Fix Japanese translation (#2876)
* Fix Japanese translation * Fix Japanese translation * Fix Japanese translation
akira7095 committed
Feb 9, 2026 at 22:29 UTC
3c94cb9233ef29427659b77cf64da8423d3cc32d
1 file changed
+49
-49
res/values/strings_ja.arb
+49
-49
@@ -11,7 +11,7 @@
11
"add": "加える",
12
"add_contact": "連絡先を追加",
13
"add_contact_to_address_book": "この連絡先をアドレス帳に追加しますか？",
14
- "add_custom_node": "新しいカスタム ノードを追加",
14
+ "add_custom_node": "新しいカスタムノードを追加",
15
"add_custom_redemption": "カスタム引き換えを追加",
16
"add_fund_to_card": "プリペイド資金をカードに追加します（最大 ${value}）",
17
"add_new_node": "新しいノードを追加",
@@ -26,16 +26,16 @@
26
"add_token_warning": "詐欺師の指示に従ってトークンを編集または追加しないでください。 トークン アドレスは常に信頼できる情報源で確認してください。",
27
"add_value": "付加価値",
28
"added_message_for_ata_error": "トランザクションを完了するのに十分なソルバランスがあることを確認してください。",
29
- "address": "住所",
30
- "address_book": "住所録",
31
- "address_book_menu": "住所録",
29
+ "address": "アドレス",
30
+ "address_book": "アドレス帳",
31
+ "address_book_menu": "アドレス帳",
32
"address_detected": "アドレスが検出されました",
33
"address_from_domain": "このアドレスは ${domain} からのものです Unstoppable Domains",
34
"address_from_yat": "このアドレスは ${emoji} からのものです Yat",
35
"address_label": "Address label",
36
"address_remove_contact": "連絡先を削除します",
37
"address_remove_content": "選択した連絡先を削除してもよろしいですか？",
38
- "addresses": "住所",
38
+ "addresses": "アドレス",
39
"advanced_settings": "高度な設定",
40
"aggressive": "熱心すぎる",
41
"agree": "同意する",
@@ -48,7 +48,7 @@
48
"all_transactions": "全取引",
49
"alphabetical": "アルファベット順",
50
"already_have_account": "すでにアカウントをお持ちですか？",
51
- "always": "いつも",
51
+ "always": "常に要求する",
52
"amount": "量: ",
53
"amount_is_below_minimum_limit": "手数料後の残高は、交換に必要な最低額（${min}）よりも少なくなります",
54
"amount_is_estimate": "受け取り金額は見積もりです",
@@ -71,8 +71,8 @@
71
"auth_store_incorrect_password": "間違ったPIN",
72
"authenticated": "認証済み",
73
"authentication": "認証",
74
- "auto_generate_addresses": "Autoはアドレスを生成します",
75
- "auto_generate_subaddresses": "Autoはサブアドレスを生成します",
74
+ "auto_generate_addresses": "アドレスを自動生成",
75
+ "auto_generate_subaddresses": "サブアドレスを自動生成",
76
"automatic": "自動",
77
"available_balance": "利用可能残高",
78
"available_balance_description": "利用可能な残高は、ウォレットの残高から冷凍残高を差し引いたものです。",
@@ -121,7 +121,7 @@
121
"cake_pay_subtitle": "世界中のプリペイドカードとギフトカードを購入します",
122
"cake_pay_web_cards_subtitle": "世界中のプリペイド カードとギフト カードを購入する",
123
"cake_pay_web_cards_title": "Cake Pay ウェブカード",
124
- "cake_seeds_save_disclaimer": "これらの言葉を安全な場所に保存してください！新しいデバイスで財布を復元するには、これらの単語が必要です。",
124
+ "cake_seeds_save_disclaimer": "これらの単語を安全な場所に保管してください。新しいデバイスでウォレットを復元する際に必要になります。",
125
"cake_wallet": "Cake Wallet",
126
"cakepay_confirm_no_vpn": "私はプロキシまたはVPNを使用していないことを確認します",
127
"cakepay_confirm_purchase": "購入を確認します",
@@ -166,8 +166,8 @@
166
"choose_qr_code_format": "QRコード形式を選択します",
167
"choose_qr_code_format_note": "ハードウェアウォレットに適した形式を選択してください。",
168
"choose_relay": "使用するリレーを選択してください",
169
