fa42d191c6 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -53,13 +53,13 @@

53 # Nie podoba się? Bardzo chętnie zobaczę lepsze tłumaczenie.

54 #

55 # m4sk1n, m4sk1n@vivaldi.net, 2017.

56 -# Arusekk <arek_koz@o2.pl>, 2020.

56 +# Arusekk <arek_koz@o2.pl>, 2020, 2021.

57 msgid ""

58 msgstr ""

59 "Project-Id-Version: git\n"

60 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

61 -"POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:10+0800\n"

62 -"PO-Revision-Date: 2020-12-23 23:48+0100\n"

61 +"POT-Creation-Date: 2021-02-26 22:09+0800\n"

62 +"PO-Revision-Date: 2021-02-27 17:10+0100\n"

63 "Last-Translator: Arusekk <arek_koz@o2.pl>\n"

64 "Language-Team: Polish\n"

65 "Language: pl\n"

@@ -68,16 +68,16 @@ msgstr ""

68 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

69 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"

70 " || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

71 -"X-Generator: Lokalize 20.08.3\n"

71 +"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

72

73 #: add-interactive.c:376

74 #, c-format

75 msgid "Huh (%s)?"

76 msgstr "Hę (%s)?"

77

78 -#: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3284

79 -#: sequencer.c:3735 sequencer.c:3890 builtin/rebase.c:1532

80 -#: builtin/rebase.c:1955

78 +#: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3292

79 +#: sequencer.c:3743 sequencer.c:3898 builtin/rebase.c:1538

80 +#: builtin/rebase.c:1963

81 msgid "could not read index"

82 msgstr "nie można odczytać indeksu"

83

@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Aktualizacja"

105 msgid "could not stage '%s'"

106 msgstr "nie można przygotować „%s”"

107

108 -#: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3478

108 +#: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3486

109 msgid "could not write index"

110 msgstr "nie można zapisać indeksu"

111

@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "nieprzygotowane"

267

268 #: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257

269 #: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124

270 -#: builtin/fetch.c:147 builtin/merge.c:284 builtin/pull.c:190

270 +#: builtin/fetch.c:150 builtin/merge.c:285 builtin/pull.c:190

271 #: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818

272 #: builtin/submodule--helper.c:1821 builtin/submodule--helper.c:2326

273 #: builtin/submodule--helper.c:2329 builtin/submodule--helper.c:2572

@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""

847 msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

848 msgstr "Wyjście z powodu nierozwiązanego konfliktu."

849

850 -#: advice.c:281 builtin/merge.c:1369

850 +#: advice.c:281 builtin/merge.c:1370

851 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

852 msgstr "Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje)."

853

@@ -1155,7 +1155,8 @@ msgstr "łatanie nie powiodło się: %s:%ld"

1155 msgid "cannot checkout %s"

1156 msgstr "nie można wybrać %s"

1157

1158 -#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 setup.c:308

1158 +#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 pack-revindex.c:213

1159 +#: setup.c:308

1160 #, c-format

1161 msgid "failed to read %s"

1162 msgstr "nie można odczytać %s"

@@ -1316,7 +1317,7 @@ msgstr "nie można utworzyć wspierającego składu dla nowo utworzonego pliku %

1317 msgid "unable to add cache entry for %s"

1318 msgstr "nie można dodać %s do pamięci podręcznej"

1319

1319 -#: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:524

1320 +#: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:523

1321 #, c-format

1322 msgid "failed to write to '%s'"

1323 msgstr "nie można pisać do „%s”"

@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr[2] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami..."

1354 msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"

1355 msgstr "ucinanie nazwy pliku .rej do %.*s.rej"

1356

1356 -#: apply.c:4576 builtin/fetch.c:927 builtin/fetch.c:1228

1357 +#: apply.c:4576 builtin/fetch.c:933 builtin/fetch.c:1334

1358 #, c-format

1359 msgid "cannot open %s"

1360 msgstr "nie można otworzyć %s"

@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr[0] "Zastosowano %d wiersz po naprawieniu błędów białych znaków."

1411 msgstr[1] "Zastosowano %d wiersze po naprawieniu błędów białych znaków."

1412 msgstr[2] "Zastosowano %d wierszy po naprawieniu błędów białych znaków."

1413

1413 -#: apply.c:4960 builtin/add.c:618 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406

1414 +#: apply.c:4960 builtin/add.c:626 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406

1415 msgid "Unable to write new index file"

1416 msgstr "Nie można zapisać nowego pliku indeksu"

1417

@@ -1478,7 +1479,7 @@ msgstr "spróbuj trójstronnego scalania, jeśli łatka się nie stosuje"

1479 msgid "build a temporary index based on embedded index information"

1480 msgstr "zbuduj tymczasowy indeks oparty o wbudowane informacje indeksu"

1481

1481 -#: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:182 builtin/ls-files.c:525

1482 +#: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:195 builtin/ls-files.c:540

1483 msgid "paths are separated with NUL character"

1484 msgstr "ścieżki są rozdzielone znakiem NUL"

1485

@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "zapewnij przynajmniej <n> wierszy dopasowanego kontekstu"

1489

1490 #: apply.c:5028 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98

1491 #: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102

1491 -#: builtin/pack-objects.c:3562 builtin/rebase.c:1346

1492 +#: builtin/pack-objects.c:3577 builtin/rebase.c:1352

1493 msgid "action"

1494 msgstr "działanie"

1495

@@ -1516,9 +1517,9 @@ msgstr "zostaw odrzucone skrawki w odpowiednich plikach *.rej"

1517 msgid "allow overlapping hunks"

1518 msgstr "zezwól, by skrawki na siebie nachodziły"

1519

1519 -#: apply.c:5045 builtin/add.c:329 builtin/check-ignore.c:22

1520 -#: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:775

1521 -#: builtin/log.c:2287 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128

1520 +#: apply.c:5045 builtin/add.c:337 builtin/check-ignore.c:22

1521 +#: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:757

1522 +#: builtin/log.c:2286 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128

1523 msgid "be verbose"

1524 msgstr "więcej komunikatów"

1525

@@ -1607,14 +1608,14 @@ msgstr "git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] --list"

1608 msgid "cannot read %s"

1609 msgstr "nie można odczytać %s"

1610

1610 -#: archive.c:345 sequencer.c:459 sequencer.c:1736 sequencer.c:2886

1611 -#: sequencer.c:3327 sequencer.c:3436 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:786

1612 -#: builtin/merge.c:1138

1611 +#: archive.c:345 sequencer.c:459 sequencer.c:1744 sequencer.c:2894

1612 +#: sequencer.c:3335 sequencer.c:3444 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:786

1613 +#: builtin/merge.c:1139

1614 #, c-format

1615 msgid "could not read '%s'"

1616 msgstr "nie można odczytać „%s”"

1617

1617 -#: archive.c:430 builtin/add.c:181 builtin/add.c:594 builtin/rm.c:315

1618 +#: archive.c:430 builtin/add.c:189 builtin/add.c:602 builtin/rm.c:315

1619 #, c-format

1620 msgid "pathspec '%s' did not match any files"

1621 msgstr "ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików"

@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr "fmt"

1657 msgid "archive format"

1658 msgstr "format archiwum"

1659

1659 -#: archive.c:556 builtin/log.c:1765

1660 +#: archive.c:556 builtin/log.c:1764

1661 msgid "prefix"

1662 msgstr "prefiks"

1663

@@ -1664,11 +1665,11 @@ msgstr "prefiks"

1665 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"

1666 msgstr "dodaj prefiks przed każdą ścieżką w archiwum"

1667

1667 -#: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:886 builtin/blame.c:890

1668 -#: builtin/blame.c:891 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135

1668 +#: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:884 builtin/blame.c:888

1669 +#: builtin/blame.c:889 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135

1670 #: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209

1670 -#: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:919 builtin/hash-object.c:105

1671 -#: builtin/ls-files.c:561 builtin/ls-files.c:564 builtin/notes.c:412

1671 +#: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:920 builtin/hash-object.c:105

1672 +#: builtin/ls-files.c:576 builtin/ls-files.c:579 builtin/notes.c:412

1673 #: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:190

1674 msgid "file"

1675 msgstr "plik"

@@ -1833,12 +1834,12 @@ msgstr "Przeszukiwanie: podstawa scalenia musi być sprawdzona\n"

1834 msgid "a %s revision is needed"

1835 msgstr "potrzebna jest rewizja %s"

1836

1836 -#: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:255

1837 +#: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:287

1838 #, c-format

1839 msgid "could not create file '%s'"

1840 msgstr "nie można utworzyć pliku „%s”"

1841

1841 -#: bisect.c:987 builtin/merge.c:152

1842 +#: bisect.c:987 builtin/merge.c:153

1843 #, c-format

1844 msgid "could not read file '%s'"

1845 msgstr "nie można odczytać pliku „%s”"

@@ -1856,10 +1857,10 @@ msgstr "%s był jednocześnie %s i %s\n"

1857 #, c-format

1858 msgid ""

1859 "No testable commit found.\n"

1859 -"Maybe you started with bad path parameters?\n"

1860 +"Maybe you started with bad path arguments?\n"

1861 msgstr ""

1862 "Nie znaleziono sprawdzalnego zapisu.\n"

1862 -"Może zaczęto ze złymi parametrami ścieżek?\n"

1863 +"Może zaczęto ze złymi argumentami ścieżek?\n"

1864

1865 #: bisect.c:1095

1866 #, c-format

@@ -1892,11 +1893,11 @@ msgstr "--contents i nazwa obiektu ostatniego zapisu wykluczają się"

1893 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"

1894 msgstr "--reverse i --first-parent razem wymagają podanego ostatniego zapisu"

1895

1895 -#: blame.c:2821 bundle.c:213 ref-filter.c:2272 remote.c:2031 sequencer.c:2138

1896 -#: sequencer.c:4633 submodule.c:855 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:409

1897 -#: builtin/log.c:1023 builtin/log.c:1625 builtin/log.c:2046 builtin/log.c:2336

1898 -#: builtin/merge.c:423 builtin/pack-objects.c:3380 builtin/pack-objects.c:3395

1899 -#: builtin/shortlog.c:267

1896 +#: blame.c:2821 bundle.c:213 ref-filter.c:2202 remote.c:2041 sequencer.c:2146

1897 +#: sequencer.c:4641 submodule.c:856 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:411

1898 +#: builtin/log.c:1016 builtin/log.c:1624 builtin/log.c:2045 builtin/log.c:2335

1899 +#: builtin/merge.c:424 builtin/pack-objects.c:3395 builtin/pack-objects.c:3410

1900 +#: builtin/shortlog.c:255

1901 msgid "revision walk setup failed"

1902 msgstr "nie udało się przygotować przejścia rewizji"

1903

@@ -2082,7 +2083,7 @@ msgstr "„%s” nie wygląda jak plik wiązki v2 ani v3"

2083 msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"

2084 msgstr "nierozpoznany nagłówek: %s%s (%d)"

2085

2085 -#: bundle.c:136 rerere.c:480 rerere.c:690 sequencer.c:2390 sequencer.c:3176

2086 +#: bundle.c:136 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2398 sequencer.c:3184

2087 #: builtin/commit.c:814

2088 #, c-format

2089 msgid "could not open '%s'"

@@ -2128,40 +2129,36 @@ msgstr "Nie można uruchomić pack-objects"

2129 msgid "pack-objects died"

2130 msgstr "pack-objects padł"

2131

2131 -#: bundle.c:379

2132 -msgid "rev-list died"

2133 -msgstr "rev-list padło"

2134 -

2135 -#: bundle.c:428

2132 +#: bundle.c:386

2133 #, c-format

2134 msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"

2135 msgstr "referencja „%s” jest wyłączona przez opcje listy rewizji"

2136

2140 -#: bundle.c:498

2137 +#: bundle.c:490

2138 #, c-format

2139 msgid "unsupported bundle version %d"

2140 msgstr "nieobsługiwana wersja wiązki %d"

2141

2145 -#: bundle.c:500

2142 +#: bundle.c:492

2143 #, c-format

2144 msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"

2145 msgstr "nie można zapisać wersji wiązki %d z algorytmem %s"

2146

2150 -#: bundle.c:522 builtin/log.c:209 builtin/log.c:1927 builtin/shortlog.c:408

2147 +#: bundle.c:510 builtin/log.c:210 builtin/log.c:1926 builtin/shortlog.c:396

2148 #, c-format

2149 msgid "unrecognized argument: %s"

2150 msgstr "nierozpoznany argument: %s"

2151

2155 -#: bundle.c:530

2152 +#: bundle.c:539

2153 msgid "Refusing to create empty bundle."

2154 msgstr "Odmawiam utworzenia pustej wiązki."

2155

2159 -#: bundle.c:540

2156 +#: bundle.c:549

2157 #, c-format

2158 msgid "cannot create '%s'"

2159 msgstr "nie można utworzyć „%s”"

2160

2164 -#: bundle.c:565

2161 +#: bundle.c:574

2162 msgid "index-pack died"

2163 msgstr "index-pack padł"

2164

@@ -2170,106 +2167,126 @@ msgstr "index-pack padł"

2167 msgid "invalid color value: %.*s"

2168 msgstr "nieprawidłowa wartość koloru: %.*s"

2169

2173 -#: commit-graph.c:188 midx.c:47

2170 +#: commit-graph.c:198 midx.c:47

2171 msgid "invalid hash version"

2172 msgstr "nieprawidłowa wersja skrótu"

2173

2177 -#: commit-graph.c:246

2174 +#: commit-graph.c:219

2175 +msgid "repository contains replace objects; skipping commit-graph"

2176 +msgstr "repozytorium zawiera obiekty zamienne; pomijanie grafu zapisów"

2177 +

2178 +#: commit-graph.c:228

2179 +msgid "repository contains (deprecated) grafts; skipping commit-graph"

2180 +msgstr "repozytorium zawiera (przestarzałe) szczepki; pomijanie grafu zapisów"

2181 +

2182 +#: commit-graph.c:233

2183 +msgid "repository is shallow; skipping commit-graph"

2184 +msgstr "źródłowe repozytorium jest płytkie, pomijanie grafu zapisów"

2185 +

2186 +#: commit-graph.c:264

2187 msgid "commit-graph file is too small"

2188 msgstr "plik grafu zapisów jest za mały"

2189

2181 -#: commit-graph.c:311

2190 +#: commit-graph.c:329

2191 #, c-format

2192 msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"

2193 msgstr "podpis grafu zapisów %X nie zgadza się z podpisem %X"

2194

2186 -#: commit-graph.c:318

2195 +#: commit-graph.c:336

2196 #, c-format

2197 msgid "commit-graph version %X does not match version %X"

2198 msgstr "wersja grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2199

2191 -#: commit-graph.c:325

2200 +#: commit-graph.c:343

2201 #, c-format

2202 msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"

2203 msgstr "wersja skrótu grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2204

2196 -#: commit-graph.c:342

2205 +#: commit-graph.c:360

2206 #, c-format

2207 msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"

2208 msgstr "plik grafu zapisów jest za mały, żeby przechować %u kawałków"

2209

2201 -#: commit-graph.c:361

2210 +#: commit-graph.c:379

2211 #, c-format

2212 msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x"

2213 msgstr "nieprawidłowe przesunięcie kawałka grafu zapisów %08x%08x"

2214

2206 -#: commit-graph.c:433

2215 +#: commit-graph.c:465

2216 #, c-format

2217 msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times"

2218 msgstr "identyfikator kawałka grafu zapisów %08x pojawia się wiele razy"

2219

2211 -#: commit-graph.c:499

2220 +#: commit-graph.c:531

2221 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"

2222 msgstr "graf zapisów nie ma podstawowego kawałka grafów"

2223

2215 -#: commit-graph.c:509

2224 +#: commit-graph.c:541

2225 msgid "commit-graph chain does not match"

2226 msgstr "łańcuch grafu zapisów się nie zgadza"

2227

2219 -#: commit-graph.c:557

2228 +#: commit-graph.c:589

2229 #, c-format

2230 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"

2231 msgstr "nieprawidłowy łańcuch grafu zapisów: wiersz „%s” nie jest skrótem"

2232

2224 -#: commit-graph.c:581

2233 +#: commit-graph.c:613

2234 msgid "unable to find all commit-graph files"

2235 msgstr "nie znaleziono wszystkich plików grafu zapisów"

2236

2228 -#: commit-graph.c:721 commit-graph.c:785

2237 +#: commit-graph.c:794 commit-graph.c:831

2238 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"

2239 msgstr ""

2240 "nieprawidłowa pozycja zapisu. Graf zapisów jest prawdopodobnie uszkodzony"

2241

2233 -#: commit-graph.c:742

2242 +#: commit-graph.c:815

2243 #, c-format

2244 msgid "could not find commit %s"

2245 msgstr "nie znaleziono zapisu %s"

2246

2238 -#: commit-graph.c:1036 builtin/am.c:1292

2247 +#: commit-graph.c:848

2248 +msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"

2249 +msgstr "graf zapisów wymaga danych przepełnionych pokoleń, ale ich nie ma"

2250 +

2251 +#: commit-graph.c:1121 builtin/am.c:1292

2252 #, c-format

2253 msgid "unable to parse commit %s"

2254 msgstr "nie można przeanalizować zapisu %s"

2255

2243 -#: commit-graph.c:1252 builtin/pack-objects.c:2864

2256 +#: commit-graph.c:1378 builtin/pack-objects.c:2872

2257 #, c-format

2258 msgid "unable to get type of object %s"

2259 msgstr "nie można uzyskać rodzaju obiektu %s"

2260

2248 -#: commit-graph.c:1283

2261 +#: commit-graph.c:1409

2262 msgid "Loading known commits in commit graph"

2263 msgstr "Ładowanie znanych zapisów w graf zapisów"

2264

2252 -#: commit-graph.c:1300

2265 +#: commit-graph.c:1426

2266 msgid "Expanding reachable commits in commit graph"

2267 msgstr "Rozwijanie osiągalnych zapisów w grafie zapisów"

2268

2256 -#: commit-graph.c:1320

2269 +#: commit-graph.c:1446

2270 msgid "Clearing commit marks in commit graph"

2271 msgstr "Czyszczenie znamion zapisów w grafie zapisów"

2272

2260 -#: commit-graph.c:1339

2273 +#: commit-graph.c:1465

2274 +msgid "Computing commit graph topological levels"

2275 +msgstr "Obliczanie topologicznych poziomów grafu zapisów"

2276 +

2277 +#: commit-graph.c:1518

2278 msgid "Computing commit graph generation numbers"

2279 msgstr "Obliczanie numerów pokoleń grafu zapisów"

2280

2264 -#: commit-graph.c:1406

2281 +#: commit-graph.c:1599

2282 msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"

2283 msgstr "Obliczanie filtrów Blooma zmienionych ścieżek zapisu"

2284

2268 -#: commit-graph.c:1483

2285 +#: commit-graph.c:1676

2286 msgid "Collecting referenced commits"

2287 msgstr "Zbieranie wspominanych zapisów"

2288

2272 -#: commit-graph.c:1508

2289 +#: commit-graph.c:1701

2290 #, c-format

2291 msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"

2292 msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"

@@ -2277,44 +2294,44 @@ msgstr[0] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczce"

2294 msgstr[1] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2295 msgstr[2] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2296

2280 -#: commit-graph.c:1521

2297 +#: commit-graph.c:1714

2298 #, c-format

2299 msgid "error adding pack %s"

2300 msgstr "błąd przy dodawaniu paczki %s"

2301

2285 -#: commit-graph.c:1525

2302 +#: commit-graph.c:1718

2303 #, c-format

2304 msgid "error opening index for %s"

2305 msgstr "błąd otwierania indeksu dla %s"

2306

2290 -#: commit-graph.c:1562

2307 +#: commit-graph.c:1755

2308 msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"

2309 msgstr "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów wśród spakowanych obiektów"

2310

2294 -#: commit-graph.c:1580

2311 +#: commit-graph.c:1773

2312 msgid "Finding extra edges in commit graph"

2313 msgstr "Znajdywanie dodatkowych krawędzi w grafie zapisów"

2314

2298 -#: commit-graph.c:1628

2315 +#: commit-graph.c:1821

2316 msgid "failed to write correct number of base graph ids"

2317 msgstr ""

2318 "nie można zapisać prawidłowej liczby podstawowych identyfikatorów grafu"

2319

2303 -#: commit-graph.c:1670 midx.c:819

2320 +#: commit-graph.c:1863 midx.c:819

2321 #, c-format

2322 msgid "unable to create leading directories of %s"

2323 msgstr "nie można utworzyć wiodących katalogów %s"

2324

2308 -#: commit-graph.c:1683

2325 +#: commit-graph.c:1876

2326 msgid "unable to create temporary graph layer"

2327 msgstr "nie można utworzyć tymczasowej warstwy grafu"

2328

2312 -#: commit-graph.c:1688

2329 +#: commit-graph.c:1881

2330 #, c-format

2331 msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"

2332 msgstr "nie można dostroić współdzielonych uprawnień „%s”"

2333

2317 -#: commit-graph.c:1758

2334 +#: commit-graph.c:1966

2335 #, c-format

2336 msgid "Writing out commit graph in %d pass"

2337 msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"

@@ -2322,86 +2339,86 @@ msgstr[0] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegu"

2339 msgstr[1] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2340 msgstr[2] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2341

2325 -#: commit-graph.c:1803

2342 +#: commit-graph.c:2011

2343 msgid "unable to open commit-graph chain file"

2344 msgstr "nie można otworzyć pliku łańcucha grafu zapisów"

2345

2329 -#: commit-graph.c:1819

2346 +#: commit-graph.c:2027

2347 msgid "failed to rename base commit-graph file"

2348 msgstr "nie można zmienić nazwy podstawowego pliku grafu zapisów"

2349

2333 -#: commit-graph.c:1839

2350 +#: commit-graph.c:2047

2351 msgid "failed to rename temporary commit-graph file"

2352 msgstr "nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku grafu zapisów"

2353

2337 -#: commit-graph.c:1965

2354 +#: commit-graph.c:2180

2355 msgid "Scanning merged commits"

2356 msgstr "Skanowanie scalonych zapisów"

2357

2341 -#: commit-graph.c:2009

2358 +#: commit-graph.c:2224

2359 msgid "Merging commit-graph"

2360 msgstr "Scalanie grafu zapisów"

2361

2345 -#: commit-graph.c:2115

2362 +#: commit-graph.c:2331

2363 msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"

2364 msgstr "próba wypisania grafu zapisów, ale „core.commitGraph” jest wyłączone"

2365

2349 -#: commit-graph.c:2214

2366 +#: commit-graph.c:2438

2367 msgid "too many commits to write graph"

2368 msgstr "za dużo zapisów, by wypisać graf"

2369

2353 -#: commit-graph.c:2307

2370 +#: commit-graph.c:2536

2371 msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"

2372 msgstr ""

2373 "plik grafu zapisów ma nieprawidłową sumę kontrolną i jest prawdopodobnie "

2374 "uszkodzony"

2375

2359 -#: commit-graph.c:2317

2376 +#: commit-graph.c:2546

2377 #, c-format

2378 msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"

2379 msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową kolejność OID: %s i wtedy %s"

2380

2364 -#: commit-graph.c:2327 commit-graph.c:2342

2381 +#: commit-graph.c:2556 commit-graph.c:2571

2382 #, c-format

2383 msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"

2384 msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową wartość fanout: fanout[%d] = %u != %u"

2385

2369 -#: commit-graph.c:2334

2386 +#: commit-graph.c:2563

2387 #, c-format

2388 msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"

2389 msgstr "nie można przetworzyć zapisu %s z grafu zapisów"

2390

2374 -#: commit-graph.c:2352

2391 +#: commit-graph.c:2581

2392 msgid "Verifying commits in commit graph"

2393 msgstr "Sprawdzanie zapisów w grafie zapisów"

2394

2378 -#: commit-graph.c:2367

2395 +#: commit-graph.c:2596

2396 #, c-format

2397 msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"

2398 msgstr ""

2399 "nie można przetworzyć zapisu %s z bazy danych obiektów do grafu zapisów"

2400

2384 -#: commit-graph.c:2374

2401 +#: commit-graph.c:2603

2402 #, c-format

2403 msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"

2404 msgstr "OID korzenia drzewa w zapisie %s w grafie zapisów to %s != %s"

2405

2389 -#: commit-graph.c:2384

2406 +#: commit-graph.c:2613

2407 #, c-format

2408 msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"

2409 msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s jest za długa"

2410

2394 -#: commit-graph.c:2393

2411 +#: commit-graph.c:2622

2412 #, c-format

2413 msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"

2414 msgstr "rodzic grafu zapisów zapisu %s to %s != %s"

2415

2399 -#: commit-graph.c:2407

2416 +#: commit-graph.c:2636

2417 #, c-format

2418 msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"

2419 msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s kończy się przedwcześnie"

2420

2404 -#: commit-graph.c:2412

2421 +#: commit-graph.c:2641

2422 #, c-format

2423 msgid ""

2424 "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"

@@ -2409,7 +2426,7 @@ msgstr ""

2426 "graf zapisów ma numer pokolenia zerowy w zapisie %s, ale niezerowy gdzie "

2427 "indziej"

2428

2412 -#: commit-graph.c:2416

2429 +#: commit-graph.c:2645

2430 #, c-format

2431 msgid ""

2432 "commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"

@@ -2417,18 +2434,18 @@ msgstr ""

2434 "graf zapisów ma numer pokolenia niezerowy w zapisie %s, ale zerowy gdzie "

2435 "indziej"

2436

2420 -#: commit-graph.c:2432

2437 +#: commit-graph.c:2662

2438 #, c-format

2422 -msgid "commit-graph generation for commit %s is %u != %u"

2423 -msgstr "pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %u != %u"

2439 +msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

2440 +msgstr "pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

2441

2425 -#: commit-graph.c:2438

2442 +#: commit-graph.c:2668

2443 #, c-format

2444 msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2445 msgstr ""

2446 "data złożenia w zapisie %s w grafie zapisów to %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2447

2431 -#: commit.c:52 sequencer.c:2879 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403

2448 +#: commit.c:52 sequencer.c:2887 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403

2449 #: builtin/am.c:1371 builtin/am.c:2018 builtin/replace.c:457

2450 #, c-format

2451 msgid "could not parse %s"

@@ -2459,27 +2476,27 @@ msgstr ""

2476 "Wyłącz ten komunikat uruchamiając\n"

2477 "„git config advice.graftFileDeprecated false”"

2478

2462 -#: commit.c:1172

2479 +#: commit.c:1223

2480 #, c-format

2481 msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."

