e946627e4 · samitouri/QOSAMI-cakewallet-1

@@ -65,7 +65,7 @@

65 "always": "Immer",

66 "amount": "Betrag: ",

67 "amount_hidden": "Versteckter Betrag",

68 - "amount_is_below_minimum_limit": "Ihr Guthaben nach Gebühren wäre geringer als der für den Tausch erforderliche Mindestbetrag (${min})",

68 + "amount_is_below_minimum_limit": "Ihr Guthaben nach Gebühren läge unter dem für den Swap erforderlichen Mindestbetrag (${min}).",

69 "amount_is_estimate": "Der Empfangsbetrag ist eine Schätzung",

70 "amount_is_guaranteed": "Der Empfangsbetrag ist garantiert",

71 "and": "und",

@@ -185,7 +185,7 @@

185 "change_rep": "Repräsentanten ändern",

186 "change_rep_message": "Sind Sie sicher, dass Sie die Vertreter wechseln möchten?",

187 "change_rep_successful": "Repräsentant erfolgreich geändert",

188 - "change_selected_exchanges": "Ausgewählte Börsen ändern",

188 + "change_selected_exchanges": "Ausgewählte Swap-Anbieter ändern",

189 "change_selected_pair": "Ausgewähltes Paar ändern",

190 "change_username": "Benutzernamen ändern",

191 "change_wallet_alert_content": "Möchten Sie zur Wallet ${wallet_name} wechseln?",

@@ -341,12 +341,12 @@

341 "digit_pin": "-stellige PIN",

342 "digital_and_physical_card": "digitale und physische Prepaid-Debitkarte",

343 "disable": "Deaktivieren",

344 - "disable_automatic_exchange_status_updates": "Automatische Aktualisierungen des Austauschstatus deaktivieren",

344 + "disable_automatic_exchange_status_updates": "Automatische Aktualisierungen des Swap-Status deaktivieren",

345 "disable_bulletin": "Service-Status-Bulletin deaktivieren",

346 "disable_buy": "Kaufaktion deaktivieren",

347 "disable_cake_2fa": "Cake-2FA deaktivieren",

348 - "disable_exchange": "Tausch deaktivieren",

349 - "disable_exchange_option": "Exchange-Option deaktivieren",

348 + "disable_exchange": "Swap deaktivieren",

349 + "disable_exchange_option": "Swap-Option deaktivieren",

350 "disable_fee_api_warning": "Wenn Sie dies deaktivieren, können die Gebührenraten in manchen Fällen ungenau sein, sodass Sie am Ende möglicherweise zu hohe oder zu niedrige Gebühren für Ihre Transaktionen zahlen.",

351 "disable_fiat": "Fiat deaktivieren",

352 "disable_sell": "Verkaufen-Aktion deaktivieren",

@@ -439,15 +439,15 @@

439 "event": "Ereignis",

440 "events": "Ereignisse",

441 "evm_ecosystem_description": "Ändern Sie bei Bedarf das Netzwerk und den Token, den Sie für diese Zahlung verwenden möchten.",

442 - "exchange": "Tausch",

443 - "exchange_extra_info": "Bitte vergessen Sie nicht, beim Senden dieser Transaktion für den Tausch das Memo oder die Extra-ID anzugeben",

442 + "exchange": "Swap",

443 + "exchange_extra_info": "Bitte vergessen Sie nicht, beim Senden dieser Transaktion für den Swap das Memo oder die Extra-ID anzugeben.",

444 "exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr": "Wenn Sie XMR aus Ihrem Monero-Guthaben in Cake Wallet tauschen möchten, wechseln Sie bitte zuerst zu Ihrem Monero-Wallet.",

445 "exchange_new_template": "Neue Vorlage",

446 "exchange_provider_unsupported": "${providerName} wird nicht mehr unterstützt!",

