@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 12a097fc42

l10n: de.po: address the user formally

In the current German translation, the user was addressed informally ("Du", "Dein") which is unusual in German software. This commit changes the addressing to be formal ("Sie", "Ihr"). Suggested-by: Christian Stimming <stimming@tuhh.de> Suggested-by: Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>

Ralf Thielow committed Dec 26, 2012 at 16:46 UTC 12a097fc42d40c504a542228b28e8128e0ee2742
1 file changed +242 -242
po/de.po
+242 -242
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
33 "appropriate to mark resolution and make a commit,\n"
34 "or use 'git commit -a'."
35 msgstr ""
36 -"Korrigiere dies im Arbeitsbaum,\n"
37 -"und benutze dann 'git add/rm <Datei>'\n"
36 +"Korrigieren Sie dies im Arbeitsbaum,\n"
37 +"und benutzen Sie dann 'git add/rm <Datei>'\n"
38 "um die Auflösung entsprechend zu markieren und einzutragen,\n"
39 -"oder benutze 'git commit -a'."
39 +"oder benutzen Sie 'git commit -a'."
40
41 #: archive.c:10
42 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
131 "Use '\\!' for literal leading exclamation."
132 msgstr ""
133 "Verneinende Muster sind in Git-Attributen verboten.\n"
134 -"Benutze '\\!' für führende Ausrufezeichen."
134 +"Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen."
135
136 #: bundle.c:36
137 #, c-format
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Vorhandene Git-Kommandos in '%s'"
381
382 #: help.c:219
383 msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
384 -msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in deinem $PATH"
384 +msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH"
385
386 #: help.c:275
387 #, c-format
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
394
395 #: help.c:332
396 msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
397 -msgstr "Uh oh. Keine Git-Kommandos auf deinem System vorhanden."
397 +msgstr "Uh oh. Keine Git-Kommandos auf Ihrem System vorhanden."
398
399 #: help.c:354
400 #, c-format
@@ -402,8 +402,8 @@ msgid ""
402 "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"
403 "Continuing under the assumption that you meant '%s'"
404 msgstr ""
405 -"Warnung: Du hast das nicht existierende Git-Kommando '%s' ausgeführt.\n"
406 -"Setze fort unter der Annahme das du '%s' gemeint hast"
405 +"Warnung: Sie haben das nicht existierende Git-Kommando '%s' ausgeführt.\n"
406 +"Setze fort unter der Annahme, dass Sie '%s' gemeint haben"
407
408 #: help.c:359
409 #, c-format
@@ -424,10 +424,10 @@ msgid_plural ""
424 "Did you mean one of these?"
425 msgstr[0] ""
426 "\n"
427 -"Hast du das gemeint?"
427 +"Haben Sie das gemeint?"
428 msgstr[1] ""
429 "\n"
430 -"Hast du eines von diesen gemeint?"
430 +"Haben Sie eines von diesen gemeint?"
431
432 #: merge.c:56
433 msgid "failed to read the cache"
@@ -721,12 +721,12 @@ msgstr " %s"
721 #, c-format
722 msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
723 msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
724 -msgstr[0] "Dein Zweig ist vor '%s' um %d Version.\n"
725 -msgstr[1] "Dein Zweig ist vor '%s' um %d Versionen.\n"
724 +msgstr[0] "Ihr Zweig ist vor '%s' um %d Version.\n"
725 +msgstr[1] "Ihr Zweig ist vor '%s' um %d Versionen.\n"
726
727 #: remote.c:1637
728 msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
729 -msgstr " (benutze \"git push\" um deine lokalen Versionen herauszubringen)\n"
729 +msgstr " (benutzen Sie \"git push\" um lokalen Versionen herauszubringen)\n"
730
731 #: remote.c:1640
732 #, c-format
@@ -734,15 +734,15 @@ msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
734 msgid_plural ""
735 "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
736 msgstr[0] ""
737 -"Dein Zweig ist zu '%s' um %d Version hinterher, und kann vorgespult werden.\n"
737 +"Ihr Zweig ist zu '%s' um %d Version hinterher, und kann vorgespult werden.\n"
738 msgstr[1] ""
739 -"Dein Zweig ist zu '%s' um %d Versionen hinterher, und kann vorgespult "
739 +"Ihr Zweig ist zu '%s' um %d Versionen hinterher, und kann vorgespult "
740 "werden.\n"
741
742 #: remote.c:1647
743 msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
744 msgstr ""
745 -" (benutze \"git pull\" um deinen lokalen Zweig zu aktualisieren)\n"
745 +" (benutzen Sie \"git pull\" um Ihren lokalen Zweig zu aktualisieren)\n"
746
747 #: remote.c:1650
748 #, c-format
@@ -753,16 +753,16 @@ msgid_plural ""
753 "Your branch and '%s' have diverged,\n"
754 "and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
755 msgstr[0] ""
756 -"Dein Zweig und '%s' sind divergiert,\n"
756 +"Ihr Zweig und '%s' sind divergiert,\n"
757 "und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Versionen.\n"
758 msgstr[1] ""
759 -"Dein Zweig und '%s' sind divergiert,\n"
759 +"Ihr Zweig und '%s' sind divergiert,\n"
760 "und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Versionen.\n"
761
762 #: remote.c:1659
763 msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
764 msgstr ""
765 -" (benutze \"git pull\" um deinen Zweig mit dem externen zusammenzuführen)\n"
765 +" (benutzen Sie \"git pull\" um Ihren Zweig mit dem externen zusammenzuführen)\n"
766
767 #: sequencer.c:123 builtin/merge.c:761 builtin/merge.c:874 builtin/merge.c:984
768 #: builtin/merge.c:994
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid ""
781 "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
782 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
783 msgstr ""
784 -"nach Auflösung der Konflikte, markiere die korrigierten Pfade\n"
784 +"nach Auflösung der Konflikte, markieren Sie die korrigierten Pfade\n"
785 "mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'"
786
787 #: sequencer.c:149
@@ -790,9 +790,9 @@ msgid ""
790 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
791 "and commit the result with 'git commit'"
792 msgstr ""
793 -"nach Auflösung der Konflikte, markiere die korrigierten Pfade\n"
794 -"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'und trage das Ergebnis ein mit "
795 -"'git commit'"
793 +"nach Auflösung der Konflikte, markieren Sie die korrigierten Pfade\n"
794 +"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'und tragen Sie das Ergebnis mit\n"
795 +"'git commit' ein"
796
797 #: sequencer.c:162 sequencer.c:770 sequencer.c:853
798 #, c-format
@@ -807,15 +807,15 @@ msgstr "Fehler bei Nachbereitung von %s"
807 #: sequencer.c:180
808 msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
809 msgstr ""
810 -"Deine lokalen Änderungen würden von \"cherry-pick\" überschrieben werden."
810 +"Ihre lokalen Änderungen würden von \"cherry-pick\" überschrieben werden."
811
812 #: sequencer.c:182
813 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
814 -msgstr "Deine lokalen Änderungen würden von \"revert\" überschrieben werden."
814 +msgstr "Ihre lokalen Änderungen würden von \"revert\" überschrieben werden."
815
816 #: sequencer.c:185
817 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
818 -msgstr "Trage deine Änderungen ein oder benutze \"stash\" um fortzufahren."
818 +msgstr "Tragen Sie Ihre Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\" um fortzufahren."
819
820 #. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
821 #: sequencer.c:235
@@ -843,11 +843,11 @@ msgstr "Konnte Elternversion %s nicht parsen\n"
843
844 #: sequencer.c:403
845 msgid "Your index file is unmerged."
846 -msgstr "Deine Bereitstellungsdatei ist nicht zusammengeführt."
846 +msgstr "Ihre Bereitstellungsdatei ist nicht zusammengeführt."