- "choose_wallet_currency": "ウォレット通貨を選択してください：",
170
- "choose_wallet_group": "ウォレットグループを選択してください",
169
+ "choose_wallet_currency": "ウォレットの通貨を選択してください",
170
+ "choose_wallet_group": "ウォレットグループを選択する",
171
"clear": "クリア",
172
"clearnet_link": "クリアネット リンク",
173
"close": "近い",
@@ -210,7 +210,7 @@
210
"contact_name": "連絡先",
211
"contact_name_exists": "その名前の連絡先はすでに存在します。別の名前を選択してください。",
212
"contact_support": "サポートに連絡する",
213
- "continue_text": "持続する",
213
+ "continue_text": "続行する",
214
"contract_address": "契約アドレス",
215
"contract_warning": "この契約住所は、潜在的に不正としてフラグが立てられています。注意して進めてください。",
216
"contractName": "契約名",
@@ -231,7 +231,7 @@
231
"create_invoice": "請求書の作成",
232
"create_new": "新しいウォレットを作成",
233
"create_new_account": "新しいアカウントを作成する",
234
- "create_new_seed": "新しい種を作成します",
234
+ "create_new_seed": "新しいシードを作成する",
235
"creating_new_wallet": "新しいウォレットの作成",
236
"creating_new_wallet_error": "エラー： ${description}",
237
"creation_date": "作成日",
@@ -286,7 +286,7 @@
286
"digital_and_physical_card": "デジタルおよび物理プリペイドデビットカード",
287
"disable": "無効にする",
288
"disable_automatic_exchange_status_updates": "自動交換ステータスの更新を無効にします",
289
- "disable_bulletin": "サービスステータス速報を無効にします",
289
+ "disable_bulletin": "サービスステータスのお知らせを無効にする",
290
"disable_buy": "購入アクションを無効にする",
291
"disable_cake_2fa": "Cake 2FA を無効にする",
292
"disable_exchange": "交換を無効にする",
@@ -403,12 +403,12 @@
403
"fee_less_than_min": "選択した料金は最低額よりも少ないので、取引を送信できるように料金を引き上げてください",
404
"fee_rate": "料金金利",
405
"fetching": "フェッチング",
406
- "fiat_api": "不換紙幣 API",
406
+ "fiat_api": "法定通貨API",
407
"fiat_balance": "フィアットバランス",
408
"field_required": "この項目は必須です",
409
"file_saved": "保存されたファイル",
410
"fill_code": "メールアドレスに記載されている確認コードを入力してください",
411
- "filter_by": "でフィルタリング",
411
+ "filter_by": "絞り込み",
412
"first_wallet_text": "Monero、Bitcoin、Ethereum、Litecoin、Haven用の素晴らしいウォレット",
413
"fixed_pair_not_supported": "この固定ペアは、選択したスワップサービスではサポートされていません",
414
"fixed_rate": "固定金利",
@@ -447,7 +447,7 @@
447
"hide": "隠れる",
448
"hide_details": "詳細を非表示",
449
"high_contrast_theme": "ハイコントラストテーマ",
450
- "history": "歴史",
450
+ "history": "履歴",
451
"home": "家",
452
"home_screen_settings": "ホーム画面の設定",
453
"how_to_connect": "接続方法",
@@ -589,7 +589,7 @@
589
"online": "オンライン",
590
"onramper_option_description": "多くの支払い方法で暗号をすばやく購入してください。ほとんどの国で利用可能です。スプレッドと料金は異なります。",
591
"open_gift_card": "オープンギフトカード",
592
- "open_wallet": "開いたウォレット",
592
+ "open_wallet": "ウォレットを開く",
593
"optional_description": "オプションの説明",
594
"optional_email_hint": "オプションの受取人通知メール",
595
"optional_name": "オプションの受信者名",
@@ -643,8 +643,8 @@
643
"polygonscan_history": "ポリゴンスキャン履歴",
644
"potential_scam": "潜在的な詐欺",
645
"powered_by": "搭載 ${title}",
646
- "pre_seed_button_text": "わかります。 種を見せて",
647
- "pre_seed_description": "次のページには、一連の単語が表示されます。これはあなたのユニークでプライベートな種であり、損失や誤動作の場合に財布を回復する唯一の方法です。それを書き留めて、ケーキウォレットアプリの外の安全な場所に保管するのはあなたの責任です。",
646
+ "pre_seed_button_text": "わかりました。シードを表示してください",
647
