11077 msgid "bad mergetag in commit '%s'"

11071 -msgstr "felaktig sammanslagningstagg i incheckningen \"%s\""

11078 +msgstr "felaktig sammanslagningstagg i incheckningen ”%s”"

11079

11080 #, c-format

11081 msgid "malformed mergetag in commit '%s'"

11075 -msgstr "felformad sammanslagningstagg i incheckningen \"%s\""

11082 +msgstr "felformad sammanslagningstagg i incheckningen ”%s”"

11083

11084 #, c-format

11085 msgid ""

11086 "original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "

11087 "instead of --graft"

11088 msgstr ""

11082 -"den ursprungliga incheckningen \"%s\" innehåller sammanslagningstaggen \"%s"

11083 -"\" som har förkastats; använd --edit istället för --graft"

11089 +"den ursprungliga incheckningen ”%s” innehåller sammanslagningstaggen ”%s” "

11090 +"som har förkastats; använd --edit istället för --graft"

11091

11092 #, c-format

11093 msgid "the original commit '%s' has a gpg signature"

11087 -msgstr "den ursprungliga incheckningen \"%s\" har en gpg-signatur"

11094 +msgstr "den ursprungliga incheckningen ”%s” har en gpg-signatur"

11095

11096 msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"

11097 msgstr "signaturen kommer att tas bort i ersättningsincheckningen!"

11098

11099 #, c-format

11100 msgid "could not write replacement commit for: '%s'"

11094 -msgstr "kunde inte skriva ersättningsincheckning för: \"%s\""

11101 +msgstr "kunde inte skriva ersättningsincheckning för: ”%s”"

11102

11103 #, c-format

11104 msgid "graft for '%s' unnecessary"

11098 -msgstr "ympning för \"%s\" behövs inte"

11105 +msgstr "ympning för ”%s” behövs inte"

11106

11107 #, c-format

11108 msgid "new commit is the same as the old one: '%s'"

11102 -msgstr "ny incheckning är samma som den gamla: \"%s\""

11109 +msgstr "ny incheckning är samma som den gamla: ”%s”"

11110

11111 #, c-format

11112 msgid ""

@@ -11169,11 +11176,11 @@ msgid "register clean resolutions in index"

11176 msgstr "registrera rena lösningar i indexet"

11177

11178 msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"

11172 -msgstr "\"git rerere forget\" utan sökvägar är föråldrat"

11179 +msgstr "”git rerere forget” utan sökvägar är föråldrat"

11180

11181 #, c-format

11182 msgid "unable to generate diff for '%s'"

11176 -msgstr "misslyckades skapa diff för \"%s\""

11183 +msgstr "misslyckades skapa diff för ”%s”"

11184

11185 msgid ""

11186 "git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"

@@ -11247,15 +11254,15 @@ msgstr "registrera endast att borttagna sökvägar kommer läggas till senare"

11254

11255 #, c-format

11256 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."

11250 -msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som en giltig revision."

11257 +msgstr "Kunde inte slå upp ”%s” som en giltig revision."

11258

11259 #, c-format

11260 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."

11254 -msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som ett giltigt träd."

11261 +msgstr "Kunde inte slå upp ”%s” som ett giltigt träd."

11262

11263 msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead."

11264 msgstr ""

11258 -"--mixed rekommenderas inte med sökvägar; använd \"git reset -- <sökvägar>\"."

11265 +"--mixed rekommenderas inte med sökvägar; använd ”git reset -- <sökvägar>”."

11266

11267 #, c-format

11268 msgid "Cannot do %s reset with paths."

@@ -11274,11 +11281,11 @@ msgid ""

11281 "'--no-refresh' to avoid this."

11282 msgstr ""

11283 "Det tog %.2f sekunder att uppdatera indexet efter återställning.\n"

11277 -"Du kan använda \"--no-refresh\" för undvika detta."

11284 +"Du kan använda ”--no-refresh” för undvika detta."

11285

11286 #, c-format

11287 msgid "Could not reset index file to revision '%s'."

11281 -msgstr "Kunde inte återställa indexfilen till versionen \"%s\"."

