26-08-19_Update Transöation_de_DE (#3537)
BSN ∞/21M committed
Aug 21, 2026 at 12:33 UTC
8eddd4d481ceea80568fdad98f137d4d0092754c
1 file changed
+17
-20
res/values/strings_de.arb
+17
-20
@@ -98,7 +98,7 @@
98
"available_balance_description": "Der „Verfügbare Kontostand“ bzw. „Bestätigter Kontostand“ sind Guthaben, die sofort ausgegeben werden können. Wenn Guthaben im unteren Kontostand angezeigt wird, aber nicht im oberen, müssen Sie ein paar Minuten warten, bis die eingehenden Gelder weitere Netzwerkbestätigungen erhalten. Sobald sie mehr Bestätigungen haben, können sie ausgegeben werden.",
99
"available_balance_short": "Durchschnitt: ${amount}",
100
"avg_savings": "Durchschn. Ersparnis",
101
- "avl": "Avl",
101
+ "avl": "Verf.",
102
"awaitDAppProcessing": "Bitte warten Sie, bis die dApp die Verarbeitung abgeschlossen hat.",
103
"awaiting_payment_confirmation": "Warten auf Zahlungsbestätigung",
104
"background_sync": "Hintergrund-Synchronisierung",
@@ -265,7 +265,7 @@
265
"contact_support": "Support kontaktieren",
266
"contacts": "Kontakte",
267
"continue_text": "Weiter",
268
- "continue_to_swap": "Weiter tauschen",
268
+ "continue_to_swap": "Weiter zum Swap",
269
"contract_address": "Vertragsadresse",
270
"contract_warning": "Diese Vertragsadresse wurde als potenziell betrügerisch gekennzeichnet. Bitte gehen Sie mit Vorsicht vor.",
271
"contractName": "Vertragsname",
@@ -383,7 +383,6 @@
383
"donation_link_details": "Details zum Spendenlink",
384
"done": "Fertig",
385
"duress_pin_description": "Dadurch wird eine Notfall-PIN eingerichtet, eine erweiterte Funktion, die von den meisten Nutzern nicht verwendet werden sollte. Diese PIN sollte nur verwendet werden, wenn Sie in Gefahr sind. Nachdem Sie diese PIN verwendet haben, werden alle Ihre Wallets gelöscht. Stellen Sie daher bitte sicher, dass alle Ihre Seeds gesichert sind, bevor Sie sie verwenden.",
386
- "duress_PIN_set_up_successfully": "Die Notfall-PIN wurde erfolgreich eingerichtet",
386
"durres_PIN": "Notfall-PIN",
387
"durres_PIN_set_up_successfully": "Die Notfall-PIN wurde erfolgreich eingerichtet",
388
"e_sign_consent": "Einwilligung zur E-Signatur",
@@ -551,13 +550,12 @@
550
"how_to_connect": "So verbinden Sie sich",
551
"how_to_use": "So verwenden Sie",
552
"how_to_use_card": "So verwenden Sie diese Karte",
554
- "hww_exit_desc": "Dadurch wird der laufende Kopplungsvorgang mit Ihrem Hardware-Gerät beendet",
553
+ "hww_exit_desc": "Dadurch wird der laufende Kopplungsvorgang mit Ihrem Hardware-Gerät beendet.",
554
"i_understand": "Ich verstehe",
555
"icon_style": "Symbolstil",
556
"id": "ID: ",
558
- "if_you_dont_see_your_device": "Wenn Sie Ihr Gerät oben nicht sehen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Ledger eingeschaltet und entsperrt ist!",
557
+ "if_you_dont_see_your_device": "Wenn Sie Ihr Gerät oben nicht sehen, stellen Sie bitte sicher, dass es eingeschaltet und entsperrt ist!",
558
"ignor": "Ignorieren",
560
- "ignore": "Ignorieren",
559
"import": "Importieren",
560
"importNFTs": "NFTs importieren",
561
"in_store": "Im Geschäft",
@@ -688,8 +686,8 @@
686
"narrow": "Schmal",
687
"network": "Netzwerk",
688
"network_address_detected": "${network}-Adresse erkannt",
691
- "network_prefix_on": "An",
692
- "network_switch_failed": "Der Wechsel zum angeforderten Netzwerk ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wurde nicht angewendet. Bitte versuchen Sie es erneut.",