847
848 #: sequencer.c:406
849 msgid "You do not have a valid HEAD"
850 -msgstr "Du hast keine gültige Zweigspitze (HEAD)"
850 +msgstr "Sie haben keine gültige Zweigspitze (HEAD)"
851
852 #: sequencer.c:421
853 #, c-format
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "\"cherry-pick\" oder \"revert\" ist bereits im Gang"
953
954 #: sequencer.c:752
955 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
956 -msgstr "versuche \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
956 +msgstr "versuchen Sie \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
957
958 #: sequencer.c:756
959 #, c-format
@@ -1053,28 +1053,28 @@ msgstr "Nicht zusammengeführte Pfade:"
1053 #, c-format
1054 msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"
1055 msgstr ""
1056 -" (benutze \"git reset %s <Datei>...\" zum Herausnehmen aus der "
1056 +" (benutzen Sie \"git reset %s <Datei>...\" zum Herausnehmen aus der "
1057 "Bereitstellung)"
1058
1059 #: wt-status.c:169 wt-status.c:196
1060 msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
1061 msgstr ""
1062 -" (benutze \"git rm --cached <Datei>...\" zum Herausnehmen aus der "
1062 +" (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei>...\" zum Herausnehmen aus der "
1063 "Bereitstellung)"
1064
1065 #: wt-status.c:173
1066 msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
1067 -msgstr " (benutze \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung zu markieren)"
1067 +msgstr " (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung zu markieren)"
1068
1069 #: wt-status.c:175 wt-status.c:179
1070 msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
1071 msgstr ""
1072 -" (benutze \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung entsprechend zu "
1072 +" (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung entsprechend zu "
1073 "markieren)"
1074
1075 #: wt-status.c:177
1076 msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
1077 -msgstr " (benutze \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung zu markieren)"
1077 +msgstr " (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\" um die Auflösung zu markieren)"
1078
1079 #: wt-status.c:188
1080 msgid "Changes to be committed:"
@@ -1086,29 +1086,29 @@ msgstr "Änderungen, die nicht zum Eintragen bereitgestellt sind:"
1086
1087 #: wt-status.c:210
1088 msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
1089 -msgstr " (benutze \"git add <Datei>...\" zum Bereitstellen)"
1089 +msgstr " (benutzen Sie \"git add <Datei>...\" zum Bereitstellen)"
1090
1091 #: wt-status.c:212
1092 msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
1093 -msgstr " (benutze \"git add/rm <Datei>...\" zum Bereitstellen)"
1093 +msgstr " (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\" zum Bereitstellen)"
1094
1095 #: wt-status.c:213
1096 msgid ""
1097 " (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)"
1098 msgstr ""
1099 -" (benutze \"git checkout -- <Datei>...\" um die Änderungen im "
1099 +" (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei>...\" um die Änderungen im "
1100 "Arbeitsverzeichnis zu verwerfen)"
1101
1102 #: wt-status.c:215
1103 msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
1104 msgstr ""
1105 -" (trage ein oder verwerfe den unbeobachteten oder geänderten Inhalt in den "
1105 +" (tragen Sie ein oder verwerfen Sie den unbeobachteten oder geänderten Inhalt in den "
1106 "Unterprojekten)"
1107
1108 #: wt-status.c:227
1109 #, c-format
1110 msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
1111 -msgstr " (benutze \"git %s <Datei>...\" zum Einfügen in die Eintragung)"
1111 +msgstr " (benutzen Sie \"git %s <Datei>...\" zum Einfügen in die Eintragung)"
1112
1113 #: wt-status.c:244
1114 msgid "bug"
@@ -1201,20 +1201,20 @@ msgstr "Fehler: unbehandelter Differenz-Status %c"
1201
1202 #: wt-status.c:785
1203 msgid "You have unmerged paths."
1204 -msgstr "Du hast nicht zusammengeführte Pfade."
1204 +msgstr "Sie haben nicht zusammengeführte Pfade."
1205
1206 #: wt-status.c:788 wt-status.c:912
1207 msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")"
1208 -msgstr " (behebe die Konflikte und führe \"git commit\" aus)"
1208 +msgstr " (beheben Sie die Konflikte und führen Sie \"git commit\" aus)"
1209
1210 #: wt-status.c:791
1211 msgid "All conflicts fixed but you are still merging."
1212 msgstr ""
1213 -"Alle Konflikte sind behoben, aber du bist immer noch beim Zusammenführen."
1213 +"Alle Konflikte sind behoben, aber Sie sind immer noch beim Zusammenführen."
1214
1215 #: wt-status.c:794
1216 msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)"
1217 -msgstr " (benutze \"git commit\" um die Zusammenführung abzuschließen)"
1217 +msgstr " (benutzen Sie \"git commit\" um die Zusammenführung abzuschließen)"
1218
1219 #: wt-status.c:804
1220 msgid "You are in the middle of an am session."
@@ -1226,80 +1226,80 @@ msgstr "Der aktuelle Patch ist leer."
1226
1227 #: wt-status.c:811
1228 msgid " (fix conflicts and then run \"git am --resolved\")"
1229 -msgstr " (behebe die Konflikte und führe dann \"git am --resolved\" aus)"
1229 +msgstr " (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git am --resolved\" aus)"
1230
1231 #: wt-status.c:813
1232 msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
1233 -msgstr " (benutze \"git am --skip\" um diesen Patch auszulassen)"
1233 +msgstr " (benutzen Sie \"git am --skip\" um diesen Patch auszulassen)"
1234
1235 #: wt-status.c:815
1236 msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
1237 msgstr ""
1238 -" (benutze \"git am --abort\" um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen)"
1238 +" (benutzen Sie \"git am --abort\" um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen)"
1239
1240 #: wt-status.c:873 wt-status.c:883
1241 msgid "You are currently rebasing."
1242 -msgstr "Du bist gerade beim Neuaufbau."
1242 +msgstr "Sie sind gerade beim Neuaufbau."
1243
1244 #: wt-status.c:876
1245 msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
1246 -msgstr " (behebe die Konflikte und führe dann \"git rebase --continue\" aus)"
1246 +msgstr " (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git rebase --continue\" aus)"
1247
1248 #: wt-status.c:878
1249 msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
1250 -msgstr " (benutze \"git rebase --skip\" um diesen Patch auszulassen)"
1250 +msgstr " (benutzen Sie \"git rebase --skip\" um diesen Patch auszulassen)"
1251
1252 #: wt-status.c:880
1253 msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
1254 msgstr ""
1255 -" (benutze \"git rebase --abort\" um den ursprünglichen Zweig auszuchecken)"
1255 +" (benutzen Sie \"git rebase --abort\" um den ursprünglichen Zweig auszuchecken)"
1256
1257 #: wt-status.c:886
1258 msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")"
1259 -msgstr " (alle Konflikte behoben: führe \"git rebase --continue\" aus)"
1259 +msgstr " (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git rebase --continue\" aus)"
1260
1261 #: wt-status.c:888
1262 msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
1263 -msgstr "Du teilst gerade eine Version während eines Neuaufbaus auf."
1263 +msgstr "Sie teilen gerade eine Version während eines Neuaufbaus auf."
1264
1265 #: wt-status.c:891
1266 msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")"
1267 msgstr ""
1268 -" (Sobald dein Arbeitsverzeichnis sauber ist, führe \"git rebase --continue"
1268 +" (Sobald Ihr Arbeitsverzeichnis sauber ist, führen Sie \"git rebase --continue"
1269 "\" aus)"
1270
1271 #: wt-status.c:893
1272 msgid "You are currently editing a commit during a rebase."
1273 -msgstr "Du editierst gerade eine Version während eines Neuaufbaus."
1273 +msgstr "Sie editieren gerade eine Version während eines Neuaufbaus."
1274
1275 #: wt-status.c:896
1276 msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)"
1277 msgstr ""
1278 -" (benutze \"git commit --amend\" um die aktuelle Version nachzubessern)"
1278 +" (benutzen Sie \"git commit --amend\" um die aktuelle Version nachzubessern)"
1279
1280 #: wt-status.c:898
1281 msgid ""
1282 " (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)"
1283 msgstr ""
1284 -" (benutze \"git rebase --continue\" sobald deine Änderungen abgeschlossen "
1284 +" (benutzen Sie \"git rebase --continue\" sobald Ihre Änderungen abgeschlossen "
1285 "sind)"
1286
1287 #: wt-status.c:908
1288 msgid "You are currently cherry-picking."
1289 -msgstr "Du führst gerade \"cherry-pick\" aus."
1289 +msgstr "Sie führen gerade \"cherry-pick\" aus."
1290
1291 #: wt-status.c:915
1292 msgid " (all conflicts fixed: run \"git commit\")"
1293 -msgstr " (alle Konflikte behoben: führe \"git commit\" aus)"
1293 +msgstr " (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git commit\" aus)"
1294
1295 #: wt-status.c:924
1296 msgid "You are currently bisecting."
1297 -msgstr "Du bist gerade beim Halbieren."
1297 +msgstr "Sie sind gerade beim Halbieren."
1298
1299 #: wt-status.c:927
1300 msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)"
1301 msgstr ""
1302 -" (benutze \"git bisect reset\" um zum ursprünglichen Zweig zurückzukehren)"
1302 +" (benutzen Sie \"git bisect reset\" um zum ursprünglichen Zweig zurückzukehren)"
1303
1304 #: wt-status.c:978
1305 msgid "On branch "
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Unbeobachtete Dateien nicht aufgelistet%s"
1328
1329 #: wt-status.c:1017
1330 msgid " (use -u option to show untracked files)"
1331 -msgstr " (benutze die Option -u um unbeobachteten Dateien anzuzeigen)"
1331 +msgstr " (benutzen Sie die Option -u um unbeobachteten Dateien anzuzeigen)"
1332
1333 #: wt-status.c:1023
1334 msgid "No changes"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Keine Änderungen"
1338 #, c-format
1339 msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n"
1340 msgstr ""
1341 -"keine Änderungen zum Eintragen hinzugefügt (benutze \"git add\" und/oder "
1341 +"keine Änderungen zum Eintragen hinzugefügt (benutzen Sie \"git add\" und/oder "
1342 "\"git commit -a\")\n"
1343
1344 #: wt-status.c:1031
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid ""
1353 "track)\n"
1354 msgstr ""
1355 "nichts zum Eintragen hinzugefügt, aber es gibt unbeobachtete Dateien "
1356 -"(benutze \"git add\" zum Beobachten)\n"
1356 +"(benutzen Sie \"git add\" zum Beobachten)\n"
1357
1358 #: wt-status.c:1037
1359 #, c-format
@@ -1364,8 +1364,8 @@ msgstr "nichts zum Eintragen hinzugefügt, aber es gibt unbeobachtete Dateien\n"
1364 #, c-format
1365 msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n"
1366 msgstr ""
1367 -"nichts einzutragen (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" zum "
1368 -"Beobachten)\n"
1367 +"nichts einzutragen (Erstellen/Kopieren Sie Dateien und benutzen Sie \"git add\" "
1368 +"zum Beobachten)\n"
1369
1370 #: wt-status.c:1043 wt-status.c:1048
1371 #, c-format
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "nichts einzutragen\n"
1376 #, c-format
1377 msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n"
1378 msgstr ""
1379 -"nichts einzutragen (benutze die Option -u, um unbeobachtete Dateien "
1379 +"nichts einzutragen (benutzen Sie die Option -u, um unbeobachtete Dateien "
1380 "anzuzeigen)\n"
1381
1382 #: wt-status.c:1050
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht anwenden."
