9802f22966 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -5,10 +5,10 @@

5 #

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 -"Project-Id-Version: git-1.7.12.rc0.56.g23ff33\n"

8 +"Project-Id-Version: git-1.7.12.rc0.91.g338ecb7\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

10 -"POT-Creation-Date: 2012-07-30 09:18+0800\n"

11 -"PO-Revision-Date: 2012-07-31 07:31+0700\n"

10 +"POT-Creation-Date: 2012-08-02 09:26+0800\n"

11 +"PO-Revision-Date: 2012-08-03 14:05+0700\n"

12 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

13 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"

14 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""

246 "%s"

247

248 #: diff.c:1400

249 -msgid " 0 files changed\n"

250 -msgstr " 0 tập tin nào bị thay đổi\n"

249 +msgid " 0 files changed"

250 +msgstr " 0 có tập tin nào bị sửa đổi"

251

252 #: diff.c:1404

253 #, c-format

@@ -361,6 +361,259 @@ msgstr[1] ""

361 "\n"

362 "Có phải ý bạn là một trong số những cái này không?"

363

364 +#: merge-recursive.c:190

365 +#, c-format

366 +msgid "(bad commit)\n"

367 +msgstr "(commit sai)\n"

368 +

369 +#: merge-recursive.c:206

370 +#, c-format

371 +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'"

372 +msgstr "addinfo_cache gặp lỗi đối với đường dẫn '%s'"

373 +

374 +#: merge-recursive.c:268

375 +msgid "error building trees"

376 +msgstr "gặp lỗi khi xây dựng cây"

377 +

378 +#: merge-recursive.c:497

379 +msgid "diff setup failed"

380 +msgstr "cài đặt diff gặp lỗi"

381 +

382 +#: merge-recursive.c:627

383 +msgid "merge-recursive: disk full?"

384 +msgstr "merge-recursive: đĩa bị đầy?"

385 +

386 +#: merge-recursive.c:690

387 +#, c-format

388 +msgid "failed to create path '%s'%s"

389 +msgstr "gặp lỗi khi tạo đường dẫn '%s'%s"

390 +

391 +#: merge-recursive.c:701

392 +#, c-format

393 +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"

394 +msgstr "Gỡ bỏ %s để tạo chỗ (room) cho thư mục con\n"

395 +

396 +#. something else exists

397 +#. .. but not some other error (who really cares what?)

398 +#: merge-recursive.c:715

399 +#: merge-recursive.c:736

400 +msgid ": perhaps a D/F conflict?"

401 +msgstr ": có lẽ là một xung đột D/F?"

402 +

403 +#: merge-recursive.c:726

404 +#, c-format

405 +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"

406 +msgstr "từ chối đóng tập tin không được theo vết tại '%s'"

407 +

408 +#: merge-recursive.c:766

409 +#, c-format

410 +msgid "cannot read object %s '%s'"

411 +msgstr "không thể đọc đối tượng %s '%s'"

412 +

413 +#: merge-recursive.c:768

414 +#, c-format

415 +msgid "blob expected for %s '%s'"

416 +msgstr "đối tượng blob được mong đợi cho %s '%s'"

417 +

418 +#: merge-recursive.c:791

419 +#: builtin/clone.c:302

420 +#, c-format

421 +msgid "failed to open '%s'"

422 +msgstr "gặp lỗi khi mở '%s'"

423 +

424 +#: merge-recursive.c:799

425 +#, c-format

426 +msgid "failed to symlink '%s'"

427 +msgstr "gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng symlink '%s'"

428 +

429 +#: merge-recursive.c:802

430 +#, c-format

431 +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"

432 +msgstr "không hiểu phải làm gì với %06o %s '%s'"

433 +

434 +#: merge-recursive.c:939

435 +msgid "Failed to execute internal merge"

436 +msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện trộn nội bộ"

437 +

438 +#: merge-recursive.c:943

439 +#, c-format

440 +msgid "Unable to add %s to database"

441 +msgstr "Không thể thêm %s vào cơ sở dữ liệu"

442 +

443 +#: merge-recursive.c:959

444 +msgid "unsupported object type in the tree"

445 +msgstr "kiểu đối tượng không được hỗ trợ trong cây (tree)"

446 +

447 +#: merge-recursive.c:1038

448 +#: merge-recursive.c:1052

449 +#, c-format

450 +msgid "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree."