+ "pre_seed_description": "次のページに表示される一連の単語は、あなた固有のシードフレーズです。ウォレットの紛失や不具合が発生した場合、このシードフレーズがウォレットを復元する唯一の手段となります。このシードフレーズを書き留め、Cake Walletアプリとは別の安全な場所に保管することは、あなた自身の責任です。",
648
"pre_seed_title": "重要",
649
"prepaid_cards": "プリペイドカード",
650
"prevent_screenshots": "スクリーンショットと画面録画を防止する",
@@ -692,7 +692,7 @@
692
"rename": "リネーム",
693
"rep_warning": "代表的な警告",
694
"rep_warning_sub": "あなたの代表者は良好な状態ではないようです。ここをタップして、新しいものを選択します",
695
- "repeat_wallet_password": "ウォレットパスワードを繰り返します",
695
+ "repeat_wallet_password": "ウォレットのパスワードをもう一度入力してください",
696
"repeated_password_is_incorrect": "繰り返しパスワードが正しくありません。ウォレットのパスワードをもう一度繰り返してください。",
697
"replace": "交換する",
698
"requested": "リクエスト",
@@ -705,7 +705,7 @@
705
"require_for_sends_to_contacts": "連絡先に送信する場合に必須",
706
"require_for_sends_to_internal_wallets": "内部ウォレットへの送信に必須",
707
"require_for_sends_to_non_contacts": "非連絡先への送信に必須",
708
- "require_pin_after": "後に PIN が必要",
708
+ "require_pin_after": "PINの入力を求めるまでの時間",
709
"required_passphrase": "パスフレーズ",
710
"rescan": "再スキャン",
711
"resend_code": "再送してください",
@@ -713,7 +713,7 @@
713
"reset_password": "パスワードのリセット",
714
"restore": "復元する",
715
"restore_active_seed": "アクティブシード",
716
- "restore_address": "住所",
716
+ "restore_address": "アドレス",
717
"restore_bitcoin_description_from_keys": "秘密鍵から生成されたWIF文字列からウォレットを復元します",
718
"restore_bitcoin_description_from_seed": "24ワードの組み合わせコードからウォレットを復元する",
719
"restore_bitcoin_title_from_keys": "WIFから復元",
@@ -727,9 +727,9 @@
727
"restore_from_date_or_blockheight": "このウォレットを作成する数日前に日付を入力してください。 または、ブロックの高さがわかっている場合は、代わりに入力してください",
728
"restore_from_seed_placeholder": "ここにコードフレーズを入力または貼り付けてください",
729
"restore_new_seed": "新しい種",
730
- "restore_next": "次",
730
+ "restore_next": "次へ",
731
"restore_recover": "回復します",
732
- "restore_restore_wallet": "ウォレットを復元",
732
+ "restore_restore_wallet": "既存のウォレットを復元",
733
"restore_seed_keys_restore": "シード/キーの復元",
734
"restore_spend_key_private": "キーを使う (プライベート)",
735
"restore_title_from_backup": "バックアップファイルから復元する",
@@ -744,7 +744,7 @@
744
"restore_wallet_restore_description": "ウォレットの復元",
745
"robinhood_option_description": "デビットカード、銀行口座、またはロビンフッドバランスを使用して、即座に購入して転送します。アメリカのみ。",
746
"router_no_route": "ルートが定義されていません ${name}",
747
- "save": "セーブ",
747
+ "save": "保存する",
748
"save_backup_password": "バックアップパスワードが保存されていることを確認してください。 それなしではバックアップファイルをインポートすることはできません。",
749
"save_backup_password_alert": "バックアップパスワードを保存する",
750
"save_to_downloads": "ダウンロードに保存",
@@ -769,7 +769,7 @@
769
"seed_alert_title": "注意",
770
"seed_alert_yes": "はい、あります",
771
"seed_choose": "シード言語を選択してください",
772
- "seed_display_path": "メニュー - >セキュリティとバックアップ - >キー/シードを表示します",
772
+ "seed_display_path": "このシードフレーズは、「メニュー」→「セキュリティとバックアップ」→「シード/キーを表示」から再度確認できます。",
773
"seed_hex_form": "ウォレットシード（ヘックスフォーム）",
774
"seed_key": "シードキー",
775
"seed_language": "シード言語",
@@ -788,13 +788,13 @@
788
"seed_language_russian": "ロシア",
789
"seed_language_spanish": "スペイン語",