1477 #: builtin/add.c:313
1478 msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
1479 msgstr ""
1480 -"Die folgenden Pfade werden durch eine deiner \".gitignore\" Dateien "
1480 +"Die folgenden Pfade werden durch eine Ihrer \".gitignore\" Dateien "
1481 "ignoriert:\n"
1482
1483 #: builtin/add.c:319 builtin/clean.c:52 builtin/fetch.c:78 builtin/mv.c:63
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "prüft ob - auch fehlende - Dateien im Probelauf ignoriert werden"
1538 #: builtin/add.c:353
1539 #, c-format
1540 msgid "Use -f if you really want to add them.\n"
1541 -msgstr "Verwende -f wenn du diese wirklich hinzufügen möchtest.\n"
1541 +msgstr "Verwenden Sie -f wenn Sie diese wirklich hinzufügen möchten.\n"
1542
1543 #: builtin/add.c:354
1544 msgid "no files added"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Nichts spezifiziert, nichts hinzugefügt.\n"
1565 #: builtin/add.c:415
1566 #, c-format
1567 msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
1568 -msgstr "Wolltest du vielleicht 'git add .' sagen?\n"
1568 +msgstr "Wollten Sie vielleicht 'git add .' sagen?\n"
1569
1570 #: builtin/add.c:421 builtin/clean.c:95 builtin/commit.c:291 builtin/mv.c:82
1571 #: builtin/rm.c:235
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgid ""
2269 "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'."
2270 msgstr ""
2271 "Der Zweig '%s' ist nicht vollständig zusammengeführt.\n"
2272 -"Wenn du sicher bist diesen Zweig zu entfernen, führe 'git branch -D %s' aus."
2272 +"Wenn Sie sicher sind diesen Zweig zu entfernen, führen Sie 'git branch -D %s' aus."
2273
2274 #: builtin/branch.c:180
2275 msgid "Update of config-file failed"
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "Konnte Versionsobjekt für Zweigspitze (HEAD) nicht nachschlagen."
2287 #, c-format
2288 msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on."
2289 msgstr ""
2290 -"Kann Zweig '%s' nicht entfernen, da du dich gerade auf diesem befindest."
2290 +"Kann Zweig '%s' nicht entfernen, da Sie sich gerade auf diesem befinden."
2291
2292 #: builtin/branch.c:235
2293 #, c-format
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "Konnte einige Referenzen nicht lesen"
2365 #: builtin/branch.c:638
2366 msgid "cannot rename the current branch while not on any."
2367 msgstr ""
2368 -"Kann aktuellen Zweig nicht umbenennen, solange du dich auf keinem befindest."
2368 +"Kann aktuellen Zweig nicht umbenennen, solange Sie sich auf keinem befinden."
2369
2370 #: builtin/branch.c:648
2371 #, c-format
@@ -2527,8 +2527,8 @@ msgid ""
2527 "The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --"
2528 "track or --set-upstream-to\n"
2529 msgstr ""
2530 -"Die --set-upstream Option ist veraltet und wird entfernt. Benutze --track "
2531 -"oder --set-upstream-to\n"
2530 +"Die --set-upstream Option ist veraltet und wird entfernt. Benutzen Sie "
2531 +"--track oder --set-upstream-to\n"
2532
2533 #: builtin/branch.c:934
2534 #, c-format
@@ -2538,8 +2538,8 @@ msgid ""
2538 "\n"
2539 msgstr ""
2540 "\n"
2541 -"Wenn du wolltest, dass '%s' den Zweig '%s' als externen Übernahmezweig hat, "
2542 -"führe aus:\n"
2541 +"Wenn Sie wollten, dass '%s' den Zweig '%s' als externen Übernahmezweig hat, "
2542 +"führen Sie aus:\n"
2543
2544 #: builtin/branch.c:935
2545 #, c-format
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Pfad '%s' ist nicht zusammengeführt."
2743
2744 #: builtin/checkout.c:448
2745 msgid "you need to resolve your current index first"
2746 -msgstr "Du musst zuerst deine aktuelle Bereitstellung auflösen."
2746 +msgstr "Sie müssen zuerst Ihre aktuelle Bereitstellung auflösen."
2747
2748 #: builtin/checkout.c:569
2749 #, c-format
@@ -2798,13 +2798,13 @@ msgid_plural ""
2798 "\n"
2799 "%s\n"
2800 msgstr[0] ""
2801 -"Warnung: Du bist um %d Version hinterher, nicht verbunden zu\n"
2802 -"einem deiner Zweige:\n"
2801 +"Warnung: Sie sind um %d Version hinterher, nicht verbunden zu\n"
2802 +"einem Ihrer Zweige:\n"
2803 "\n"
2804 "%s\n"
2805 msgstr[1] ""
2806 -"Warnung: Du bist um %d Versionen hinterher, nicht verbunden zu\n"
2807 -"einem deiner Zweige:\n"
2806 +"Warnung: Sie sind um %d Versionen hinterher, nicht verbunden zu\n"
2807 +"einem Ihrer Zweige:\n"
2808 "\n"
2809 "%s\n"
2810
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgid ""
2817 " git branch new_branch_name %s\n"
2818 "\n"
2819 msgstr ""
2820 -"Wenn du diese durch einen neuen Zweig behalten möchtest, dann könnte jetzt\n"
2820 +"Wenn Sie diese durch einen neuen Zweig behalten möchten, dann könnte jetzt\n"
2821 "ein guter Zeitpunkt sein dies zu tun mit:\n"
2822 "\n"
2823 " git branch neuer_zweig_name %s\n"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Vorherige Position der Zweigspitze (HEAD) war"
2833
2834 #: builtin/checkout.c:761 builtin/checkout.c:950
2835 msgid "You are on a branch yet to be born"
2836 -msgstr "du bist auf einem Zweig, der noch geboren wird"
2836 +msgstr "Sie sind auf einem Zweig, der noch geboren wird"
2837
2838 #. case (1)
2839 #: builtin/checkout.c:886
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "--track benötigt einen Zweignamen"
2946
2947 #: builtin/checkout.c:1081
2948 msgid "Missing branch name; try -b"
2949 -msgstr "Vermisse Zweignamen; versuche -b"
2949 +msgstr "Vermisse Zweignamen; versuchen Sie -b"
2950
2951 #: builtin/checkout.c:1116
2952 msgid "invalid path specification"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgid ""
2959 "Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?"
2960 msgstr ""
2961 "Kann nicht gleichzeitig Pfade aktualisieren und zu Zweig '%s' wechseln.\n"
2962 -"Hast du beabsichtigt '%s' auszuchecken, welcher nicht als Version aufgelöst "
2962 +"Haben Sie beabsichtigt '%s' auszuchecken, welcher nicht als Version aufgelöst "
2963 "werden kann?"
2964
2965 #: builtin/checkout.c:1128
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgid ""
2973 "checking out of the index."
2974 msgstr ""
2975 "git checkout: --ours/--theirs, --force und --merge sind inkompatibel wenn\n"
2976 -"du aus der Bereitstellung auscheckst."
2976 +"Sie aus der Bereitstellung auschecken."
2977
2978 #: builtin/clean.c:19
2979 msgid "git clean [-d] [-f] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Zu viele Argumente."
3203
3204 #: builtin/clone.c:694
3205 msgid "You must specify a repository to clone."
3206 -msgstr "Du musst ein Projektarchiv zum Klonen angeben."
3206 +msgstr "Sie müssen ein Projektarchiv zum Klonen angeben."
3207
3208 #: builtin/clone.c:705
3209 #, c-format
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Projektarchiv '%s' existiert nicht."
3217
3218 #: builtin/clone.c:724
3219 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
3220 -msgstr "--depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutze stattdessen file://."
3220 +msgstr "--depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie stattdessen file://."
3221
3222 #: builtin/clone.c:734
3223 #, c-format
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "externer Zweig %s nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden"
3261
3262 #: builtin/clone.c:879
3263 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
3264 -msgstr "Du scheinst ein leeres Projektarchiv geklont zu haben."
3264 +msgstr "Sie scheinen ein leeres Projektarchiv geklont zu haben."