2482 msgstr "Zapis %s ma niezaufany podpis GPG rzekomo od %s."

2483

2467 -#: commit.c:1176

2484 +#: commit.c:1227

2485 #, c-format

2486 msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."

2487 msgstr "Zapis %s ma zły podpis GPG rzekomo od %s."

2488

2472 -#: commit.c:1179

2489 +#: commit.c:1230

2490 #, c-format

2491 msgid "Commit %s does not have a GPG signature."

2492 msgstr "Zapis %s nie ma podpisu GPG."

2493

2477 -#: commit.c:1182

2494 +#: commit.c:1233

2495 #, c-format

2496 msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"

2497 msgstr "Zapis %s ma dobry podpis GPG od %s\n"

2498

2482 -#: commit.c:1436

2499 +#: commit.c:1487

2500 msgid ""

2501 "Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"

2502 "You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"

@@ -2494,7 +2511,7 @@ msgstr ""

2511 msgid "memory exhausted"

2512 msgstr "pamięć wyczerpana"

2513

2497 -#: config.c:125

2514 +#: config.c:126

2515 #, c-format

2516 msgid ""

2517 "exceeded maximum include depth (%d) while including\n"

@@ -2509,292 +2526,336 @@ msgstr ""

2526 "\t%s\n"

2527 "Może to być spowodowane cyklicznymi załączeniami."

2528

2512 -#: config.c:141

2529 +#: config.c:142

2530 #, c-format

2531 msgid "could not expand include path '%s'"

2532 msgstr "nie można rozwinąć ścieżki załączeń (include) „%s”"

2533

2517 -#: config.c:152

2534 +#: config.c:153

2535 msgid "relative config includes must come from files"

2536 msgstr "względne załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2537

2521 -#: config.c:198

2538 +#: config.c:199

2539 msgid "relative config include conditionals must come from files"

2540 msgstr "względne warunkowe załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2541

2525 -#: config.c:378

2542 +#: config.c:396

2543 +#, c-format

2544 +msgid "invalid config format: %s"

2545 +msgstr "nieprawidłowy format ustawień: %s"

2546 +

2547 +#: config.c:400

2548 +#, c-format

2549 +msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"

2550 +msgstr "brak nazwy zmiennej środowiska dla ustawienia „%.*s”"

2551 +

2552 +#: config.c:405

2553 +#, c-format

2554 +msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"

2555 +msgstr "brak zmiennej środowiska „%s” dla ustawienia „%.*s”"

2556 +

2557 +#: config.c:442

2558 #, c-format

2559 msgid "key does not contain a section: %s"

2560 msgstr "klucz nie zawiera rozdziału: %s"

2561

2530 -#: config.c:384

2562 +#: config.c:448

2563 #, c-format

2564 msgid "key does not contain variable name: %s"

2565 msgstr "klucz nie zawiera nazwy zmiennej: %s"

2566

2535 -#: config.c:408 sequencer.c:2580

2567 +#: config.c:472 sequencer.c:2588

2568 #, c-format

2569 msgid "invalid key: %s"

2570 msgstr "nieprawidłowy klucz: %s"

2571

2540 -#: config.c:414

2572 +#: config.c:478

2573 #, c-format

2574 msgid "invalid key (newline): %s"

2575 msgstr "błędny klucz (nowy wiersz): %s"

2576

2545 -#: config.c:450 config.c:462

2577 +#: config.c:511

2578 +msgid "empty config key"

2579 +msgstr "pusty klucz ustawień"

2580 +

2581 +#: config.c:529 config.c:541

2582 #, c-format

2583 msgid "bogus config parameter: %s"

2584 msgstr "fałszywy parametr konfiguracji: %s"

2585

2550 -#: config.c:497

2586 +#: config.c:555 config.c:572 config.c:579 config.c:588

2587 #, c-format

2588 msgid "bogus format in %s"

2589 msgstr "fałszywy format %s"

2590

2555 -#: config.c:836

2591 +#: config.c:622

2592 +#, c-format

2593 +msgid "bogus count in %s"

2594 +msgstr "fałszywy licznik w %s"

2595 +

2596 +#: config.c:626

2597 +#, c-format

2598 +msgid "too many entries in %s"

2599 +msgstr "za dużo wpisów w %s"

2600 +

2601 +#: config.c:636

2602 +#, c-format

2603 +msgid "missing config key %s"

2604 +msgstr "brak klucza ustawień %s"

2605 +

2606 +#: config.c:644

2607 +#, c-format

2608 +msgid "missing config value %s"

2609 +msgstr "brakująca wartość ustawienia %s"

2610 +

2611 +#: config.c:995

2612 #, c-format

2613 msgid "bad config line %d in blob %s"

2614 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie %s"

2615

2560 -#: config.c:840

2616 +#: config.c:999

2617 #, c-format

2618 msgid "bad config line %d in file %s"

2619 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w pliku %s"

2620

2565 -#: config.c:844

2621 +#: config.c:1003

2622 #, c-format

2623 msgid "bad config line %d in standard input"

2624 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d na standardowym wejściu"

2625

2570 -#: config.c:848

2626 +#: config.c:1007

2627 #, c-format

2628 msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"

2629 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie pod-modułu %s"

2630

2575 -#: config.c:852

2631 +#: config.c:1011

2632 #, c-format

2633 msgid "bad config line %d in command line %s"

2634 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w wierszu poleceń %s"

2635

2580 -#: config.c:856

2636 +#: config.c:1015

2637 #, c-format

2638 msgid "bad config line %d in %s"

2639 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w %s"

2640

2585 -#: config.c:993

2641 +#: config.c:1152

2642 msgid "out of range"

2643 msgstr "poza zakresem"

2644

2589 -#: config.c:993

2645 +#: config.c:1152

2646 msgid "invalid unit"

2647 msgstr "nieprawidłowa jednostka"

2648

2593 -#: config.c:994

2649 +#: config.c:1153

2650 #, c-format

2651 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"

2652 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s”: %s"

2653

2598 -#: config.c:1013

2654 +#: config.c:1163

2655 #, c-format

2656 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"

2657 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie %s: %s"

2658

2603 -#: config.c:1016

2659 +#: config.c:1166

2660 #, c-format

2661 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"

2662 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w pliku %s: %s"

2663

2608 -#: config.c:1019

2664 +#: config.c:1169

2665 #, c-format

2666 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"

2667 msgstr ""

2668 "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” na standardowym wejściu: %s"

2669

2614 -#: config.c:1022

2670 +#: config.c:1172

2671 #, c-format

2672 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"

2673 msgstr ""

2674 "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie pod-modułu %s: %s"

2675

2620 -#: config.c:1025

2676 +#: config.c:1175

2677 #, c-format

2678 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"

2679 msgstr ""

2680 "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w wierszu poleceń %s: %s"

2681

2626 -#: config.c:1028

2682 +#: config.c:1178

2683 #, c-format

2684 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"

2685 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w %s: %s"

2686

2631 -#: config.c:1123

2687 +#: config.c:1194

2688 +#, c-format

2689 +msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"

2690 +msgstr "zła logiczna wartość konfiguracji „%s” w „%s”"

2691 +

2692 +#: config.c:1289

2693 #, c-format

2694 msgid "failed to expand user dir in: '%s'"

2695 msgstr "nie można rozwinąć katalogu użytkownika w: „%s”"

2696

2636 -#: config.c:1132

2697 +#: config.c:1298

2698 #, c-format

2699 msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"

2700 msgstr "„%s” do „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu"

2701

2641 -#: config.c:1223

2702 +#: config.c:1391

2703 #, c-format

2704 msgid "abbrev length out of range: %d"

2705 msgstr "długość skrótu poza zakresem: %d"

2706

2646 -#: config.c:1237 config.c:1248

2707 +#: config.c:1405 config.c:1416

2708 #, c-format

2709 msgid "bad zlib compression level %d"

2710 msgstr "zły stopień kompresji zlib %d"

2711

2651 -#: config.c:1340

2712 +#: config.c:1508

2713 msgid "core.commentChar should only be one character"

2714 msgstr "core.commentChar powinno być tylko jednym znakiem"

2715

2655 -#: config.c:1373

2716 +#: config.c:1541

2717 #, c-format

2718 msgid "invalid mode for object creation: %s"

2719 msgstr "nieprawidłowy tryb utworzenia obiektu: %s"

2720

2660 -#: config.c:1445

2721 +#: config.c:1613

2722 #, c-format

2723 msgid "malformed value for %s"

2724 msgstr "nieprawidłowa wartość %s"

2725

2665 -#: config.c:1471

2726 +#: config.c:1639

2727 #, c-format

2728 msgid "malformed value for %s: %s"

2729 msgstr "nieprawidłowa wartość %s: %s"

2730

2670 -#: config.c:1472

2731 +#: config.c:1640

2732 msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"

2733 msgstr "musi być jednym z nothing, matching, simple, upstream lub current"

2734

2674 -#: config.c:1533 builtin/pack-objects.c:3649

2735 +#: config.c:1701 builtin/pack-objects.c:3666

2736 #, c-format

2737 msgid "bad pack compression level %d"

2738 msgstr "zły stopień kompresji paczki %d"

2739

2679 -#: config.c:1655

2740 +#: config.c:1823

2741 #, c-format

2742 msgid "unable to load config blob object '%s'"

2743 msgstr "nie można wczytać konfiguracyjnego obiektu blobu „%s”"

2744

2684 -#: config.c:1658

2745 +#: config.c:1826

2746 #, c-format

2747 msgid "reference '%s' does not point to a blob"

2748 msgstr "referencja „%s” nie wskazuje blobu"

2749

2689 -#: config.c:1675

2750 +#: config.c:1843

2751 #, c-format

2752 msgid "unable to resolve config blob '%s'"

2753 msgstr "nie można rozwiązać blobu konfiguracji „%s”"

2754

2694 -#: config.c:1705

2755 +#: config.c:1873

2756 #, c-format

2757 msgid "failed to parse %s"

2758 msgstr "nie można przetworzyć %s"

2759

2699 -#: config.c:1759

2760 +#: config.c:1927

2761 msgid "unable to parse command-line config"

2762 msgstr "nie można przeanalizować konfiguracji wiersza poleceń"

2763

2703 -#: config.c:2122

2764 +#: config.c:2290

2765 msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"

2766 msgstr "wystąpił nieznany błąd podczas odczytywania plików konfiguracyjnych"

2767

2707 -#: config.c:2296

2768 +#: config.c:2464

2769 #, c-format

2770 msgid "Invalid %s: '%s'"

2771 msgstr "Nieprawidłowy %s: „%s”"

2772

2712 -#: config.c:2341

2773 +#: config.c:2509

2774 #, c-format

2775 msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"

2776 msgstr "wartość splitIndex.maxPercentChange „%d” powinna być pomiędzy 0 a 100"

2777

2717 -#: config.c:2387

2778 +#: config.c:2555

2779 #, c-format

2780 msgid "unable to parse '%s' from command-line config"

2781 msgstr "nie można przetworzyć „%s” z konfiguracji wiersza poleceń"

2782

2722 -#: config.c:2389

2783 +#: config.c:2557

2784 #, c-format

2785 msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"

2786 msgstr "zła zmienna konfiguracji „%s” w pliku „%s” w wierszu %d"

2787

2727 -#: config.c:2473

2788 +#: config.c:2641

2789 #, c-format

2790 msgid "invalid section name '%s'"

2791 msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału „%s”"

2792

2732 -#: config.c:2505

2793 +#: config.c:2673

2794 #, c-format

2795 msgid "%s has multiple values"

2796 msgstr "%s ma wiele wartości"

2797

2737 -#: config.c:2534

2798 +#: config.c:2702

2799 #, c-format

2800 msgid "failed to write new configuration file %s"

2801 msgstr "nie można zapisać nowego pliku konfiguracyjnego %s"

2802

2742 -#: config.c:2786 config.c:3112

2803 +#: config.c:2954 config.c:3280

2804 #, c-format

2805 msgid "could not lock config file %s"

2806 msgstr "nie można zablokować pliku konfiguracyjnego %s"

2807

2747 -#: config.c:2797

2808 +#: config.c:2965

2809 #, c-format

2810 msgid "opening %s"

2811 msgstr "otwieranie %s"

2812

2752 -#: config.c:2834 builtin/config.c:361

2813 +#: config.c:3002 builtin/config.c:361

2814 #, c-format

2815 msgid "invalid pattern: %s"

2816 msgstr "nieprawidłowy wzorzec: %s"

2817

2757 -#: config.c:2859

2818 +#: config.c:3027

2819 #, c-format

2820 msgid "invalid config file %s"

2821 msgstr "nieprawidłowy plik konfiguracyjny %s"

2822

2762 -#: config.c:2872 config.c:3125

2823 +#: config.c:3040 config.c:3293

2824 #, c-format

2825 msgid "fstat on %s failed"

2826 msgstr "fstat na %s nie powiódł się"

2827

2767 -#: config.c:2883

2828 +#: config.c:3051

2829 #, c-format

2830 msgid "unable to mmap '%s'"

2831 msgstr "nie można wykonać mmap „%s”"

2832

2772 -#: config.c:2892 config.c:3130

2833 +#: config.c:3060 config.c:3298

2834 #, c-format

2835 msgid "chmod on %s failed"

2836 msgstr "chmod na %s nie powiodło się"

2837

2777 -#: config.c:2977 config.c:3227

2838 +#: config.c:3145 config.c:3395

2839 #, c-format

2840 msgid "could not write config file %s"

2841 msgstr "nie można zapisać pliku konfiguracji %s"

2842

2782 -#: config.c:3011

2843 +#: config.c:3179

2844 #, c-format

2845 msgid "could not set '%s' to '%s'"

2846 msgstr "nie można ustawić „%s” na „%s”"

2847

2787 -#: config.c:3013 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863

2848 +#: config.c:3181 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863

2849 #, c-format

2850 msgid "could not unset '%s'"

2851 msgstr "nie można usunąć ustawienia „%s”"

2852

2792 -#: config.c:3103

2853 +#: config.c:3271

2854 #, c-format

2855 msgid "invalid section name: %s"

2856 msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału: %s"

2857

2797 -#: config.c:3270

2858 +#: config.c:3438

2859 #, c-format

2860 msgid "missing value for '%s'"

2861 msgstr "brakująca wartość „%s”"

@@ -2856,45 +2917,45 @@ msgstr "nieprawidłowy pakiet"

2917 msgid "protocol error: unexpected '%s'"

2918 msgstr "błąd protokołu: nieoczekiwane „%s”"

2919

2859 -#: connect.c:473

2920 +#: connect.c:497

2921 #, c-format

2922 msgid "unknown object format '%s' specified by server"

2923 msgstr "serwer podał nieznany format obiektu „%s”"

2924

2864 -#: connect.c:500

2925 +#: connect.c:526

2926 #, c-format

2927 msgid "invalid ls-refs response: %s"

2928 msgstr "nieprawidłowa odpowiedź ls-refs: %s"

2929

2869 -#: connect.c:504

2930 +#: connect.c:530

2931 msgid "expected flush after ref listing"

2932 msgstr "oczekiwano wypróżnienia po wypisaniu referencji"

2933

2873 -#: connect.c:507

2934 +#: connect.c:533

2935 msgid "expected response end packet after ref listing"

2936 msgstr "oczekiwano pakietu końca odpowiedzi po wypisaniu referencji"

2937

2877 -#: connect.c:640

2938 +#: connect.c:666

2939 #, c-format

2940 msgid "protocol '%s' is not supported"

2941 msgstr "protokół „%s” jest niewspierany"

2942

2882 -#: connect.c:691

2943 +#: connect.c:717

2944 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"

2945 msgstr "nie można ustawić w gnieździe SO_KEEPALIVE"

2946

2886 -#: connect.c:731 connect.c:794

2947 +#: connect.c:757 connect.c:820

2948 #, c-format

2949 msgid "Looking up %s ... "

2950 msgstr "Odnajdywanie %s ... "

2951

2891 -#: connect.c:735

2952 +#: connect.c:761

2953 #, c-format

2954 msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"

2955 msgstr "nie można odnaleźć %s (port %s) (%s)"

2956

2957 #. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "

2897 -#: connect.c:739 connect.c:810

2958 +#: connect.c:765 connect.c:836

2959 #, c-format

2960 msgid ""

2961 "done.\n"

@@ -2903,7 +2964,7 @@ msgstr ""

2964 "gotowe.\n"

2965 "Łączenie z %s (port %s) ... "

2966

2906 -#: connect.c:761 connect.c:838

2967 +#: connect.c:787 connect.c:864

2968 #, c-format

2969 msgid ""

2970 "unable to connect to %s:\n"

@@ -2913,62 +2974,67 @@ msgstr ""

2974 "%s"

2975

2976 #. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "

2916 -#: connect.c:767 connect.c:844

2977 +#: connect.c:793 connect.c:870

2978 msgid "done."

2979 msgstr "gotowe."

2980

2920 -#: connect.c:798

2981 +#: connect.c:824

2982 #, c-format

2983 msgid "unable to look up %s (%s)"

2984 msgstr "nie odnaleziono %s (%s)"

2985

2925 -#: connect.c:804

2986 +#: connect.c:830

2987 #, c-format

2988 msgid "unknown port %s"

2989 msgstr "nieznany port %s"

2990

2930 -#: connect.c:941 connect.c:1271

2991 +#: connect.c:967 connect.c:1299

2992 #, c-format

2993 msgid "strange hostname '%s' blocked"

2994 msgstr "zablokowano dziwną nazwę hosta „%s”"

2995

2935 -#: connect.c:943

2996 +#: connect.c:969

2997 #, c-format

2998 msgid "strange port '%s' blocked"

2999 msgstr "zablokowano dziwny port „%s”"

3000

2940 -#: connect.c:953

3001 +#: connect.c:979

3002 #, c-format

3003 msgid "cannot start proxy %s"

3004 msgstr "nie można uruchomić pośrednika %s"

3005

2945 -#: connect.c:1024

3006 +#: connect.c:1050

3007 msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"

3008 msgstr ""

3009 "nie podano ścieżki; zobacz składnię prawidłowych adresów w „git help pull”"

3010

2950 -#: connect.c:1219

3011 +#: connect.c:1190

3012 +msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths"

3013 +msgstr ""

3014 +"nie można użyć znaku nowego wiersza w adresach git:// i ścieżkach repozytoriów"

3015 +

3016 +#: connect.c:1247

3017 msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"

3018 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -4"

3019

2954 -#: connect.c:1231

3020 +#: connect.c:1259

3021 msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"

3022 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -6"

3023

2958 -#: connect.c:1248

3024 +#: connect.c:1276

3025 msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"

3026 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera ustawiania portu"

3027

2962 -#: connect.c:1360

3028 +#: connect.c:1388

3029 #, c-format

3030 msgid "strange pathname '%s' blocked"

3031 msgstr "zablokowano dziwną ścieżkę „%s”"

3032

2967 -#: connect.c:1408

3033 +#: connect.c:1436

3034 msgid "unable to fork"

3035 msgstr "nie można wykonać fork"

3036

2971 -#: connected.c:108 builtin/fsck.c:209 builtin/prune.c:45

3037 +#: connected.c:108 builtin/fsck.c:191 builtin/prune.c:45

3038 msgid "Checking connectivity"

3039 msgstr "Sprawdzanie spójności"

3040

@@ -3241,6 +3307,11 @@ msgstr ""

3307 msgid "Marked %d islands, done.\n"

3308 msgstr "Oznaczono %d wysp, gotowe.\n"

3309

3310 +#: diff-merges.c:70

3311 +#, c-format

3312 +msgid "unknown value for --diff-merges: %s"

3313 +msgstr "nierozpoznana wartość --diff-merges: %s"

3314 +

3315 #: diff-lib.c:534

3316 msgid "--merge-base does not work with ranges"

3317 msgstr "--merge-base nie działa z zakresami"

@@ -3328,30 +3399,30 @@ msgstr ""

3399 msgid "external diff died, stopping at %s"

3400 msgstr "zewnętrzny diff padł, zatrzymano na %s"

3401

3331 -#: diff.c:4625

3402 +#: diff.c:4628

3403 msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive"

3404 msgstr "--name-only, --name-status, --check i -s się wykluczają"

3405

3335 -#: diff.c:4628

3406 +#: diff.c:4631

3407 msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"

3408 msgstr "-G, -S i --find-object się wykluczają"

3409

3339 -#: diff.c:4707

3410 +#: diff.c:4710

3411 msgid "--follow requires exactly one pathspec"

3412 msgstr "--follow wymaga dokładnie jednej ścieżki"

3413

3343 -#: diff.c:4755

3414 +#: diff.c:4758

3415 #, c-format

3416 msgid "invalid --stat value: %s"

3417 msgstr "nieprawidłowa wartość --stat: %s"

3418

3348 -#: diff.c:4760 diff.c:4765 diff.c:4770 diff.c:4775 diff.c:5303

3419 +#: diff.c:4763 diff.c:4768 diff.c:4773 diff.c:4778 diff.c:5306

3420 #: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180

3421 #, c-format

3422 msgid "%s expects a numerical value"

3423 msgstr "%s oczekuje wartości liczbowej"

3424

3354 -#: diff.c:4792

3425 +#: diff.c:4795

3426 #, c-format

3427 msgid ""

3428 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"

@@ -3360,197 +3431,197 @@ msgstr ""

3431 "Nie można przetworzyć parametru opcji --dirstat/-X:\n"

3432 "%s"

3433

3363 -#: diff.c:4877

3434 +#: diff.c:4880

3435 #, c-format

3436 msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"

3437 msgstr "nieznana klasa zmian „%c” w --diff-filter=%s"

3438

3368 -#: diff.c:4901

3439 +#: diff.c:4904

3440 #, c-format

3441 msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"

3442 msgstr "nieznana wartość po ws-error-highlight=%.*s"

3443

3373 -#: diff.c:4915

3444 +#: diff.c:4918

3445 #, c-format

3446 msgid "unable to resolve '%s'"

3447 msgstr "nie można rozwiązać „%s”"

3448

3378 -#: diff.c:4965 diff.c:4971

3449 +#: diff.c:4968 diff.c:4974

3450 #, c-format

3451 msgid "%s expects <n>/<m> form"

3452 msgstr "%s oczekuje postaci <n>/<m>"

3453

3383 -#: diff.c:4983

3454 +#: diff.c:4986

3455 #, c-format

3456 msgid "%s expects a character, got '%s'"

3457 msgstr "%s oczekuje znaku, otrzymano „%s”"

3458

3388 -#: diff.c:5004

3459 +#: diff.c:5007

3460 #, c-format

3461 msgid "bad --color-moved argument: %s"

3462 msgstr "zły argument --color-moved: %s"

3463

3393 -#: diff.c:5023

3464 +#: diff.c:5026

3465 #, c-format

3466 msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"

3467 msgstr "nieprawidłowy tryb „%s” w --color-moved-ws"

3468

3398 -#: diff.c:5063

3469 +#: diff.c:5066

3470 msgid ""

3471 "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

3472 "\"histogram\""

3473 msgstr ""

3474 "opcja diff-algorithm przyjmuje „myers”, „minimal”, „patience” i „histogram”"

3475

3405 -#: diff.c:5099 diff.c:5119

3476 +#: diff.c:5102 diff.c:5122

3477 #, c-format

3478 msgid "invalid argument to %s"

3479 msgstr "nieprawidłowy argument do %s"

3480

3410 -#: diff.c:5223

3481 +#: diff.c:5226

3482 #, c-format

3483 msgid "invalid regex given to -I: '%s'"

3484 msgstr "w -I podano nieprawidłowe wyrażenie regularne: „%s”"

3485

3415 -#: diff.c:5272

3486 +#: diff.c:5275

3487 #, c-format

3488 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

3489 msgstr "nie można przetworzyć parametru opcji --submodule: „%s”"

3490

3420 -#: diff.c:5328

3491 +#: diff.c:5331

3492 #, c-format

3493 msgid "bad --word-diff argument: %s"

3494 msgstr "zły argument --word-diff: %s"

3495

3425 -#: diff.c:5351

3496 +#: diff.c:5367

3497 msgid "Diff output format options"

3498 msgstr "Opcje formatu wyjściowego różnic"

3499

3429 -#: diff.c:5353 diff.c:5359

3500 +#: diff.c:5369 diff.c:5375

3501 msgid "generate patch"

3502 msgstr "wygeneruj łatkę"

3503

3433 -#: diff.c:5356 builtin/log.c:178

3504 +#: diff.c:5372 builtin/log.c:179

3505 msgid "suppress diff output"

3506 msgstr "nie wypisuj różnic"

3507

3437 -#: diff.c:5361 diff.c:5475 diff.c:5482

3508 +#: diff.c:5377 diff.c:5491 diff.c:5498

3509 msgid "<n>"

3510 msgstr "<n>"

3511

3441 -#: diff.c:5362 diff.c:5365

3512 +#: diff.c:5378 diff.c:5381

3513 msgid "generate diffs with <n> lines context"

3514 msgstr "wygeneruj różnice z <n> wierszami kontekstu"

3515

3445 -#: diff.c:5367

3516 +#: diff.c:5383

3517 msgid "generate the diff in raw format"

3518 msgstr "wygeneruj różnice w surowym formacie"

3519

3449 -#: diff.c:5370

3520 +#: diff.c:5386

3521 msgid "synonym for '-p --raw'"

3522 msgstr "synonim do „-p --raw”"

3523

3453 -#: diff.c:5374

3524 +#: diff.c:5390

3525 msgid "synonym for '-p --stat'"

3526 msgstr "synonim do „-p --stat”"

3527

3457 -#: diff.c:5378

3528 +#: diff.c:5394

3529 msgid "machine friendly --stat"

3530 msgstr "--stat czytelne dla maszyny"

3531

3461 -#: diff.c:5381

3532 +#: diff.c:5397

3533 msgid "output only the last line of --stat"

3534 msgstr "wypisz tylko ostatni wiersz --stat"

3535

3465 -#: diff.c:5383 diff.c:5391

3536 +#: diff.c:5399 diff.c:5407

3537 msgid "<param1,param2>..."