11288 +msgstr "Kunde inte återställa indexfilen till versionen ”%s”."

11289

11290 msgid "Could not write new index file."

11291 msgstr "Kunde inte skriva ny indexfil."

@@ -11289,21 +11296,20 @@ msgstr "kan inte hämta diskanvändning för %s"

11296

11297 #, c-format

11298 msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"

11292 -msgstr ""

11293 -"felaktigt värde för \"%s\": \"%s\", det enda tillåtna formatet är \"%s\""

11299 +msgstr "felaktigt värde för ”%s”: ”%s”, det enda tillåtna formatet är ”%s”"

11300

11301 msgid "rev-list does not support display of notes"

11302 msgstr "rev-list stöder inte visning av anteckningar"

11303

11304 #, c-format

11305 msgid "marked counting and '%s' cannot be used together"

11300 -msgstr "markerad räkning och \"%s\" kan inte användas samtidigt."

11306 +msgstr "markerad räkning och ”%s” kan inte användas samtidigt."

11307

11308 msgid "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]"

11309 msgstr "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<argument>...]"

11310

11311 msgid "keep the `--` passed as an arg"

11306 -msgstr "behåll \"--\" sänt som argument"

11312 +msgstr "behåll ”--” sänt som argument"

11313

11314 msgid "stop parsing after the first non-option argument"

11315 msgstr "sluta tolka efter första argument som inte är flagga"

@@ -11315,7 +11321,7 @@ msgid "premature end of input"

11321 msgstr "för tidigt slut på indata"

11322

11323 msgid "no usage string given before the `--' separator"

11318 -msgstr "ingen användningssträng angavs före \"--\"-avdelaren"

11324 +msgstr "ingen användningssträng angavs före ”--”-avdelaren"

11325

11326 msgid "missing opt-spec before option flags"

11327 msgstr "saknar flagg-spec före alternativflaggor"

@@ -11334,7 +11340,7 @@ msgstr ""

11340 " eller: git rev-parse --sq-quote [<argument>...]\n"

11341 " eller: git rev-parse [<flaggor>] [<argument>...]\n"

11342 "\n"

11337 -"Kör \"git rev-parse --parseopt -h\" för mer information om den första "

11343 +"Kör ”git rev-parse --parseopt -h” för mer information om den första "

11344 "varianten."

11345

11346 msgid "--resolve-git-dir requires an argument"

@@ -11342,7 +11348,7 @@ msgstr "--resolve-git-dir kräver ett argument"

11348

11349 #, c-format

11350 msgid "not a gitdir '%s'"

11345 -msgstr "inte en gitkatalog \"%s\""

11351 +msgstr "inte en gitkatalog ”%s”"

11352

11353 msgid "--git-path requires an argument"

11354 msgstr "--git-path kräver ett argument"

@@ -11379,6 +11385,9 @@ msgstr "--exclude-hidden kan kan inte användas tillsammans med --remotes"

11385 msgid "this operation must be run in a work tree"

11386 msgstr "funktionen måste köras i en arbetskatalog"

11387

11388 +msgid "Could not read the index"

11389 +msgstr "Kunde inte läsa indexet"

11390 +

11391 #, c-format

11392 msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"

11393 msgstr "okänt läge för --show-object-format: %s"

@@ -11405,7 +11414,7 @@ msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"

11414

11415 #, c-format

11416 msgid "option `%s' expects a number greater than zero"

11408 -msgstr "flaggan \"%s\" antar ett numeriskt värde större än noll"

11417 +msgstr "flaggan ”%s” antar ett numeriskt värde större än noll"

11418

11419 #, c-format

11420 msgid "%s: %s cannot be used with %s"

@@ -11454,13 +11463,13 @@ msgid "keep redundant, empty commits"

11463 msgstr "behåll redundanta, tomma incheckningar"

11464

11465 msgid "use the 'reference' format to refer to commits"

11457 -msgstr "använd \"referens\"-format för att referera till incheckningar"

11466 +msgstr "använd ”referens”-format för att referera till incheckningar"

11467

11468 msgid "revert failed"

11460 -msgstr "\"revert\" misslyckades"

11469 +msgstr "”revert” misslyckades"

11470

11471 msgid "cherry-pick failed"

11463 -msgstr "\"cherry-pick\" misslyckades"

11472 +msgstr "”cherry-pick” misslyckades"

11473

11474 msgid ""

11475 "git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"

@@ -11526,11 +11535,11 @@ msgstr "Ingen sökvägsangivelse gavs. Vilka filer ska jag ta bort?"