3265
3266 #: builtin/column.c:9
3267 msgid "git column [options]"
@@ -3316,15 +3316,15 @@ msgid ""
3316 "\n"
3317 " git commit --amend --reset-author\n"
3318 msgstr ""
3319 -"Dein Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\n"
3320 -"deines Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfe, dass diese\n"
3321 -"zutreffend sind. Du kannst diese Meldung unterdrücken, indem du diese\n"
3322 -"explizit setzt:\n"
3319 +"Ihr Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\n"
3320 +"Ihres Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfen Sie, dass\n"
3321 +"diese zutreffend sind. Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\n"
3322 +"diese explizit setzen:\n"
3323 "\n"
3324 -" git config --global user.name \"Dein Name\"\n"
3325 -" git config --global user.email deine@emailadresse.de\n"
3324 +" git config --global user.name \"Ihr Name\"\n"
3325 +" git config --global user.email ihre@emailadresse.de\n"
3326 "\n"
3327 -"Nachdem du das getan hast, kannst du deine Identität für diese Version "
3327 +"Nachdem Sie das getan hast, können Sie Ihre Identität für diese Version "
3328 "ändern mit:\n"
3329 "\n"
3330 " git commit --amend --reset-author\n"
@@ -3335,8 +3335,8 @@ msgid ""
3335 "it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
3336 "remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
3337 msgstr ""
3338 -"Du fragtest die jüngste Version nachzubessern, aber das würde diese leer\n"
3339 -"machen. Du kannst Dein Kommando mit --allow-empty wiederholen, oder die\n"
3338 +"Sie fragten die jüngste Version nachzubessern, aber das würde diese leer\n"
3339 +"machen. Sie können Ihr Kommando mit --allow-empty wiederholen, oder die\n"
3340 "Version mit \"git reset HEAD^\" vollständig entfernen.\n"
3341
3342 #: builtin/commit.c:61
@@ -3350,11 +3350,11 @@ msgid ""
3350 msgstr ""
3351 "Der letzte \"cherry-pick\" ist jetzt leer, möglicherweise durch eine "
3352 "Konfliktauflösung.\n"
3353 -"Wenn du dies trotzdem eintragen willst, benutze:\n"
3353 +"Wenn Sie dies trotzdem eintragen wollen, benutzen Sie:\n"
3354 "\n"
3355 " git commit --allow-empty\n"
3356 "\n"
3357 -"Andernfalls benutze bitte 'git reset'\n"
3357 +"Andernfalls benutzen Sie bitte 'git reset'\n"
3358
3359 #: builtin/commit.c:258
3360 msgid "failed to unpack HEAD tree object"
@@ -3456,10 +3456,10 @@ msgid ""
3456 "and try again.\n"
3457 msgstr ""
3458 "\n"
3459 -"Es sieht so aus, als trägst du eine Zusammenführung ein.\n"
3460 -"Falls das nicht korrekt ist, lösche bitte die Datei\n"
3459 +"Es sieht so aus, als tragen Sie eine Zusammenführung ein.\n"
3460 +"Falls das nicht korrekt ist, löschen Sie bitte die Datei\n"
3461 "\t%s\n"
3462 -"und versuche es erneut.\n"
3462 +"und versuchen Sie es erneut.\n"
3463
3464 #: builtin/commit.c:723
3465 #, c-format
@@ -3471,17 +3471,17 @@ msgid ""
3471 "and try again.\n"
3472 msgstr ""
3473 "\n"
3474 -"Es sieht so aus, als trägst du ein \"cherry-pick\" ein.\n"
3475 -"Falls das nicht korrekt ist, lösche bitte die Datei\n"
3474 +"Es sieht so aus, als tragen Sie ein \"cherry-pick\" ein.\n"
3475 +"Falls das nicht korrekt ist, löschen Sie bitte die Datei\n"
3476 "\t%s\n"
3477 -"und versuche es erneut.\n"
3477 +"und versuchen Sie es erneut.\n"
3478
3479 #: builtin/commit.c:735
3480 msgid ""
3481 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
3482 "with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
3483 msgstr ""
3484 -"Bitte gebe eine Versionsbeschreibung für deine Änderungen ein. Zeilen,\n"
3484 +"Bitte geben Sie eine Versionsbeschreibung für Ihre Änderungen ein. Zeilen,\n"
3485 "die mit '#' beginnen, werden ignoriert, und eine leere Versionsbeschreibung\n"
3486 "bricht die Eintragung ab.\n"
3487
@@ -3491,8 +3491,8 @@ msgid ""
3491 "with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
3492 "An empty message aborts the commit.\n"
3493 msgstr ""
3494 -"Bitte gebe eine Versionsbeschreibung für deine Änderungen ein. Zeilen, die\n"
3495 -"mit '#' beginnen, werden beibehalten; wenn du möchtest, kannst du diese "
3494 +"Bitte geben Sie eine Versionsbeschreibung für Ihre Änderungen ein. Zeilen, die\n"
3495 +"mit '#' beginnen, werden beibehalten; wenn Sie möchten, können Sie diese "
3496 "entfernen.\n"
3497 "Eine leere Versionsbeschreibung bricht die Eintragung ab.\n"
3498
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Verwendung von --reset-author und --author macht keinen Sinn."
3535
3536 #: builtin/commit.c:995
3537 msgid "You have nothing to amend."
3538 -msgstr "Du hast nichts zum nachbessern."
3538 +msgstr "Sie haben nichts zum nachbessern."
3539
3540 #: builtin/commit.c:998
3541 msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
3726
3727 #: builtin/commit.c:1380
3728 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
3729 -msgstr "Setze mich als Autor der Version (benutzt mit -C/-c/--amend)"
3729 +msgstr "Setzt Sie als Autor der Version (benutzt mit -C/-c/--amend)"
3730
3731 #: builtin/commit.c:1381 builtin/log.c:1073 builtin/revert.c:109
3732 msgid "add Signed-off-by:"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "Konnte Versionsbeschreibung nicht lesen: %s"
3836 #: builtin/commit.c:1534
3837 #, c-format
3838 msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
3839 -msgstr "Eintragung abgebrochen; du hast die Beschreibung nicht editiert.\n"
3839 +msgstr "Eintragung abgebrochen; Sie haben die Beschreibung nicht editiert.\n"
3840
3841 #: builtin/commit.c:1539
3842 #, c-format
@@ -3862,8 +3862,8 @@ msgid ""
3862 "not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover."
3863 msgstr ""
3864 "Das Projektarchiv wurde aktualisiert, aber die \"new_index\"-Datei\n"
3865 -"konnte nicht geschrieben werden. Prüfe, dass deine Festplatte nicht\n"
3866 -"voll und Dein Kontingent nicht aufgebraucht ist und führe\n"
3865 +"konnte nicht geschrieben werden. Prüfen Sie, dass Ihre Festplatte nicht\n"
3866 +"voll und Ihr Kontingent nicht aufgebraucht ist und führen Sie\n"
3867 "anschließend \"git reset HEAD\" zu Wiederherstellung aus."
3868
3869 #: builtin/config.c:7
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgid ""
4041 "However, there were unannotated tags: try --tags."
4042 msgstr ""
4043 "Keine annotierten Markierungen können '%s' beschreiben.\n"
4044 -"Jedoch gab es nicht annotierte Markierungen: versuche --tags."
4044 +"Jedoch gab es nicht annotierte Markierungen: versuchen Sie --tags."
4045
4046 #: builtin/describe.c:357
4047 #, c-format
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgid ""
4050 "Try --always, or create some tags."
4051 msgstr ""
4052 "Keine Markierungen können '%s' beschreiben.\n"
4053 -"Versuche --always oder erstelle einige Markierungen."
4053 +"Versuchen Sie --always oder erstellen Sie einige Markierungen."
4054
4055 #: builtin/describe.c:378
4056 #, c-format
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgid ""
4354 "some local refs could not be updated; try running\n"
4355 " 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
4356 msgstr ""
4357 -"Einige lokale Referenzen konnten nicht aktualisiert werden; versuche\n"
4357 +"Einige lokale Referenzen konnten nicht aktualisiert werden; versuchen Sie\n"
4358 "'git remote prune %s' um jeden älteren, widersprüchlichen Zweig zu löschen."
4359
4360 #: builtin/fetch.c:549
@@ -4412,13 +4412,13 @@ msgid ""
4412 "No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n"
4413 "remote name from which new revisions should be fetched."
4414 msgstr ""
4415 -"Kein externes Projektarchiv angegeben. Bitte gebe entweder eine URL\n"
4415 +"Kein externes Projektarchiv angegeben. Bitte geben Sie entweder eine URL\n"
4416 "oder den Namen des externen Archivs an, von welchem neue\n"
4417 "Versionen angefordert werden sollen."
4418
4419 #: builtin/fetch.c:932
4420 msgid "You need to specify a tag name."
4421 -msgstr "Du musst den Namen der Markierung angeben."
4421 +msgstr "Sie müssen den Namen der Markierung angeben."
4422
4423 #: builtin/fetch.c:984
4424 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
@@ -4587,15 +4587,15 @@ msgid ""
4587 "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n"
4588 msgstr ""
4589 "Die Datenbank des Projektarchivs wird für eine optimale Performance\n"
4590 -"komprimiert. Du kannst auch \"git gc\" manuell ausführen.\n"
4590 +"komprimiert. Sie können auch \"git gc\" manuell ausführen.\n"
4591 "Siehe \"git help gc\" für weitere Informationen.\n"
4592
4593 #: builtin/gc.c:249
4594 msgid ""
4595 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
4596 msgstr ""
4597 -"Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; führe 'git prune' aus, um diese "
4598 -"zu löschen."
4597 +"Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; führen Sie 'git prune' aus, um "
4598 +"diese zu löschen."
4599
4600 #: builtin/grep.c:22
4601 msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
@@ -4918,7 +4918,7 @@ msgid ""
4918 "Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."