3538 msgstr "<param1,param2>..."

3539

3469 -#: diff.c:5384

3540 +#: diff.c:5400

3541 msgid ""

3542 "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"

3543 msgstr "wypisz rozkład względnej ilości zmian w każdym podkatalogu"

3544

3474 -#: diff.c:5388

3545 +#: diff.c:5404

3546 msgid "synonym for --dirstat=cumulative"

3547 msgstr "zamiennik na --dirstat=cumulative"

3548

3478 -#: diff.c:5392

3549 +#: diff.c:5408

3550 msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."

3551 msgstr "synonim do --dirstat=files,param1,param2..."

3552

3482 -#: diff.c:5396

3553 +#: diff.c:5412

3554 msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"

3555 msgstr ""

3556 "ostrzegaj, jeśli zmiany wprowadzają znaczniki konfliktów lub błędy białych "

3557 "znaków"

3558

3488 -#: diff.c:5399

3559 +#: diff.c:5415

3560 msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"

3561 msgstr "zwarte podsumowanie takie jak utworzenia czy zmiany nazw i trybów"

3562

3492 -#: diff.c:5402

3563 +#: diff.c:5418

3564 msgid "show only names of changed files"

3565 msgstr "pokazuj tylko nazwy zmienionych plików"

3566

3496 -#: diff.c:5405

3567 +#: diff.c:5421

3568 msgid "show only names and status of changed files"

3569 msgstr "pokazuj tylko nazwy i stan zmienionych plików"

3570

3500 -#: diff.c:5407

3571 +#: diff.c:5423

3572 msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"

3573 msgstr "<szerokość>[,<szerokość-nazwy>[,<liczba>]]"

3574

3504 -#: diff.c:5408

3575 +#: diff.c:5424

3576 msgid "generate diffstat"

3577 msgstr "wygeneruj statystyki różnic"

3578

3508 -#: diff.c:5410 diff.c:5413 diff.c:5416

3579 +#: diff.c:5426 diff.c:5429 diff.c:5432

3580 msgid "<width>"

3581 msgstr "<szerokość>"

3582

3512 -#: diff.c:5411

3583 +#: diff.c:5427

3584 msgid "generate diffstat with a given width"

3585 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości"

3586

3516 -#: diff.c:5414

3587 +#: diff.c:5430

3588 msgid "generate diffstat with a given name width"

3589 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości nazw"

3590

3520 -#: diff.c:5417

3591 +#: diff.c:5433

3592 msgid "generate diffstat with a given graph width"

3593 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości grafu"

3594

3524 -#: diff.c:5419

3595 +#: diff.c:5435

3596 msgid "<count>"

3597 msgstr "<liczba>"

3598

3528 -#: diff.c:5420

3599 +#: diff.c:5436

3600 msgid "generate diffstat with limited lines"

3601 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o ograniczonych wierszach"

3602

3532 -#: diff.c:5423

3603 +#: diff.c:5439

3604 msgid "generate compact summary in diffstat"

3605 msgstr "wygeneruj zwięzłe podsumowanie w statystykach różnic"

3606

3536 -#: diff.c:5426

3607 +#: diff.c:5442

3608 msgid "output a binary diff that can be applied"

3609 msgstr "wypisz binarne różnice, które mogą być zastosowane"

3610

3540 -#: diff.c:5429

3611 +#: diff.c:5445

3612 msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"

3613 msgstr ""

3614 "pokaż pełne nazwy obiektów wstępnego i końcowego obrazu w wierszach „index”"

3615

3545 -#: diff.c:5431

3616 +#: diff.c:5447

3617 msgid "show colored diff"

3618 msgstr "pokaż kolorowe różnice"

3619

3549 -#: diff.c:5432

3620 +#: diff.c:5448

3621 msgid "<kind>"

3622 msgstr "<rodzaj>"

3623

3553 -#: diff.c:5433

3624 +#: diff.c:5449

3625 msgid ""

3626 "highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "

3627 "diff"

@@ -3558,94 +3629,94 @@ msgstr ""

3629 "podświetl błędy białych znaków w rodzaju wierszy różnic: „context”, „old” "

3630 "lub „new”"

3631

3561 -#: diff.c:5436

3632 +#: diff.c:5452

3633 msgid ""

3634 "do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "

3635 "--numstat"

3636 msgstr ""

3637 "nie męcz ścieżek i użyj znaków NUL do rozdzielenia pól w --raw lub --numstat"

3638

3568 -#: diff.c:5439 diff.c:5442 diff.c:5445 diff.c:5554

3639 +#: diff.c:5455 diff.c:5458 diff.c:5461 diff.c:5570

3640 msgid "<prefix>"

3641 msgstr "<prefiks>"

3642

3572 -#: diff.c:5440

3643 +#: diff.c:5456

3644 msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""

3645 msgstr "pokaż podany prefiks źródła zamiast „a/”"

3646

3576 -#: diff.c:5443

3647 +#: diff.c:5459

3648 msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""

3649 msgstr "pokaż podany prefiks celu zamiast „b/”"

3650

3580 -#: diff.c:5446

3651 +#: diff.c:5462

3652 msgid "prepend an additional prefix to every line of output"

3653 msgstr "dodatkowy prefiks do dodania przed każdym wierszem wyjścia"

3654

3584 -#: diff.c:5449

3655 +#: diff.c:5465

3656 msgid "do not show any source or destination prefix"

3657 msgstr "nie pokazuj żadnego prefiksu źródła ani celu"

3658

3588 -#: diff.c:5452

3659 +#: diff.c:5468

3660 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"

3661 msgstr "pokaż kontekst między skrawkami różnic do podanej liczby wierszy"

3662

3592 -#: diff.c:5456 diff.c:5461 diff.c:5466

3663 +#: diff.c:5472 diff.c:5477 diff.c:5482

3664 msgid "<char>"

3665 msgstr "<znak>"

3666

3596 -#: diff.c:5457

3667 +#: diff.c:5473

3668 msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"

3669 msgstr "podaj znak wskazujący nowy wiersz zamiast „+”"

3670

3600 -#: diff.c:5462

3671 +#: diff.c:5478

3672 msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"

3673 msgstr "podaj znak wskazujący stary wiersz zamiast „-”"

3674

3604 -#: diff.c:5467

3675 +#: diff.c:5483

3676 msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"

3677 msgstr "podaj znak wskazujący kontekst zamiast odstępu „ ”"

3678

3608 -#: diff.c:5470

3679 +#: diff.c:5486

3680 msgid "Diff rename options"

3681 msgstr "Opcje zmiany nazw różnic"

3682

3612 -#: diff.c:5471

3683 +#: diff.c:5487

3684 msgid "<n>[/<m>]"

3685 msgstr "<n>[/<m>]"

3686

3616 -#: diff.c:5472

3687 +#: diff.c:5488

3688 msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"

3689 msgstr "rozbij zmiany zupełnego przepisania na pary usunięć i utworzeń"

3690

3620 -#: diff.c:5476

3691 +#: diff.c:5492

3692 msgid "detect renames"

3693 msgstr "wykrywaj zmiany nazw"

3694

3624 -#: diff.c:5480

3695 +#: diff.c:5496

3696 msgid "omit the preimage for deletes"

3697 msgstr "omiń wstępny obraz przy usunięciach"

3698

3628 -#: diff.c:5483

3699 +#: diff.c:5499

3700 msgid "detect copies"

3701 msgstr "wykrywaj kopie"

3702

3632 -#: diff.c:5487

3703 +#: diff.c:5503

3704 msgid "use unmodified files as source to find copies"

3705 msgstr "użyj niezmodyfikowanych plików jako źródła do znalezienia kopii"

3706

3636 -#: diff.c:5489

3707 +#: diff.c:5505

3708 msgid "disable rename detection"

3709 msgstr "wyłącz wykrywanie zmian nazw"

3710

3640 -#: diff.c:5492

3711 +#: diff.c:5508

3712 msgid "use empty blobs as rename source"

3713 msgstr "użyj pustych blobów jako źródła zmiany nazwy"

3714

3644 -#: diff.c:5494

3715 +#: diff.c:5510

3716 msgid "continue listing the history of a file beyond renames"

3717 msgstr "kontynuuj wypisywanie historii pliku poza zmianami nazw"

3718

3648 -#: diff.c:5497

3719 +#: diff.c:5513

3720 msgid ""

3721 "prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "

3722 "given limit"

@@ -3653,165 +3724,165 @@ msgstr ""

3724 "powstrzymaj wykrywanie zmian nazw i kopii, jeśli liczba zmian nazw / kopii "

3725 "przekracza podaną granicę"

3726

3656 -#: diff.c:5499

3727 +#: diff.c:5515

3728 msgid "Diff algorithm options"

3729 msgstr "Opcje algorytmu różnic"

3730

3660 -#: diff.c:5501

3731 +#: diff.c:5517

3732 msgid "produce the smallest possible diff"

3733 msgstr "wyprodukuj najmniejsze możliwe różnice"

3734

3664 -#: diff.c:5504

3735 +#: diff.c:5520

3736 msgid "ignore whitespace when comparing lines"

3737 msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach przy porównywaniu plików"

3738

3668 -#: diff.c:5507

3739 +#: diff.c:5523

3740 msgid "ignore changes in amount of whitespace"

3741 msgstr "ignoruj zmiany w liczbie białych znaków"

3742

3672 -#: diff.c:5510

3743 +#: diff.c:5526

3744 msgid "ignore changes in whitespace at EOL"

3745 msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach na końcu wiersza"

3746

3676 -#: diff.c:5513

3747 +#: diff.c:5529

3748 msgid "ignore carrier-return at the end of line"

3749 msgstr "ignoruj powrót karetki (CR) na końcu wiersza"

3750

3680 -#: diff.c:5516

3751 +#: diff.c:5532

3752 msgid "ignore changes whose lines are all blank"

3753 msgstr "ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze są puste"

3754

3684 -#: diff.c:5518 diff.c:5540 diff.c:5543 diff.c:5588

3755 +#: diff.c:5534 diff.c:5556 diff.c:5559 diff.c:5604

3756 msgid "<regex>"

3757 msgstr "<wyr-reg>"

3758

3688 -#: diff.c:5519

3759 +#: diff.c:5535

3760 msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"

3761 msgstr "ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze pasują do <wyr-reg>"

3762

3692 -#: diff.c:5522

3763 +#: diff.c:5538

3764 msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"

3765 msgstr ""

3766 "heurystyka do przesunięcia granic skrawków różnic, aby ułatwić czytanie"

3767

3697 -#: diff.c:5525

3768 +#: diff.c:5541

3769 msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"

3770 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „cierpliwych różnic”"

3771

3701 -#: diff.c:5529

3772 +#: diff.c:5545

3773 msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"

3774 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „histogramu różnic”"

3775

3705 -#: diff.c:5531

3776 +#: diff.c:5547

3777 msgid "<algorithm>"

3778 msgstr "<algorytm>"

3779

3709 -#: diff.c:5532

3780 +#: diff.c:5548

3781 msgid "choose a diff algorithm"

3782 msgstr "wybierz algorytm różnic"

3783

3713 -#: diff.c:5534

3784 +#: diff.c:5550

3785 msgid "<text>"

3786 msgstr "<tekst>"

3787

3717 -#: diff.c:5535

3788 +#: diff.c:5551

3789 msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"

3790 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „zakotwiczonych różnic”"

3791

3721 -#: diff.c:5537 diff.c:5546 diff.c:5549

3792 +#: diff.c:5553 diff.c:5562 diff.c:5565

3793 msgid "<mode>"

3794 msgstr "<tryb>"

3795

3725 -#: diff.c:5538

3796 +#: diff.c:5554

3797 msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"

3798 msgstr "pokaż różnice słów, używając <trybu> do rozdzielenia zmienionych słów"

3799

3729 -#: diff.c:5541

3800 +#: diff.c:5557

3801 msgid "use <regex> to decide what a word is"

3802 msgstr "użyj <wyr-reg>, aby zdecydować, czym jest słowo"

3803

3733 -#: diff.c:5544

3804 +#: diff.c:5560

3805 msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"

3806 msgstr "równoważne --word-diff=color --word-diff-regex=<wyr-reg>"

3807

3737 -#: diff.c:5547

3808 +#: diff.c:5563

3809 msgid "moved lines of code are colored differently"

3810 msgstr "przeniesione wiersze kodu są kolorowane inaczej"

3811

3741 -#: diff.c:5550

3812 +#: diff.c:5566

3813 msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"

3814 msgstr "jak są ignorowane białe znaki w --color-moved"

3815

3745 -#: diff.c:5553

3816 +#: diff.c:5569

3817 msgid "Other diff options"

3818 msgstr "Inne opcje różnic"

3819

3749 -#: diff.c:5555

3820 +#: diff.c:5571

3821 msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"

3822 msgstr ""

3823 "kiedy uruchomione z podkatalogu, pomiń zmiany poza nim i pokaż względne "

3824 "ścieżki"

3825

3755 -#: diff.c:5559

3826 +#: diff.c:5575

3827 msgid "treat all files as text"

3828 msgstr "traktuj wszystkie pliki jako tekstowe"

3829

3759 -#: diff.c:5561

3830 +#: diff.c:5577

3831 msgid "swap two inputs, reverse the diff"

3832 msgstr "zamień dwa wejścia, odwróć różnice"

3833

3763 -#: diff.c:5563

3834 +#: diff.c:5579

3835 msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"

3836 msgstr "wyjdź z 1 jeśli nie ma różnic, 0 w przeciwnym wypadku"

3837

3767 -#: diff.c:5565

3838 +#: diff.c:5581

3839 msgid "disable all output of the program"

3840 msgstr "wyłącz całe wyjście programu"

3841

3771 -#: diff.c:5567

3842 +#: diff.c:5583

3843 msgid "allow an external diff helper to be executed"

3844 msgstr "pozwól wykonać zewnętrzny pomocnik różnic"

3845

3775 -#: diff.c:5569

3846 +#: diff.c:5585

3847 msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"

3848 msgstr ""

3849 "wykonaj zewnętrzne filtry konwersji tekstu przy porównywaniu plików binarnych"

3850

3780 -#: diff.c:5571

3851 +#: diff.c:5587

3852 msgid "<when>"

3853 msgstr "<kiedy>"

3854

3784 -#: diff.c:5572

3855 +#: diff.c:5588

3856 msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"

3857 msgstr "ignoruj zmiany w pod-modułach przy generowaniu różnic"

3858

3788 -#: diff.c:5575

3859 +#: diff.c:5591

3860 msgid "<format>"

3861 msgstr "<format>"

3862

3792 -#: diff.c:5576

3863 +#: diff.c:5592

3864 msgid "specify how differences in submodules are shown"

3865 msgstr "podaj, jak będą pokazywane różnice w pod-modułach"

3866

3796 -#: diff.c:5580

3867 +#: diff.c:5596

3868 msgid "hide 'git add -N' entries from the index"

3869 msgstr "ukryj elementy „git add -N” z indeksu"

3870

3800 -#: diff.c:5583

3871 +#: diff.c:5599

3872 msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"

3873 msgstr "traktuj elementy „git add -N” jako prawdziwe w indeksie"

3874

3804 -#: diff.c:5585

3875 +#: diff.c:5601

3876 msgid "<string>"

3877 msgstr "<łańcuch>"

3878

3808 -#: diff.c:5586

3879 +#: diff.c:5602

3880 msgid ""

3881 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3882 "string"

3883 msgstr "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego łańcucha"

3884

3814 -#: diff.c:5589

3885 +#: diff.c:5605

3886 msgid ""

3887 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3888 "regex"

@@ -3819,55 +3890,67 @@ msgstr ""

3890 "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego wyrażenia "

3891 "regularnego"

3892

3822 -#: diff.c:5592

3893 +#: diff.c:5608

3894 msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"

3895 msgstr "pokaż wszystkie zmiany w zestawie z -S lub -G"

3896

3826 -#: diff.c:5595

3897 +#: diff.c:5611

3898 msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"

3899 msgstr "traktuj <łańcuch> w -S jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX"

3900

3830 -#: diff.c:5598

3901 +#: diff.c:5614

3902 msgid "control the order in which files appear in the output"

3903 msgstr "ustaw kolejność, w jakiej pliki pojawią się na wyjściu"

3904

3834 -#: diff.c:5599

3905 +#: diff.c:5615 diff.c:5618

3906 +msgid "<path>"

3907 +msgstr "<ścieżka>"

3908 +

3909 +#: diff.c:5616

3910 +msgid "show the change in the specified path first"

3911 +msgstr "pokaż najpierw zmianę w podanej ścieżce"

3912 +

3913 +#: diff.c:5619

3914 +msgid "skip the output to the specified path"

3915 +msgstr "pomiń wyjście do podanej ścieżki"

3916 +

3917 +#: diff.c:5621

3918 msgid "<object-id>"

3919 msgstr "<id-obiektu>"

3920

3838 -#: diff.c:5600

3921 +#: diff.c:5622

3922 msgid ""

3923 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3924 "object"

3925 msgstr "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego obiektu"

3926

3844 -#: diff.c:5602

3927 +#: diff.c:5624

3928 msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

3929 msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

3930

3848 -#: diff.c:5603

3931 +#: diff.c:5625

3932 msgid "select files by diff type"

3933 msgstr "wybierz pliki według rodzaju różnic"

3934

3852 -#: diff.c:5605

3935 +#: diff.c:5627

3936 msgid "<file>"

3937 msgstr "<plik>"

3938

3856 -#: diff.c:5606

3939 +#: diff.c:5628

3940 msgid "Output to a specific file"

3941 msgstr "Wyjście do podanego pliku"

3942

3860 -#: diff.c:6263

3943 +#: diff.c:6285

3944 msgid "inexact rename detection was skipped due to too many files."

3945 msgstr ""

3946 "pominięto wykrywanie niedokładnych zmian nazw z powodu zbyt wielu plików."

3947

3865 -#: diff.c:6266

3948 +#: diff.c:6288

3949 msgid "only found copies from modified paths due to too many files."

3950 msgstr ""

3951 "znaleziono kopie tylko ze zmienionych ścieżek z powodu zbyt wielu plików."

3952

3870 -#: diff.c:6269

3953 +#: diff.c:6291

3954 #, c-format

3955 msgid ""

3956 "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."

@@ -3879,10 +3962,15 @@ msgstr ""

3962 msgid "failed to read orderfile '%s'"

3963 msgstr "nie można odczytać pliku kolejności „%s”"

3964

3882 -#: diffcore-rename.c:592

3965 +#: diffcore-rename.c:555

3966 msgid "Performing inexact rename detection"

3967 msgstr "Wykrywanie niedokładnych zmian nazw"

3968

3969 +#: diffcore-rotate.c:29

3970 +#, c-format

3971 +msgid "No such path '%s' in the diff"

3972 +msgstr "W różnicy nie ma ścieżki „%s”"

3973 +

3974 #: dir.c:578

3975 #, c-format

3976 msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git"

@@ -3926,17 +4014,17 @@ msgstr "nie można uzyskać nazwy i informacji jądra"

4014 msgid "untracked cache is disabled on this system or location"

4015 msgstr "pamięć o nieśledzonych jest wyłączona w tym systemie lub położeniu"

4016

3929 -#: dir.c:3520

4017 +#: dir.c:3537

4018 #, c-format

4019 msgid "index file corrupt in repo %s"

4020 msgstr "uszkodzony plik indeksu w repozytorium %s"

4021

3934 -#: dir.c:3565 dir.c:3570

4022 +#: dir.c:3582 dir.c:3587

4023 #, c-format

4024 msgid "could not create directories for %s"

4025 msgstr "nie można utworzyć katalogów dla %s"

4026

3939 -#: dir.c:3599

4027 +#: dir.c:3616

4028 #, c-format

4029 msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"

4030 msgstr "nie można zmigrować katalogu gita z „%s” do „%s”"

@@ -3955,12 +4043,12 @@ msgstr "Filtrowanie zawartości"

4043 msgid "could not stat file '%s'"

4044 msgstr "nie można wykonać stat na pliku „%s”"

4045

3958 -#: environment.c:150

4046 +#: environment.c:152

4047 #, c-format

4048 msgid "bad git namespace path \"%s\""

4049 msgstr "zła ścieżka przestrzeni nazw gita „%s”"

4050

3963 -#: environment.c:337

4051 +#: environment.c:335

4052 #, c-format

4053 msgid "could not set GIT_DIR to '%s'"

4054 msgstr "nie można ustawić GIT_DIR na „%s”"

@@ -3995,32 +4083,32 @@ msgstr "nie można pisać do zdalnego repozytorium"

4083 msgid "--stateless-rpc requires multi_ack_detailed"

4084 msgstr "--stateless-rpc wymaga multi_ack_detailed"

4085

3998 -#: fetch-pack.c:378 fetch-pack.c:1406

4086 +#: fetch-pack.c:378 fetch-pack.c:1400

4087 #, c-format

4088 msgid "invalid shallow line: %s"

4089 msgstr "nieprawidłowy wiersz shallow: %s"

4090

4003 -#: fetch-pack.c:384 fetch-pack.c:1412

4091 +#: fetch-pack.c:384 fetch-pack.c:1406

4092 #, c-format

4093 msgid "invalid unshallow line: %s"

4094 msgstr "nieprawidłowy wiersz unshallow: %s"

4095

4008 -#: fetch-pack.c:386 fetch-pack.c:1414

4096 +#: fetch-pack.c:386 fetch-pack.c:1408

4097 #, c-format

4098 msgid "object not found: %s"

4099 msgstr "nie znaleziono obiektu: %s"

4100

4013 -#: fetch-pack.c:389 fetch-pack.c:1417

4101 +#: fetch-pack.c:389 fetch-pack.c:1411

4102 #, c-format

4103 msgid "error in object: %s"

4104 msgstr "błąd w obiekcie: %s"

4105

4018 -#: fetch-pack.c:391 fetch-pack.c:1419

4106 +#: fetch-pack.c:391 fetch-pack.c:1413

4107 #, c-format

4108 msgid "no shallow found: %s"