11535

11536 msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"

11537 msgstr ""

11529 -"löa dina ändringar i .gitmodules eller använd \"stash\" för att fortsätta"

11538 +"löa dina ändringar i .gitmodules eller använd ”stash” för att fortsätta"

11539

11540 #, c-format

11541 msgid "not removing '%s' recursively without -r"

11533 -msgstr "tar inte bort \"%s\" rekursivt utan -r"

11542 +msgstr "tar inte bort ”%s” rekursivt utan -r"

11543

11544 #, c-format

11545 msgid "git rm: unable to remove %s"

@@ -11571,7 +11580,7 @@ msgid "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"

11580 msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<flaggor>]"

11581

11582 msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"

11574 -msgstr "mer än en \"--group\"-flagga stöds inte med standard in"

11583 +msgstr "mer än en ”--group”-flagga stöds inte med standard in"

11584

11585 #, c-format

11586 msgid "using %s with stdin is not supported"

@@ -11641,7 +11650,7 @@ msgid "show remote-tracking branches"

11650 msgstr "visa fjärrspårande grenar"

11651

11652 msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"

11644 -msgstr "färga \"*!+-\" enligt grenen"

11653 +msgstr "färga ”*!+-” enligt grenen"

11654

11655 msgid "show <n> more commits after the common ancestor"

11656 msgstr "visa <n> ytterligare incheckningar efter gemensam anfader"

@@ -11706,7 +11715,7 @@ msgstr[1] "kan inte hantera mer än %d revisioner."

11715

11716 #, c-format

11717 msgid "'%s' is not a valid ref."

11709 -msgstr "\"%s\" är inte en giltig referens."

11718 +msgstr "”%s” är inte en giltig referens."

11719

11720 #, c-format

11721 msgid "cannot find commit %s (%s)"

@@ -11719,23 +11728,44 @@ msgid "Unknown hash algorithm"

11728 msgstr "okänd hashningsalgoritm"

11729

11730 msgid ""

11722 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"

11731 +"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"

11732 " [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"

11733 " [--heads] [--] [<pattern>...]"

11734 msgstr ""

11726 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"

11735 +"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"

11736 " [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"

11737 " [--heads] [--] [<mönster>...]"

11738

11739 +msgid ""

11740 +"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"

11741 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"

11742 +" [--] [<ref>...]"

11743 +msgstr ""

11744 +"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"

11745 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"

11746 +" [--] [<ref>...]"

11747 +

11748 msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"

11749 msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<mönster>]"

11750

11751 +msgid "git show-ref --exists <ref>"

11752 +msgstr "git show-ref --exists <ref>"

11753 +

11754 +msgid "reference does not exist"

11755 +msgstr "referensen existerar inte"

11756 +

11757 +msgid "failed to look up reference"

11758 +msgstr "misslyckades slå upp referensen"

11759 +

11760 msgid "only show tags (can be combined with heads)"

11761 msgstr "visa endast taggar (kan kombineras med huvuden)"

11762

11763 msgid "only show heads (can be combined with tags)"

11764 msgstr "visa endast huvuden (kan kombineras med taggar)"

11765

11766 +msgid "check for reference existence without resolving"

11767 +msgstr "kontrollerar att referensen existerar utan att slå upp dem"

11768 +

11769 msgid "stricter reference checking, requires exact ref path"

11770 msgstr "striktare referenskontroll, kräver exakt referenssökväg"

11771

@@ -11754,6 +11784,10 @@ msgstr "visa inte resultat på standard ut (användbart med --verify)"

11784 msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"