689
+ "network_prefix_on": "auf",
690
+ "network_switch_failed": "Der Wechsel zum angeforderten Netzwerk ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wurde nicht ausgeführt. Bitte versuchen Sie es erneut.",
691
"networks": "Netzwerke",
692
"new_first_wallet_text": "Ihre Kryptowährungen sicher aufzubewahren ist ein Kinderspiel",
693
"new_node_testing": "Testen des neuen Nodes",
@@ -817,7 +815,6 @@
815
"please_fill_totp": "Bitte geben Sie den 8-stelligen Code ein, der auf Ihrem anderen Gerät angezeigt wird",
816
"please_make_selection": "Bitte treffen Sie unten eine Auswahl, um Ihre Wallet zu erstellen oder wiederherzustellen.",
817
"please_reference_document": "Bitte beachten Sie die untenstehenden Dokumente für weitere Informationen.",
820
- "Please_reference_document": "Weitere Informationen finden Sie in den Dokumenten unten.",
818
"please_select": "Bitte auswählen:",
819
"please_select_backup_file": "Bitte wählen Sie eine Sicherungsdatei aus und geben Sie das Sicherungskennwort ein.",
820
"please_try_to_connect_to_another_node": "Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zu einem anderen Node herzustellen",
@@ -1010,7 +1007,7 @@
1007
"select_asset": "Wählen Sie Asset aus",
1008
"select_backup_file": "Backup-Datei auswählen",
1009
"select_buy_provider_notice": "Wählen Sie oben einen Kaufanbieter aus. Sie können diesen Bildschirm überspringen, indem Sie Ihren Standard-Kaufanbieter in den App-Einstellungen festlegen.",
1013
- "select_compatible_wallet": "Wählen Sie eine Ihrer kompatiblen Geldbörsen aus",
1010
+ "select_compatible_wallet": "Wählen Sie eine Ihrer kompatiblen Wallets aus.",
1011
"select_destination": "Bitte wählen Sie das Ziel für die Backup-Datei aus.",
1012
"select_fiat_currency_title": "Wählen Sie Währung aus",
1013
"select_hw_account_below": "Bitte wählen Sie unten aus, welches Konto wiederhergestellt werden soll:",
@@ -1020,9 +1017,9 @@
1017
"select_network_title": "Wählen Sie Netzwerk",
1018
"select_other_wallet": "Anderes Wallet auswählen",
1019
"select_receiver": "Empfänger auswählen",
1023
- "select_recipient_network": "Wählen Sie Empfängernetzwerk aus",
1024
- "select_recipient_network_description": "Mehrere Netzwerke sind mit der angegebenen Empfängeradresse kompatibel",
1025
- "select_recipient_network_for_tx": "Wählen Sie das Netzwerk des Empfängers dieser Transaktion aus",
1020
+ "select_recipient_network": "Wählen Sie das Empfängernetzwerk aus.",
1021
+ "select_recipient_network_description": "Mehrere Netzwerke sind mit der angegebenen Empfängeradresse kompatibel.",
1022
+ "select_recipient_network_for_tx": "Wählen Sie das Netzwerk des Empfängers für diese Transaktion aus.",
1023
"select_sell_provider_notice": "Wählen Sie oben einen Verkaufsanbieter aus. Sie können diesen Bildschirm überspringen, indem Sie in den App-Einstellungen Ihren Standard-Verkaufsanbieter festlegen.",
1024
"select_token": "Token auswählen",
1025
"select_your_country": "Bitte wählen Sie Ihr Land aus",
@@ -1055,8 +1052,8 @@
1052
"send_templates": "Vorlagen",
1053
"send_title": "Senden",
1054
"send_to": "Senden an",
1058
- "send_to_network": "An ${network} senden",
1059
- "send_to_network_description": "Möchten Sie zu Ihrem ${network}-Wallet wechseln oder Ihr ${currentNetwork}-Guthaben für diese Zahlung eintauschen?",
1055