4109 msgstr "nie znaleziono shallow: %s"

4110

4023 -#: fetch-pack.c:394 fetch-pack.c:1423

4111 +#: fetch-pack.c:394 fetch-pack.c:1417

4112 #, c-format

4113 msgid "expected shallow/unshallow, got %s"

4114 msgstr "oczekiwano shallow/unshallow, otrzymano %s"

@@ -4058,171 +4146,171 @@ msgstr "Oznaczam %s jako gotowe"

4146 msgid "already have %s (%s)"

4147 msgstr "już mam %s (%s)"

4148

4061 -#: fetch-pack.c:827

4149 +#: fetch-pack.c:821

4150 msgid "fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer"

4151 msgstr "fetch-pack: nie można uruchomić rozdzielania pasma bocznego"

4152

4065 -#: fetch-pack.c:835

4153 +#: fetch-pack.c:829

4154 msgid "protocol error: bad pack header"

4155 msgstr "błąd protokołu: zły nagłówek paczki"

4156

4069 -#: fetch-pack.c:919

4157 +#: fetch-pack.c:913

4158 #, c-format

4159 msgid "fetch-pack: unable to fork off %s"

4160 msgstr "fetch-pack: nie można uruchomić %s"

4161

4074 -#: fetch-pack.c:937

4162 +#: fetch-pack.c:931

4163 #, c-format

4164 msgid "%s failed"

4165 msgstr "%s nie powiodło się"

4166

4079 -#: fetch-pack.c:939

4167 +#: fetch-pack.c:933

4168 msgid "error in sideband demultiplexer"

4169 msgstr "błąd rozdzielania pasma bocznego"

4170

4083 -#: fetch-pack.c:982

4171 +#: fetch-pack.c:976

4172 #, c-format

4173 msgid "Server version is %.*s"

4174 msgstr "Wersja serwera to %.*s"

4175

4088 -#: fetch-pack.c:990 fetch-pack.c:996 fetch-pack.c:999 fetch-pack.c:1005

4089 -#: fetch-pack.c:1009 fetch-pack.c:1013 fetch-pack.c:1017 fetch-pack.c:1021

4090 -#: fetch-pack.c:1025 fetch-pack.c:1029 fetch-pack.c:1033 fetch-pack.c:1037

4091 -#: fetch-pack.c:1043 fetch-pack.c:1049 fetch-pack.c:1054 fetch-pack.c:1059

4176 +#: fetch-pack.c:984 fetch-pack.c:990 fetch-pack.c:993 fetch-pack.c:999

4177 +#: fetch-pack.c:1003 fetch-pack.c:1007 fetch-pack.c:1011 fetch-pack.c:1015

4178 +#: fetch-pack.c:1019 fetch-pack.c:1023 fetch-pack.c:1027 fetch-pack.c:1031

4179 +#: fetch-pack.c:1037 fetch-pack.c:1043 fetch-pack.c:1048 fetch-pack.c:1053

4180 #, c-format

4181 msgid "Server supports %s"

4182 msgstr "Serwer wspiera %s"

4183

4096 -#: fetch-pack.c:992

4184 +#: fetch-pack.c:986

4185 msgid "Server does not support shallow clients"

4186 msgstr "Serwer nie wspiera płytkich klientów"

4187

4100 -#: fetch-pack.c:1052

4188 +#: fetch-pack.c:1046

4189 msgid "Server does not support --shallow-since"

4190 msgstr "Serwer nie wspiera --shallow-since"

4191

4104 -#: fetch-pack.c:1057

4192 +#: fetch-pack.c:1051

4193 msgid "Server does not support --shallow-exclude"

4194 msgstr "Serwer nie wspiera --shallow-exclude"

4195

4108 -#: fetch-pack.c:1061

4196 +#: fetch-pack.c:1055

4197 msgid "Server does not support --deepen"

4198 msgstr "Serwer nie wspiera --deepen"

4199

4112 -#: fetch-pack.c:1063

4200 +#: fetch-pack.c:1057

4201 msgid "Server does not support this repository's object format"

4202 msgstr "Serwer nie wspiera formatu obiektów z tego repozytorium"

4203

4116 -#: fetch-pack.c:1076

4204 +#: fetch-pack.c:1070

4205 msgid "no common commits"

4206 msgstr "brak wspólnych zapisów"

4207

4120 -#: fetch-pack.c:1088 fetch-pack.c:1628

4208 +#: fetch-pack.c:1082 fetch-pack.c:1622

4209 msgid "git fetch-pack: fetch failed."

4210 msgstr "git fetch-pack: pobieranie nie powiodło się."

4211

4124 -#: fetch-pack.c:1214

4212 +#: fetch-pack.c:1208

4213 #, c-format

4214 msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"

4215 msgstr "niezgodne algorytmy: klient %s; serwer %s"

4216

4129 -#: fetch-pack.c:1218

4217 +#: fetch-pack.c:1212

4218 #, c-format

4219 msgid "the server does not support algorithm '%s'"

4220 msgstr "serwer nie wspiera algorytmu „%s”"

4221

4134 -#: fetch-pack.c:1238

4222 +#: fetch-pack.c:1232

4223 msgid "Server does not support shallow requests"

4224 msgstr "Serwer nie wspiera płytkich żądań"

4225

4138 -#: fetch-pack.c:1245

4226 +#: fetch-pack.c:1239

4227 msgid "Server supports filter"

4228 msgstr "Serwer wspiera filtrowanie"

4229

4142 -#: fetch-pack.c:1284

4230 +#: fetch-pack.c:1278

4231 msgid "unable to write request to remote"

4232 msgstr "nie można pisać żądania do zdalnej maszyny"

4233

4146 -#: fetch-pack.c:1302

4234 +#: fetch-pack.c:1296

4235 #, c-format

4236 msgid "error reading section header '%s'"

4237 msgstr "błąd odczytu nagłówka rozdziału „%s”"

4238

4151 -#: fetch-pack.c:1308

4239 +#: fetch-pack.c:1302

4240 #, c-format

4241 msgid "expected '%s', received '%s'"

4242 msgstr "oczekiwano „%s”, odebrano „%s”"

4243

4156 -#: fetch-pack.c:1369

4244 +#: fetch-pack.c:1363

4245 #, c-format

4246 msgid "unexpected acknowledgment line: '%s'"

4247 msgstr "nieoczekiwany wiersz potwierdzenia: „%s”"

4248

4161 -#: fetch-pack.c:1374

4249 +#: fetch-pack.c:1368

4250 #, c-format

4251 msgid "error processing acks: %d"

4252 msgstr "błąd przetwarzania potwierdzeń: %d"

4253

4166 -#: fetch-pack.c:1384

4254 +#: fetch-pack.c:1378

4255 msgid "expected packfile to be sent after 'ready'"

4256 msgstr "oczekiwano pliku paczki wysłanego po „ready”"

4257

4170 -#: fetch-pack.c:1386

4258 +#: fetch-pack.c:1380

4259 msgid "expected no other sections to be sent after no 'ready'"

4260 msgstr "nie oczekiwano innych rozdziałów wysłanych po braku „ready”"

4261

4174 -#: fetch-pack.c:1428

4262 +#: fetch-pack.c:1422

4263 #, c-format

4264 msgid "error processing shallow info: %d"

4265 msgstr "błąd przetwarzania płytkich informacji: %d"

4266

4179 -#: fetch-pack.c:1475

4267 +#: fetch-pack.c:1469

4268 #, c-format

4269 msgid "expected wanted-ref, got '%s'"

4270 msgstr "oczekiwano wanted-ref, otrzymano %s"

4271

4184 -#: fetch-pack.c:1480

4272 +#: fetch-pack.c:1474

4273 #, c-format

4274 msgid "unexpected wanted-ref: '%s'"

4275 msgstr "nieoczekiwana wanted-ref: „%s”"

4276

4189 -#: fetch-pack.c:1485

4277 +#: fetch-pack.c:1479

4278 #, c-format

4279 msgid "error processing wanted refs: %d"

4280 msgstr "błąd przetwarzania chcianych referencji: %d"

4281

4194 -#: fetch-pack.c:1515

4282 +#: fetch-pack.c:1509

4283 msgid "git fetch-pack: expected response end packet"

4284 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi"

4285

4198 -#: fetch-pack.c:1897

4286 +#: fetch-pack.c:1891

4287 msgid "no matching remote head"

4288 msgstr "brak pasującego zdalnego czoła"

4289

4202 -#: fetch-pack.c:1920 builtin/clone.c:693

4290 +#: fetch-pack.c:1914 builtin/clone.c:693

4291 msgid "remote did not send all necessary objects"

4292 msgstr "zdalna maszyna nie przysłała wszystkich potrzebnych obiektów"

4293

4206 -#: fetch-pack.c:1947

4294 +#: fetch-pack.c:1941

4295 #, c-format

4296 msgid "no such remote ref %s"

4297 msgstr "nie ma takiej zdalnej referencji %s"

4298

4211 -#: fetch-pack.c:1950

4299 +#: fetch-pack.c:1944

4300 #, c-format

4301 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"

4302 msgstr "Serwer nie pozwala na żądanie o nieogłoszony obiekt %s"

4303

4216 -#: gpg-interface.c:272

4304 +#: gpg-interface.c:273

4305 msgid "could not create temporary file"

4306 msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego"

4307

4220 -#: gpg-interface.c:275

4308 +#: gpg-interface.c:276

4309 #, c-format

4310 msgid "failed writing detached signature to '%s'"

4311 msgstr "nie można zapisać oddzielonego podpisu do „%s”"

4312

4225 -#: gpg-interface.c:457

4313 +#: gpg-interface.c:470

4314 msgid "gpg failed to sign the data"

4315 msgstr "gpg nie może podpisać danych"

4316

@@ -4231,7 +4319,7 @@ msgstr "gpg nie może podpisać danych"

4319 msgid "ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors"

4320 msgstr "ignoruj nieprawidłowy kolor „%.*s” w log.graphColors"

4321

4234 -#: grep.c:640

4322 +#: grep.c:543

4323 msgid ""

4324 "given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "

4325 "with -P under PCRE v2"

@@ -4239,18 +4327,18 @@ msgstr ""

4327 "podany wzorzec zawiera znak NUL (przez -f <plik>). To jest wspierane tylko z "

4328 "-P pod PCRE v2"

4329

4242 -#: grep.c:2100

4330 +#: grep.c:1906

4331 #, c-format

4332 msgid "'%s': unable to read %s"

4333 msgstr "„%s”: nie można przeczytać %s"

4334

4247 -#: grep.c:2117 setup.c:176 builtin/clone.c:412 builtin/diff.c:89

4335 +#: grep.c:1923 setup.c:176 builtin/clone.c:412 builtin/diff.c:90

4336 #: builtin/rm.c:135

4337 #, c-format

4338 msgid "failed to stat '%s'"

4339 msgstr "nie można wykonać stat na „%s”'"

4340

4253 -#: grep.c:2128

4341 +#: grep.c:1934

4342 #, c-format

4343 msgid "'%s': short read"

4344 msgstr "„%s”: przeczytano mniej niż powinno być"

@@ -4320,7 +4408,7 @@ msgstr "polecenia gita dostępne gdzie indziej w ścieżce $PATH"

4408 msgid "These are common Git commands used in various situations:"

4409 msgstr "Oto częste polecenia Gita używane w różnych sytuacjach:"

4410

4323 -#: help.c:365 git.c:99

4411 +#: help.c:365 git.c:100

4412 #, c-format

4413 msgid "unsupported command listing type '%s'"

4414 msgstr "nieobsługiwany rodzaj spisu poleceń „%s”"

@@ -4564,124 +4652,50 @@ msgstr ""

4652 msgid "Unable to create '%s.lock': %s"

4653 msgstr "Nie można utworzyć „%s.lock”: %s"

4654

4567 -#: ls-refs.c:109

4568 -msgid "expected flush after ls-refs arguments"

4569 -msgstr "oczekiwano wypróżnienia po argumentach ls-refs"

4570 -

4571 -#: merge-ort-wrappers.c:13 merge-recursive.c:3672

4572 -#, c-format

4573 -msgid ""

4574 -"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"

4575 -" %s"

4576 -msgstr ""

4577 -"Twoje lokalne zmiany następujących plików zostaną zastąpione przez "

4578 -"scalenie:\n"

4579 -" %s"

4580 -

4581 -#: merge-ort-wrappers.c:33 merge-recursive.c:3436

4582 -#, c-format

4583 -msgid "Already up to date!"

4584 -msgstr "Już aktualne!"

4585 -

4586 -#: merge-recursive.c:356

4587 -msgid "(bad commit)\n"

4588 -msgstr "(zły zapis)\n"

4589 -

4590 -#: merge-recursive.c:379

4591 -#, c-format

4592 -msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."

4593 -msgstr "add_cacheinfo nie powiodło się na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

4594 -

4595 -#: merge-recursive.c:388

4596 -#, c-format

4597 -msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."

4598 -msgstr ""

4599 -"add_cacheinfo nie udało się odświeżyć na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

4600 -

4601 -#: merge-recursive.c:874

4602 -#, c-format

4603 -msgid "failed to create path '%s'%s"

4604 -msgstr "nie można utworzyć ścieżki „%s”%s"

4605 -

4606 -#: merge-recursive.c:885

4607 -#, c-format

4608 -msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"

4609 -msgstr "Usuwanie %s, aby zrobić miejsce na podkatalog\n"

4610 -

4611 -#: merge-recursive.c:899 merge-recursive.c:918

4612 -msgid ": perhaps a D/F conflict?"

4613 -msgstr ": Może konflikt plik/katalog?"

4614 -

4615 -#: merge-recursive.c:908

4616 -#, c-format

4617 -msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"

4618 -msgstr "Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w „%s”"

4619 -

4620 -#: merge-recursive.c:949 builtin/cat-file.c:41

4621 -#, c-format

4622 -msgid "cannot read object %s '%s'"

4623 -msgstr "nie można odczytać obiektu %s „%s”"

4624 -

4625 -#: merge-recursive.c:954

4626 -#, c-format

4627 -msgid "blob expected for %s '%s'"

4628 -msgstr "oczekiwano blobu w %s „%s”"

4629 -

4630 -#: merge-recursive.c:979

4631 -#, c-format

4632 -msgid "failed to open '%s': %s"

4633 -msgstr "nie można otworzyć „%s”: %s"

4634 -

4635 -#: merge-recursive.c:990

4655 +#: ls-refs.c:37

4656 #, c-format

4637 -msgid "failed to symlink '%s': %s"

4638 -msgstr "nie można dowiązać „%s”: „%s”"

4657 +msgid "invalid value '%s' for lsrefs.unborn"

4658 +msgstr "nieprawidłowa wartość „%s” lsrefs.unborn"

4659

4640 -#: merge-recursive.c:995

4641 -#, c-format

4642 -msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"

4643 -msgstr "nie wiem, co zrobić z %06o %s „%s”"

4660 +#: ls-refs.c:167

4661 +msgid "expected flush after ls-refs arguments"

4662 +msgstr "oczekiwano wypróżnienia po argumentach ls-refs"

4663

4645 -#: merge-recursive.c:1191

4664 +#: merge-ort.c:855 merge-recursive.c:1191

4665 #, c-format

4666 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"

4667 msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie wybrano)"

4668

4650 -#: merge-recursive.c:1198

4669 +#: merge-ort.c:864 merge-recursive.c:1198

4670 #, c-format

4671 msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"

4672 msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (brak zapisów)"

4673

4655 -#: merge-recursive.c:1205

4674 +#: merge-ort.c:873 merge-recursive.c:1205

4675 #, c-format

4676 msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"

4677 msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (zapisy nie śledzą podstawy scalania)"

4678

4660 -#: merge-recursive.c:1213 merge-recursive.c:1225

4661 -#, c-format

4662 -msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"

4663 -msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s do następującego zapisu:"

4664 -

4665 -#: merge-recursive.c:1216 merge-recursive.c:1228

4679 +#: merge-ort.c:883 merge-ort.c:890

4680 #, c-format

4667 -msgid "Fast-forwarding submodule %s"

4668 -msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s"

4681 +msgid "Note: Fast-forwarding submodule %s to %s"

4682 +msgstr "Uwaga: Przewinięcie pod-modułu %s do %s"

4683

4670 -#: merge-recursive.c:1251

4684 +#: merge-ort.c:911

4685 #, c-format

4672 -msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"

4673 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)"

4686 +msgid "Failed to merge submodule %s"

4687 +msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s"

4688

4675 -#: merge-recursive.c:1255

4689 +#: merge-ort.c:918

4690 #, c-format

4677 -msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"

4678 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie przewija się)"

4679 -

4680 -#: merge-recursive.c:1256

4681 -msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"

4682 -msgstr "Znaleziono możliwe rozwiązanie scalenia dla pod-modułu:\n"

4691 +msgid ""

4692 +"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:\n"

4693 +"%s\n"

4694 +msgstr ""

4695 +"Nie można scalić pod-modułu %s, ale istnieje możliwe rozwiązanie:\n"

4696 +"%s\n"

4697

4684 -#: merge-recursive.c:1259

4698 +#: merge-ort.c:922 merge-recursive.c:1259

4699 #, c-format

4700 msgid ""

4701 "If this is correct simply add it to the index for example\n"

@@ -4698,71 +4712,341 @@ msgstr ""

4712 "\n"

4713 "które przyjmie tylko tę sugestię.\n"

4714

4701 -#: merge-recursive.c:1268

4715 +#: merge-ort.c:935

4716 #, c-format

4703 -msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"

4704 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (znaleziono wiele scaleń)"

4717 +msgid ""

4718 +"Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:\n"

4719 +"%s"

4720 +msgstr ""

4721 +"Nie można scalić pod-modułu %s, ale istnieją możliwe scalenia:\n"

4722 +"%s"

4723

4706 -#: merge-recursive.c:1341

4724 +#: merge-ort.c:1094 merge-recursive.c:1341

4725 msgid "Failed to execute internal merge"

4726 msgstr "Nie można wykonać wewnętrznego scalenia"

4727

4710 -#: merge-recursive.c:1346

4728 +#: merge-ort.c:1099 merge-recursive.c:1346

4729 #, c-format

4730 msgid "Unable to add %s to database"

4731 msgstr "Nie można dodać %s do bazy danych"

4732

4715 -#: merge-recursive.c:1378

4733 +#: merge-ort.c:1106 merge-recursive.c:1378

4734 #, c-format

4735 msgid "Auto-merging %s"

4736 msgstr "Auto-scalanie %s"

4737

4720 -#: merge-recursive.c:1402

4738 +#: merge-ort.c:1245 merge-recursive.c:2100

4739 #, c-format

4722 -msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."

4740 +msgid ""

4741 +"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "

4742 +"implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."

4743 msgstr ""

4724 -"Błąd: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; zamiast tego zapisywanie do "

4725 -"%s."

4744 +"KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Istniejący plik/katalog %s "

4745 +"zawadza domyślnej zmianie nazwy wstawiając tam następujące ścieżki: %s."

4746

4727 -#: merge-recursive.c:1474

4747 +#: merge-ort.c:1255 merge-recursive.c:2110

4748 #, c-format

4749 msgid ""

4730 -"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

4731 -"in tree."

4750 +"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "

4751 +"implicit directory renames tried to put these paths there: %s"

4752 msgstr ""

4733 -"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s "

4734 -"pozostaje w drzewie."

4753 +"KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Nie można dopasować więcej niż "

4754 +"jednej ścieżki do %s; domyślna zmiana nazwy próbowała wstawić tam "

4755 +"następujące ścieżki: %s"

4756

4736 -#: merge-recursive.c:1479

4757 +#: merge-ort.c:1438

4758 #, c-format

4759 msgid ""

4739 -"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "

4740 -"left in tree."

4760 +"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was "

4761 +"renamed to multiple other directories, with no destination getting a "

4762 +"majority of the files."

4763 msgstr ""

4742 -"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku "

4743 -"%s pozostaje w drzewie."

4764 +"KONFLIKT (podział zmiany nazwy katalogu): Nie ma pewności, jak zmienić nazwę "

4765 +"%s; jego nazwa została zmieniona na wiele innych katalogów, a "

4766 +"żaden z celów nie dostał większości plików."

4767

4745 -#: merge-recursive.c:1486

4768 +#: merge-ort.c:1604 merge-recursive.c:2447

4769 #, c-format

4770 msgid ""

4748 -"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

4749 -"in tree at %s."

4771 +"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "

4772 +"renamed."

4773 msgstr ""

4751 -"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s "

4752 -"pozostaje w drzewie na %s."

4774 +"Ostrzeżenie: unikam zastosowania zmiany nazwy %s -> %s na %s, bo %s sam "

4775 +"zmienił nazwę."

4776

4754 -#: merge-recursive.c:1491

4777 +#: merge-ort.c:1748 merge-recursive.c:3215

4778 #, c-format

4779 msgid ""

4757 -"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "

4758 -"left in tree at %s."

4780 +"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "

4781 +"moving it to %s."

4782 msgstr ""

4760 -"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku "

4761 -"%s pozostaje w drzewie na %s."

4762 -

4763 -#: merge-recursive.c:1526

4764 -msgid "rename"

4765 -msgstr "zmiana nazwy"

4783 +"Zaktualizowano ścieżkę: %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4784 +"zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4785 +

4786 +#: merge-ort.c:1755 merge-recursive.c:3222

4787 +#, c-format

4788 +msgid ""

4789 +"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "

4790 +"%s; moving it to %s."

4791 +msgstr ""

4792 +"Zaktualizowano ścieżkę: zmieniono nazwę %s na %s w %s w katalogu, którego "

4793 +"nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4794 +

4795 +#: merge-ort.c:1768 merge-recursive.c:3218

4796 +#, c-format

4797 +msgid ""

4798 +"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "

4799 +"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."

4800 +msgstr ""

4801 +"KONFLIKT (położenie pliku): %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4802 +"zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s."

4803 +

4804 +#: merge-ort.c:1776 merge-recursive.c:3225

4805 +#, c-format

4806 +msgid ""

4807 +"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "

4808 +"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."

4809 +msgstr ""

4810 +"KONFLIKT (położenie pliku): zmieniono nazwę %s na %s w %s, w katalogu, "

4811 +"którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien "

4812 +"trafić do %s."

4813 +

4814 +#: merge-ort.c:1919

4815 +#, c-format

4816 +msgid "CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s."

4817 +msgstr ""

4818 +"KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): zmieniono nazwę %s na %s w %s, a na %s"

4819 +" w %s."

4820 +

4821 +#: merge-ort.c:2014

4822 +#, c-format

4823 +msgid ""

4824 +"CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content "

4825 +"conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict "

4826 +"markers."

4827 +msgstr ""

4828 +"KONFLIKT (zmiana nazwy związana z kolizją): zmiana nazwy %s -> %s miała "

4829 +"konflikty zawartości A TAKŻE koliduje z inną ścieżką; może to skutkować"

4830 +" zagnieżdżonymi "

4831 +"znacznikami konfliktu."

4832 +

4833 +#: merge-ort.c:2033 merge-ort.c:2057

4834 +#, c-format

4835 +msgid "CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s."

4836 +msgstr ""

4837 +"KONFLIKT (zmiana nazwy/usunięcie): zmieniono nazwę %s na %s w %s, ale"

4838 +" skasowano w %s."

4839 +

4840 +#: merge-ort.c:2683

4841 +#, c-format

4842 +msgid ""

4843 +"CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to "

4844 +"%s instead."

4845 +msgstr ""

4846 +"KONFLIKT (plik/katalog): katalog zawadza %s z %s; zamiast tego przenoszenie "

4847 +"do %s."

4848 +

4849 +#: merge-ort.c:2756

4850 +#, c-format

4851 +msgid ""

4852 +"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed %s "

4853 +"of them so each can be recorded somewhere."

4854 +msgstr ""

4855 +"KONFLIKT (różne typy): %s był różnego typu z każdej strony; zmieniono nazwę "

4856 +"%s "

4857 +"z nich, więc każdy może być gdzieś odnotowany."

4858 +

4859 +#: merge-ort.c:2760

4860 +msgid "both"

4861 +msgstr "obu"

4862 +

4863 +#: merge-ort.c:2760

4864 +msgid "one"

4865 +msgstr "jednej"

4866 +

4867 +#: merge-ort.c:2855 merge-recursive.c:3052

4868 +msgid "content"

4869 +msgstr "zawartość"

4870 +

4871 +#: merge-ort.c:2857 merge-recursive.c:3056

4872 +msgid "add/add"

4873 +msgstr "dodano/dodano"

4874 +

4875 +#: merge-ort.c:2859 merge-recursive.c:3101

4876 +msgid "submodule"

4877 +msgstr "pod-moduł"

4878 +

4879 +#: merge-ort.c:2861 merge-recursive.c:3102

4880 +#, c-format

4881 +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"

4882 +msgstr "KONFLIKT (%s): Konflikt scalania w %s"

4883 +

4884 +#: merge-ort.c:2886

4885 +#, c-format

4886 +msgid ""

4887 +"CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s. Version %s "

4888 +"of %s left in tree."