11785 msgstr "visa referenser från standard in som inte finns i lokalt arkiv"

11786

11787 +#, c-format

11788 +msgid "only one of '%s', '%s' or '%s' can be given"

11789 +msgstr "endast en av ”%s”, ”%s” och ”%s” kan anges"

11790 +

11791 msgid ""

11793 "rules) [<options>]"

@@ -11773,15 +11807,15 @@ msgid ""

11807 "directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "

11808 "cone"

11809 msgstr ""

11776 -"katalogen \"%s\" innehåller ospårade filer, men är inte i området som ages i "

11777 -"\"sparse-checkout\""

11810 +"katalogen ”%s” innehåller ospårade filer, men är inte i området som ages i "

11811 +"”sparse-checkout”"

11812

11813 #, c-format

11814 msgid "failed to remove directory '%s'"

11781 -msgstr "misslyckades ta bort katalogen \"%s\""

11815 +msgstr "misslyckades ta bort katalogen ”%s”"

11816

11817 msgid "failed to create directory for sparse-checkout file"

11784 -msgstr "misslyckades skapa katalog för \"sparse-checkout\"-filen"

11818 +msgstr "misslyckades skapa katalog för ”sparse-checkout”-filen"

11819

11820 msgid "failed to initialize worktree config"

11821 msgstr "misslyckades initiera arbetskataloginställning"

@@ -11801,15 +11835,15 @@ msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för %s"

11835

11836 #, c-format

11837 msgid "failed to open '%s'"

11804 -msgstr "misslyckades öppna \"%s\""

11838 +msgstr "misslyckades öppna ”%s”"

11839

11840 #, c-format

11841 msgid "could not normalize path %s"

11808 -msgstr "kunde inte normalisera sökvägen \"%s\""

11842 +msgstr "kunde inte normalisera sökvägen ”%s”"

11843

11844 #, c-format

11845 msgid "unable to unquote C-style string '%s'"

11812 -msgstr "kan inte ta bort citering av C-sträng \"%s\""

11846 +msgstr "kan inte ta bort citering av C-sträng ”%s”"

11847

11848 msgid "unable to load existing sparse-checkout patterns"

11849 msgstr "kunde inte läsa in existerande mönster för gles utcheckning"

@@ -11827,8 +11861,8 @@ msgid ""

11861 "specify directories rather than patterns. If your directory starts with a "

11862 "'!', pass --skip-checks"

11863 msgstr ""

11830 -"ange kataloger istället för mönster. Om din katalog börjar med ett \"!\", "

11831 -"sänd med --skip-checks"

11864 +"ange kataloger istället för mönster. Om din katalog börjar med ett ”!”, sänd "

11865 +"med --skip-checks"

11866

11867 msgid ""

11868 "specify directories rather than patterns. If your directory really has any "

@@ -11842,7 +11876,7 @@ msgid ""

11876 "'%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --"

11877 "skip-checks"

11878 msgstr ""

11845 -"\"%s\" är inte en katalog: för att ändå behandla det som en katalog, kör på "

11879 +"”%s” är inte en katalog: för att ändå behandla det som en katalog, kör på "

11880 "nytt med --skip-checks"

11881

11882 #, c-format

@@ -11850,7 +11884,7 @@ msgid ""

11884 "pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file "

11885 "(see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual)."

11886 msgstr ""

11853 -"sänd med ett inledande snedstreck före sökvägar som \"%s\" om du vill ha en "

11887 +"sänd med ett inledande snedstreck före sökvägar som ”%s” om du vill ha en "

11888 "enstaka file (se NON-CONE PROBLEMS i manualen git-sparse-checkout)."

11889

11890 msgid "git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)"

@@ -11899,13 +11933,13 @@ msgid "use patterns in <file> instead of the current ones."

11933 msgstr "använd mönster i <fil> istället för de nuvarande."