+ "send_to_network": "Über ${network} senden",
1056
+ "send_to_network_description": "Möchten Sie zu Ihrer ${network}-Wallet wechseln oder Ihr ${currentNetwork}-Guthaben für diese Zahlung tauschen?",
1057
"send_to_this_address": "Senden Sie ${currency} ${tag} an diese Adresse",
1058
"send_xmr": "XMR senden",
1059
"send_your_wallet": "Ihre Wallet",
@@ -1178,8 +1175,8 @@
1175
"support_title_other_links": "Weitere Support-Links",
1176
"supported": "Unterstützt",
1177
"swap": "Swap",
1181
- "swap_from_network": "Von ${network} tauschen",
1182
- "swap_from_network_description": "Um Gelder an das ${targetNetwork}-Netzwerk zu senden, müssen Sie Ihre ${currentNetwork}-Gelder austauschen. Möchten Sie fortfahren?",
1178
+ "swap_from_network": "${network}-Guthaben tauschen",
1179
+ "swap_from_network_description": "Um Guthaben an das ${targetNetwork}-Netzwerk zu senden, müssen Sie Ihr ${currentNetwork}-Guthaben tauschen. Möchten Sie fortfahren?",
1180
"swap_id": "Swap-ID",
1181
"swap_provider_initial_desc": "Wählen Sie die Art des Swap-Anbieters aus, die Sie beim Tauschen bevorzugen.",
1182
"swap_providers": "Swap-Anbieter",
@@ -1192,7 +1189,7 @@
1189
"swipe_to_send": "Zum Senden wischen",
1190
"switch_camera": "Kamera wechseln",
1191
"switch_input_currency": "Zwischen Krypto- und Fiat-Eingabe wechseln",
1195
- "switch_to_x_wallet": "Wechseln Sie zum ${network} Wallet",
1192
+ "switch_to_x_wallet": "Zur ${network}-Wallet wechseln",
1193
"switch_wallet": "Wallet wechseln",
1194
"switchToETHWallet": "Bitte wechseln Sie zu einer Ethereum-Wallet und versuchen Sie es erneut",
1195
"switchToWCCompatibleWallet": "Bitte wechseln Sie zu einer WalletConnect-kompatiblen Wallet und versuchen Sie es erneut (${chains}).",
@@ -1366,7 +1363,7 @@
1363
"unspent_coins_details_title": "Details zu nicht ausgegebenen Coins",
1364
"unspent_coins_title": "Nicht ausgegebene Coins",
1365
"unsupported_asset": "Wir unterstützen diese Aktion für dieses Asset nicht. Bitte erstellen Sie eine Wallet mit einem unterstützten Asset-Typ oder wechseln Sie zu einer Wallet mit einem unterstützten Asset-Typ.",
1369
- "unsupported_network_requested": "Diese Zahlungsanforderung bezieht sich auf ein Netzwerk, das wir nicht unterstützen (Ketten-ID ${chainId}).",
1366
+ "unsupported_network_requested": "Diese Zahlungsanforderung bezieht sich auf ein Netzwerk, das wir nicht unterstützen (Chain-ID ${chainId}).",
1367
"unsupported_token_requested": "Diese Zahlungsanforderung bezieht sich auf einen Token, den wir im ausgewählten Netzwerk nicht identifizieren konnten.",
1368
"uptime": "Betriebszeit",
1369
"upto": "bis zu ${value}",
@@ -1520,4 +1517,4 @@
1517
"zcash_network_upgrade_desc_1": "Das Zcash-Netzwerk wurde auf Ironwood aktualisiert. Damit Ihr Guthaben wieder ausgegeben werden kann, muss es migriert werden. Die Migration erfolgt automatisch und unter Wahrung Ihrer Privatsphäre. Sie beginnt, sobald Sie Ihre Zcash-Wallet öffnen.",
1518
"zcash_network_upgrade_desc_2": "Nach Abschluss der Migration wird Ihr verfügbares Guthaben wieder wie gewohnt angezeigt und Sie können Zcash wieder normal senden und empfangen.",
1519
"zcash_network_upgrade_desc_3": "Bitte lassen Sie Ihre Zcash-Wallet vollständig synchronisieren und anschließend die App geöffnet, bis die Migration abgeschlossen ist. Dies kann je nach Guthaben einige Minuten dauern."
1523
-}
\ No newline at end of file
1520
+}