451 +msgstr "XUNG ĐỘT (%s/xóa): %s bị xóa trong %s và %s trong %s. Phiên bản %s của %s còn lại trong cây (tree)."

452 +

453 +#: merge-recursive.c:1044

454 +#: merge-recursive.c:1057

455 +#, c-format

456 +msgid "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s."

457 +msgstr "XUNG ĐỘT (%s/xóa): %s bị xóa trong %s và %s trong %s. Phiên bản %s của %s còn lại trong cây (tree) tại %s."

458 +

459 +#: merge-recursive.c:1098

460 +msgid "rename"

461 +msgstr "đổi tên"

462 +

463 +#: merge-recursive.c:1098

464 +msgid "renamed"

465 +msgstr "đã đổi tên"

466 +

467 +#: merge-recursive.c:1154

468 +#, c-format

469 +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"

470 +msgstr "%s là một thư mục trong %s thay vào đó thêm vào như là %s"

471 +

472 +#: merge-recursive.c:1176

473 +#, c-format

474 +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"

475 +msgstr "XUNG ĐỘT (đổi tên/đổi tên): Đổi tên \"%s\"->\"%s\" trong nhánh \"%s\" đổi tên \"%s\"->\"%s\" trong \"%s\"%s"

476 +

477 +#: merge-recursive.c:1181

478 +msgid " (left unresolved)"

479 +msgstr " (cần giải quyết)"

480 +

481 +#: merge-recursive.c:1235

482 +#, c-format

483 +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"

484 +msgstr "XUNG ĐỘT (đổi tên/đổi tên): Đổi tên %s->%s trong %s. Đổi tên %s->%s trong %s"

485 +

486 +#: merge-recursive.c:1265

487 +#, c-format

488 +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"

489 +msgstr "Đang đổi tên %s thành %s thay vì %s thành %s"

490 +

491 +#: merge-recursive.c:1464

492 +#, c-format

493 +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s"

494 +msgstr "XUNG ĐỘT (đổi tên/thêm): Đổi tên %s->%s trong %s. %s được thêm vào trong %s"

495 +

496 +#: merge-recursive.c:1474

497 +#, c-format

498 +msgid "Adding merged %s"

499 +msgstr "Thêm hòa trộn %s"

500 +

501 +#: merge-recursive.c:1479

502 +#: merge-recursive.c:1677

503 +#, c-format

504 +msgid "Adding as %s instead"

505 +msgstr "Thay vào đó thêm vào %s"

506 +

507 +#: merge-recursive.c:1530

508 +#, c-format

509 +msgid "cannot read object %s"

510 +msgstr "không thể đọc đối tượng %s"

511 +

512 +#: merge-recursive.c:1533

513 +#, c-format

514 +msgid "object %s is not a blob"

515 +msgstr "đối tượng %s không phải là một blob"

516 +

517 +#: merge-recursive.c:1581

518 +msgid "modify"

519 +msgstr "sửa đổi"

520 +

521 +#: merge-recursive.c:1581

522 +msgid "modified"

523 +msgstr "đã sửa"

524 +

525 +#: merge-recursive.c:1591

526 +msgid "content"

527 +msgstr "nội dung"

528 +

529 +#: merge-recursive.c:1598

530 +msgid "add/add"

531 +msgstr "thêm/thêm"

532 +

533 +#: merge-recursive.c:1632

534 +#, c-format

535 +msgid "Skipped %s (merged same as existing)"

536 +msgstr "Đã bỏ qua %s (đã sẵn có lần hòa trộn này)"

537 +

538 +#: merge-recursive.c:1646

539 +#, c-format

540 +msgid "Auto-merging %s"

541 +msgstr "Tự-động-hòa-trộn %s"

542 +

543 +#: merge-recursive.c:1650

544 +#: git-submodule.sh:844

545 +msgid "submodule"

546 +msgstr "mô-đun con"

547 +

548 +#: merge-recursive.c:1651

549 +#, c-format

550 +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"

551 +msgstr "XUNG ĐỘT (%s): Xung đột hòa trộn trong %s"

552 +

553 +#: merge-recursive.c:1741

554 +#, c-format

555 +msgid "Removing %s"

556 +msgstr "Đang xóa %s"

557 +

558 +#: merge-recursive.c:1766

559 +msgid "file/directory"

560 +msgstr "tập-tin/thư-mục"

561 +

562 +#: merge-recursive.c:1772

563 +msgid "directory/file"

564 +msgstr "thư-mục/tập tin"

565 +

566 +#: merge-recursive.c:1777

567 +#, c-format

568 +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"

569 +msgstr "XUNG ĐỘT (%s): Ở đây không có thư mục nào có tên %s trong %s. Thêm %s như là %s"

570 +

571 +#: merge-recursive.c:1787

572 +#, c-format

573 +msgid "Adding %s"

574 +msgstr "Đang thêm \"%s\""

575 +

576 +#: merge-recursive.c:1804

577 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen."