11934

11935 msgid "git stash list [<log-options>]"

11902 -msgstr "git stash list [<\"log\"-flaggor>]"

11936 +msgstr "git stash list [<”log”-flaggor>]"

11937

11938 msgid ""

11939 "git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"

11940 "options>] [<stash>]"

11941 msgstr ""

11908 -"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<\"diff\"-"

11942 +"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<”diff”-"

11943 "flaggor>] [<stash>]"

11944

11945 msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"

@@ -11953,21 +11987,21 @@ msgstr "git stash create [<meddelande>]"

11987

11988 #, c-format

11989 msgid "'%s' is not a stash-like commit"

11956 -msgstr "\"%s\" är inte en \"stash\"-liknande incheckning"

11990 +msgstr "”%s” är inte en ”stash”-liknande incheckning"

11991

11992 #, c-format

11993 msgid "Too many revisions specified:%s"

11994 msgstr "För många revisioner angivna:%s"

11995

11996 msgid "No stash entries found."

11963 -msgstr "Inga \"stash\"-poster hittades."

11997 +msgstr "Inga ”stash”-poster hittades."

11998

11999 #, c-format

12000 msgid "%s is not a valid reference"

12001 msgstr "%s är inte en giltigt referens"

12002

12003 msgid "git stash clear with arguments is unimplemented"

11970 -msgstr "\"git stash clear\" med argument har inte implementerats"

12004 +msgstr "”git stash clear” med argument har inte implementerats"

12005

12006 #, c-format

12007 msgid ""

@@ -11976,11 +12010,11 @@ msgid ""

12010 " to make room.\n"

12011 msgstr ""

12012 "VARNING: En ospårad fil är i vägen för en spårad fil! Byter namn\n"

11979 -" %s -> %s\n"

12013 +" %s → %s\n"

12014 " för att lämna plats.\n"

12015

12016 msgid "cannot apply a stash in the middle of a merge"

11983 -msgstr "kan inte tillämpa en \"stash\" mitt i en sammanslagning"

12017 +msgstr "kan inte tillämpa en ”stash” mitt i en sammanslagning"

12018

12019 #, c-format

12020 msgid "could not generate diff %s^!."

@@ -11997,7 +12031,7 @@ msgid "Merging %s with %s"

12031 msgstr "Slår ihop %s med %s"

12032

12033 msgid "Index was not unstashed."

12000 -msgstr "Indexet har inte tagits upp ur \"stash\":en"

12034 +msgstr "Indexet har inte tagits upp ur ”stash”:en"

12035

12036 msgid "could not restore untracked files from stash"

12037 msgstr "kunde inte återställa ospårade filer från stash-post"

@@ -12011,11 +12045,11 @@ msgstr "Kastade %s (%s)"

12045

12046 #, c-format

12047 msgid "%s: Could not drop stash entry"

12014 -msgstr "%s: Kunde inte kasta \"stash\"-post"

12048 +msgstr "%s: Kunde inte kasta ”stash”-post"

12049

12050 #, c-format

12051 msgid "'%s' is not a stash reference"

12018 -msgstr "\"%s\" är inte en \"stash\"-referens"

12052 +msgstr "”%s” är inte en ”stash”-referens"

12053

12054 msgid "The stash entry is kept in case you need it again."

12055 msgstr "Stash-posten behålls ifall du behöver den igen."

@@ -12030,20 +12064,20 @@ msgid "failed to unpack trees"

12064 msgstr "misslyckades packa upp träd"

12065

12066 msgid "include untracked files in the stash"

12033 -msgstr "ta med ospårade filer i \"stash\""

12067 +msgstr "ta med ospårade filer i ”stash”"

12068

12069 msgid "only show untracked files in the stash"

12036 -msgstr "visa bara ospårade filer i \"stash\""

12070 +msgstr "visa bara ospårade filer i ”stash”"

12071

12072 #, c-format

12073 msgid "Cannot update %s with %s"

12074 msgstr "Kan inte uppdatera %s med %s"

12075

12076 msgid "stash message"

12043 -msgstr "\"stash\"-meddelande"

12077 +msgstr "”stash”-meddelande"

12078

12079 msgid "\"git stash store\" requires one <commit> argument"

12046 -msgstr "\"git stash store\" kräver ett <incheckning>-argument"

l10n: sv.po: Update Swedish translation (5579t)