4919 msgstr ""
4920 "'%s': Pfad für nicht unterstützten Handbuchbetrachter.\n"
4921 -"Du könntest stattdessen 'man.<Werkzeug>.cmd' benutzen."
4921 +"Sie könnten stattdessen 'man.<Werkzeug>.cmd' benutzen."
4922
4923 #: builtin/help.c:229
4924 #, c-format
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgid ""
4927 "Please consider using 'man.<tool>.path' instead."
4928 msgstr ""
4929 "'%s': Kommando für unterstützten Handbuchbetrachter.\n"
4930 -"Du könntest stattdessen 'man.<Werkzeug>.path' benutzen."
4930 +"Sie könnten stattdessen 'man.<Werkzeug>.path' benutzen."
4931
4932 #: builtin/help.c:299
4933 msgid "The most commonly used git commands are:"
@@ -5636,8 +5636,8 @@ msgstr "git cherry [-v] [<Übernahmezweig> [<Arbeitszweig> [<Limit>]]]"
5636 msgid ""
5637 "Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
5638 msgstr ""
5639 -"Konnte gefolgten, externen Zweig nicht finden, bitte gebe <upstream> manuell "
5640 -"an.\n"
5639 +"Konnte gefolgten, externen Zweig nicht finden, bitte geben Sie <upstream> "
5640 +"manuell an.\n"
5641
5642 #: builtin/log.c:1517 builtin/log.c:1519 builtin/log.c:1531
5643 #, c-format
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "konnte nicht von '%s' lesen"
5956 #, c-format
5957 msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
5958 msgstr ""
5959 -"Zusammenführung wurde nicht eingetragen; benutze 'git commit' um die "
5959 +"Zusammenführung wurde nicht eingetragen; benutzen Sie 'git commit' um die "
5960 "Zusammenführung abzuschließen.\n"
5961
5962 #: builtin/merge.c:788
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgid ""
5967 "Lines starting with '#' will be ignored, and an empty message aborts\n"
5968 "the commit.\n"
5969 msgstr ""
5970 -"Bitte gebe eine Versionsbeschreibung ein um zu erklären, warum diese "
5970 +"Bitte geben Sie eine Versionsbeschreibung ein um zu erklären, warum diese "
5971 "Zusammenführung erforderlich ist,\n"
5972 "insbesondere wenn es einen aktualisierten, externen Zweig mit einem Thema-"
5973 "Zweig zusammenführt.\n"
@@ -5988,8 +5988,8 @@ msgstr "Wunderbar.\n"
5988 #, c-format
5989 msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
5990 msgstr ""
5991 -"Automatische Zusammenführung fehlgeschlagen; behebe die Konflikte und trage "
5992 -"dann das Ergebnis ein.\n"
5991 +"Automatische Zusammenführung fehlgeschlagen; beheben Sie die Konflikte und tragen "
5992 +"Sie dann das Ergebnis ein.\n"
5993
5994 #: builtin/merge.c:905
5995 #, c-format
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "'%s' ist keine Version"
5998
5999 #: builtin/merge.c:946
6000 msgid "No current branch."
6001 -msgstr "Du befindest dich auf keinem Zweig."
6001 +msgstr "Sie befinden sich auf keinem Zweig."
6002
6003 #: builtin/merge.c:948
6004 msgid "No remote for the current branch."
@@ -6029,34 +6029,34 @@ msgid ""
6029 "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
6030 "Please, commit your changes before you can merge."
6031 msgstr ""
6032 -"Du hast deine Zusammenführung nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\n"
6033 -"Bitte trage deine Änderungen ein, bevor du zusammenführen kannst."
6032 +"Sie haben Ihre Zusammenführung nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\n"
6033 +"Bitte tragen Sie Ihre Änderungen ein, bevor Sie zusammenführen können."
6034
6035 #: builtin/merge.c:1129 git-pull.sh:34
6036 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
6037 msgstr ""
6038 -"Du hast deine Zusammenführung nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert)."
6038 +"Sie haben Ihre Zusammenführung nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert)."
6039
6040 #: builtin/merge.c:1133
6041 msgid ""
6042 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
6043 "Please, commit your changes before you can merge."
6044 msgstr ""
6045 -"Du hast \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\n"
6046 -"Bitte trage deine Änderungen ein, bevor du zusammenführen kannst."
6045 +"Sie haben \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\n"
6046 +"Bitte tragen Sie Ihre Änderungen ein, bevor Sie zusammenführen können."
6047
6048 #: builtin/merge.c:1136
6049 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
6050 msgstr ""
6051 -"Du hast \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert)."
6051 +"Sie haben \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert)."
6052
6053 #: builtin/merge.c:1145
6054 msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
6055 -msgstr "Du kannst --squash nicht mit --no-ff kombinieren."
6055 +msgstr "Sie können --squash nicht mit --no-ff kombinieren."
6056
6057 #: builtin/merge.c:1150
6058 msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only."
6059 -msgstr "Du kannst --no-ff nicht mit --ff--only kombinieren."
6059 +msgstr "Sie können --no-ff nicht mit --ff--only kombinieren."
6060
6061 #: builtin/merge.c:1157
6062 msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgstr "Zusammenführung mit Strategie %s fehlgeschlagen.\n"
6116 #: builtin/merge.c:1491
6117 #, c-format
6118 msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n"
6119 -msgstr "Benutze \"%s\" um die Auflösung per Hand vorzubereiten.\n"
6119 +msgstr "Benutzen Sie \"%s\" um die Auflösung per Hand vorzubereiten.\n"
6120
6121 #: builtin/merge.c:1503
6122 #, c-format
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen"
6461
6462 #: builtin/notes.c:192
6463 msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option"
6464 -msgstr "Bitte liefere den Notiz-Inhalt unter Verwendung der Option -m oder -F."
6464 +msgstr "Bitte liefern Sie den Notiz-Inhalt unter Verwendung der Option -m oder -F."
6465
6466 #: builtin/notes.c:213 builtin/notes.c:976
6467 #, c-format
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgid ""
6575 "existing notes"
6576 msgstr ""
6577 "Konnte Notizen nicht hinzufügen. Existierende Notizen für Objekt %s "
6578 -"gefunden. Verwende '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben."
6578 +"gefunden. Verwenden Sie '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben."
6579
6580 #: builtin/notes.c:588 builtin/notes.c:665
6581 #, c-format
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgid ""
6603 "existing notes"
6604 msgstr ""
6605 "Kann Notizen nicht kopieren. Existierende Notizen für Objekt %s gefunden. "
6606 -"Verwende '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben."
6606 +"Verwenden Sie '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben."
6607
6608 #: builtin/notes.c:671
6609 #, c-format
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgid ""
6617 "Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n"
6618 msgstr ""
6619 "Die Optionen -m/-F/-c/-C sind für das Unterkommando 'edit' veraltet.\n"
6620 -"Bitte benutze stattdessen 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'.\n"
6620 +"Bitte benutzen Sie stattdessen 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'.\n"
6621
6622 #: builtin/notes.c:867
6623 msgid "General options"
@@ -6908,14 +6908,14 @@ msgid ""
6908 " git push %s %s\n"
6909 "%s"
6910 msgstr ""
6911 -"Der Name des externen Übernahmezweiges stimmt nicht mit dem Namen deines\n"
6911 +"Der Name des externen Übernahmezweiges stimmt nicht mit dem Namen Ihres\n"
6912 "aktuellen Zweiges überein. Um auf den Übernahmezweig in dem externen\n"
6913 -"Projektarchiv zu versenden, benutze:\n"
6913 +"Projektarchiv zu versenden, benutzen Sie:\n"
6914 "\n"
6915 " git push %s HEAD:%s\n"
6916 "\n"
6917 "Um auf den Zweig mit dem selben Namen in dem externen Projekarchiv\n"
6918 -"zu versenden, benutze:\n"
6918 +"zu versenden, benutzen Sie:\n"
6919 "\n"
6920 " git push %s %s\n"
6921 "%s"
@@ -6929,9 +6929,9 @@ msgid ""
6929 "\n"
6930 " git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n"
6931 msgstr ""
6932 -"Du befindest dich sich im Moment auf keinem Zweig.\n"
6932 +"Sie befinden sich im Moment auf keinem Zweig.\n"
6933 "Um die Historie, führend zum aktuellen (freistehende Zweigspitze (HEAD))\n"
6934 -"Status zu versenden, benutze\n"
6934 +"Status zu versenden, benutzen Sie\n"
6935 "\n"
6936 " git push %s HEAD:<Name-des-externen-Zweiges>\n"
6937
@@ -6945,7 +6945,7 @@ msgid ""
6945 msgstr ""
6946 "Der aktuelle Zweig %s hat keinen Zweig im externen Projektarchiv.\n"
6947 "Um den aktuellen Zweig zu versenden und das Fernarchiv als externes\n"
6948 -"Projektarchiv zu verwenden, benutze\n"
6948 +"Projektarchiv zu verwenden, benutzen Sie\n"
6949 "\n"
6950 " git push --set-upstream %s %s\n"
6951
@@ -6961,7 +6961,7 @@ msgid ""
6961 "your current branch '%s', without telling me what to push\n"
6962 "to update which remote branch."