578 +msgstr "Việc hòa trộn hỏng nghiêm trọng, không nên để xảy ra."

579 +

580 +#: merge-recursive.c:1823

581 +msgid "Already up-to-date!"

582 +msgstr "Đã cập nhật rồi!"

583 +

584 +#: merge-recursive.c:1832

585 +#, c-format

586 +msgid "merging of trees %s and %s failed"

587 +msgstr "hòa trộn cây (tree) %s và %s gặp lỗi"

588 +

589 +#: merge-recursive.c:1862

590 +#, c-format

591 +msgid "Unprocessed path??? %s"

592 +msgstr "Đường dẫn chưa được xử lý??? %s"

593 +

594 +#: merge-recursive.c:1907

595 +msgid "Merging:"

596 +msgstr "Đang trộn:"

597 +

598 +#: merge-recursive.c:1918

599 +#, c-format

600 +msgid "found %u common ancestor(s):"

601 +msgstr "tìm thấy %u tổ tiên chung:"

602 +

603 +#: merge-recursive.c:1954

604 +msgid "merge returned no commit"

605 +msgstr "hòa trộn không trả về lần chuyển giao (commit) nào"

606 +

607 +#: merge-recursive.c:2011

608 +#, c-format

609 +msgid "Could not parse object '%s'"

610 +msgstr "Không thể phân tích đối tượng '%s'"

611 +

612 +#: merge-recursive.c:2023

613 +#: builtin/merge.c:697

614 +msgid "Unable to write index."

615 +msgstr "Không thể ghi bảng mục lục"

616 +

617 #: parse-options.c:494

618 msgid "..."

619 msgstr "..."

@@ -2130,11 +2383,6 @@ msgstr "Không xóa %s\n"

2383 msgid "reference repository '%s' is not a local directory."

2384 msgstr "kho tham chiếu '%s' không phải là một thư mục nội bộ."

2385

2133 -#: builtin/clone.c:302

2134 -#, c-format

2135 -msgid "failed to open '%s'"

2136 -msgstr "gặp lỗi khi mở '%s'"

2137 -

2386 #: builtin/clone.c:306

2387 #, c-format

2388 msgid "failed to create directory '%s'"

@@ -3622,10 +3870,6 @@ msgstr "lệnh git write-tree gặp lỗi khi ghi một cây"

3870 msgid "failed to read the cache"

3871 msgstr "gặp lỗi khi đọc bộ nhớ tạm"

3872

3625 -#: builtin/merge.c:697

3626 -msgid "Unable to write index."

3627 -msgstr "Không thể ghi bảng mục lục"

3628 -

3873 #: builtin/merge.c:710

3874 msgid "Not handling anything other than two heads merge."

3875 msgstr "Không cầm nắm gì ngoài hai head hòa trộn"

@@ -5036,9 +5280,9 @@ msgstr ""

5280 #: git-am.sh:105

5281 #, sh-format

5282 msgid ""

5039 -"When you have resolved this problem run \"$cmdline --resolved\".\n"

5040 -"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n"

5041 -"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"."

5283 +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --resolved\".\n"

5284 +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n"

5285 +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"."

5286 msgstr ""

5287 "Khi bạn cần giải quyết vấn đề này hãy chạy lệnh \"$cmdline --resolved\".\n"

5288 "Nếu bạn có ý định bỏ qua miếng vá, thay vào đó bạn chạy \"$cmdline --skip\".\n"

@@ -5052,6 +5296,10 @@ msgstr "Đang trở lại để hòa trộn kiểu 'three-way'."

5296 msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."

5297 msgstr "Kho thiếu đối tượng blob cần thiết để trở về trên '3-way merge'."

5298

5299 +#: git-am.sh:139

5300 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."

5301 +msgstr "Sử dụng thông tin trong bảng mục lục để cấu trúc lại một cây (tree) cơ sở..."

5302 +

5303 #: git-am.sh:154

5304 msgid ""

5305 "Did you hand edit your patch?\n"

@@ -5064,42 +5312,50 @@ msgstr ""

5312 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."

