[DevTools] Source Map Stack Traces such in await locations (#34094)

Stacked on #34093. Instead of using the original `ReactStackTrace` that has the call sites on the server, this parses the `Error` object which has the virtual call sites on the client. We'll need this technique for things stack traces suspending on the client anyway like `use()`. We can then use these callsites to source map in the front end. We currently don't source map function names but might be useful for this use case as well as getting original component names from prod. One thing this doesn't do yet is that it doesn't ignore list the stack traces on the client using the source map's ignore list setting. It's not super important since we expect to have already ignore listed on the server but this will become important for client stack traces like `use()`.