790
"seed_phrase_length": "シードフレーズの長さ",
791
- "seed_position_question_one": "何ですか",
792
- "seed_position_question_two": "あなたの種のフレーズの言葉？",
791
+ "seed_position_question_one": "シードフレーズの",
792
+ "seed_position_question_two": "の単語は何ですか？",
793
"seed_reminder": "スマートフォンを紛失したりワイプした場合に備えて、これらを書き留めてください",
794
"seed_share": "シードを共有する",
795
"seed_title": "シード",
796
- "seed_verified": "種子確認済み",
797
- "seed_verified_subtext": "後で保存された種子を使用して、腐敗やデバイスの紛失の場合にこの財布を復元することができます。\n\nこのシードを再度見ることができます",
796
+ "seed_verified": "シードを確認しました",
797
+ "seed_verified_subtext": "バックアップしたシードフレーズは、ウォレットが破損した場合やデバイスを紛失した場合に、このウォレットを復元するために使用できます。",
798
"seedtype": "SeedType",
799
"seedtype_alert_content": "他の財布と種子を共有することは、BIP39 SeedTypeでのみ可能です。",
800
"seedtype_alert_title": "SeedTypeアラート",
@@ -843,7 +843,7 @@
843
"set_up_a_wallet": "ウォレットをセットアップします",
844
"settings": "設定",
845
"settings_all": "すべて",
846
- "settings_allow_biometrical_authentication": "生体認証を許可する",
846
+ "settings_allow_biometrical_authentication": "生体認証を利用する",
847
"settings_can_be_changed_later": "これらの設定は、後でアプリの設定で変更できます",
848
"settings_change_language": "言語を変えてください",
849
"settings_change_pin": "PINを変更",
@@ -852,7 +852,7 @@
852
"settings_dark_mode": "ダークモード",
853
"settings_display_balance": "ディスプレイバランス",
854
"settings_display_on_dashboard_list": "ダッシュボードリストに表示",
855
- "settings_fee_priority": "料金優先",
855
+ "settings_fee_priority": "手数料の優先度",
856
"settings_nodes": "ノード",
857
"settings_none": "なし",
858
"settings_only_trades": "取引のみ",
@@ -860,12 +860,12 @@
860
"settings_personal": "パーソナル",
861
"settings_save_recipient_address": "受信者のアドレスを保存",
862
"settings_support": "サポート",
863
- "settings_terms_and_conditions": "規約と条件",
863
+ "settings_terms_and_conditions": "利用規約",
864
"settings_title": "設定",
865
"settings_trades": "取引",
866
"settings_transactions": "取引",
867
- "settings_wallets": "財布",
868
- "setup_2fa": "セットアップ ケーキ 2FA",
867
+ "settings_wallets": "ウォレット",
868
+ "setup_2fa": "Cake 2FAを設定する",
869
"setup_2fa_text": "Cake 2FA は、TOTP を 2 番目の認証要素として使用して機能します。\n\nCake 2FA の TOTP には SHA-512 と 8 桁のサポートが必要です。これによりセキュリティが強化されます。詳細とサポートされているアプリについてはガイドをご覧ください。",
870
"setup_pin": "PINのセットアップ",
871
"setup_pin_is_failed": "ピンのセットアップがエラーで失敗しました:",
@@ -875,14 +875,14 @@
875
"setup_your_debit_card": "デビットカードを設定してください",
876
"share": "共有",
877
"share_address": "住所を共有する",
878
- "shared_seed_wallet_groups": "共有シードウォレットグループ",
878
+ "shared_seed_wallet_groups": "共有シードウォレットグループシード,
879
"show": "見せる",
880
"show_address_book_popup": "アドレス帳のポップアップを表示します",
881
"show_balance": "バランスを示すためにロングプレス",
882
"show_balance_send_page": "タップして表示します",
883
"show_balance_toast": "バランスを隠したり表示したりするためにロングプレス",
884
"show_details": "詳細を表示",
885
- "show_keys": "シード/キーを表示する",
885
+ "show_keys": "シード/キーを表示",
886
"show_market_place": "マーケットプレイスを表示",
887
"show_seed": "シードを表示",
888
"show_zcash_card": "zcash 不足資金カードを提示する",
@@ -954,7 +954,7 @@