447 - "exchange_providers": "Wechselanbieter",

447 + "exchange_providers": "Swap-Anbieter",

448 "exchange_rate_is_fixed": "Der Wechselkurs ist fest",

449 "exchange_result_confirm": "Durch Drücken von „Bestätigen“ senden Sie ${fetchingLabel} ${from} aus Ihrer Wallet namens ${walletName} an die unten angegebene Adresse. Alternativ können Sie von Ihrer externen Wallet an die unten angegebene Adresse/den QR-Code senden.\n\nBitte drücken Sie „Bestätigen“, um fortzufahren, oder gehen Sie zurück, um die Beträge zu ändern.",

450 - "exchange_result_description": "Sie müssen mindestens ${fetchingLabel} ${from} an die auf der nächsten Seite angezeigte Adresse senden. Wenn Sie einen Betrag unter ${fetchingLabel} ${from} senden, wird er möglicherweise nicht umgetauscht und möglicherweise nicht zurückerstattet.",

450 + "exchange_result_description": "Sie müssen mindestens ${fetchingLabel} ${from} an die auf der nächsten Seite angezeigte Adresse senden. Wenn Sie einen Betrag unter ${fetchingLabel} ${from} senden, wird er möglicherweise nicht getauscht und möglicherweise nicht zurückerstattet.",

451 "exchange_result_write_down_ID": "*Bitte kopieren oder notieren Sie sich die oben angezeigte ID.",

452 "exchange_result_write_down_trade_id": "Bitte kopieren oder notieren Sie die Trade-ID, um fortzufahren.",

453 "exchange_sync_alert_content": "Bitte warten Sie, bis Ihre Wallet synchronisiert ist",

@@ -571,7 +571,7 @@

571 "lightning_address_desc": "Sofortige Zahlungen mit geringen Gebühren",

572 "lightning_deposit_desc": "Wenn Sie auf Lightning einzahlen, tauschen Sie Ihre On-Chain-Bitcoins aus dieser Wallet in Ihr Lightning-Konto.",

573 "lightning_deposit_disclaimer": "Das neue Lightning-Guthaben ist erst verfügbar, wenn die Bitcoin-Transaktion vollständig bestätigt ist.",

574 - "lightning_external_disclaimer": "Schließen Sie diese Seite erst, wenn Sie die Funds gesendet haben, andernfalls wird die Einzahlung nicht fortgesetzt.",

574 + "lightning_external_disclaimer": "Schließen Sie diese Seite erst, nachdem Sie das Guthaben gesendet haben. Andernfalls wird die Einzahlung nicht fortgesetzt.",

575 "lightning_username_desc": "Empfangen Sie Lightning-Zahlungen ganz einfach mit einem Lightning-Benutzernamen, indem Sie unten einen benutzerdefinierten Namen wählen oder einen zufällig generierten verwenden.",

576 "lightning_username_desc_completed": "Mit diesem Benutzernamen können Sie Zahlungen von jeder Lightning-Wallet empfangen.",

577 "lightning_username_setup_later": "Wenn Sie es jetzt überspringen, können Sie dies später in den Einstellungen einrichten.",

@@ -652,7 +652,7 @@

652 "nano_current_rep": "Aktueller Repräsentant",

653 "nano_gpt_thanks_message": "Danke, dass Sie NanoGPT verwendet haben! Denken Sie daran, nach Abschluss Ihrer Transaktion zum Browser zurückzukehren!",

654 "nano_pick_new_rep": "Wählen Sie einen neuen Repräsentanten aus",

655 - "nanogpt_subtitle": "Alle neuesten Modelle (GPT-5.3, Claude 4.6).\nKein Abonnement, bezahle mit Krypto.",

655 + "nanogpt_subtitle": "Alle neuesten Modelle (GPT-5.3, Claude 4.6).\nKein Abonnement – bezahlen Sie mit Krypto.",

656 "narrow": "Schmal",

657 "network": "Netzwerk",

658 "new_first_wallet_text": "Ihre Kryptowährungen sicher aufzubewahren ist ein Kinderspiel",