5313 msgstr "Đang trở lại để vá cơ sở và '3-way merge'..."

5314

5067 -#: git-am.sh:275

5315 +#: git-am.sh:179

5316 +msgid "Failed to merge in the changes."

5317 +msgstr "Gặp lỗi khi trộn vào các thay đổi."

5318 +

5319 +#: git-am.sh:274

5320 msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"

5321 msgstr "Chỉ có một sê-ri miếng vá StGIT được áp dụng một lúc"

5322

5071 -#: git-am.sh:362

5323 +#: git-am.sh:361

5324 #, sh-format

5325 msgid "Patch format $patch_format is not supported."

5326 msgstr "Định dạng miếng vá $patch_format không được hỗ trợ."

5327

5076 -#: git-am.sh:364

5328 +#: git-am.sh:363

5329 msgid "Patch format detection failed."

5330 msgstr "Dò tìm định dạng miếng vá gặp lỗi."

5331

5080 -#: git-am.sh:418

5081 -msgid "-d option is no longer supported. Do not use."

5082 -msgstr "Tùy chọn -d không còn được hỗ trợ nữa. Xin đừng sử dụng."

5332 +#: git-am.sh:389

5333 +msgid ""

5334 +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"

5335 +"it will be removed. Please do not use it anymore."

5336 +msgstr ""

5337 +"Tùy chọn -b/--binary đã không dùng từ lâu rồi, và\n"

5338 +"nó sẽ được bỏ đi. Xin đừng sử dụng nó thêm nữa."

5339

5084 -#: git-am.sh:481

5340 +#: git-am.sh:477

5341 #, sh-format

5342 msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given."

5343 msgstr "thư mục rebase trước $dotest vẫn chưa sẵn sàng nhưng mbox được đưa ra."

5344

5089 -#: git-am.sh:486

5345 +#: git-am.sh:482

5346 msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?"

5347 msgstr "Xin hãy rõ ràng. --skip hay --abort?"

5348

5093 -#: git-am.sh:513

5349 +#: git-am.sh:509

5350 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."

5351 msgstr "Thao tác phân giải không đang được tiến hành, chúng ta không phục hồi lại."

5352

5097 -#: git-am.sh:579

5353 +#: git-am.sh:575

5354 #, sh-format

5355 msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)"

5356 msgstr "Bảng mục lục sai: không thể áp dụng các miếng vá (sai: $files)"

5357

5102 -#: git-am.sh:683

5358 +#: git-am.sh:679

5359 #, sh-format

5360 msgid ""

5361 "Patch is empty. Was it split wrong?\n"

@@ -5110,31 +5366,31 @@ msgstr ""

5366 "Nếu bạn thích bỏ qua miếng vá này, hãy chạy lệnh sau để thay thế \"$cmdline --skip\".\n"

5367 "Để phục hồi lại nhánh nguyên thủy và dừng vá lại hãy chạy lệnh \"$cmdline --abort\"."

5368

5113 -#: git-am.sh:710

5369 +#: git-am.sh:706

5370 msgid "Patch does not have a valid e-mail address."

5371 msgstr "Miếng vá không có địa chỉ e-mail hợp lệ."

5372

5117 -#: git-am.sh:757

5373 +#: git-am.sh:753

5374 msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."

5375 msgstr "không thể được tương tác mà không có stdin kết nối với một thiết bị cuối"

5376

5121 -#: git-am.sh:761

5377 +#: git-am.sh:757

5378 msgid "Commit Body is:"

5379 msgstr "Thân của lần chuyển giao (commit) là:"

5380

5381 #. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]

5382 #. in your translation. The program will only accept English

5383 #. input at this point.

5128 -#: git-am.sh:768

5384 +#: git-am.sh:764

5385 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all "

5386 msgstr "Áp dụng? đồng ý [y]/không [n]/chỉnh sửa [e]/hiển thị miếng [v]á/đồng ý tất cả [a]"

5387

5132 -#: git-am.sh:804

5388 +#: git-am.sh:800

5389 #, sh-format

5390 msgid "Applying: $FIRSTLINE"

5391 msgstr "Đang áp dụng (miếng vá): $FIRSTLINE"

5392

5137 -#: git-am.sh:825

5393 +#: git-am.sh:821

5394 msgid ""

5395 "No changes - did you forget to use 'git add'?\n"

5396 "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"

@@ -5144,7 +5400,7 @@ msgstr ""

5400 "Nếu ở đây không có gì còn lại stage, tình cờ là có một số thứ khác\n"

5401 "đã sẵn được đưa vào với cùng nội dung thay đổi; bạn có lẽ muốn bỏ qua miếng vá này."

