422f1e560 · samitouri/QOSAMI-cakewallet-1

@@ -49,7 +49,7 @@

49 "always": "Siempre",

50 "amount": "Cantidad: ",

51 "amount_is_below_minimum_limit": "Su saldo después de las tarifas sería menor que la cantidad mínima necesaria para el intercambio (${min})",

52 - "amount_is_estimate": "El monto recibido es un estimado",

52 + "amount_is_estimate": "La cantidad a recibir es una estimación",

53 "amount_is_guaranteed": "La cantidad recibida está garantizada",

54 "and": "y",

55 "anonpay_description": "Genera ${type}. El destinatario puede ${method} con cualquier criptomoneda admitida, y recibirá fondos en esta billetera.",

@@ -123,7 +123,7 @@

123 "cakepay_ios_not_available": "Lo siento, esta tarjeta de regalo no está disponible en iOS. Puede comprarlo en Android o a través de nuestro sitio web.",

124 "cakepay_prepaid_card": "Tarjeta de Débito Prepago CakePay",

125 "camera_consent": "Su cámara será utilizada para capturar una imagen con fines de identificación por ${provider}. Consulta tu Política de privacidad para obtener más detalles.",

126 - "camera_permission_is_required": "Se requiere permiso de la cámara.\nHabilítalo desde la configuración de la aplicación.",

126 + "camera_permission_is_required": "Se requiere permiso para usar la cámara.\nHabilítalo desde la configuración de la aplicación.",

127 "cancel": "Cancelar",

128 "cannot_verify": "No se puede verificar",

129 "cannot_verify_description": "Este dominio no se puede verificar. Verifique la solicitud cuidadosamente antes de aprobar.",

@@ -159,7 +159,7 @@

159 "choose_relay": "Por favor elige un relay para usar",

160 "choose_wallet_currency": "Por favor, elige la moneda de la billetera:",

161 "choose_wallet_group": "Elige el grupo de billetera",

162 - "clear": "Claro",

162 + "clear": "Limpiar",

163 "clearnet_link": "enlace Clearnet",

164 "close": "Cerca",

165 "coin_control": "Control de monedas (opcional)",

@@ -176,7 +176,7 @@

176 "confirm_fee_deduction_content": "¿Aceptas deducir la tarifa de la producción?",

177 "confirm_passphrase": "Confirmar la contraseña",

178 "confirm_sending": "Confirmar envío",

179 - "confirm_silent_payments_switch_node": "Tu nodo actual no admite pagos silenciosos \\ nCake cambiará a un nodo compatible, solo para escanear",

179 + "confirm_silent_payments_switch_node": "Tu nodo actual no admite pagos silenciosos.\\n\\nCake cambiará a un nodo compatible durante el escaneo.",

180 "confirm_transaction": "Confirmar transacción",

181 "confirmations": "Confirmaciones",

182 "confirmed": "Saldo confirmado",

@@ -306,7 +306,7 @@

306 "electrum_address_disclaimer": "Generamos nuevas direcciones cada vez que usa una, pero las direcciones anteriores siguen funcionando",

307 "email_address": "Dirección de correo electrónico",

308 "enable": "Permitir",

309 - "enable_builtin_tor": "Habilitar buildi-in tor",

309 + "enable_builtin_tor": "Habilitar Tor incorporado",

310 "enable_mempool_api": "API de Mempool para tarifas y fechas precisas",

311 "enable_replace_by_fee": "Habilitar reemplazar por tarea",

312 "enable_silent_payments_scanning": "Comienza a escanear pagos silenciosos, hasta que se alcance la altura actual",

@@ -354,7 +354,7 @@

354 "etherscan_history": "historia de etherscan",

355 "event": "Evento",

356 "events": "Eventos",

357 - "exchange": "Intercambio",

357 + "exchange": "Intercambiar",

358 "exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr": "Si desea intercambiar XMR desde su billetera de pastel Monero Balance, primero cambie a su billetera Monero.",

359 "exchange_new_template": "Nueva plantilla",

360 "exchange_provider_unsupported": "¡${providerName} ya no es compatible!",

@@ -450,7 +450,7 @@

450 "is_percentage": "es",

451 "keys": "Llaves",

452 "last_30_days": "Últimos 30 días",

453 - "learn_more": "Aprende más",

453 + "learn_more": "Aprender más",

454 "ledger_connection_error": "No se pudo conectar con ledger. Inténtalo de nuevo.",

455 "ledger_error_device_locked": "Ledger está bloqueado",

456 "ledger_error_tx_rejected_by_user": "Transacción rechazada en el dispositivo",

@@ -644,7 +644,7 @@

644 "receive_amount": "Cantidad",

645 "received": "Recibido",

646 "recipient_address": "Dirección del receptor",

647 - "reconnect": "Volver a conectar",

647 + "reconnect": "Reconectar",

648 "reconnect_alert_text": "¿Estás seguro de reconectar?",

649 "reconnect_your_hardware_wallet": "Vuelva a conectar su billetera de hardware",

650 "reconnection": "Reconexión",

@@ -884,7 +884,7 @@

884 "submit_request": "presentar una solicitud",

885 "success": "Éxito",

886 "successful": "Exitoso",

887 - "support_description_guides": "Documentación y apoyo para problemas comunes",

887 + "support_description_guides": "Documentación y soporte a problemas comunes",

888 "support_description_live_chat": "¡Gratis y rápido! Los representantes de soporte están disponibles para ayudar",

889 "support_description_other_links": "Únete a nuestras comunidades o comunícate con nosotros o nuestros socios a través de otros métodos",

890 "support_title_guides": "Documentación de Cake Wallet",

@@ -1032,7 +1032,7 @@

1032 "use": "Utilizar a ",

1033 "use_card_info_three": "Utiliza la tarjeta digital en línea o con métodos de pago sin contacto.",

1034 "use_card_info_two": "Los fondos se convierten a USD cuando se mantienen en la cuenta prepaga, no en monedas digitales.",

1035 - "use_device_theme": "Utilice el tema del dispositivo",

1035 + "use_device_theme": "Utilizar el tema del dispositivo",

1036 "use_payjoin": "Usar Payjoin",

1037 "use_ssl": "Utiliza SSL",

1038 "use_suggested": "Usar sugerido",

Spanish translation improvements (#2378)