@@ -715,7 +715,7 @@

715 "order_physical_card": "Physische Karte bestellen",

716 "other": "Andere",

717 "other_settings": "Weitere Einstellungen",

718 - "outdated_electrum_wallet_description": "Neue Bitcoin-Wallets, die in Cake erstellt werden, haben jetzt einen 24-Wort-Seed. Es ist zwingend erforderlich, dass Sie eine neue Bitcoin-Wallet erstellen, alle Ihre Funds auf die neue 24-Wort-Wallet übertragen und keine Wallets mit einem 12-Wort-Seed mehr verwenden. Bitte tun Sie dies umgehend, um Ihre Funds zu sichern.",

718 + "outdated_electrum_wallet_description": "Neue Bitcoin-Wallets, die in Cake erstellt werden, haben jetzt einen 24-Wort-Seed. Sie müssen eine neue Bitcoin-Wallet erstellen, Ihr gesamtes Guthaben auf die neue 24-Wort-Wallet übertragen und dürfen Wallets mit einem 12-Wort-Seed nicht mehr verwenden. Bitte erledigen Sie dies umgehend, um Ihr Guthaben zu sichern.",

719 "outdated_electrum_wallet_receive_warning": "Wenn diese Wallet einen 12-Wort-Seed hat und in Cake erstellt wurde, zahlen Sie KEINE Bitcoins in diese Wallet ein. Alle an diese Wallet übertragenen BTC können verloren gehen. Erstellen Sie eine neue 24-Wort-Wallet (tippen Sie oben rechts auf das Menü, wählen Sie Wallets, wählen Sie Neue Wallet erstellen und dann Bitcoin) und verschieben Sie Ihre BTC SOFORT dorthin. Neue (24-Wort-)BTC-Wallets von Cake sind sicher",

720 "outgoing": "Ausgehend",

721 "outputs": "Ausgänge",

@@ -845,8 +845,8 @@

845 "require_for_all_security_and_backup_settings": "Für alle Sicherheits- und Backup-Einstellungen erforderlich",

846 "require_for_assessing_wallet": "Für den Zugriff auf die Wallet erforderlich",

847 "require_for_creating_new_wallets": "Erforderlich für das Erstellen neuer Wallets",

848 - "require_for_exchanges_to_external_wallets": "Erforderlich für Tauschvorgänge zu externen Wallets",

849 - "require_for_exchanges_to_internal_wallets": "Für Exchanges zu internen Wallets erforderlich",

848 + "require_for_exchanges_to_external_wallets": "Für Swaps an externe Wallets erforderlich",

849 + "require_for_exchanges_to_internal_wallets": "Für Swaps an interne Wallets erforderlich",

850 "require_for_sends_to_contacts": "Erforderlich für Sendungen an Kontakte",

851 "require_for_sends_to_internal_wallets": "Erforderlich für Sendungen an interne Wallets",

852 "require_for_sends_to_non_contacts": "Erforderlich für Sendungen an Nicht-Kontakte",

@@ -865,7 +865,7 @@

865 "restore_bitcoin_title_from_keys": "Aus WIF wiederherstellen",

866 "restore_description_from_backup": "Stellen Sie Cake Wallet genau so wieder her, wie Sie es hatten, indem Sie es aus einer Backup-Datei wiederherstellen.",

867 "restore_description_from_cupcake": "Verknüpfen Sie die App mit unserer air-gapped Begleit-App, die auf einem zweiten Telefon installiert ist.",

868 - "restore_description_from_hardware_wallet": "Verknüpfen Sie Ihr Hardware-Wallet-Gerät von verschiedenen Herstellern.",

868 + "restore_description_from_hardware_wallet": "Verbinden Sie eine Hardware-Wallet eines unterstützten Herstellers.",

869 "restore_description_from_keys": "Stellen Sie Ihre Wallet mithilfe der aus Ihren privaten Schlüsseln generierten Schlüssel wieder her",

870 "restore_description_from_seed": "Stellen Sie Ihre Wallet entweder mit der 25-Wort- oder der 13-Wort-Wiederherstellungsphrase wieder her",