4889 +msgstr ""

4890 +"KONFLIKT (zmiana/usunięcie): %s usunięto w %s a zmieniono w %s. Wersja %s "

4891 +"pliku %s pozostaje w drzewie."

4892 +

4893 +#. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge

4894 +#. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.

4895 +#.

4896 +#: merge-ort.c:3354

4897 +#, c-format

4898 +msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"

4899 +msgstr "nie można zebrać informacji o scaleniu w drzewach %s, %s, %s"

4900 +

4901 +#: merge-ort-wrappers.c:13 merge-recursive.c:3661

4902 +#, c-format

4903 +msgid ""

4904 +"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"

4905 +" %s"

4906 +msgstr ""

4907 +"Twoje lokalne zmiany następujących plików zostaną zastąpione przez "

4908 +"scalenie:\n"

4909 +" %s"

4910 +

4911 +#: merge-ort-wrappers.c:33 merge-recursive.c:3436

4912 +#, c-format

4913 +msgid "Already up to date!"

4914 +msgstr "Już aktualne!"

4915 +

4916 +#: merge-recursive.c:356

4917 +msgid "(bad commit)\n"

4918 +msgstr "(zły zapis)\n"

4919 +

4920 +#: merge-recursive.c:379

4921 +#, c-format

4922 +msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."

4923 +msgstr "add_cacheinfo nie powiodło się na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

4924 +

4925 +#: merge-recursive.c:388

4926 +#, c-format

4927 +msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."

4928 +msgstr ""

4929 +"add_cacheinfo nie udało się odświeżyć na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

4930 +

4931 +#: merge-recursive.c:874

4932 +#, c-format

4933 +msgid "failed to create path '%s'%s"

4934 +msgstr "nie można utworzyć ścieżki „%s”%s"

4935 +

4936 +#: merge-recursive.c:885

4937 +#, c-format

4938 +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"

4939 +msgstr "Usuwanie %s, aby zrobić miejsce na podkatalog\n"

4940 +

4941 +#: merge-recursive.c:899 merge-recursive.c:918

4942 +msgid ": perhaps a D/F conflict?"

4943 +msgstr ": Może konflikt plik/katalog?"

4944 +

4945 +#: merge-recursive.c:908

4946 +#, c-format

4947 +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"

4948 +msgstr "Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w „%s”"

4949 +

4950 +#: merge-recursive.c:949 builtin/cat-file.c:41

4951 +#, c-format

4952 +msgid "cannot read object %s '%s'"

4953 +msgstr "nie można odczytać obiektu %s „%s”"

4954 +

4955 +#: merge-recursive.c:954

4956 +#, c-format

4957 +msgid "blob expected for %s '%s'"

4958 +msgstr "oczekiwano blobu w %s „%s”"

4959 +

4960 +#: merge-recursive.c:979

4961 +#, c-format

4962 +msgid "failed to open '%s': %s"

4963 +msgstr "nie można otworzyć „%s”: %s"

4964 +

4965 +#: merge-recursive.c:990

4966 +#, c-format

4967 +msgid "failed to symlink '%s': %s"

4968 +msgstr "nie można dowiązać „%s”: „%s”"

4969 +

4970 +#: merge-recursive.c:995

4971 +#, c-format

4972 +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"

4973 +msgstr "nie wiem, co zrobić z %06o %s „%s”"

4974 +

4975 +#: merge-recursive.c:1213 merge-recursive.c:1225

4976 +#, c-format

4977 +msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"

4978 +msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s do następującego zapisu:"

4979 +

4980 +#: merge-recursive.c:1216 merge-recursive.c:1228

4981 +#, c-format

4982 +msgid "Fast-forwarding submodule %s"

4983 +msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s"

4984 +

4985 +#: merge-recursive.c:1251

4986 +#, c-format

4987 +msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"

4988 +msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)"

4989 +

4990 +#: merge-recursive.c:1255

4991 +#, c-format

4992 +msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"

4993 +msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie przewija się)"

4994 +

4995 +#: merge-recursive.c:1256

4996 +msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"

4997 +msgstr "Znaleziono możliwe rozwiązanie scalenia dla pod-modułu:\n"

4998 +

4999 +#: merge-recursive.c:1268

5000 +#, c-format

5001 +msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"

5002 +msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (znaleziono wiele scaleń)"

5003 +

5004 +#: merge-recursive.c:1402

5005 +#, c-format

5006 +msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."

5007 +msgstr ""

5008 +"Błąd: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; zamiast tego zapisywanie do "

5009 +"%s."

5010 +

5011 +#: merge-recursive.c:1474

5012 +#, c-format

5013 +msgid ""

5014 +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

5015 +"in tree."

5016 +msgstr ""

5017 +"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s "

5018 +"pozostaje w drzewie."

5019 +

5020 +#: merge-recursive.c:1479

5021 +#, c-format

5022 +msgid ""

5023 +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "

5024 +"left in tree."

5025 +msgstr ""

5026 +"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku "

5027 +"%s pozostaje w drzewie."

5028 +

5029 +#: merge-recursive.c:1486

5030 +#, c-format

5031 +msgid ""

5032 +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

5033 +"in tree at %s."

5034 +msgstr ""

5035 +"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s "

5036 +"pozostaje w drzewie na %s."

5037 +

5038 +#: merge-recursive.c:1491

5039 +#, c-format

5040 +msgid ""

5041 +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "

5042 +"left in tree at %s."

5043 +msgstr ""

5044 +"KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku "

5045 +"%s pozostaje w drzewie na %s."

5046 +

5047 +#: merge-recursive.c:1526

5048 +msgid "rename"

5049 +msgstr "zmiana nazwy"

5050

5051 #: merge-recursive.c:1526

5052 msgid "renamed"

@@ -4826,25 +5110,6 @@ msgstr ""

5110 "%s, bo nazwa katalogu %s została zmieniona na wiele innych katalogów, a "

5111 "żaden z celów nie dostał większości plików."

5112

4829 -#: merge-recursive.c:2100

4830 -#, c-format

4831 -msgid ""

4832 -"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "

4833 -"implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."

4834 -msgstr ""

4835 -"KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Istniejący plik/katalog %s "

4836 -"zawadza domyślnej zmianie nazwy wstawiając tam następujące ścieżki: %s."

4837 -

4838 -#: merge-recursive.c:2110

4839 -#, c-format

4840 -msgid ""

4841 -"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "

4842 -"implicit directory renames tried to put these paths there: %s"

4843 -msgstr ""

4844 -"KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Nie można dopasować więcej niż "

4845 -"jednej ścieżki do %s; domyślna zmiana nazwy próbowała wstawić tam "

4846 -"następujące ścieżki: %s"

4847 -

5113 #: merge-recursive.c:2202

5114 #, c-format

5115 msgid ""

@@ -4854,15 +5119,6 @@ msgstr ""

5119 "KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s. "

5120 "Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s"

5121

4857 -#: merge-recursive.c:2447

4858 -#, c-format

4859 -msgid ""

4860 -"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "

4861 -"renamed."

4862 -msgstr ""

4863 -"Ostrzeżenie: unikam zastosowania zmiany nazwy %s -> %s na %s, bo %s sam "

4864 -"zmienił nazwę."

4865 -

5122 #: merge-recursive.c:2973

5123 #, c-format

5124 msgid "cannot read object %s"

@@ -4881,71 +5137,17 @@ msgstr "zmiana"

5137 msgid "modified"

5138 msgstr "zmieniono"

5139

4884 -#: merge-recursive.c:3052

4885 -msgid "content"

4886 -msgstr "zawartość"

4887 -

4888 -#: merge-recursive.c:3056

4889 -msgid "add/add"

4890 -msgstr "dodano/dodano"

4891 -

5140 #: merge-recursive.c:3079

5141 #, c-format

5142 msgid "Skipped %s (merged same as existing)"

5143 msgstr "Pominięto %s (scalono tak samo jak istniejące)"

5144

4897 -#: merge-recursive.c:3101

4898 -msgid "submodule"

4899 -msgstr "pod-moduł"

4900 -

4901 -#: merge-recursive.c:3102

4902 -#, c-format

4903 -msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"

4904 -msgstr "KONFLIKT (%s): Konflikt scalania w %s"

4905 -

5145 #: merge-recursive.c:3132

5146 #, c-format

5147 msgid "Adding as %s instead"

5148 msgstr "Dodawanie zamiast tego jako %s"

5149

4911 -#: merge-recursive.c:3215

4912 -#, c-format

4913 -msgid ""

4914 -"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "

4915 -"moving it to %s."

4916 -msgstr ""

4917 -"Zaktualizowano ścieżkę: %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4918 -"zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4919 -

4920 -#: merge-recursive.c:3218

4921 -#, c-format

4922 -msgid ""

4923 -"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "

4924 -"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."

4925 -msgstr ""

4926 -"KONFLIKT (położenie pliku): %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4927 -"zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s."

4928 -

4929 -#: merge-recursive.c:3222

4930 -#, c-format

4931 -msgid ""

4932 -"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "

4933 -"%s; moving it to %s."

4934 -msgstr ""

4935 -"Zaktualizowano ścieżkę: zmieniono nazwę %s na %s w %s w katalogu, którego "

4936 -"nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4937 -

4938 -#: merge-recursive.c:3225

4939 -#, c-format

4940 -msgid ""

4941 -"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "

4942 -"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."

4943 -msgstr ""

4944 -"KONFLIKT (położenie pliku): zmieniono nazwę %s na %s w %s, w katalogu, "

4945 -"którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien "

4946 -"trafić do %s."

4947 -

4948 -#: merge-recursive.c:3339

5150 +#: merge-recursive.c:3339

5151 #, c-format

5152 msgid "Removing %s"

5153 msgstr "Usuwanie %s"

@@ -4978,11 +5180,11 @@ msgstr "KONFLIKT (dodanie/dodanie): Konflikt scalania w %s"

5180 msgid "merging of trees %s and %s failed"

5181 msgstr "nie można scalić drzew %s i %s"

5182

4981 -#: merge-recursive.c:3550

5183 +#: merge-recursive.c:3539

5184 msgid "Merging:"

5185 msgstr "Scalanie:"

5186

4985 -#: merge-recursive.c:3563

5187 +#: merge-recursive.c:3552

5188 #, c-format

5189 msgid "found %u common ancestor:"

5190 msgid_plural "found %u common ancestors:"

@@ -4990,16 +5192,17 @@ msgstr[0] "znaleziono %u wspólnego przodka:"

5192 msgstr[1] "znaleziono %u wspólnych przodków:"

5193 msgstr[2] "znaleziono %u wspólnych przodków:"

5194

4993 -#: merge-recursive.c:3613

5195 +#: merge-recursive.c:3602

5196 msgid "merge returned no commit"

5197 msgstr "scalenie nie zwróciło żadnych zapisów"

5198

4997 -#: merge-recursive.c:3769

5199 +#: merge-recursive.c:3758

5200 #, c-format

5201 msgid "Could not parse object '%s'"

5202 msgstr "Nie można przetworzyć obiektu „%s”"

5203

5002 -#: merge-recursive.c:3787 builtin/merge.c:711 builtin/merge.c:895

5204 +#: merge-recursive.c:3776 builtin/merge.c:712 builtin/merge.c:896

5205 +#: builtin/stash.c:471

5206 msgid "Unable to write index."

5207 msgstr "Nie można zapisać indeksu."

5208

@@ -5007,8 +5210,8 @@ msgstr "Nie można zapisać indeksu."

5210 msgid "failed to read the cache"

5211 msgstr "nie można odczytać pamięci podręcznej"

5212

5010 -#: merge.c:109 rerere.c:720 builtin/am.c:1883 builtin/am.c:1917

5011 -#: builtin/checkout.c:573 builtin/checkout.c:829 builtin/clone.c:817

5213 +#: merge.c:109 rerere.c:704 builtin/am.c:1883 builtin/am.c:1917

5214 +#: builtin/checkout.c:575 builtin/checkout.c:828 builtin/clone.c:817

5215 #: builtin/stash.c:265

5216 msgid "unable to write new index file"

5217 msgstr "nie można zapisać nowego pliku indeksu"

@@ -5179,17 +5382,17 @@ msgstr "nie można uruchomić pack-objects"

5382 msgid "could not finish pack-objects"

5383 msgstr "nie można zakończyć pack-objects"

5384

5182 -#: name-hash.c:537

5385 +#: name-hash.c:538

5386 #, c-format

5387 msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"

5388 msgstr "nie można utworzyć wątku lazy_dir: %s"

5389

5187 -#: name-hash.c:559

5390 +#: name-hash.c:560

5391 #, c-format

5392 msgid "unable to create lazy_name thread: %s"

5393 msgstr "nie można utworzyć wątku lazy_name: %s"

5394

5192 -#: name-hash.c:565

5395 +#: name-hash.c:566

5396 #, c-format

5397 msgid "unable to join lazy_name thread: %s"

5398 msgstr "nie można dołączyć do wątku lazy_name: %s"

@@ -5233,648 +5436,1059 @@ msgstr "Odmawiam przepisania uwag w %s (poza refs/notes/)"

5436 msgid "Bad %s value: '%s'"

5437 msgstr "Zła wartość %s: „%s”"

5438

5236 -#: object.c:53

5439 +#: object-file.c:480

5440 #, c-format

5238 -msgid "invalid object type \"%s\""

5239 -msgstr "nieprawidłowy rodzaj obiektu „%s”"

5441 +msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"

5442 +msgstr "katalog obiektów %s nie istnieje; sprawdź .git/objects/info/alternates"

5443

5241 -#: object.c:173

5444 +#: object-file.c:531

5445 #, c-format

5243 -msgid "object %s is a %s, not a %s"

5244 -msgstr "obiekt %s to %s, nie %s"

5446 +msgid "unable to normalize alternate object path: %s"

5447 +msgstr "nie można znormalizować ścieżki alternatywnego obiektu: %s"

5448

5246 -#: object.c:233

5449 +#: object-file.c:603

5450 #, c-format

5248 -msgid "object %s has unknown type id %d"

5249 -msgstr "obiekt %s ma nieznany identyfikator rodzaju %d"

5451 +msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"

5452 +msgstr ""

5453 +"%s: ignorowanie alternatywnych magazynów obiektów, zagnieżdżenie za głębokie"

5454

5251 -#: object.c:246

5455 +#: object-file.c:610

5456 #, c-format

5253 -msgid "unable to parse object: %s"

5254 -msgstr "nie można przetworzyć obiektu: %s"

5457 +msgid "unable to normalize object directory: %s"

5458 +msgstr "nie można znormalizować katalogu obiektu: %s"

5459

5256 -#: object.c:266 object.c:278

5257 -#, c-format

5258 -msgid "hash mismatch %s"

5259 -msgstr "niezgodne skróty %s"

5460 +#: object-file.c:653

5461 +msgid "unable to fdopen alternates lockfile"

5462 +msgstr "nie można wykonać fdopen na pliku blokady alternatywnych obiektów"

5463

5261 -#: pack-bitmap.c:815 pack-bitmap.c:821 builtin/pack-objects.c:2216

5262 -#, c-format

5263 -msgid "unable to get size of %s"

5264 -msgstr "nie można uzyskać rozmiaru %s"

5464 +#: object-file.c:671

5465 +msgid "unable to read alternates file"

5466 +msgstr "nie można odczytać pliku alternatywnych obiektów"

5467

5266 -#: packfile.c:615

5267 -msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"

5268 -msgstr "pozycja przed końcem pliku paczki (zepsuty .idx?)"

5468 +#: object-file.c:678

5469 +msgid "unable to move new alternates file into place"

5470 +msgstr "nie można przenieść na miejsce nowego pliku alternatywnych obiektów"

5471

5270 -#: packfile.c:1907

5472 +#: object-file.c:713

5473 #, c-format

5272 -msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"

5273 -msgstr "pozycja przed początkiem indeksu paczki dla %s (uszkodzony indeks?)"

5474 +msgid "path '%s' does not exist"

5475 +msgstr "ścieżka „%s” nie istnieje"

5476

5275 -#: packfile.c:1911

5477 +#: object-file.c:734

5478 #, c-format

5277 -msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"

5278 -msgstr "pozycja za końcem indeksu paczki dla %s (ucięty indeks?)"

5479 +msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."

5480 +msgstr ""

5481 +"repozytorium odniesienia „%s” jako łączone wybranie nie jest jeszcze "

5482 +"wspierane."

5483

5280 -#: parse-options-cb.c:20 parse-options-cb.c:24

5484 +#: object-file.c:740

5485 #, c-format

5282 -msgid "option `%s' expects a numerical value"

5283 -msgstr "opcja „%s” oczekuje wartości liczbowej"

5486 +msgid "reference repository '%s' is not a local repository."

5487 +msgstr "repozytorium odniesienia „%s” nie jest lokalnym repozytorium."

5488

5285 -#: parse-options-cb.c:41

5489 +#: object-file.c:746

5490 #, c-format

5287 -msgid "malformed expiration date '%s'"

5288 -msgstr "nieprawidłowa data wygaśnięcia „%s”"

5491 +msgid "reference repository '%s' is shallow"

5492 +msgstr "repozytorium odniesienia „%s” jest płytkie"

5493

5290 -#: parse-options-cb.c:54

5494 +#: object-file.c:754

5495 #, c-format

5292 -msgid "option `%s' expects \"always\", \"auto\", or \"never\""

5293 -msgstr "opcja „%s” oczekuje „always”, „auto” lub „never”"

5496 +msgid "reference repository '%s' is grafted"

5497 +msgstr "repozytorium odniesienia „%s” jest szczepione"

5498

5295 -#: parse-options-cb.c:132 parse-options-cb.c:149

5499 +#: object-file.c:814

5500 #, c-format

5297 -msgid "malformed object name '%s'"

5298 -msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu „%s”"

5501 +msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"

5502 +msgstr "błędny wiersz przy przetwarzaniu alternatywnych referencji: %s"

5503

5300 -#: parse-options.c:38

5504 +#: object-file.c:964

5505 #, c-format

5302 -msgid "%s requires a value"

5303 -msgstr "%s wymaga wartości"

5506 +msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"

5507 +msgstr "próba mmap %<PRIuMAX> ponad ograniczeniem %<PRIuMAX>"

5508

5305 -#: parse-options.c:73

5306 -#, c-format

5307 -msgid "%s is incompatible with %s"

5308 -msgstr "%s i %s się wykluczają"

5509 +#: object-file.c:985

5510 +msgid "mmap failed"

5511 +msgstr "mmap nie powiodło się"

5512

5310 -#: parse-options.c:78

5513 +#: object-file.c:1149

5514 #, c-format

5312 -msgid "%s : incompatible with something else"

5313 -msgstr "%s : wyklucza się z czymś innym"

5515 +msgid "object file %s is empty"

5516 +msgstr "plik obiektu %s jest pusty"

5517

5315 -#: parse-options.c:92 parse-options.c:96 parse-options.c:317

5518 +#: object-file.c:1284 object-file.c:2477

5519 #, c-format

5317 -msgid "%s takes no value"

5318 -msgstr "%s nie przyjmuje wartości"

5520 +msgid "corrupt loose object '%s'"

5521 +msgstr "uszkodzony wolny obiekt „%s”"

5522

5320 -#: parse-options.c:94

5523 +#: object-file.c:1286 object-file.c:2481

5524 #, c-format

5322 -msgid "%s isn't available"

5323 -msgstr "%s niedostępny"

5525 +msgid "garbage at end of loose object '%s'"

5526 +msgstr "śmieci na końcu wolnego obiektu „%s”"

5527

5325 -#: parse-options.c:217

5326 -#, c-format

5327 -msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"

5328 -msgstr ""

5329 -"%s oczekuje nieujemnej wartości całkowitej z nieobowiązkowym sufiksem k/m/g"

5528 +#: object-file.c:1328

5529 +msgid "invalid object type"

5530 +msgstr "zły rodzaj obiektu"

5531

5331 -#: parse-options.c:386

5532 +#: object-file.c:1412

5533 #, c-format

5333 -msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"

5334 -msgstr "niejednoznaczna opcja: %s (może być --%s%s or --%s%s)"

5534 +msgid "unable to unpack %s header with --allow-unknown-type"

5535 +msgstr "nie można rozpakować nagłówka %s z --allow-unknown-type"

5536

5336 -#: parse-options.c:420 parse-options.c:428

5537 +#: object-file.c:1415

5538 #, c-format

5338 -msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"

5339 -msgstr "czy chodziło o „--%s” (z dwoma myślnikami)?"

5539 +msgid "unable to unpack %s header"

5540 +msgstr "nie można rozpakować nagłówka %s"

5541

5341 -#: parse-options.c:666 parse-options.c:971

5542 +#: object-file.c:1421

5543 #, c-format

5343 -msgid "alias of --%s"

5344 -msgstr "synonim do --%s"

5544 +msgid "unable to parse %s header with --allow-unknown-type"

5545 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka %s z --allow-unknown-type"

5546

5346 -#: parse-options.c:862

5547 +#: object-file.c:1424

5548 #, c-format

5348 -msgid "unknown option `%s'"

5349 -msgstr "nieznana opcja „%s”"

5549 +msgid "unable to parse %s header"

5550 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka %s"

5551

5351 -#: parse-options.c:864

5552 +#: object-file.c:1651

5553 #, c-format

5353 -msgid "unknown switch `%c'"

5354 -msgstr "nieznany przełącznik „%c”"

5554 +msgid "failed to read object %s"

5555 +msgstr "nie można odczytać obiektu %s"

5556

5356 -#: parse-options.c:866

5557 +#: object-file.c:1655

5558 #, c-format

5358 -msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"

5359 -msgstr "nieznana opcja spoza zakresu ASCII w łańcuchu: „%s”"

5360 -

5361 -#: parse-options.c:890

5362 -msgid "..."

5363 -msgstr "..."

5559 +msgid "replacement %s not found for %s"

5560 +msgstr "nie znaleziono zastępstwa %s dla %s"

5561

5365 -#: parse-options.c:909

5562 +#: object-file.c:1659

5563 #, c-format

5367 -msgid "usage: %s"

5368 -msgstr "użycie: %s"

5564 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"

5565 +msgstr "wolny obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony"

5566

5370 -#. TRANSLATORS: the colon here should align with the

5371 -#. one in "usage: %s" translation.

5372 -#.

5373 -#: parse-options.c:915

5567 +#: object-file.c:1663

5568 #, c-format

5375 -msgid " or: %s"

5376 -msgstr " lub: %s"

5569 +msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"

5570 +msgstr "spakowany obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony"

5571

5378 -#: parse-options.c:918

5572 +#: object-file.c:1768

5573 #, c-format

5380 -msgid " %s"

5381 -msgstr " %s"

5382 -

5383 -#: parse-options.c:957

5384 -msgid "-NUM"

5385 -msgstr "-ILE"

5574 +msgid "unable to write file %s"

5575 +msgstr "nie można zapisać pliku %s"

5576

5387 -#: path.c:915

5577 +#: object-file.c:1775

5578 #, c-format

5389 -msgid "Could not make %s writable by group"

5390 -msgstr "Nie można pozwolić grupie zapisywać do %s"

5391 -

5392 -#: pathspec.c:130

5393 -msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"

5394 -msgstr "Znak ucieczki „\\” niedozwolony jako ostatni znak w wartości atrybutu"

5579 +msgid "unable to set permission to '%s'"

5580 +msgstr "nie można ustawić uprawnień na „%s”"

5581

5396 -#: pathspec.c:148

5397 -msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."

5398 -msgstr "Wolno użyć tylko jednego „attr:”."

