Merge pull request #1285 from protolabs42/fix/cross-device-move-and-plugin-hook

fix: move_dir fails across Docker volume mount points + call_plugin_hook crashes on missing plugin dir