871 "restore_description_from_seed_keys": "Stellen Sie Ihre Wallet aus einer Seed-Phrase oder Schlüsseln wieder her, die Sie zuvor gespeichert haben.",

@@ -891,6 +891,7 @@

891 "return_address_desc": "Im seltenen Fall eines fehlgeschlagenen Swaps können unsere Partner Ihre Zahlung automatisch an die angegebene Rückerstattungsadresse erstatten.",

892 "return_address_desc_external": "Da Sie „Von extern senden“ ausgewählt haben, legen Sie bitte unten manuell eine Erstattungsadresse fest.",

893 "robinhood_option_description": "Kaufen und übertragen Sie sofort mit Ihrer Debitkarte, Ihrem Bankkonto oder Ihrem Robinhood-Guthaben. Nur USA.",

894 + "rotate_address": "Neue Adresse abrufen",

895 "router_no_route": "Keine Route für ${name} definiert",

896 "salary": "Gehalt",

897 "save": "Speichern",

@@ -920,7 +921,7 @@

921 "seed_alert_yes": "Ja, das habe ich",

922 "seed_and_keys": "Seed & Schlüssel",

923 "seed_choose": "Seed-Sprache wählen",

923 - "seed_display_path": "Menü -> Sicherheit und Backup -> Schlüssel/Seeds anzeigen",

924 + "seed_display_path": "Einstellungen → Wallet-Einstellungen → Seed & Schlüssel",

925 "seed_hex_form": "Wallet-Seed (Hex-Format)",

926 "seed_key": "Seed-Phrase",

927 "seed_language": "Seed-Sprache",

@@ -1001,9 +1002,9 @@

1002 "send_your_wallet": "Ihre Wallet",

1003 "sending": "Senden",

1004 "sent": "Gesendet",

1004 - "sent_the_funds": "Ich habe die Gelder gesendet",

1005 + "sent_the_funds": "Ich habe das Guthaben gesendet",

1006 "service_health_disabled": "Service Health Bulletin ist deaktiviert",

1006 - "service_health_disabled_message": "Dies ist die Seite für das Service-Health-Bulletin. Sie können diese Seite unter Einstellungen -> Privatsphäre aktivieren.",

1007 + "service_health_disabled_message": "Dies ist die Seite für das Service-Health-Bulletin. Sie können diese Seite unter Einstellungen → Privatsphäre aktivieren.",

1008 "set_a_pin": "PIN festlegen",

1009 "set_amount": "Betrag festlegen",

1010 "set_fees": "Gebühren festlegen",

@@ -1058,7 +1059,7 @@

1059 "show_keys": "Seed/Schlüssel anzeigen",

1060 "show_market_place": "Marktplatz anzeigen",

1061 "show_seed": "Seed anzeigen",

1061 - "show_zcash_card": "Karte für fehlende Zcash-Gelder anzeigen",

1062 + "show_zcash_card": "Karte für fehlendes Zcash-Guthaben anzeigen",

1063 "sign_all": "Alle signieren",

1064 "sign_message": "Nachricht signieren",

1065 "sign_one": "Eine signieren",

@@ -1114,11 +1115,14 @@

1115 "supported": "Unterstützt",

1116 "swap": "Swap",

1117 "swap_id": "Swap-ID",

1117 - "swap_provider_initial_desc": "Wählen Sie die Art des Swap-Anbieters aus, den Sie beim Swappen bevorzugen",

1118 + "swap_provider_initial_desc": "Wählen Sie die Art des Swap-Anbieters aus, die Sie beim Tauschen bevorzugen.",

1119 "swap_providers": "Swap-Anbieter",

1120 + "swap_reverse_direction": "Swap-Richtung umkehren",

1121 "sweeping_wallet": "Wallet leeren",

1122 "sweeping_wallet_alert": "Das sollte nicht lange dauern. Verlassen Sie diesen Bildschirm nicht, sonst können die geleerten Guthaben verloren gehen.",