5582 +#: object-file.c:1782

5583 +msgid "file write error"

5584 +msgstr "błąd zapisu pliku"

5585

5400 -#: pathspec.c:151

5401 -msgid "attr spec must not be empty"

5402 -msgstr "atrybut nie może być pusty"

5586 +#: object-file.c:1802

5587 +msgid "error when closing loose object file"

5588 +msgstr "błąd podczas zamykania pliku wolnego obiektu"

5589

5404 -#: pathspec.c:194

5590 +#: object-file.c:1867

5591 #, c-format

5406 -msgid "invalid attribute name %s"

5407 -msgstr "błędna nazwa atrybutu %s"

5408 -

5409 -#: pathspec.c:259

5410 -msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"

5411 -msgstr "globalne ustawienia ścieżek „glob” i „noglob” się wykluczają"

5412 -

5413 -#: pathspec.c:266

5414 -msgid ""

5415 -"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "

5416 -"pathspec settings"

5592 +msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"

5593 msgstr ""

5418 -"globalne ustawienia ścieżek „literal” i wszystkie inne globalne wykluczają "

5419 -"się"

5594 +"niewystarczające uprawnienia, aby dodać obiekt do bazy danych repozytorium %s"

5595

5421 -#: pathspec.c:306

5422 -msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"

5423 -msgstr "nieprawidłowy parametr magicznej ścieżki „prefix:”"

5596 +#: object-file.c:1869

5597 +msgid "unable to create temporary file"

5598 +msgstr "nie można utworzyć tymczasowego pliku"

5599

5425 -#: pathspec.c:327

5426 -#, c-format

5427 -msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"

5428 -msgstr "Nieprawidłowy magiczny numer ścieżki „%.*s” w „%s”"

5600 +#: object-file.c:1893

5601 +msgid "unable to write loose object file"

5602 +msgstr "nie można zapisać pliku wolnego obiektu"

5603

5430 -#: pathspec.c:332

5604 +#: object-file.c:1899

5605 #, c-format

5432 -msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"

5433 -msgstr "Brakujący „)” pod koniec magicznej ścieżki w „%s”"

5606 +msgid "unable to deflate new object %s (%d)"

5607 +msgstr "nie można skompresować nowego obiektu %s (%d)"

5608

5435 -#: pathspec.c:370

5609 +#: object-file.c:1903

5610 #, c-format

5437 -msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"

5438 -msgstr "Niezaimplementowany magiczny numer ścieżki „%c” w „%s”"

5611 +msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"

5612 +msgstr "deflateEnd w obiekcie %s nie powiodło się (%d)"

5613

5440 -#: pathspec.c:429

5614 +#: object-file.c:1907

5615 #, c-format

5442 -msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"

5443 -msgstr "%s: „literal” i „glob” się wykluczają"

5616 +msgid "confused by unstable object source data for %s"

5617 +msgstr "zamieszanie przez dane źródłowe niestabilnego obiektu dla %s"

5618

5445 -#: pathspec.c:445

5619 +#: object-file.c:1917 builtin/pack-objects.c:1097

5620 #, c-format

5447 -msgid "%s: '%s' is outside repository at '%s'"

5448 -msgstr "%s: „%s” jest poza repozytorium w „%s”"

5621 +msgid "failed utime() on %s"

5622 +msgstr "nie można wykonać utime() na %s"

5623

5450 -#: pathspec.c:521

5624 +#: object-file.c:1994

5625 #, c-format

5452 -msgid "'%s' (mnemonic: '%c')"

5453 -msgstr "'%s' (skrót: '%c')"

5454 -

5455 -#: pathspec.c:531

5456 -#, c-format

5457 -msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"

5458 -msgstr "%s: magiczna ścieżka niewspierana przez to polecenie: %s"

5459 -

5460 -#: pathspec.c:598

5461 -#, c-format

5462 -msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"

5463 -msgstr "ścieżka „%s” przechodzi przez dowiązanie"

5464 -

5465 -#: pathspec.c:643

5466 -#, c-format

5467 -msgid "line is badly quoted: %s"

5468 -msgstr "wiersz jest źle zacytowany: %s"

5469 -

5470 -#: pkt-line.c:92

5471 -msgid "unable to write flush packet"

5472 -msgstr "nie można zapisać pakietu wypróżnienia"

5473 -

5474 -#: pkt-line.c:99

5475 -msgid "unable to write delim packet"

5476 -msgstr "nie można zapisać pakietu oddzielającego"

5626 +msgid "cannot read object for %s"

5627 +msgstr "nie można odczytać obiektu do %s"

5628

5478 -#: pkt-line.c:106

5479 -msgid "unable to write stateless separator packet"

5480 -msgstr "nie można zapisać bezstanowego pakietu separatora"

5629 +#: object-file.c:2045

5630 +msgid "corrupt commit"

5631 +msgstr "uszkodzony zapis"

5632

5482 -#: pkt-line.c:113

5483 -msgid "flush packet write failed"

5484 -msgstr "nie można zapisać pakietu wypróżnienia"

5633 +#: object-file.c:2053

5634 +msgid "corrupt tag"

5635 +msgstr "uszkodzony tag"

5636

5486 -#: pkt-line.c:153 pkt-line.c:239

5487 -msgid "protocol error: impossibly long line"

5488 -msgstr "błąd protokołu: niemożliwie długi wiersz"

5637 +#: object-file.c:2153

5638 +#, c-format

5639 +msgid "read error while indexing %s"

5640 +msgstr "błąd odczytu podczas indeksowania %s"

5641

5490 -#: pkt-line.c:169 pkt-line.c:171

5491 -msgid "packet write with format failed"

5492 -msgstr "nie można zapisać pakietu z formatem"

5642 +#: object-file.c:2156

5643 +#, c-format

5644 +msgid "short read while indexing %s"

5645 +msgstr "przeczytano mniej niż oczekiwano przy indeksowaniu %s"

5646

5494 -#: pkt-line.c:203

5495 -msgid "packet write failed - data exceeds max packet size"

5496 -msgstr ""

5497 -"zapis pakietu nie powiódł się — dane przekraczają maksymalny rozmiar pakietu"

5647 +#: object-file.c:2229 object-file.c:2239

5648 +#, c-format

5649 +msgid "%s: failed to insert into database"

5650 +msgstr "%s: nie można wstawić do bazy danych"

5651

5499 -#: pkt-line.c:210 pkt-line.c:217

5500 -msgid "packet write failed"

5501 -msgstr "nie można zapisać pakietu"

5652 +#: object-file.c:2245

5653 +#, c-format

5654 +msgid "%s: unsupported file type"

5655 +msgstr "%s: niewspierany typ pliku"

5656

5503 -#: pkt-line.c:302

5504 -msgid "read error"

5505 -msgstr "błąd odczytu"

5657 +#: object-file.c:2269

5658 +#, c-format

5659 +msgid "%s is not a valid object"

5660 +msgstr "%s nie jest prawidłowym obiektem"

5661

5507 -#: pkt-line.c:310

5508 -msgid "the remote end hung up unexpectedly"

5509 -msgstr "zdalna maszyna nieoczekiwanie się rozłączyła"

5662 +#: object-file.c:2271

5663 +#, c-format

5664 +msgid "%s is not a valid '%s' object"

5665 +msgstr "%s nie jest prawidłowym obiektem „%s”"

5666

5511 -#: pkt-line.c:338

5667 +#: object-file.c:2298 builtin/index-pack.c:192

5668 #, c-format

5513 -msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"

5514 -msgstr "błąd protokołu: zły znak długości wiersza: %.4s"

5669 +msgid "unable to open %s"

5670 +msgstr "nie można otworzyć %s"

5671

5516 -#: pkt-line.c:352 pkt-line.c:357

5672 +#: object-file.c:2488 object-file.c:2541

5673 #, c-format

5518 -msgid "protocol error: bad line length %d"

5519 -msgstr "błąd protokołu: zła długość wiersza %d"

5674 +msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"

5675 +msgstr "niezgodne skróty %s (oczekiwano %s)"

5676

5521 -#: pkt-line.c:373 sideband.c:165

5677 +#: object-file.c:2512

5678 #, c-format

5523 -msgid "remote error: %s"

5524 -msgstr "błąd serwera: %s"

5679 +msgid "unable to mmap %s"

5680 +msgstr "nie można wykonać mmap %s"

5681

5526 -#: preload-index.c:119

5527 -msgid "Refreshing index"

5528 -msgstr "Odświeżanie indeksu"

5682 +#: object-file.c:2517

5683 +#, c-format

5684 +msgid "unable to unpack header of %s"

5685 +msgstr "nie można rozpakować nagłówka %s"

5686

5530 -#: preload-index.c:138

5687 +#: object-file.c:2523

5688 #, c-format

5532 -msgid "unable to create threaded lstat: %s"

5533 -msgstr "nie można utworzyć wątkowanego lstat: %s"

5689 +msgid "unable to parse header of %s"

5690 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka %s"

5691

5535 -#: pretty.c:983

5536 -msgid "unable to parse --pretty format"

5537 -msgstr "nie można przetworzyć formatu --pretty"

5692 +#: object-file.c:2534

5693 +#, c-format

5694 +msgid "unable to unpack contents of %s"

5695 +msgstr "nie można rozpakować zawartości %s"

5696

5539 -#: promisor-remote.c:30

5540 -msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"

5541 -msgstr "promisor-remote: nie można oddzielić pod-procesu pobierania"

5697 +#: object-name.c:486

5698 +#, c-format

5699 +msgid "short object ID %s is ambiguous"

5700 +msgstr "krótki identyfikator %s jest niejednoznaczny"

5701

5543 -#: promisor-remote.c:35 promisor-remote.c:37

5544 -msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"

5545 -msgstr "promisor-remote: nie można zapisać do pod-procesu pobierania"

5702 +#: object-name.c:497

5703 +msgid "The candidates are:"

5704 +msgstr "Kandydaci to:"

5705

5547 -#: promisor-remote.c:41

5548 -msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"

5706 +#: object-name.c:796

5707 +msgid ""

5708 +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"

5709 +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n"

5710 +"may be created by mistake. For example,\n"

5711 +"\n"

5712 +" git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"

5713 +"\n"

5714 +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"

5715 +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"

5716 +"running \"git config advice.objectNameWarning false\""

5717 msgstr ""

5550 -"promisor-remote: nie można zamknąć standardowego wejścia do pod-procesu "

5551 -"pobierania"

5718 +"Git normalnie nigdy nie tworzy referencji kończącej się czterdziestoma\n"

5719 +"heksadecymalnymi znakami, bo byłyby ignorowane zawsze, gdy podasz\n"

5720 +"tylko tych czterdzieści znaków. Te referencje mogą być utworzone przez\n"

5721 +"pomyłkę. Na przykład\n"

5722 +"\n"

5723 +" git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"

5724 +"\n"

5725 +"gdzie „$br” jakoś okazuje się puste i tworzona jest taka nietypowa "

5726 +"referencja.\n"

5727 +"Sprawdź te referencje i może je usuń. Wyłącz ten komunikat za pomocą\n"

5728 +"„git config advice.objectNameWarning false”"

5729

5553 -#: promisor-remote.c:53

5730 +#: object-name.c:916

5731 #, c-format

5555 -msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"

5556 -msgstr "obiecująca zdalna nazwa nie może zaczynać się od „/”: %s"

5732 +msgid "log for '%.*s' only goes back to %s"

5733 +msgstr "dziennik „%.*s” sięga tylko %s"

5734

5558 -#: prune-packed.c:35

5559 -msgid "Removing duplicate objects"

5560 -msgstr "Usuwanie zduplikowanych obiektów"

5735 +#: object-name.c:924

5736 +#, c-format

5737 +msgid "log for '%.*s' only has %d entries"

5738 +msgstr "dziennik „%.*s” ma tylko %d wpisów"

5739

5562 -#: range-diff.c:77

5563 -msgid "could not start `log`"

5564 -msgstr "nie można uruchomić „log”"

5740 +#: object-name.c:1702

5741 +#, c-format

5742 +msgid "path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'"

5743 +msgstr "ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w „%.*s”"

5744

5566 -#: range-diff.c:79

5567 -msgid "could not read `log` output"

5568 -msgstr "nie można odczytać wyjścia „log”"

5745 +#: object-name.c:1708

5746 +#, c-format

5747 +msgid ""

5748 +"path '%s' exists, but not '%s'\n"

5749 +"hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?"

5750 +msgstr ""

5751 +"ścieżka „%s” istnieje, ale nie „%s”\n"

5752 +"wskazówka: Czy chodziło o „%.*s:%s” czyli „%.*s:./%s”?"

5753

5570 -#: range-diff.c:98 sequencer.c:5310

5754 +#: object-name.c:1717

5755 #, c-format

5572 -msgid "could not parse commit '%s'"

5573 -msgstr "nie można przetworzyć zapisu „%s”"

5756 +msgid "path '%s' does not exist in '%.*s'"

5757 +msgstr "ścieżka „%s” nie istnieje w „%.*s”"

5758

5575 -#: range-diff.c:112

5759 +#: object-name.c:1745

5760 #, c-format

5761 msgid ""

5578 -"could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "

5579 -"'%s'"

5762 +"path '%s' is in the index, but not at stage %d\n"

5763 +"hint: Did you mean ':%d:%s'?"

5764 msgstr ""

5581 -"nie można przetworzyć pierwszego wiersza wyjścia „log”: nie zaczynał się od "

5582 -"„zapis”: „%s”"

5765 +"ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie na etapie %d\n"

5766 +"wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s”?"

5767

5584 -#: range-diff.c:137

5768 +#: object-name.c:1761

5769 #, c-format

5586 -msgid "could not parse git header '%.*s'"

5587 -msgstr "nie można przetworzyć nagłówka gita „%.*s”"

5588 -

5589 -#: range-diff.c:299

5590 -msgid "failed to generate diff"

5591 -msgstr "nie można wygenerować różnic"

5770 +msgid ""

5771 +"path '%s' is in the index, but not '%s'\n"

5772 +"hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?"

5773 +msgstr ""

5774 +"ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie „%s”\n"

5775 +"wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s” czyli „:%d:./%s”?"

5776

5593 -#: range-diff.c:532 range-diff.c:534

5777 +#: object-name.c:1769

5778 #, c-format

5595 -msgid "could not parse log for '%s'"

5596 -msgstr "nie można przetworzyć dziennika do „%s”"

5779 +msgid "path '%s' exists on disk, but not in the index"

5780 +msgstr "ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w indeksie"

5781

5598 -#: read-cache.c:682

5782 +#: object-name.c:1771

5783 #, c-format

5600 -msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"

5601 -msgstr "nie dodam skrótu pliku „%s” („%s” już widnieje w indeksie)"

5784 +msgid "path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)"

5785 +msgstr "ścieżka „%s” nie istnieje (ani na dysku, ani w indeksie)"

5786

5603 -#: read-cache.c:698

5604 -msgid "cannot create an empty blob in the object database"

5605 -msgstr "nie można utworzyć pustego blobu w bazie danych obiektów"

5787 +#: object-name.c:1784

5788 +msgid "relative path syntax can't be used outside working tree"

5789 +msgstr "składnia ścieżki względnej nie może być użyta poza drzewem roboczym"

5790

5607 -#: read-cache.c:720

5791 +#: object-name.c:1922

5792 #, c-format

5609 -msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"

5610 -msgstr "%s: można dodać tylko zwykłe pliki, dowiązania i katalogi gita"

5793 +msgid "invalid object name '%.*s'."

5794 +msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu: „%.*s”."

5795

5612 -#: read-cache.c:725

5796 +#: object.c:53

5797 #, c-format

5614 -msgid "'%s' does not have a commit checked out"

5615 -msgstr "„%s” nie ma wybranego zapisu"

5798 +msgid "invalid object type \"%s\""

5799 +msgstr "nieprawidłowy rodzaj obiektu „%s”"

5800

5617 -#: read-cache.c:777

5801 +#: object.c:173

5802 #, c-format

5619 -msgid "unable to index file '%s'"

5620 -msgstr "nie można zaindeksować pliku „%s”"

5803 +msgid "object %s is a %s, not a %s"

5804 +msgstr "obiekt %s to %s, nie %s"

5805

5622 -#: read-cache.c:796

5806 +#: object.c:233

5807 #, c-format

5624 -msgid "unable to add '%s' to index"

5625 -msgstr "nie można dodać „%s” do indeksu"

5808 +msgid "object %s has unknown type id %d"

5809 +msgstr "obiekt %s ma nieznany identyfikator rodzaju %d"

5810

5627 -#: read-cache.c:807

5811 +#: object.c:246

5812 #, c-format

5629 -msgid "unable to stat '%s'"

5630 -msgstr "nie można wykonać stat na „%s”"

5813 +msgid "unable to parse object: %s"

5814 +msgstr "nie można przetworzyć obiektu: %s"

5815

5632 -#: read-cache.c:1318

5816 +#: object.c:266 object.c:278

5817 #, c-format

5634 -msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"

5635 -msgstr "„%s” widnieje jako i plik, i katalog"

5818 +msgid "hash mismatch %s"

5819 +msgstr "niezgodne skróty %s"

5820

5637 -#: read-cache.c:1524

5638 -msgid "Refresh index"

5639 -msgstr "Odśwież indeks"

5821 +#: pack-bitmap.c:843 pack-bitmap.c:849 builtin/pack-objects.c:2226

5822 +#, c-format

5823 +msgid "unable to get size of %s"

5824 +msgstr "nie można uzyskać rozmiaru %s"

5825

5641 -#: read-cache.c:1639

5826 +#: pack-bitmap.c:1489 builtin/rev-list.c:92

5827 #, c-format

5643 -msgid ""

5644 -"index.version set, but the value is invalid.\n"

5645 -"Using version %i"

5646 -msgstr ""

5647 -"ustawiono index.version, ale wartość jest nieprawidłowa.\n"

5648 -"Używanie wersji %i"

5828 +msgid "unable to get disk usage of %s"

5829 +msgstr "nie można uzyskać użycia dysku %s"

5830

5650 -#: read-cache.c:1649

5831 +#: pack-revindex.c:220

5832 #, c-format

5652 -msgid ""

5653 -"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"

5654 -"Using version %i"

5655 -msgstr ""

5656 -"ustawiono GIT_INDEX_VERSION, ale wartość jest nieprawidłowa.\n"

5657 -"Używanie wersji %i"

5833 +msgid "reverse-index file %s is too small"

5834 +msgstr "plik odwrotnego indeksu %s jest za mały"

5835

5659 -#: read-cache.c:1705

5836 +#: pack-revindex.c:225

5837 #, c-format

5661 -msgid "bad signature 0x%08x"

5662 -msgstr "zły podpis 0x%08x"

5838 +msgid "reverse-index file %s is corrupt"

5839 +msgstr "plik odwrotnego indeksu %s jest uszkodzony"

5840

5664 -#: read-cache.c:1708

5841 +#: pack-revindex.c:233

5842 #, c-format

5666 -msgid "bad index version %d"

5667 -msgstr "zła wersja indeksu %d"

5843 +msgid "reverse-index file %s has unknown signature"

5844 +msgstr "plik odwrotnego indeksu %s ma nieznaną sygnaturę"

5845

5669 -#: read-cache.c:1717

5670 -msgid "bad index file sha1 signature"

5671 -msgstr "zły skrót SHA-1 pliku indeksu"

5846 +#: pack-revindex.c:237

5847 +#, c-format

5848 +msgid "reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>"

5849 +msgstr "plik odwrotnego indeksu %s ma niewspieraną wersję %<PRIu32>"

5850

5673 -#: read-cache.c:1747

5851 +#: pack-revindex.c:242

5852 #, c-format

5675 -msgid "index uses %.4s extension, which we do not understand"

5676 -msgstr "indeks używa rozszerzenia %.4s, którego nie rozumiemy"

5853 +msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"

5854 +msgstr ""

5855 +"plik odwrotnego indeksu %s ma niewspierany identyfikator skrótu %<PRIu32>"

5856

5678 -#: read-cache.c:1749

5857 +#: pack-write.c:236

5858 +msgid "cannot both write and verify reverse index"

5859 +msgstr "nie można i zapisać, i sprawdzić odwrotnego indeksu"

5860 +

5861 +#: pack-write.c:257

5862 #, c-format

5680 -msgid "ignoring %.4s extension"

5681 -msgstr "pomijanie rozszerzenia %.4s"

5863 +msgid "could not stat: %s"

5864 +msgstr "nie można wykonać stat: %s"

5865

5683 -#: read-cache.c:1786

5866 +#: pack-write.c:269

5867 #, c-format

5685 -msgid "unknown index entry format 0x%08x"

5686 -msgstr "nieznany format elementu indeksu 0x%08x"

5868 +msgid "failed to make %s readable"

5869 +msgstr "nie można dodać praw do odczytu %s"

5870

5688 -#: read-cache.c:1802

5871 +#: pack-write.c:502

5872 #, c-format

5690 -msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"

5691 -msgstr "nieprawidłowe pole nazwy w indeksie, blisko ścieżki „%s”"

5873 +msgid "could not write '%s' promisor file"

5874 +msgstr "nie można pisać do obiecującego pliku „%s”"

5875

5693 -#: read-cache.c:1859

5694 -msgid "unordered stage entries in index"

5695 -msgstr "nieuporządkowane elementy przygotowane w indeksie"

5876 +#: packfile.c:625

5877 +msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"

5878 +msgstr "pozycja przed końcem pliku paczki (zepsuty .idx?)"

5879

5697 -#: read-cache.c:1862

5880 +#: packfile.c:1934

5881 #, c-format

5699 -msgid "multiple stage entries for merged file '%s'"

5700 -msgstr "wiele elementów w przygotowaniu dla scalonego pliku „%s”"

5882 +msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"

5883 +msgstr "pozycja przed początkiem indeksu paczki dla %s (uszkodzony indeks?)"

5884

5702 -#: read-cache.c:1865

5885 +#: packfile.c:1938

5886 #, c-format

5704 -msgid "unordered stage entries for '%s'"

5705 -msgstr "nieuporządkowane elementy przygotowane w „%s”"

5887 +msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"

5888 +msgstr "pozycja za końcem indeksu paczki dla %s (ucięty indeks?)"

5889

5707 -#: read-cache.c:1971 read-cache.c:2262 rerere.c:565 rerere.c:599 rerere.c:1111

5708 -#: submodule.c:1628 builtin/add.c:538 builtin/check-ignore.c:181

5709 -#: builtin/checkout.c:502 builtin/checkout.c:688 builtin/clean.c:991

5710 -#: builtin/commit.c:364 builtin/diff-tree.c:122 builtin/grep.c:507

5711 -#: builtin/mv.c:146 builtin/reset.c:247 builtin/rm.c:290

5712 -#: builtin/submodule--helper.c:332

5713 -msgid "index file corrupt"

5714 -msgstr "uszkodzony plik indeksu"

5890 +#: parse-options-cb.c:20 parse-options-cb.c:24

5891 +#, c-format

5892 +msgid "option `%s' expects a numerical value"

5893 +msgstr "opcja „%s” oczekuje wartości liczbowej"

5894

5716 -#: read-cache.c:2115

5895 +#: parse-options-cb.c:41

5896 #, c-format

5718 -msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"

5719 -msgstr "nie można utworzyć wątku load_cache_entries: %s"

5897 +msgid "malformed expiration date '%s'"

5898 +msgstr "nieprawidłowa data wygaśnięcia „%s”"

5899

5721 -#: read-cache.c:2128

5900 +#: parse-options-cb.c:54

5901 #, c-format

5723 -msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"

5724 -msgstr "nie można dołączyć do wątku load_cache_entries: %s"

5902 +msgid "option `%s' expects \"always\", \"auto\", or \"never\""

5903 +msgstr "opcja „%s” oczekuje „always”, „auto” lub „never”"

5904

5726 -#: read-cache.c:2161

5905 +#: parse-options-cb.c:132 parse-options-cb.c:149

5906 #, c-format

5728 -msgid "%s: index file open failed"

5729 -msgstr "%s: nie można otworzyć pliku indeksu"

5907 +msgid "malformed object name '%s'"

5908 +msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu „%s”"

5909

5731 -#: read-cache.c:2165

5910 +#: parse-options.c:38

5911 #, c-format

5733 -msgid "%s: cannot stat the open index"

5734 -msgstr "%s: nie można wykonać stat na otwartym indeksie"

5912 +msgid "%s requires a value"

5913 +msgstr "%s wymaga wartości"

5914

5736 -#: read-cache.c:2169

5915 +#: parse-options.c:73

5916 #, c-format

5738 -msgid "%s: index file smaller than expected"

5739 -msgstr "%s: plik indeksu mniejszy niż oczekiwano"

5917 +msgid "%s is incompatible with %s"

5918 +msgstr "%s i %s się wykluczają"

5919

5741 -#: read-cache.c:2173

5920 +#: parse-options.c:78

5921 #, c-format

5743 -msgid "%s: unable to map index file"

5744 -msgstr "%s: nie można wykonać mapowania pliku indeksu"

5922 +msgid "%s : incompatible with something else"

5923 +msgstr "%s : wyklucza się z czymś innym"

5924

5746 -#: read-cache.c:2215

5925 +#: parse-options.c:92 parse-options.c:96 parse-options.c:317

5926 #, c-format

5748 -msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"

5749 -msgstr "nie można utworzyć wątku load_index_extensions: %s"

5927 +msgid "%s takes no value"

5928 +msgstr "%s nie przyjmuje wartości"

5929

5751 -#: read-cache.c:2242

5930 +#: parse-options.c:94

5931 #, c-format

5753 -msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"

5754 -msgstr "nie można złączyć wątku load_index_extensions: %s"

5932 +msgid "%s isn't available"

5933 +msgstr "%s niedostępny"

5934

5756 -#: read-cache.c:2274

5935 +#: parse-options.c:217

5936 #, c-format

5758 -msgid "could not freshen shared index '%s'"

5759 -msgstr "nie można odświeżyć wspólnego indeksu „%s”"

5937 +msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"

5938 +msgstr ""

5939 +"%s oczekuje nieujemnej wartości całkowitej z nieobowiązkowym sufiksem k/m/g"

5940

5761 -#: read-cache.c:2321

5941 +#: parse-options.c:386

5942 #, c-format

5763 -msgid "broken index, expect %s in %s, got %s"

5764 -msgstr "zepsuty indeks, oczekiwano %s w %s, otrzymano %s"

5943 +msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"

5944 +msgstr "niejednoznaczna opcja: %s (może być --%s%s or --%s%s)"

5945

5766 -#: read-cache.c:3017 strbuf.c:1171 wrapper.c:633 builtin/merge.c:1140

5946 +#: parse-options.c:420 parse-options.c:428

5947 #, c-format

5768 -msgid "could not close '%s'"

5769 -msgstr "nie można zamknąć „%s”"

5948 +msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"

5949 +msgstr "czy chodziło o „--%s” (z dwoma myślnikami)?"

