Remove document query plugin requirements

The LiteParse dependency is already managed from the root requirements.txt, so the document query plugin should not carry a separate requirements file. This keeps dependency installation centralized for the bundled core plugin.