5402

5147 -#: git-am.sh:833

5403 +#: git-am.sh:829

5404 msgid ""

5405 "You still have unmerged paths in your index\n"

5406 "did you forget to use 'git add'?"

@@ -5152,16 +5408,16 @@ msgstr ""

5408 "Bạn vẫn có những đường dẫn chưa được hòa trộn trong bảng mục lục của mình\n"

5409 "bạn đã quên sử dụng lệnh 'git add' à?"

5410

5155 -#: git-am.sh:849

5411 +#: git-am.sh:845

5412 msgid "No changes -- Patch already applied."

5413 msgstr "Không thay đổi gì cả -- Miếng vá đã được áp dụng rồi."

5414

5159 -#: git-am.sh:859

5415 +#: git-am.sh:855

5416 #, sh-format

5417 msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE"

5418 msgstr "Vá gặp lỗi tại $msgnum $FIRSTLINE"

5419

5164 -#: git-am.sh:880

5420 +#: git-am.sh:876

5421 msgid "applying to an empty history"

5422 msgstr "áp dụng vào một lịch sử trống rỗng"

5423

@@ -5361,6 +5617,127 @@ msgstr "Không thể hòa trộn nhiều nhánh và trong một head trống r

5617 msgid "Cannot rebase onto multiple branches"

5618 msgstr "Không thể thực hiện lệnh rebase (cơ cấu lại) trên nhiều nhánh"

5619

5620 +#: git-rebase.sh:52

5621 +msgid ""

5622 +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n"

5623 +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n"

5624 +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort\"."

5625 +msgstr ""

5626 +"Khi bạn cần giải quyết vấn đề này hãy chạy lệnh \"git rebase --continue\".\n"

5627 +"Nếu bạn có ý định bỏ qua miếng vá, thay vào đó bạn chạy \"git rebase --skip\".\n"

5628 +"Để phục hồi lại thành nhánh nguyên thủy và dừng việc vá lại thì chạy \"git rebase --abort\"."

5629 +

5630 +#: git-rebase.sh:159

5631 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."

5632 +msgstr "hook (chương trình móc vào git) pre-rebase từ chối rebase."

5633 +

5634 +#: git-rebase.sh:164

5635 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase."

5636 +msgstr "Hình như đang trong quá trình thực hiện lệnh git-am. Không thể chạy lệnh rebase."

5637 +

5638 +#: git-rebase.sh:295

5639 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option"

5640 +msgstr "Tùy chọn --exec phải được sử dụng cùng với tùy chọn --interactive"

5641 +

5642 +#: git-rebase.sh:300

5643 +msgid "No rebase in progress?"

5644 +msgstr "Không phải đang rebase?"

5645 +

5646 +#: git-rebase.sh:313

5647 +msgid "Cannot read HEAD"

5648 +msgstr "Không thể đọc HEAD"

5649 +

5650 +#: git-rebase.sh:316

5651 +msgid ""

5652 +"You must edit all merge conflicts and then\n"

5653 +"mark them as resolved using git add"

5654 +msgstr ""

5655 +"Bạn phải sửa tất cả các lần hòa trộn xung đột và sau\n"

5656 +"đó đánh dấu chúng là cần xử lý sử dụng lệnh git add"

5657 +

5658 +#: git-rebase.sh:334

5659 +#, sh-format

5660 +msgid "Could not move back to $head_name"

5661 +msgstr "Không thể quay trở lại $head_name"

5662 +

5663 +#: git-rebase.sh:350

5664 +#, sh-format

5665 +msgid ""

5666 +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n"

5667 +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n"

5668 +"case, please try\n"

5669 +"\t$cmd_live_rebase\n"

5670 +"If that is not the case, please\n"

5671 +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n"

5672 +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n"

5673 +"valuable there."

5674 +msgstr ""

5675 +"Hình như là ở đây sẵn có một thư mục $state_dir_base directory, và\n"

5676 +"Tôi tự hỏi có phải bạn đang ở giữa một lệnh rebase khác. Nếu đúng là\n"

5677 +"như vậy, xin hãy thử\n"

5678 +"\t$cmd_live_rebase\n"

5679 +"Nếu không phải thế, hãy thử\n"

5680 +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n"

5681 +"và chạy TÔI lần nữa. TÔI dừng lại trong trường hợp bạn vẫn\n"

5682 +"có một số thứ quý giá ở đây.\n"

5683 +"\n"

5684 +"TÔI: là lệnh bạn vừa gọi!"