6963 msgstr ""
6964 -"Du versendest nach '%s', welches kein externes Projektarchiv deines\n"
6964 +"Sie versenden nach '%s', welches kein externes Projektarchiv Ihres\n"
6965 "aktuellen Zweiges '%s' ist, ohne mir mitzuteilen, was ich versenden\n"
6966 "soll, um welchen externen Zweig zu aktualisieren."
6967
@@ -6985,26 +6985,25 @@ msgstr ""
6985 "'push.default' ist nicht gesetzt; der implizit gesetzte Wert\n"
6986 "wird in Git 2.0 von 'matching' nach 'simple' geändert. Um diese Meldung zu\n"
6987 "unterdrücken und das aktuelle Verhalten nach Änderung des Standardwertes\n"
6988 -"beizubehalten, benutze:\n"
6988 +"beizubehalten, benutzen Sie:\n"
6989 " git config --global push.default matching\n"
6990 "\n"
6991 "Um diese Meldung zu unterdrücken und das neue Verhalten jetzt zu "
6992 -"übernehmen,\n"
6993 -"benutze:\n"
6992 +"übernehmen, benutzen Sie:\n"
6993 "\n"
6994 " git config --global push.default simple\n"
6995 "\n"
6997 -"Führe 'git help config' aus und suche nach 'push.default' für weitere "
6998 -"Informationen.\n"
6996 +"Führen Sie 'git help config' aus und suchen Sie nach 'push.default' für "
6997 +"weitere Informationen.\n"
6998 "(Der Modus 'simple' wurde in Git 1.7.11 eingeführt. Benutze den ähnlichen "
7000 -"Modus 'current' anstatt 'simple', falls du gelegentlich ältere Versionen von "
7001 -"Git benutzt.)"
6999 +"Modus 'current' anstatt 'simple', falls Sie gelegentlich ältere Versionen von "
7000 +"Git benutzen.)"
7001
7002 #: builtin/push.c:199
7003 msgid ""
7004 "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
7005 msgstr ""
7007 -"Du hast keine Referenzspezifikationen zum Versenden angegeben, und push."
7006 +"Sie haben keine Referenzspezifikationen zum Versenden angegeben, und push."
7007 "default ist \"nothing\"."
7008
7009 #: builtin/push.c:206
@@ -7014,9 +7013,10 @@ msgid ""
7013 "before pushing again.\n"
7014 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
7015 msgstr ""
7017 -"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze deines aktuellen\n"
7018 -"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Führe die\n"
7019 -"externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull') bevor du erneut versendest.\n"
7016 +"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze Ihres aktuellen\n"
7017 +"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Führen Sie\n"
7018 +"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull') bevor Sie erneut\n"
7019 +"versenden.\n"
7020 "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
7021 "für weitere Details."
7022
@@ -7028,8 +7028,8 @@ msgid ""
7028 "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch."
7029 msgstr ""
7030 "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten\n"
7031 -"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Wenn du nicht\n"
7032 -"beabsichtigt hast, diesen Zweig zu versenden, kannst du auch den zu "
7031 +"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Wenn Sie nicht\n"
7032 +"beabsichtigt haben, diesen Zweig zu versenden, können Sie auch den zu "
7033 "versendenden\n"
7034 "Zweig spezifizieren oder die Konfigurationsvariable 'push.default' zu "
7035 "'simple', 'current'\n"
@@ -7043,9 +7043,9 @@ msgid ""
7043 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
7044 msgstr ""
7045 "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten\n"
7046 -"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Checke diesen\n"
7047 -"Zweig aus und führe die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull')\n"
7048 -"bevor du erneut versendest.\n"
7046 +"Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Checken Sie\n"
7047 +"diesen Zweig aus und führen Sie die externen Änderungen zusammen\n"
7048 +"(z.B. 'git pull') bevor Sie erneut versenden.\n"
7049 "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
7050 "für weitere Details."
7051
@@ -7077,12 +7077,12 @@ msgid ""
7077 " git push <name>\n"
7078 msgstr ""
7079 "Kein Ziel zum Versenden konfiguriert.\n"
7080 -"Entweder spezifizierst du die URL von der Kommandozeile oder konfigurierst "
7080 +"Entweder spezifizieren Sie die URL von der Kommandozeile oder konfigurieren "
7081 "ein externes Projektarchiv unter Benutzung von\n"
7082 "\n"
7083 " git remote add <Name> <URL>\n"
7084 "\n"
7085 -"und versendest dann unter Benutzung dieses Namens\n"
7085 +"und versenden dann unter Benutzung dieses Namens\n"
7086 "\n"
7087 " git push <Name>\n"
7088
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgid ""
7331 "\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead"
7332 msgstr ""
7333 "--mirror ist gefährlich und veraltet; bitte\n"
7334 -"\t benutze stattdessen --mirror=fetch oder --mirror=push"
7334 +"\t benutzen Sie stattdessen --mirror=fetch oder --mirror=push"
7335
7336 #: builtin/remote.c:147
7337 #, c-format
@@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr ""
7440 "Keine Aktualisierung der nicht standardmäßigen Referenzspezifikation zum "
7441 "Abholen\n"
7442 "\t%s\n"
7443 -"\tBitte aktualisiere, falls notwendig, die Konfiguration manuell."
7443 +"\tBitte aktualisieren Sie, falls notwendig, die Konfiguration manuell."
7444
7445 #: builtin/remote.c:683
7446 #, c-format
@@ -7477,11 +7477,11 @@ msgid_plural ""
7477 msgstr[0] ""
7478 "Hinweis: Ein Zweig außerhalb der /refs/remotes/ Hierachie wurde nicht "
7479 "gelöscht;\n"
7480 -"um diesen zu löschen, benutze:"
7480 +"um diesen zu löschen, benutzen Sie:"
7481 msgstr[1] ""
7482 "Hinweis: Einige Zweige außer der /refs/remotes/ Hierarchie wurden nicht "
7483 "entfernt;\n"
7484 -"um diese zu entfernen, benutze:"
7484 +"um diese zu entfernen, benutzen Sie:"
7485
7486 #: builtin/remote.c:943
7487 #, c-format
@@ -7494,7 +7494,7 @@ msgstr " gefolgt"
7494
7495 #: builtin/remote.c:948
7496 msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
7497 -msgstr " veraltet (benutze 'git remote prune' zum Löschen)"
7497 +msgstr " veraltet (benutzen Sie 'git remote prune' zum Löschen)"
7498
7499 #: builtin/remote.c:950
7500 msgid " ???"
@@ -7647,8 +7647,8 @@ msgstr "Kann Hauptzweig des externen Projektarchivs nicht bestimmen"
7647 #: builtin/remote.c:1218
7648 msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
7649 msgstr ""
7650 -"Mehrere Hauptzweige im externen Projektarchiv. Bitte wähle explizit einen "
7651 -"aus mit:"
7650 +"Mehrere Hauptzweige im externen Projektarchiv. Bitte wählen Sie explizit "
7651 +"einen aus mit:"
7652
7653 #: builtin/remote.c:1228
7654 #, c-format
@@ -7814,7 +7814,7 @@ msgstr "keep"
7814
7815 #: builtin/reset.c:77
7816 msgid "You do not have a valid HEAD."
7817 -msgstr "Du hast keine gültige Zweigspitze (HEAD)."
7817 +msgstr "Sie haben keine gültige Zweigspitze (HEAD)."
7818
7819 #: builtin/reset.c:79
7820 msgid "Failed to find tree of HEAD."
@@ -7881,7 +7881,8 @@ msgstr "--patch ist inkompatibel mit --{hard,mixed,soft}"
7881 #: builtin/reset.c:317
7882 msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead."
7883 msgstr ""
7884 -"--mixed mit Pfaden ist veraltet; benutze stattdessen 'git reset -- <Pfade>'."
7884 +"--mixed mit Pfaden ist veraltet; benutzen Sie stattdessen "
7885 +"'git reset -- <Pfade>'."
7886
7887 #: builtin/reset.c:319
7888 #, c-format
@@ -7922,7 +7923,7 @@ msgstr ""
7923 " oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente>...]\n"
7924 " oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente>...]\n"
7925 "\n"
7925 -"Führe \"git rev-parse --parseopt -h\" für weitere Informationen bei erster "
7926 +"Führen Sie \"git rev-parse --parseopt -h\" für weitere Informationen bei erster "
7927 "Verwendung aus."