5950

5771 -#: read-cache.c:3120 sequencer.c:2479 sequencer.c:4231

5951 +#: parse-options.c:666 parse-options.c:971

5952 #, c-format

5773 -msgid "could not stat '%s'"

5774 -msgstr "nie można wykonać stat na „%s”"

5953 +msgid "alias of --%s"

5954 +msgstr "synonim do --%s"

5955

5776 -#: read-cache.c:3133

5956 +#: parse-options.c:862

5957 #, c-format

5778 -msgid "unable to open git dir: %s"

5779 -msgstr "nie można otworzyć katalogu gita: %s"

5958 +msgid "unknown option `%s'"

5959 +msgstr "nieznana opcja „%s”"

5960

5781 -#: read-cache.c:3145

5961 +#: parse-options.c:864

5962 #, c-format

5783 -msgid "unable to unlink: %s"

5784 -msgstr "nie można wykonać unlink: „%s”"

5963 +msgid "unknown switch `%c'"

5964 +msgstr "nieznany przełącznik „%c”"

5965

5786 -#: read-cache.c:3170

5966 +#: parse-options.c:866

5967 #, c-format

5788 -msgid "cannot fix permission bits on '%s'"

5789 -msgstr "nie można naprawić bitów uprawnień w „%s”"

5968 +msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"

5969 +msgstr "nieznana opcja spoza zakresu ASCII w łańcuchu: „%s”"

5970

5791 -#: read-cache.c:3319

5971 +#: parse-options.c:890

5972 +msgid "..."

5973 +msgstr "..."

5974 +

5975 +#: parse-options.c:909

5976 #, c-format

5793 -msgid "%s: cannot drop to stage #0"

5794 -msgstr "%s: nie można zrzucić do etapu nr 0"

5977 +msgid "usage: %s"

5978 +msgstr "użycie: %s"

5979

5796 -#: rebase-interactive.c:11

5797 -msgid ""

5798 -"You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"

5799 -"continue'.\n"

5800 -"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"

5801 -msgstr ""

5802 -"Możesz to naprawić używając „git rebase --edit-todo” i uruchamiając później "

5803 -"„git rebase --continue”.\n"

5804 -"Albo możesz przerwać przestawianie przez „git rebase --abort”.\n"

5980 +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the

5981 +#. one in "usage: %s" translation.

5982 +#.

5983 +#: parse-options.c:915

5984 +#, c-format

5985 +msgid " or: %s"

5986 +msgstr " lub: %s"

5987

5806 -#: rebase-interactive.c:33

5988 +#: parse-options.c:918

5989 #, c-format

5808 -msgid ""

5809 -"unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."

5810 -msgstr "nieznane ustawienie %s opcji rebase.missingCommitsCheck. Ignorowanie."

5990 +msgid " %s"

5991 +msgstr " %s"

5992

5812 -#: rebase-interactive.c:42

5813 -msgid ""

5814 -"\n"

5815 -"Commands:\n"

5816 -"p, pick <commit> = use commit\n"

5817 -"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"

5818 -"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"

5819 -"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"

5820 -"f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"

5821 -"x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell\n"

5822 -"b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')\n"

5823 -"d, drop <commit> = remove commit\n"

5824 -"l, label <label> = label current HEAD with a name\n"

5825 -"t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"

5826 -"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"

5827 -". create a merge commit using the original merge commit's\n"

5828 -". message (or the oneline, if no original merge commit was\n"

5829 -". specified). Use -c <commit> to reword the commit message.\n"

5830 -"\n"

5831 -"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"

5832 -msgstr ""

5833 -"\n"

5834 -"Polecenia:\n"

5835 -"p, pick <zapis> = dobierz zapis\n"

5836 -"r, reword <zapis> = użyj zapisu, ale przeredaguj jego komunikat\n"

5837 -"e, edit <zapis> = użyj zapisu, ale zatrzymaj się, żeby go poprawić\n"

5838 -"s, squash <zapis> = użyj zapisu, ale połącz go z poprzednim (spłaszcz)\n"

5839 -"f, fixup <zapis> = jak „squash”, ale odrzuć komunikat tego zapisu\n"

5840 -"x, exec <polecenie> = wykonaj polecenie (resztę wiersza) w powłoce\n"

5841 -"b, break = zatrzymaj się tu (kontynuuj przestawianie przez „git rebase --"

5842 -"continue”)\n"

5843 -"d, drop <zapis> = usuń zapis\n"

5844 -"l, label <etykietka> = nazwij bieżące HEAD\n"

5845 -"t, reset <etykietka> = zresetuj HEAD do etykietki\n"

5846 -"m, merge [-C <zapis> | -c <zapis>] <etykietka> [# <wiersz>]\n"

5847 -". utwórz zapis scalenia używając pierwotnego komunikatu scalenia\n"

5848 -". (albo <wiersza>, jeśli nie podano pierwotnego zapisu scalenia.\n"

5849 -". Użyj -c <zapis>, aby przeredagować komunikat zapisu.\n"

5850 -"Kolejność wierszy może być zmieniona; są wykonywane z góry na dół.\n"

5993 +#: parse-options.c:957

5994 +msgid "-NUM"

5995 +msgstr "-ILE"

5996

5852 -#: rebase-interactive.c:63

5997 +#: path.c:915

5998 #, c-format

5854 -msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"

5855 -msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"

5856 -msgstr[0] "Przestawianie %s na %s (%d polecenie)"

5857 -msgstr[1] "Przestawianie %s na %s (%d polecenia)"

5858 -msgstr[2] "Przestawianie %s na %s (%d poleceń)"

5999 +msgid "Could not make %s writable by group"

6000 +msgstr "Nie można pozwolić grupie zapisywać do %s"

6001

5860 -#: rebase-interactive.c:72 git-rebase--preserve-merges.sh:218

5861 -msgid ""

5862 -"\n"

5863 -"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"

5864 -msgstr ""

5865 -"\n"

5866 -"Nie usuwaj żadnego wiersza. Użyj jawnie „drop”, żeby usunąć wpis.\n"

6002 +#: pathspec.c:130

6003 +msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"

6004 +msgstr "Znak ucieczki „\\” niedozwolony jako ostatni znak w wartości atrybutu"

6005

5868 -#: rebase-interactive.c:75 git-rebase--preserve-merges.sh:222

6006 +#: pathspec.c:148

6007 +msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."

6008 +msgstr "Wolno użyć tylko jednego „attr:”."

6009 +

6010 +#: pathspec.c:151

6011 +msgid "attr spec must not be empty"

6012 +msgstr "atrybut nie może być pusty"

6013 +

6014 +#: pathspec.c:194

6015 +#, c-format

6016 +msgid "invalid attribute name %s"

6017 +msgstr "błędna nazwa atrybutu %s"

6018 +

6019 +#: pathspec.c:259

6020 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"

6021 +msgstr "globalne ustawienia ścieżek „glob” i „noglob” się wykluczają"

6022 +

6023 +#: pathspec.c:266

6024 msgid ""

5870 -"\n"

5871 -"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"

6025 +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "

6026 +"pathspec settings"

6027 msgstr ""

5873 -"\n"

5874 -"Jeśli usuniesz tutaj wiersz, TEN ZAPIS BĘDZIE STRACONY.\n"

6028 +"globalne ustawienia ścieżek „literal” i wszystkie inne globalne wykluczają "

6029 +"się"

6030

5876 -#: rebase-interactive.c:81 git-rebase--preserve-merges.sh:861

5877 -msgid ""

6031 +#: pathspec.c:306

6032 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"

6033 +msgstr "nieprawidłowy parametr magicznej ścieżki „prefix:”"

6034 +

6035 +#: pathspec.c:327

6036 +#, c-format

6037 +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"

6038 +msgstr "Nieprawidłowy magiczny numer ścieżki „%.*s” w „%s”"

6039 +

6040 +#: pathspec.c:332

6041 +#, c-format

6042 +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"

6043 +msgstr "Brakujący „)” pod koniec magicznej ścieżki w „%s”"

6044 +

6045 +#: pathspec.c:370

6046 +#, c-format

6047 +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"

6048 +msgstr "Niezaimplementowany magiczny numer ścieżki „%c” w „%s”"

6049 +

6050 +#: pathspec.c:429

6051 +#, c-format

6052 +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"

6053 +msgstr "%s: „literal” i „glob” się wykluczają"

6054 +

6055 +#: pathspec.c:445

6056 +#, c-format

6057 +msgid "%s: '%s' is outside repository at '%s'"

6058 +msgstr "%s: „%s” jest poza repozytorium w „%s”"

6059 +

6060 +#: pathspec.c:521

6061 +#, c-format

6062 +msgid "'%s' (mnemonic: '%c')"

6063 +msgstr "'%s' (skrót: '%c')"

6064 +

6065 +#: pathspec.c:531

6066 +#, c-format

6067 +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"

6068 +msgstr "%s: magiczna ścieżka niewspierana przez to polecenie: %s"

6069 +

6070 +#: pathspec.c:598

6071 +#, c-format

6072 +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"

6073 +msgstr "ścieżka „%s” przechodzi przez dowiązanie"

6074 +

6075 +#: pathspec.c:643

6076 +#, c-format

6077 +msgid "line is badly quoted: %s"

6078 +msgstr "wiersz jest źle zacytowany: %s"

6079 +

6080 +#: pkt-line.c:92

6081 +msgid "unable to write flush packet"

6082 +msgstr "nie można zapisać pakietu wypróżnienia"

6083 +

6084 +#: pkt-line.c:99

6085 +msgid "unable to write delim packet"

6086 +msgstr "nie można zapisać pakietu oddzielającego"

6087 +

6088 +#: pkt-line.c:106

6089 +msgid "unable to write stateless separator packet"

6090 +msgstr "nie można zapisać bezstanowego pakietu separatora"

6091 +

6092 +#: pkt-line.c:113

6093 +msgid "flush packet write failed"

6094 +msgstr "nie można zapisać pakietu wypróżnienia"

6095 +

6096 +#: pkt-line.c:153 pkt-line.c:239

6097 +msgid "protocol error: impossibly long line"

6098 +msgstr "błąd protokołu: niemożliwie długi wiersz"

6099 +

6100 +#: pkt-line.c:169 pkt-line.c:171

6101 +msgid "packet write with format failed"

6102 +msgstr "nie można zapisać pakietu z formatem"

6103 +

6104 +#: pkt-line.c:203

6105 +msgid "packet write failed - data exceeds max packet size"

6106 +msgstr ""

6107 +"zapis pakietu nie powiódł się — dane przekraczają maksymalny rozmiar pakietu"

6108 +

6109 +#: pkt-line.c:210 pkt-line.c:217

6110 +msgid "packet write failed"

6111 +msgstr "nie można zapisać pakietu"

6112 +

6113 +#: pkt-line.c:302

6114 +msgid "read error"

6115 +msgstr "błąd odczytu"

6116 +

6117 +#: pkt-line.c:310

6118 +msgid "the remote end hung up unexpectedly"

6119 +msgstr "zdalna maszyna nieoczekiwanie się rozłączyła"

6120 +

6121 +#: pkt-line.c:338

6122 +#, c-format

6123 +msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"

6124 +msgstr "błąd protokołu: zły znak długości wiersza: %.4s"

6125 +

6126 +#: pkt-line.c:352 pkt-line.c:357

6127 +#, c-format

6128 +msgid "protocol error: bad line length %d"

6129 +msgstr "błąd protokołu: zła długość wiersza %d"

6130 +

6131 +#: pkt-line.c:373 sideband.c:165

6132 +#, c-format

6133 +msgid "remote error: %s"

6134 +msgstr "błąd serwera: %s"

6135 +

6136 +#: preload-index.c:119

6137 +msgid "Refreshing index"

6138 +msgstr "Odświeżanie indeksu"

6139 +

6140 +#: preload-index.c:138

6141 +#, c-format

6142 +msgid "unable to create threaded lstat: %s"

6143 +msgstr "nie można utworzyć wątkowanego lstat: %s"

6144 +

6145 +#: pretty.c:984

6146 +msgid "unable to parse --pretty format"

6147 +msgstr "nie można przetworzyć formatu --pretty"

6148 +

6149 +#: promisor-remote.c:30

6150 +msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"

6151 +msgstr "promisor-remote: nie można oddzielić pod-procesu pobierania"

6152 +

6153 +#: promisor-remote.c:35 promisor-remote.c:37

6154 +msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"

6155 +msgstr "promisor-remote: nie można zapisać do pod-procesu pobierania"

6156 +

6157 +#: promisor-remote.c:41

6158 +msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"

6159 +msgstr ""

6160 +"promisor-remote: nie można zamknąć standardowego wejścia do pod-procesu "

6161 +"pobierania"

6162 +

6163 +#: promisor-remote.c:53

6164 +#, c-format

6165 +msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"

6166 +msgstr "obiecująca zdalna nazwa nie może zaczynać się od „/”: %s"

6167 +

6168 +#: prune-packed.c:35

6169 +msgid "Removing duplicate objects"

6170 +msgstr "Usuwanie zduplikowanych obiektów"

6171 +

6172 +#: range-diff.c:78

6173 +msgid "could not start `log`"

6174 +msgstr "nie można uruchomić „log”"

6175 +

6176 +#: range-diff.c:80

6177 +msgid "could not read `log` output"

6178 +msgstr "nie można odczytać wyjścia „log”"

6179 +

6180 +#: range-diff.c:101 sequencer.c:5318

6181 +#, c-format

6182 +msgid "could not parse commit '%s'"

6183 +msgstr "nie można przetworzyć zapisu „%s”"

6184 +

6185 +#: range-diff.c:115

6186 +#, c-format

6187 +msgid ""

6188 +"could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "

6189 +"'%s'"

6190 +msgstr ""

6191 +"nie można przetworzyć pierwszego wiersza wyjścia „log”: nie zaczynał się od "

6192 +"„zapis”: „%s”"

6193 +

6194 +#: range-diff.c:140

6195 +#, c-format

6196 +msgid "could not parse git header '%.*s'"

6197 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka gita „%.*s”"

6198 +

6199 +#: range-diff.c:306

6200 +msgid "failed to generate diff"

6201 +msgstr "nie można wygenerować różnic"

6202 +

6203 +#: range-diff.c:558

6204 +msgid "--left-only and --right-only are mutually exclusive"

6205 +msgstr "--left-only i --right-only się wykluczają"

6206 +

6207 +#: range-diff.c:561 range-diff.c:563

6208 +#, c-format

6209 +msgid "could not parse log for '%s'"

6210 +msgstr "nie można przetworzyć dziennika do „%s”"

6211 +

6212 +#: read-cache.c:682

6213 +#, c-format

6214 +msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"

6215 +msgstr "nie dodam skrótu pliku „%s” („%s” już widnieje w indeksie)"

6216 +

6217 +#: read-cache.c:698

6218 +msgid "cannot create an empty blob in the object database"

6219 +msgstr "nie można utworzyć pustego blobu w bazie danych obiektów"

6220 +

6221 +#: read-cache.c:720

6222 +#, c-format

6223 +msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"

6224 +msgstr "%s: można dodać tylko zwykłe pliki, dowiązania i katalogi gita"

6225 +

6226 +#: read-cache.c:725

6227 +#, c-format

6228 +msgid "'%s' does not have a commit checked out"

6229 +msgstr "„%s” nie ma wybranego zapisu"

6230 +

6231 +#: read-cache.c:777

6232 +#, c-format

6233 +msgid "unable to index file '%s'"

6234 +msgstr "nie można zaindeksować pliku „%s”"

6235 +

6236 +#: read-cache.c:796

6237 +#, c-format

6238 +msgid "unable to add '%s' to index"

6239 +msgstr "nie można dodać „%s” do indeksu"

6240 +

6241 +#: read-cache.c:807

6242 +#, c-format

6243 +msgid "unable to stat '%s'"

6244 +msgstr "nie można wykonać stat na „%s”"

6245 +

6246 +#: read-cache.c:1318

6247 +#, c-format

6248 +msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"

6249 +msgstr "„%s” widnieje jako i plik, i katalog"

6250 +

6251 +#: read-cache.c:1524

6252 +msgid "Refresh index"

6253 +msgstr "Odśwież indeks"

6254 +

6255 +#: read-cache.c:1639

6256 +#, c-format

6257 +msgid ""

6258 +"index.version set, but the value is invalid.\n"

6259 +"Using version %i"

6260 +msgstr ""

6261 +"ustawiono index.version, ale wartość jest nieprawidłowa.\n"

6262 +"Używanie wersji %i"

6263 +

6264 +#: read-cache.c:1649

6265 +#, c-format

6266 +msgid ""

6267 +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"

6268 +"Using version %i"

6269 +msgstr ""

6270 +"ustawiono GIT_INDEX_VERSION, ale wartość jest nieprawidłowa.\n"

6271 +"Używanie wersji %i"

6272 +

6273 +#: read-cache.c:1705

6274 +#, c-format

6275 +msgid "bad signature 0x%08x"

6276 +msgstr "zły podpis 0x%08x"

6277 +

6278 +#: read-cache.c:1708

6279 +#, c-format

6280 +msgid "bad index version %d"

6281 +msgstr "zła wersja indeksu %d"

6282 +

6283 +#: read-cache.c:1717

6284 +msgid "bad index file sha1 signature"

6285 +msgstr "zły skrót SHA-1 pliku indeksu"

6286 +

6287 +#: read-cache.c:1747

6288 +#, c-format

6289 +msgid "index uses %.4s extension, which we do not understand"

6290 +msgstr "indeks używa rozszerzenia %.4s, którego nie rozumiemy"

6291 +

6292 +#: read-cache.c:1749

6293 +#, c-format

6294 +msgid "ignoring %.4s extension"

6295 +msgstr "pomijanie rozszerzenia %.4s"

6296 +

6297 +#: read-cache.c:1786

6298 +#, c-format

6299 +msgid "unknown index entry format 0x%08x"

6300 +msgstr "nieznany format elementu indeksu 0x%08x"

6301 +

6302 +#: read-cache.c:1802

6303 +#, c-format

6304 +msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"

6305 +msgstr "nieprawidłowe pole nazwy w indeksie, blisko ścieżki „%s”"

6306 +

6307 +#: read-cache.c:1859

6308 +msgid "unordered stage entries in index"

6309 +msgstr "nieuporządkowane elementy przygotowane w indeksie"

6310 +

6311 +#: read-cache.c:1862

6312 +#, c-format

6313 +msgid "multiple stage entries for merged file '%s'"

6314 +msgstr "wiele elementów w przygotowaniu dla scalonego pliku „%s”"

6315 +

6316 +#: read-cache.c:1865

6317 +#, c-format

6318 +msgid "unordered stage entries for '%s'"

6319 +msgstr "nieuporządkowane elementy przygotowane w „%s”"

6320 +

6321 +#: read-cache.c:1971 read-cache.c:2262 rerere.c:549 rerere.c:583 rerere.c:1095

6322 +#: submodule.c:1634 builtin/add.c:546 builtin/check-ignore.c:181

6323 +#: builtin/checkout.c:504 builtin/checkout.c:690 builtin/clean.c:991

6324 +#: builtin/commit.c:364 builtin/diff-tree.c:122 builtin/grep.c:505

6325 +#: builtin/mv.c:146 builtin/reset.c:247 builtin/rm.c:290

6326 +#: builtin/submodule--helper.c:332

6327 +msgid "index file corrupt"

6328 +msgstr "uszkodzony plik indeksu"

6329 +

6330 +#: read-cache.c:2115

6331 +#, c-format

6332 +msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"

6333 +msgstr "nie można utworzyć wątku load_cache_entries: %s"

6334 +

6335 +#: read-cache.c:2128

6336 +#, c-format

6337 +msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"

6338 +msgstr "nie można dołączyć do wątku load_cache_entries: %s"

6339 +

6340 +#: read-cache.c:2161

6341 +#, c-format

6342 +msgid "%s: index file open failed"

6343 +msgstr "%s: nie można otworzyć pliku indeksu"

6344 +

6345 +#: read-cache.c:2165

6346 +#, c-format

6347 +msgid "%s: cannot stat the open index"

6348 +msgstr "%s: nie można wykonać stat na otwartym indeksie"

6349 +

6350 +#: read-cache.c:2169

6351 +#, c-format

6352 +msgid "%s: index file smaller than expected"

6353 +msgstr "%s: plik indeksu mniejszy niż oczekiwano"

6354 +

6355 +#: read-cache.c:2173

6356 +#, c-format

6357 +msgid "%s: unable to map index file"

6358 +msgstr "%s: nie można wykonać mapowania pliku indeksu"

6359 +

6360 +#: read-cache.c:2215

6361 +#, c-format

6362 +msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"

6363 +msgstr "nie można utworzyć wątku load_index_extensions: %s"

6364 +

6365 +#: read-cache.c:2242

6366 +#, c-format

6367 +msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"

6368 +msgstr "nie można złączyć wątku load_index_extensions: %s"

6369 +

6370 +#: read-cache.c:2274

6371 +#, c-format

6372 +msgid "could not freshen shared index '%s'"

6373 +msgstr "nie można odświeżyć wspólnego indeksu „%s”"

6374 +

6375 +#: read-cache.c:2321

6376 +#, c-format

6377 +msgid "broken index, expect %s in %s, got %s"

6378 +msgstr "zepsuty indeks, oczekiwano %s w %s, otrzymano %s"

6379 +

6380 +#: read-cache.c:3017 strbuf.c:1171 wrapper.c:633 builtin/merge.c:1141

6381 +#, c-format

6382 +msgid "could not close '%s'"

6383 +msgstr "nie można zamknąć „%s”"

6384 +

6385 +#: read-cache.c:3120 sequencer.c:2487 sequencer.c:4239

6386 +#, c-format

6387 +msgid "could not stat '%s'"

6388 +msgstr "nie można wykonać stat na „%s”"

6389 +

6390 +#: read-cache.c:3133

6391 +#, c-format

6392 +msgid "unable to open git dir: %s"

6393 +msgstr "nie można otworzyć katalogu gita: %s"

6394 +

6395 +#: read-cache.c:3145

6396 +#, c-format

6397 +msgid "unable to unlink: %s"

6398 +msgstr "nie można wykonać unlink: „%s”"

6399 +

6400 +#: read-cache.c:3170

6401 +#, c-format

6402 +msgid "cannot fix permission bits on '%s'"

6403 +msgstr "nie można naprawić bitów uprawnień w „%s”"

6404 +

6405 +#: read-cache.c:3319

6406 +#, c-format

6407 +msgid "%s: cannot drop to stage #0"

6408 +msgstr "%s: nie można zrzucić do etapu nr 0"

6409 +

6410 +#: rebase-interactive.c:11

6411 +msgid ""

6412 +"You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"

6413 +"continue'.\n"

6414 +"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"

6415 +msgstr ""

6416 +"Możesz to naprawić używając „git rebase --edit-todo” i uruchamiając później "

6417 +"„git rebase --continue”.\n"

6418 +"Albo możesz przerwać przestawianie przez „git rebase --abort”.\n"

6419 +

6420 +#: rebase-interactive.c:33

6421 +#, c-format

6422 +msgid ""

6423 +"unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."

6424 +msgstr "nieznane ustawienie %s opcji rebase.missingCommitsCheck. Ignorowanie."