954
"sync_status_not_connected": "接続されていません",
955
"sync_status_starting_scan": "スキャンを開始する（${height} から）",
956
"sync_status_starting_sync": "同期の開始",
957
- "sync_status_syncronized": "同期された",
957
+ "sync_status_syncronized": "同期されています",
958
"sync_status_syncronizing": "同期",
959
"sync_status_timed_out": "タイムアウトしました",
960
"sync_status_unsupported": "サポートされていないノード",
@@ -1104,14 +1104,14 @@
1104
"view_transaction_on": "View Transaction on ",
1105
"voting_weight": "投票重み",
1106
"waitFewSecondForTxUpdate": "取引履歴に取引が反映されるまで数秒お待ちください。",
1107
- "wallet": "財布",
1107
+ "wallet": "ウォレット",
1108
"wallet_group": "ウォレットグループ",
1109
"wallet_group_description_existing_seed": "この財布に既存の種子を使用することを選択しました。確認または書き留める必要がある場合は、シードをもう一度確認できます。",
1110
- "wallet_group_description_four": "まったく新しい種子の財布を作成します。",
1111
- "wallet_group_description_one": "ケーキウォレットでは、aを作成できます",
1110
+ "wallet_group_description_four": "を選択して、全く新しいシードを持つウォレットを作成することもできます。",
1111
+ "wallet_group_description_one": "Cake Walletでは、既存のウォレットを選択してシードを共有することで、",
1112
"wallet_group_description_open_wallet": "それ以外の場合は、ウォレットを開き続けることができます",
1113
- "wallet_group_description_three": "利用可能なウォレットおよび/またはウォレットグループの画面を表示します。または選択します",
1114
- "wallet_group_description_two": "既存のウォレットを選択して種子を共有します。各ウォレットグループには、各通貨タイプの単一のウォレットを含めることができます。\n\n選択できます",
1113
+ "wallet_group_description_three": "を選ぶと、利用可能なウォレットやウォレットグループの画面が表示されます。または、",
1114
+ "wallet_group_description_two": "を作成できます。各ウォレットグループには、通貨タイプごとに1つのウォレットを含めることができます。",
1115
"wallet_group_description_view_seed": "いつでもこの種を再び見ることができます",
1116
"wallet_group_empty_state_text_one": "互換性のあるウォレットグループがないようです!\n\nタップ",
1117
"wallet_group_empty_state_text_two": "以下に新しいものを作るために。",
@@ -1138,16 +1138,16 @@
1138
"wallet_seed_legacy": "レガシーウォレットシード",
1139
"wallet_store_monero_wallet": "Monero 財布",
1140
"walletConnect": "ウォレットコネクト",
1141
- "wallets": "財布",
1141
+ "wallets": "ウォレット",
1142
"warning": "警告",
1143
"website": "Webサイト",
1144
"welcome": "いらっしゃいませ",
1145
- "welcome_subtitle_new_wallet": "新鮮な開始したい場合は、以下の新しい財布を作成すると、レースに出かけることができます。",
1146
- "welcome_subtitle_restore_wallet": "ケーキに持ち込みたい既存のウォレットがある場合は、既存のウォレットを復元するだけで、プロセスを説明します。",
1145
+ "welcome_subtitle_new_wallet": "新しく始めたい場合は、下の「新しいウォレットを作成」を押してください。",
1146
+ "welcome_subtitle_restore_wallet": "既存のウォレットをCakeに取り込みたい場合は、「既存のウォレットを復元」を選択してください。手順をご案内します。",
1147
"welcome_to_cakepay": "Cake Payへようこそ！",
1148
"what_is_payjoin": "Payjoin ?とは何ですか",
1149
"what_is_silent_payments": "サイレント支払いとは何ですか？",
1150
- "widgets_address": "住所",
1150
+ "widgets_address": "アドレス",
1151
"widgets_or": "または",
1152
"widgets_restore_from_blockheight": "ブロックの高さから復元",
1153
"widgets_restore_from_date": "日付から復元",
@@ -1183,4 +1183,4 @@
1183
"zcash_card_missing_funds": "資金が不足していますか?",
1184
"zcash_card_scan": "スキャン",
1185
"zcash_card_warning": "手順が完了するまでアプリを閉じないでください。閉じた場合、このプロセスを最初からやり直す必要があります。"
1186
-}
\ No newline at end of file
1186
+}