7928
7929 #: builtin/revert.c:22
@@ -8025,8 +8026,8 @@ msgid ""
8026 "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)"
8027 msgstr ""
8028 "Unterprojekt '%s' (oder ein geschachteltes Unterprojekt hiervon) verwendet\n"
8028 -"ein .git-Verzeichnis (benutze 'rm -rf' wenn du dieses wirklich mitsamt\n"
8029 -"seiner Historie löschen möchtest)"
8029 +"ein .git-Verzeichnis (benutzen Sie 'rm -rf' wenn Sie dieses wirklich mitsamt\n"
8030 +"seiner Historie löschen möchten)"
8031
8032 #: builtin/rm.c:174
8033 #, c-format
@@ -8035,7 +8036,7 @@ msgid ""
8036 "(use -f to force removal)"
8037 msgstr ""
8038 "'%s' hat bereitgestellten Inhalt unterschiedlich zu der Datei und der\n"
8038 -"Zweigspitze (HEAD) (benutze -f um die Entfernung zu erzwingen)"
8039 +"Zweigspitze (HEAD) (benutzen Sie -f um die Entfernung zu erzwingen)"
8040
8041 #: builtin/rm.c:180
8042 #, c-format
@@ -8044,7 +8045,7 @@ msgid ""
8045 "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)"
8046 msgstr ""
8047 "'%s' hat Änderungen in der Bereitstellung\n"
8047 -"(benutze --cached um die Datei zu behalten, oder -f um die Entfernung zu "
8048 +"(benutzen Sie --cached um die Datei zu behalten, oder -f um die Entfernung zu "
8049 "erzwingen)"
8050
8051 #: builtin/rm.c:191
@@ -8054,7 +8055,7 @@ msgid ""
8055 "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)"
8056 msgstr ""
8057 "'%s' hat lokale Modifikationen\n"
8057 -"(benutze --cached um die Datei zu behalten, oder -f um die Entfernung zu "
8058 +"(benutzen Sie --cached um die Datei zu behalten, oder -f um die Entfernung zu "
8059 "erzwingen)"
8060
8061 #: builtin/rm.c:207
@@ -8334,7 +8335,7 @@ msgid ""
8335 msgstr ""
8336 "\n"
8337 "#\n"
8337 -"# Gebe eine Markierungsbeschreibung ein\n"
8338 +"# Geben Sie eine Markierungsbeschreibung ein.\n"
8339 "# Zeilen, die mit '#' beginnen, werden ignoriert.\n"
8340 "#\n"
8341
@@ -8349,9 +8350,9 @@ msgid ""
8350 msgstr ""
8351 "\n"
8352 "#\n"
8352 -"# Gebe eine Markierungsbeschreibung ein\n"
8353 -"# Zeilen, die mit '#' beginnen, werden behalten; du darfst diese\n"
8354 -"# selbst entfernen wenn du möchtest.\n"
8353 +"# Geben Sie eine Markierungsbeschreibung ein.\n"
8354 +"# Zeilen, die mit '#' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
8355 +"# selbst entfernen wenn Sie möchten.\n"
8356 "#\n"
8357
8358 #: builtin/tag.c:298
@@ -8790,14 +8791,14 @@ msgstr ""
8791
8792 #: git-am.sh:50
8793 msgid "You need to set your committer info first"
8793 -msgstr "Du musst zuerst die Informationen des Eintragenden setzen."
8794 +msgstr "Sie müssen zuerst die Informationen des Eintragenden setzen."
8795
8796 #: git-am.sh:95
8797 msgid ""
8798 "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
8799 "Not rewinding to ORIG_HEAD"
8800 msgstr ""
8800 -"Du scheinst seit dem letzten gescheiterten 'am' die Zweigspitze (HEAD)\n"
8801 +"Sie scheinen seit dem letzten gescheiterten 'am' die Zweigspitze (HEAD)\n"
8802 "geändert zu haben.\n"
8803 "Keine Zurücksetzung zu ORIG_HEAD."
8804
@@ -8808,12 +8809,11 @@ msgid ""
8809 "If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n"
8810 "To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"."
8811 msgstr ""
8811 -"Wenn du das Problem gelöst hast, führe \"$cmdline --resolved\" aus.\n"
8812 -"Falls du diesen Patch auslassen möchtest, führe stattdessen \"$cmdline --skip"
8813 -"\" aus.\n"
8814 -"Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und die Anwendung der "
8815 -"Patches\n"
8816 -"abzubrechen, führe \"$cmdline --abort\" aus."
8812 +"Wenn Sie das Problem gelöst haben, führen Sie \"$cmdline --resolved\" aus.\n"
8813 +"Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen\n"
8814 +"\"$cmdline --skip\" aus.\n"
8815 +"Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und die Anwendung der\n"
8816 +"Patches abzubrechen, führen Sie \"$cmdline --abort\" aus."
8817
8818 #: git-am.sh:121
8819 msgid "Cannot fall back to three-way merge."
@@ -8836,7 +8836,7 @@ msgid ""
8836 "Did you hand edit your patch?\n"
8837 "It does not apply to blobs recorded in its index."
8838 msgstr ""
8839 -"Hast du den Patch per Hand editiert?\n"
8839 +"Haben Sie den Patch per Hand editiert?\n"
8840 "Er kann nicht auf die Blobs in seiner 'index' Zeile angewendet werden."
8841
8842 #: git-am.sh:163
@@ -8877,7 +8877,7 @@ msgstr ""
8877
8878 #: git-am.sh:482
8879 msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?"
8880 -msgstr "Bitte werde dir klar. --skip oder --abort?"
8880 +msgstr "Bitte werden Sie sich klar. --skip oder --abort?"
8881
8882 #: git-am.sh:509
8883 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
@@ -8897,11 +8897,11 @@ msgid ""
8897 "To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"."
8898 msgstr ""
8899 "Patch ist leer. Wurde er falsch aufgeteilt?\n"
8900 -"Wenn du diesen Patch auslassen möchtest, führe stattdessen \"$cmdline --skip"
8901 -"\" aus.\n"
8900 +"Wenn Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen\n"
8901 +"\"$cmdline --skip\" aus.\n"
8902 "Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und die Anwendung der "
8903 "Patches\n"
8904 -"abzubrechen, führe \"$cmdline --abort\" aus."
8904 +"abzubrechen, führen Sie \"$cmdline --abort\" aus."
8905
8906 #: git-am.sh:706
8907 msgid "Patch does not have a valid e-mail address."
@@ -8935,9 +8935,9 @@ msgid ""
8935 "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
8936 "already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
8937 msgstr ""
8938 -"Keine Änderungen - hast du vergessen 'git add' zu benutzen?\n"
8938 +"Keine Änderungen - haben Sie vergessen 'git add' zu benutzen?\n"
8939 "Wenn keine Änderungen mehr zum Bereitstellen vorhanden sind, könnten\n"
8940 -"diese bereits anderweitig eingefügt worden sein; du könntest diesen Patch\n"
8940 +"diese bereits anderweitig eingefügt worden sein; Sie könnten diesen Patch\n"
8941 "auslassen."
8942
8943 #: git-am.sh:829
@@ -8945,8 +8945,8 @@ msgid ""
8945 "You still have unmerged paths in your index\n"
8946 "did you forget to use 'git add'?"
8947 msgstr ""
8948 -"Du hast immer noch nicht zusammengeführte Pfade in der Bereitstellung.\n"
8949 -"Hast du vergessen 'git add' zu benutzen?"
8948 +"Sie haben immer noch nicht zusammengeführte Pfade in der Bereitstellung.\n"
8949 +"Haben Sie vergessen 'git add' zu benutzen?"
8950
8951 #: git-am.sh:845
8952 msgid "No changes -- Patch already applied."
@@ -8972,14 +8972,14 @@ msgstr "wende zu leerer Historie an"
8972
8973 #: git-bisect.sh:48
8974 msgid "You need to start by \"git bisect start\""
8975 -msgstr "Du musst mit \"git bisect start\" beginnen."
8975 +msgstr "Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen."
8976
8977 #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
8978 #. translation. The program will only accept English input
8979 #. at this point.
8980 #: git-bisect.sh:54
8981 msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
8982 -msgstr "Willst du, dass ich es für dich mache [Y/n]? "
8982 +msgstr "Wollen Sie, dass ich es für Sie mache [Y/n]? "
8983
8984 #: git-bisect.sh:95
8985 #, sh-format
@@ -9000,7 +9000,7 @@ msgstr "Ungültige Zweigspitze (HEAD) - Zweigspitze (HEAD) wird benötigt"
9000 msgid ""
9001 "Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'."
9002 msgstr ""
9003 -"Auschecken von '$start_head' fehlgeschlagen. Versuche 'git bisect reset "
9003 +"Auschecken von '$start_head' fehlgeschlagen. Versuchen Sie 'git bisect reset "
9004 "<gueltigerzweig>'."
9005
9006 #: git-bisect.sh:140
@@ -9023,7 +9023,7 @@ msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $arg"
9023
9024 #: git-bisect.sh:232
9025 msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument."
9026 -msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf."
9026 +msgstr "Bitte rufen Sie 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf."
9027
9028 #: git-bisect.sh:244
9029 #, sh-format
@@ -9045,15 +9045,15 @@ msgstr "Warnung: halbiere nur mit einer fehlerhaften Version"
9045 #. at this point.
9046 #: git-bisect.sh:279
9047 msgid "Are you sure [Y/n]? "
9048 -msgstr "Bist du sicher [Y/n]? "
9048 +msgstr "Sind Sie sicher [Y/n]? "
9049
9050 #: git-bisect.sh:289
9051 msgid ""
9052 "You need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
9053 "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
9054 msgstr ""
9055 -"Du musst mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version angeben.\n"
9056 -"(Du kannst dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9055 +"Sie müssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version angeben.\n"
9056 +"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9057
9058 #: git-bisect.sh:292
9059 msgid ""
@@ -9061,10 +9061,10 @@ msgid ""
9061 "You then need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
9062 "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
9063 msgstr ""
9064 -"Du musst mit \"git bisect start\" beginnen.\n"
9065 -"Danach musst du mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version "
9064 +"Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n"
9065 +"Danach müssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version "
9066 "angeben.\n"
9067 -"(Du kannst dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9067 +"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9068
9069 #: git-bisect.sh:347 git-bisect.sh:474
9070 msgid "We are not bisecting."