6425 +

6426 +#: rebase-interactive.c:42

6427 +msgid ""

6428 +"\n"

6429 +"Commands:\n"

6430 +"p, pick <commit> = use commit\n"

6431 +"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"

6432 +"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"

6433 +"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"

6434 +"f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"

6435 +"x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell\n"

6436 +"b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')\n"

6437 +"d, drop <commit> = remove commit\n"

6438 +"l, label <label> = label current HEAD with a name\n"

6439 +"t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"

6440 +"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"

6441 +". create a merge commit using the original merge commit's\n"

6442 +". message (or the oneline, if no original merge commit was\n"

6443 +". specified). Use -c <commit> to reword the commit message.\n"

6444 +"\n"

6445 +"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"

6446 +msgstr ""

6447 +"\n"

6448 +"Polecenia:\n"

6449 +"p, pick <zapis> = dobierz zapis\n"

6450 +"r, reword <zapis> = użyj zapisu, ale przeredaguj jego komunikat\n"

6451 +"e, edit <zapis> = użyj zapisu, ale zatrzymaj się, żeby go poprawić\n"

6452 +"s, squash <zapis> = użyj zapisu, ale połącz go z poprzednim (spłaszcz)\n"

6453 +"f, fixup <zapis> = jak „squash”, ale odrzuć komunikat tego zapisu\n"

6454 +"x, exec <polecenie> = wykonaj polecenie (resztę wiersza) w powłoce\n"

6455 +"b, break = zatrzymaj się tu (kontynuuj przestawianie przez „git rebase --"

6456 +"continue”)\n"

6457 +"d, drop <zapis> = usuń zapis\n"

6458 +"l, label <etykietka> = nazwij bieżące HEAD\n"

6459 +"t, reset <etykietka> = zresetuj HEAD do etykietki\n"

6460 +"m, merge [-C <zapis> | -c <zapis>] <etykietka> [# <wiersz>]\n"

6461 +". utwórz zapis scalenia używając pierwotnego komunikatu scalenia\n"

6462 +". (albo <wiersza>, jeśli nie podano pierwotnego zapisu scalenia.\n"

6463 +". Użyj -c <zapis>, aby przeredagować komunikat zapisu.\n"

6464 +"Kolejność wierszy może być zmieniona; są wykonywane z góry na dół.\n"

6465 +

6466 +#: rebase-interactive.c:63

6467 +#, c-format

6468 +msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"

6469 +msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"

6470 +msgstr[0] "Przestawianie %s na %s (%d polecenie)"

6471 +msgstr[1] "Przestawianie %s na %s (%d polecenia)"

6472 +msgstr[2] "Przestawianie %s na %s (%d poleceń)"

6473 +

6474 +#: rebase-interactive.c:72 git-rebase--preserve-merges.sh:218

6475 +msgid ""

6476 +"\n"

6477 +"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"

6478 +msgstr ""

6479 +"\n"

6480 +"Nie usuwaj żadnego wiersza. Użyj jawnie „drop”, żeby usunąć wpis.\n"

6481 +

6482 +#: rebase-interactive.c:75 git-rebase--preserve-merges.sh:222

6483 +msgid ""

6484 +"\n"

6485 +"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"

6486 +msgstr ""

6487 +"\n"

6488 +"Jeśli usuniesz tutaj wiersz, TEN ZAPIS BĘDZIE STRACONY.\n"

6489 +

6490 +#: rebase-interactive.c:81 git-rebase--preserve-merges.sh:861

6491 +msgid ""

6492 "\n"

6493 "You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.\n"

6494 "To continue rebase after editing, run:\n"

@@ -5897,14 +6511,14 @@ msgstr ""

6511 "Jeśli jednak usuniesz wszystko, przestawianie zostanie przerwane.\n"

6512 "\n"

6513

5900 -#: rebase-interactive.c:110 rerere.c:485 rerere.c:692 sequencer.c:3607

5901 -#: sequencer.c:3633 sequencer.c:5416 builtin/fsck.c:347 builtin/rebase.c:270

6514 +#: rebase-interactive.c:110 rerere.c:469 rerere.c:676 sequencer.c:3615

6515 +#: sequencer.c:3641 sequencer.c:5424 builtin/fsck.c:329 builtin/rebase.c:272

6516 #, c-format

6517 msgid "could not write '%s'"

6518 msgstr "nie można pisać do „%s”"

6519

5906 -#: rebase-interactive.c:116 builtin/rebase.c:202 builtin/rebase.c:228

5907 -#: builtin/rebase.c:252

6520 +#: rebase-interactive.c:116 builtin/rebase.c:204 builtin/rebase.c:230

6521 +#: builtin/rebase.c:254

6522 #, c-format

6523 msgid "could not write '%s'."

6524 msgstr "nie można pisać do „%s”."

@@ -5934,14 +6548,14 @@ msgstr ""

6548 "Możliwe zachowania to: ignore, warn, error.\n"

6549 "\n"

6550

5937 -#: rebase-interactive.c:233 rebase-interactive.c:238 sequencer.c:2394

5938 -#: builtin/rebase.c:188 builtin/rebase.c:213 builtin/rebase.c:239

5939 -#: builtin/rebase.c:264

6551 +#: rebase-interactive.c:233 rebase-interactive.c:238 sequencer.c:2402

6552 +#: builtin/rebase.c:190 builtin/rebase.c:215 builtin/rebase.c:241

6553 +#: builtin/rebase.c:266

6554 #, c-format

6555 msgid "could not read '%s'."

6556 msgstr "nie można odczytać „%s”."

6557

5944 -#: ref-filter.c:42 wt-status.c:1973

6558 +#: ref-filter.c:42 wt-status.c:1975

6559 msgid "gone"

6560 msgstr "nie ma"

6561

@@ -6133,24 +6747,34 @@ msgstr "format: atom %%(end) użyty bez odpowiadającego atomu"

6747 msgid "malformed format string %s"

6748 msgstr "nieprawidłowy format %s"

6749

6136 -#: ref-filter.c:1549

6750 +#: ref-filter.c:1551

6751 #, c-format

6138 -msgid "no branch, rebasing %s"

6139 -msgstr "brak gałęzi, przestawianie %s"

6752 +msgid "(no branch, rebasing %s)"

6753 +msgstr "(brak gałęzi, przestawianie %s)"

6754

6141 -#: ref-filter.c:1552

6755 +#: ref-filter.c:1554

6756 #, c-format

6143 -msgid "no branch, rebasing detached HEAD %s"

6144 -msgstr "brak gałęzi, przestawianie odłączonego HEAD %s"

6757 +msgid "(no branch, rebasing detached HEAD %s)"

6758 +msgstr "(brak gałęzi, przestawianie odłączonego HEAD %s)"

6759

6146 -#: ref-filter.c:1555

6760 +#: ref-filter.c:1557

6761 #, c-format

6148 -msgid "no branch, bisect started on %s"

6149 -msgstr "brak gałęzi, przeszukiwanie rozpoczęte od %s"

6762 +msgid "(no branch, bisect started on %s)"

6763 +msgstr "(brak gałęzi, przeszukiwanie rozpoczęte od %s)"

6764

6151 -#: ref-filter.c:1565

6152 -msgid "no branch"

6153 -msgstr "brak gałęzi"

6765 +#: ref-filter.c:1561

6766 +#, c-format

6767 +msgid "(HEAD detached at %s)"

6768 +msgstr "(HEAD odłączone na %s)"

6769 +

6770 +#: ref-filter.c:1564

6771 +#, c-format

6772 +msgid "(HEAD detached from %s)"

6773 +msgstr "(HEAD odłączone od %s)"

6774 +

6775 +#: ref-filter.c:1567

6776 +msgid "(no branch)"

6777 +msgstr "(brak gałęzi)"

6778

6779 #: ref-filter.c:1599 ref-filter.c:1808

6780 #, c-format

@@ -6162,32 +6786,32 @@ msgstr "brakujący obiekt %s do %s"

6786 msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

6787 msgstr "parse_object_buffer nie powiodło się na %s do %s"

6788

6165 -#: ref-filter.c:2062

6789 +#: ref-filter.c:1992

6790 #, c-format

6791 msgid "malformed object at '%s'"

6792 msgstr "uszkodzony obiekt w „%s”"

6793

6170 -#: ref-filter.c:2151

6794 +#: ref-filter.c:2081

6795 #, c-format

6796 msgid "ignoring ref with broken name %s"

6797 msgstr "ignorowanie referencji z zepsutą nazwą %s"

6798

6175 -#: ref-filter.c:2156 refs.c:676

6799 +#: ref-filter.c:2086 refs.c:676

6800 #, c-format

6801 msgid "ignoring broken ref %s"

6802 msgstr "ignorowanie zepsutej referencji %s"

6803

6180 -#: ref-filter.c:2472

6804 +#: ref-filter.c:2426

6805 #, c-format

6806 msgid "format: %%(end) atom missing"

6807 msgstr "format: brakuje atomu %%(end)"

6808

6185 -#: ref-filter.c:2571

6809 +#: ref-filter.c:2525

6810 #, c-format

6811 msgid "malformed object name %s"

6812 msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu %s"

6813

6190 -#: ref-filter.c:2576

6814 +#: ref-filter.c:2530

6815 #, c-format

6816 msgid "option `%s' must point to a commit"

6817 msgstr "opcja „%s” musi wskazywać na zapis"

@@ -6218,8 +6842,8 @@ msgstr ""

6842 "\tgit config --global init.defaultBranch <nazwa>\n"

6843 "\n"

6844 "Tradycyjnie było „master”, a inne popularne to „main”, „trunk”\n"

6221 -"i „development”. Nazwę właśnie utworzonej gałęzi można zmienić tym"

6222 -" poleceniem:\n"

6845 +"i „development”. Nazwę właśnie utworzonej gałęzi można zmienić tym "

6846 +"poleceniem:\n"

6847 "\n"

6848 "\tgit branch -m <nazwa>\n"

6849

@@ -6238,50 +6862,50 @@ msgstr "nieprawidłowa nazwa gałęzi: %s = %s"

6862 msgid "ignoring dangling symref %s"

6863 msgstr "ignorowanie wiszącej referencji symbolicznej %s"

6864

6241 -#: refs.c:911

6865 +#: refs.c:922

6866 #, c-format

6867 msgid "log for ref %s has gap after %s"

6868 msgstr "dziennik referencji %s ma lukę po %s"

6869

6246 -#: refs.c:917

6870 +#: refs.c:929

6871 #, c-format

6872 msgid "log for ref %s unexpectedly ended on %s"

6873 msgstr "dziennik referencji %s nieoczekiwanie się skończył na %s"

6874

6251 -#: refs.c:976

6875 +#: refs.c:994

6876 #, c-format

6877 msgid "log for %s is empty"

6878 msgstr "dziennik dla %s jest pusty"

6879

6256 -#: refs.c:1068

6880 +#: refs.c:1086

6881 #, c-format

6882 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"

6883 msgstr "odmawiam zaktualizowania referencji ze złą nazwą „%s”"

6884

6261 -#: refs.c:1139

6885 +#: refs.c:1157

6886 #, c-format

6887 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"

6888 msgstr "update_ref nie powiodło się dla referencji „%s”: %s"

6889

6266 -#: refs.c:1963

6890 +#: refs.c:2051

6891 #, c-format

6892 msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"

6893 msgstr "wiele aktualizacji referencji „%s” niedozwolone"

6894

6271 -#: refs.c:2043

6895 +#: refs.c:2131

6896 msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"

6897 msgstr "aktualizacje referencji zabronione w środowisku kwarantanny"

6898

6275 -#: refs.c:2054

6899 +#: refs.c:2142

6900 msgid "ref updates aborted by hook"

6901 msgstr "aktualizacje referencji przerwane przez skrypt repozytorium"

6902

6279 -#: refs.c:2154 refs.c:2184

6903 +#: refs.c:2242 refs.c:2272

6904 #, c-format

6905 msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"

6906 msgstr "„%s” istnieje; nie można utworzyć „%s”"

6907

6284 -#: refs.c:2160 refs.c:2195

6908 +#: refs.c:2248 refs.c:2283

6909 #, c-format

6910 msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"

6911 msgstr "nie można przetworzyć jednocześnie „%s” i „%s”"

@@ -6345,12 +6969,12 @@ msgstr "klucz „%s” z wzorca nie miał „*”"

6969 msgid "value '%s' of pattern has no '*'"

6970 msgstr "wartość „%s” z wzorca nie miała „*”"

6971

6348 -#: remote.c:1073

6972 +#: remote.c:1083

6973 #, c-format

6974 msgid "src refspec %s does not match any"

6975 msgstr "źródłowa referencja %s nie pasuje do żadnej"

6976

6353 -#: remote.c:1078

6977 +#: remote.c:1088

6978 #, c-format

6979 msgid "src refspec %s matches more than one"

6980 msgstr "źródłowa ścieżka %s pasuje do więcej niż jednej"

@@ -6359,7 +6983,7 @@ msgstr "źródłowa ścieżka %s pasuje do więcej niż jednej"

6983 #. <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is

6984 #. the <src>.

6985 #.

6362 -#: remote.c:1093

6986 +#: remote.c:1103

6987 #, c-format

6988 msgid ""

6989 "The destination you provided is not a full refname (i.e.,\n"

@@ -6383,7 +7007,7 @@ msgstr ""

7007 "Żadne nie zadziałało, więc się poddaliśmy. Musisz uzupełnić pełną postać "

7008 "referencji."

7009

6386 -#: remote.c:1113

7010 +#: remote.c:1123

7011 #, c-format

7012 msgid ""

7013 "The <src> part of the refspec is a commit object.\n"

@@ -6394,7 +7018,7 @@ msgstr ""

7018 "Czy chodziło o utworzenie nowej gałęzi przez wypchnięcie na\n"

7019 "„%s:refs/heads/%s”?"

7020

6397 -#: remote.c:1118

7021 +#: remote.c:1128

7022 #, c-format

7023 msgid ""

7024 "The <src> part of the refspec is a tag object.\n"

@@ -6405,7 +7029,7 @@ msgstr ""

7029 "Czy chodziło o utworzenie nowego tagu przez wypchnięcie na\n"

7030 "„%s:refs/tags/%s”?"

7031

6408 -#: remote.c:1123

7032 +#: remote.c:1133

7033 #, c-format

7034 msgid ""

7035 "The <src> part of the refspec is a tree object.\n"

@@ -6416,7 +7040,7 @@ msgstr ""

7040 "Czy chodziło o utworzenie nowego drzewa przez wypchnięcie na\n"

7041 "„%s:refs/tags/%s”?"

7042

6419 -#: remote.c:1128

7043 +#: remote.c:1138

7044 #, c-format

7045 msgid ""

7046 "The <src> part of the refspec is a blob object.\n"

@@ -6427,105 +7051,105 @@ msgstr ""

7051 "Czy chodziło o utworzenie nowego blobu przez wypchnięcie na\n"

7052 "„%s:refs/tags/%s”?"

7053

6430 -#: remote.c:1164

7054 +#: remote.c:1174

7055 #, c-format

7056 msgid "%s cannot be resolved to branch"

7057 msgstr "nie można rozwiązać %s jako gałęzi"

7058

6435 -#: remote.c:1175

7059 +#: remote.c:1185

7060 #, c-format

7061 msgid "unable to delete '%s': remote ref does not exist"

7062 msgstr "nie można usunąć „%s”: zdalna referencja nie istnieje"

7063

6440 -#: remote.c:1187

7064 +#: remote.c:1197

7065 #, c-format

7066 msgid "dst refspec %s matches more than one"

7067 msgstr "docelowa referencja %s pasuje do więcej niż jednej"

7068

6445 -#: remote.c:1194

7069 +#: remote.c:1204

7070 #, c-format

7071 msgid "dst ref %s receives from more than one src"

7072 msgstr "docelowa referencja %s pobiera z więcej niż jednego źródła"

7073

6450 -#: remote.c:1714 remote.c:1815

7074 +#: remote.c:1724 remote.c:1825

7075 msgid "HEAD does not point to a branch"

7076 msgstr "HEAD nie wskazuje gałęzi"

7077

6454 -#: remote.c:1723

7078 +#: remote.c:1733

7079 #, c-format

7080 msgid "no such branch: '%s'"

7081 msgstr "nie ma takiej gałęzi: „%s”"

7082

6459 -#: remote.c:1726

7083 +#: remote.c:1736

7084 #, c-format

7085 msgid "no upstream configured for branch '%s'"

7086 msgstr "gałąź „%s” nie ma ustawionej gałęzi nadrzędnej"

7087

6464 -#: remote.c:1732

7088 +#: remote.c:1742

7089 #, c-format

7090 msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"

7091 msgstr "gałąź nadrzędna „%s” nie jest przechowana jako gałąź śledząca"

7092

6469 -#: remote.c:1747

7093 +#: remote.c:1757

7094 #, c-format

7095 msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"

7096 msgstr ""

7097 "cel wypchnięcia „%s” na zdalnym repozytorium „%s” nie ma lokalnej gałęzi "

7098 "śledzącej"

7099

6476 -#: remote.c:1759

7100 +#: remote.c:1769

7101 #, c-format

7102 msgid "branch '%s' has no remote for pushing"

7103 msgstr "Gałąź „%s” nie ma zdalnego repozytorium do wypychania"

7104

6481 -#: remote.c:1769

7105 +#: remote.c:1779

7106 #, c-format

7107 msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"

7108 msgstr "referencje wypychania do „%s” nie zawierają „%s”"

7109

6486 -#: remote.c:1782

7110 +#: remote.c:1792

7111 msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"

7112 msgstr "wypchnięcie nie ma celu (push.default ma wartość „nothing”)"

7113

6490 -#: remote.c:1804

7114 +#: remote.c:1814

7115 msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"

7116 msgstr "nie można rozwiązać „prostego” wypchnięcia do pojedynczego celu"

7117

6494 -#: remote.c:1933

7118 +#: remote.c:1943

7119 #, c-format

7120 msgid "couldn't find remote ref %s"

7121 msgstr "nie znaleziono zdalnej referencji %s"

7122

6499 -#: remote.c:1946

7123 +#: remote.c:1956

7124 #, c-format

7125 msgid "* Ignoring funny ref '%s' locally"

7126 msgstr "* Pomijanie zabawnej referencji „%s” lokalnie"

7127

6504 -#: remote.c:2109

7128 +#: remote.c:2119

7129 #, c-format

7130 msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"

7131 msgstr "Twoja gałąź jest oparta na „%s”, ale jej nadrzędna zniknęła.\n"

7132

6509 -#: remote.c:2113

7133 +#: remote.c:2123

7134 msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"

7135 msgstr " (użyj „git branch --unset-upstream”, aby naprawić)\n"

7136

6513 -#: remote.c:2116

7137 +#: remote.c:2126

7138 #, c-format

7139 msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"

7140 msgstr "Twoja gałąź jest na bieżąco z „%s”.\n"

7141

6518 -#: remote.c:2120

7142 +#: remote.c:2130

7143 #, c-format

7144 msgid "Your branch and '%s' refer to different commits.\n"

7145 msgstr "Twoja gałąź i „%s” odnoszą się do innych zapisów.\n"

7146

6523 -#: remote.c:2123

7147 +#: remote.c:2133

7148 #, c-format

7149 msgid " (use \"%s\" for details)\n"

7150 msgstr " (więcej szczegółów w „%s”)\n"

7151

6528 -#: remote.c:2127

7152 +#: remote.c:2137

7153 #, c-format

7154 msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"

7155 msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"

@@ -6533,11 +7157,11 @@ msgstr[0] "Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapis.\n"

7157 msgstr[1] "Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisy.\n"

7158 msgstr[2] "Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisów.\n"

7159

6536 -#: remote.c:2133

7160 +#: remote.c:2143

7161 msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n"

7162 msgstr " (użyj „git push”, aby opublikować swoje zapisy)\n"

7163

6540 -#: remote.c:2136

7164 +#: remote.c:2146

7165 #, c-format

7166 msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"

7167 msgid_plural ""

@@ -6546,11 +7170,11 @@ msgstr[0] "Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapis i może zostać przewinię

7170 msgstr[1] "Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisy i może zostać przewinięta.\n"

7171 msgstr[2] "Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisów i może zostać przewinięta.\n"

7172

6549 -#: remote.c:2144

7173 +#: remote.c:2154

7174 msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n"

7175 msgstr " (użyj „git pull”, aby zaktualizować lokalną gałąź)\n"

7176

6553 -#: remote.c:2147

7177 +#: remote.c:2157

7178 #, c-format

7179 msgid ""

7180 "Your branch and '%s' have diverged,\n"

@@ -6568,11 +7192,11 @@ msgstr[2] ""

7192 "Twoja gałąź i „%s” się rozeszły\n"

7193 "i mają odpowiednio %d i %d różnych zapisów.\n"

7194

6571 -#: remote.c:2157

7195 +#: remote.c:2167

7196 msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"

7197 msgstr " (użyj „git pull”, aby scalić zdalną gałąź w swoją)\n"

7198

6575 -#: remote.c:2349

7199 +#: remote.c:2359

7200 #, c-format

7201 msgid "cannot parse expected object name '%s'"

7202 msgstr "nie można przetworzyć nazwy obiektu „%s”"

@@ -6592,96 +7216,96 @@ msgstr "podwójna referencja zastępcza: %s"

7216 msgid "replace depth too high for object %s"

7217 msgstr "zamień głębokość za dużą dla obiektu %s"

7218

6595 -#: rerere.c:217 rerere.c:226 rerere.c:229

7219 +#: rerere.c:201 rerere.c:210 rerere.c:213

7220 msgid "corrupt MERGE_RR"

7221 msgstr "uszkodzone MERGE_RR"

7222

6599 -#: rerere.c:264 rerere.c:269

7223 +#: rerere.c:248 rerere.c:253

7224 msgid "unable to write rerere record"

7225 msgstr "nie można zapisać wpisu rerere"

7226

6603 -#: rerere.c:495

7227 +#: rerere.c:479

7228 #, c-format

7229 msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"

7230 msgstr "wystąpiły błędy przy zapisywaniu „%s” (%s)"

7231

6608 -#: rerere.c:498

7232 +#: rerere.c:482

7233 #, c-format

7234 msgid "failed to flush '%s'"

7235 msgstr "nie można wypróżnić „%s”'"

7236

6613 -#: rerere.c:503 rerere.c:1039

7237 +#: rerere.c:487 rerere.c:1023

7238 #, c-format

7239 msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"

7240 msgstr "nie można przetworzyć skrawków konfliktu w „%s”"

7241

6618 -#: rerere.c:684

7242 +#: rerere.c:668

7243 #, c-format

7244 msgid "failed utime() on '%s'"

7245 msgstr "nie można wykonać utime() na „%s”"

7246

6623 -#: rerere.c:694

7247 +#: rerere.c:678

7248 #, c-format

7249 msgid "writing '%s' failed"

7250 msgstr "nie można zapisać „%s”"

7251

6628 -#: rerere.c:714

7252 +#: rerere.c:698

7253 #, c-format

7254 msgid "Staged '%s' using previous resolution."

7255 msgstr "Przygotowano „%s” używając poprzedniego rozwiązania."

7256

6633 -#: rerere.c:753

7257 +#: rerere.c:737

7258 #, c-format

7259 msgid "Recorded resolution for '%s'."

7260 msgstr "Zapamiętano rozwiązanie dla „%s”."

7261

6638 -#: rerere.c:788

7262 +#: rerere.c:772

7263 #, c-format

7264 msgid "Resolved '%s' using previous resolution."

7265 msgstr "Rozwiązano „%s” przy użyciu poprzedniego rozwiązania."

7266

6643 -#: rerere.c:803

7267 +#: rerere.c:787

7268 #, c-format

7269 msgid "cannot unlink stray '%s'"

7270 msgstr "nie można usunąć bezpańskiego „%s”"

7271

6648 -#: rerere.c:807

7272 +#: rerere.c:791

7273 #, c-format

7274 msgid "Recorded preimage for '%s'"

7275 msgstr "Zapamiętano wstępny obraz „%s”"

7276

6653 -#: rerere.c:881 submodule.c:2082 builtin/log.c:1992

7277 +#: rerere.c:865 submodule.c:2088 builtin/log.c:1991

7278 #: builtin/submodule--helper.c:1878 builtin/submodule--helper.c:1890

7279 #, c-format

7280 msgid "could not create directory '%s'"

7281 msgstr "nie można utworzyć katalogu „%s”"

7282

6659 -#: rerere.c:1057

7283 +#: rerere.c:1041

7284 #, c-format

7285 msgid "failed to update conflicted state in '%s'"

7286 msgstr "nie można zaktualizować skonfliktowanego stanu w „%s”"

7287

6664 -#: rerere.c:1068 rerere.c:1075

7288 +#: rerere.c:1052 rerere.c:1059

7289 #, c-format

7290 msgid "no remembered resolution for '%s'"

7291 msgstr "brak zapamiętanego wyniku scalenia dla „%s”"

7292

6669 -#: rerere.c:1077

7293 +#: rerere.c:1061

7294 #, c-format

7295 msgid "cannot unlink '%s'"

7296 msgstr "nie można usunąć „%s”"

7297

6674 -#: rerere.c:1087

7298 +#: rerere.c:1071

7299 #, c-format

7300 msgid "Updated preimage for '%s'"

7301 msgstr "Zaktualizowano wstępny obraz „%s”"

7302

6679 -#: rerere.c:1096

7303 +#: rerere.c:1080

7304 #, c-format

7305 msgid "Forgot resolution for '%s'\n"

7306 msgstr "Zapomniano rozwiązanie dla „%s”\n"

7307

6684 -#: rerere.c:1199

7308 +#: rerere.c:1191

7309 msgid "unable to open rr-cache directory"

l10n: pl.po: Update translation