1123 "swipe_to_send": "Zum Senden wischen",

1124 + "switch_camera": "Kamera wechseln",

1125 + "switch_input_currency": "Zwischen Krypto- und Fiat-Eingabe wechseln",

1126 "switch_wallet": "Wallet wechseln",

1127 "switchToETHWallet": "Bitte wechseln Sie zu einer Ethereum-Wallet und versuchen Sie es erneut",

1128 "switchToWCCompatibleWallet": "Bitte wechseln Sie zu einer WalletConnect-kompatiblen Wallet und versuchen Sie es erneut (${chains}).",

@@ -1155,6 +1159,7 @@

1159 "tap_to_copy": "Zum Kopieren tippen",

1160 "template": "Vorlage",

1161 "template_name": "Vorlagenname",

1162 + "test_node_speeds": "Node-Geschwindigkeiten testen",

1163 "testnet_coins_no_value": "Testnet-Coins haben keinen Wert",

1164 "third_intro_content": "Yats existieren auch außerhalb von Cake Wallet. Jede Wallet-Adresse auf der Welt kann durch ein Yat ersetzt werden!",

1165 "third_intro_title": "Yat kommt gut mit anderen zurecht",

@@ -1246,12 +1251,14 @@

1251 "transactions_will_appear_here": "Ihre Transaktionen werden hier angezeigt.",

1252 "transparent_secret_key": "Transparenter geheimer Schlüssel",

1253 "transport_type": "Transporttyp",

1249 - "trocador_desc": "ist ein Exchange-Aggregator, der mehrere zugrunde liegende Exchanges nutzt, um wettbewerbsfähige Kurse zu finden.",

1254 + "trocador_desc": "ist ein Swap-Aggregator, der mehrere zugrunde liegende Swap-Dienste nutzt, um wettbewerbsfähige Kurse zu finden.",

1255 "trocador_desc_kyc": "Neben dem Anbieternamen wird ein KYC-Rating angezeigt. Dieses wird von Trocador festgelegt und basiert auf deren eigenen Kriterien.",

1256 "trongrid_history": "TronGrid-Verlauf",

1257 "trusted": "Vertrauenswürdig",

1258 "try_again": "Erneut versuchen",

1259 "trying_to_spend_locked_funds": "Transaktion abgelehnt, weil Sie versuchen, Guthaben auszugeben, das einer relativen Zeitsperre unterliegt. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später erneut oder deaktivieren Sie die gesperrten Guthaben in der Coin Control",

1260 + "turn_flash_off": "Blitz ausschalten",

1261 + "turn_flash_on": "Blitz einschalten",

1262 "tx_commit_exception_no_dust_on_change": "Die Transaktion wird mit diesem Betrag abgelehnt. Mit diesen Coins können Sie ${min} ohne Wechselgeld oder ${max} senden, wobei Wechselgeld zurückgegeben wird.",

1263 "tx_commit_failed": "Transaktionsübermittlung fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie den Support.",

1264 "tx_commit_failed_no_peers": "Transaktion konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es in ein oder zwei Sekunden erneut.",

@@ -1426,7 +1433,7 @@

1433 "zcash_card_description": "Wenn Sie nicht Ihr vollständiges Guthaben sehen, kann Cake Wallet versuchen, Guthaben von internen Wechselgeldadressen zu übertragen, die von einigen Wallets verwendet werden.",

1434 "zcash_card_dismiss": "Schließen",

1435 "zcash_card_enable_later": "Sie können diese Karte jederzeit später in den Einstellungen aktivieren",

1429 - "zcash_card_missing_funds": "Fehlende Gelder?",

1436 + "zcash_card_missing_funds": "Fehlendes Guthaben?",

1437 "zcash_card_scan": "Scannen",

1438 "zcash_card_warning": "Schließen Sie die App nicht, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Andernfalls muss der Vorgang von Grund auf neu gestartet werden.",

1439 "are_you_sure_exit": "Möchten Sie die App wirklich verlassen?",

26-08-03_Update Translation_de_DE