@@ -9082,7 +9082,7 @@ msgid ""
9082 "Try 'git bisect reset <commit>'."
9083 msgstr ""
9084 "Konnte die ursprüngliche Zweigspitze (HEAD) '$branch' nicht auschecken.\n"
9085 -"Versuche 'git bisect reset <Version>'."
9085 +"Versuchen Sie 'git bisect reset <Version>'."
9086
9087 #: git-bisect.sh:390
9088 msgid "No logfile given"
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgstr "kann $file nicht für das Abspielen lesen"
9095
9096 #: git-bisect.sh:408
9097 msgid "?? what are you talking about?"
9098 -msgstr "?? Was redest du da?"
9098 +msgstr "?? Was reden Sie da?"
9099
9100 #: git-bisect.sh:420
9101 #, sh-format
@@ -9134,14 +9134,14 @@ msgid ""
9134 "Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
9135 "as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'."
9136 msgstr ""
9137 -"\"pull\" ist nicht möglich, weil du nicht zusammengeführte Dateien hast.\n"
9138 -"Bitte korrigiere dies im Arbeitsbaum und benutze dann 'git add/rm <Datei>'\n"
9139 -"um die Auflösung entsprechend zu markieren, oder benutze 'git commit -a'."
9137 +"\"pull\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben.\n"
9138 +"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsbaum und benutzen Sie dann 'git add/rm <Datei>'\n"
9139 +"um die Auflösung entsprechend zu markieren, oder benutzen Sie 'git commit -a'."
9140
9141 #: git-pull.sh:25
9142 msgid "Pull is not possible because you have unmerged files."
9143 msgstr ""
9144 -"\"pull\" ist nicht möglich, weil du nicht zusammengeführte Dateien hast."
9144 +"\"pull\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben."
9145
9146 #: git-pull.sh:197
9147 msgid "updating an unborn branch with changes added to the index"
@@ -9161,7 +9161,7 @@ msgid ""
9161 "Warning: commit $orig_head."
9162 msgstr ""
9163 "Warnung: Die Anforderung aktualisierte die Spitze des aktuellen Zweiges.\n"
9164 -"Warnung: Spule deinen Arbeitszweig von Version $orig_head vor."
9164 +"Warnung: Spule Ihren Arbeitszweig von Version $orig_head vor."
9165
9166 #: git-pull.sh:254
9167 msgid "Cannot merge multiple branches into empty head"
@@ -9178,12 +9178,12 @@ msgid ""
9178 "To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort"
9179 "\"."
9180 msgstr ""
9181 -"Wenn du das Problem aufgelöst hast, führe \"git rebase --continue\" aus.\n"
9182 -"Falls du diesen Patch auslassen möchtest, führe stattdessen \"git rebase --"
9181 +"Wenn Sie das Problem aufgelöst haben, führen Sie \"git rebase --continue\" aus.\n"
9182 +"Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen \"git rebase --"
9183 "skip\" aus.\n"
9184 "Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und den Neuaufbau "
9185 "abzubrechen,\n"
9186 -"führe \"git rebase --abort\" aus."
9186 +"führen Sie \"git rebase --abort\" aus."
9187
9188 #: git-rebase.sh:160
9189 msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
@@ -9215,7 +9215,7 @@ msgid ""
9215 "You must edit all merge conflicts and then\n"
9216 "mark them as resolved using git add"
9217 msgstr ""
9218 -"Du musst alle Zusammenführungskonflikte editieren und diese dann\n"
9218 +"Sie müssen alle Zusammenführungskonflikte editieren und diese dann\n"
9219 "mittels \"git add\" als aufgelöst markieren"
9220
9221 #: git-rebase.sh:340
@@ -9237,11 +9237,11 @@ msgid ""
9237 msgstr ""
9238 "Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n"
9239 "und es könnte ein anderer Neuaufbau im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n"
9240 -"probiere bitte\n"
9240 +"probieren Sie bitte\n"
9241 "\t$cmd_live_rebase\n"
9242 -"Wenn das nicht der Fall ist, probiere bitte\n"
9242 +"Wenn das nicht der Fall ist, probieren Sie bitte\n"
9243 "\t$cmd_clear_stale_rebase\n"
9244 -"und führe dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
9244 +"und führen Sie dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
9245 "etwas Schützenswertes vorhanden ist."
9246
9247 #: git-rebase.sh:404
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgstr "fatal: Zweig $branch_name nicht gefunden"
9271
9272 #: git-rebase.sh:483
9273 msgid "Please commit or stash them."
9274 -msgstr "Bitte trage die Änderungen ein oder benutze \"stash\"."
9274 +msgstr "Bitte tragen Sie die Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\"."
9275
9276 #: git-rebase.sh:501
9277 #, sh-format
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
9293 #: git-rebase.sh:524
9294 msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
9295 msgstr ""
9296 -"Zunächst wird die Zweigspitze zurückgespult, um deine Änderungen\n"
9296 +"Zunächst wird die Zweigspitze zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
9297 "darauf neu anzuwenden..."
9298
9299 #: git-rebase.sh:532
@@ -9307,7 +9307,7 @@ msgstr "git stash clear mit Parametern ist nicht implementiert"
9307
9308 #: git-stash.sh:74
9309 msgid "You do not have the initial commit yet"
9310 -msgstr "Du hast bisher noch keine initiale Version"
9310 +msgstr "Sie haben bisher noch keine initiale Version"
9311
9312 #: git-stash.sh:89
9313 msgid "Cannot save the current index state"
@@ -9346,7 +9346,7 @@ msgid ""
9346 " To provide a message, use git stash save -- '$option'"
9347 msgstr ""
9348 "Fehler: unbekannte Option für 'stash save': $option\n"
9349 -" Um eine Beschreibung anzugeben, benutze \"git stash save -- "
9349 +" Um eine Beschreibung anzugeben, benutzen Sie \"git stash save -- "
9350 "'$option'\""
9351
9352 #: git-stash.sh:223
@@ -9400,7 +9400,7 @@ msgstr ""
9400
9401 #: git-stash.sh:424
9402 msgid "Conflicts in index. Try without --index."
9403 -msgstr "Konflikte in der Bereitstellung. Versuche es ohne --index."
9403 +msgstr "Konflikte in der Bereitstellung. Versuchen Sie es ohne --index."
9404
9405 #: git-stash.sh:426
9406 msgid "Could not save index tree"
@@ -9430,7 +9430,7 @@ msgstr "Kein Zweigname spezifiziert"
9430
9431 #: git-stash.sh:571
9432 msgid "(To restore them type \"git stash apply\")"
9433 -msgstr "(Zur Wiederherstellung gebe \"git stash apply\" ein)"
9433 +msgstr "(Zur Wiederherstellung geben Sie \"git stash apply\" ein)"
9434
9435 #: git-submodule.sh:89
9436 #, sh-format
@@ -9471,9 +9471,9 @@ msgid ""
9471 "$sm_path\n"
9472 "Use -f if you really want to add it."
9473 msgstr ""
9474 -"Der folgende Pfad wird durch eine deiner \".gitignore\" Dateien ignoriert:\n"
9474 +"Der folgende Pfad wird durch eine Ihrer \".gitignore\" Dateien ignoriert:\n"
9475 "$sm_path\n"
9476 -"Benutze -f wenn du diesen wirklich hinzufügen möchtest."
9476 +"Benutzen Sie -f wenn Sie diesen wirklich hinzufügen möchten."
9477
9478 #: git-submodule.sh:355
9479 #, sh-format
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgstr "Ein Git-Verzeichnis für '$sm_name' wurde lokal gefunden mit den "
9497 msgid ""
9498 "If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from"
9499 msgstr ""
9500 -"Wenn du dieses lokale Git-Verzeichnis wiederverwenden möchtest, anstatt "
9500 +"Wenn Sie dieses lokale Git-Verzeichnis wiederverwenden möchtest, anstatt "
9501 "erneut zu klonen"
9502
9503 #: git-submodule.sh:369
@@ -9505,7 +9505,7 @@ msgstr ""
9505 msgid ""
9506 "use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo"
9507 msgstr ""
9508 -"benutze die Option '--force'. Wenn das lokale Git-Verzeichnis nicht das "
9508 +"benutzen Sie die Option '--force'. Wenn das lokale Git-Verzeichnis nicht das "
9509 "korrekte Projektarchiv ist"
9510
9511 #: git-submodule.sh:370
@@ -9514,8 +9514,8 @@ msgid ""
9514 "or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
9515 "option."
9516 msgstr ""
9517 -"oder du dir unsicher bist, was das bedeutet, wähle einen anderen Namen mit "
9518 -"der Option '--name'."
9517 +"oder Sie sich unsicher sind, was das bedeutet, wählen Sie einen anderen Namen"
9518 +"mit der Option '--name'."
9519
9520 #: git-submodule.sh:372
9521 #, sh-format
@@ -9576,7 +9576,7 @@ msgid ""
9576 "Maybe you want to use 'update --init'?"
9577 msgstr ""
9578 "Unterprojekt-Pfad '$sm_path' ist nicht initialisiert\n"
9579 -"Vielleicht möchtest du 'update --init' benutzen?"
9579 +"Vielleicht möchten Sie 'update --init' benutzen?"
9580
9581 #: git-submodule.sh:627
9582 #, sh-format