5685 +

5686 +#: git-rebase.sh:395

5687 +#, sh-format

5688 +msgid "invalid upstream $upstream_name"

5689 +msgstr "dòng ngược không hợp lệ $upstream_name"

5690 +

5691 +#: git-rebase.sh:419

5692 +#, sh-format

5693 +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases"

5694 +msgstr "$onto_name: ở đây có nhiều hơn một "

5695 +

5696 +#: git-rebase.sh:422

5697 +#: git-rebase.sh:426

5698 +#, sh-format

5699 +msgid "$onto_name: there is no merge base"

5700 +msgstr "$onto_name: ở đây không có gì để hòa trộn"

5701 +

5702 +#: git-rebase.sh:431

5703 +#, sh-format

5704 +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name"

5705 +msgstr "Không chỉ đến một lần chuyển giao (commit) không hợp lệ: $onto_name"

5706 +

5707 +#: git-rebase.sh:454

5708 +#, sh-format

5709 +msgid "fatal: no such branch: $branch_name"

5710 +msgstr "nghiêm trọng: không có nhánh như thế: $branch_name"

5711 +

5712 +#: git-rebase.sh:474

5713 +msgid "Please commit or stash them."

5714 +msgstr "Xin hãy commit hoặc stash chúng."

5715 +

5716 +#: git-rebase.sh:492

5717 +#, sh-format

5718 +msgid "Current branch $branch_name is up to date."

5719 +msgstr "Nhánh hiện tại $branch_name đã được cập nhật rồi."

5720 +

5721 +#: git-rebase.sh:495

5722 +#, sh-format

5723 +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced."

5724 +msgstr "Nhánh hiện tại $branch_name đã được cập nhật rồi, lệnh rebase ép buộc."

5725 +

5726 +#: git-rebase.sh:506

5727 +#, sh-format

5728 +msgid "Changes from $mb to $onto:"

5729 +msgstr "Thay đổi từ $mb thành $onto:"

5730 +

5731 +#. Detach HEAD and reset the tree

5732 +#: git-rebase.sh:515

5733 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."

5734 +msgstr "Trước tiên, di chuyển head để xem lại các công việc trên đỉnh của nó..."

5735 +

5736 +#: git-rebase.sh:523

5737 +#, sh-format

5738 +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."

5739 +msgstr "Fast-forward $branch_name thành $onto_name."

5740 +

5741 #: git-stash.sh:51

5742 msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"

5743 msgstr "git stash clear với các tham số là chưa được thực hiện (không nhận đối số)"

@@ -5643,8 +6020,8 @@ msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'"

6020 msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con '$sm_path'"

6021

6022 #: git-submodule.sh:754

5646 -msgid "--cached cannot be used with --files"

5647 -msgstr "--cached không thể được sử dụng cùng với --files"

6023 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option"

6024 +msgstr "Tùy chọn --cached không thể dùng cùng với tùy chọn --files"

6025

6026 #. unexpected type

6027 #: git-submodule.sh:794

@@ -5671,10 +6048,6 @@ msgstr " Cảnh báo: $name không chứa những lần chuyển giao (commit)

6048 msgid "blob"

6049 msgstr "blob"

6050

5674 -#: git-submodule.sh:844

5675 -msgid "submodule"

5676 -msgstr "mô-đun con"

5677 -

6051 #: git-submodule.sh:881

6052 msgid "# Submodules changed but not updated:"

6053 msgstr "# Những mô-đun-con đã bị thay đổi nhưng chưa được cập nhật:"

@@ -5688,6 +6061,9 @@ msgstr "# Những thay đổi mô-đun-con được chuyển giao (commit):"

6061 msgid "Synchronizing submodule url for '$name'"

6062 msgstr "Đang đồng bộ hóa url mô-đun-con cho '$name'"

6063

6064 +#~ msgid "-d option is no longer supported. Do not use."

6065 +#~ msgstr "Tùy chọn -d không còn được hỗ trợ nữa. Xin đừng sử dụng."

6066 +

6067 #~ msgid "%s: has been deleted/renamed"

6068 #~ msgstr "%s: đã được xóa/thay-tên"

6069

l10n: vi.po update to follow POT in 3b613