[DevTools][Bug] Fix Race Condition When Unmounting Fibers (#24510)

When we delete fibers, we will call onCommitFiberUnmount on every deleted fiber to also remove them from the element tree. However, there are some cases where fibers aren't deleted but we still want to remove them from the element tree (ex. offscreen). In the second case, we recursively remove these children during handleCommitFiberRoot. When we remove an element, we will untrack its corresponding fiber ID. However, because of fast refresh, we don't do this immediately, opting to instead add the value to a set to process later. However, before the set has been processed, we unmount that fiber again, we will get duplicate unmounts. To fix this, handleCommitFiberRoot explicitly flushes all the fibers in the set before starting the deletion process. We also need to do this in handleCommitFiberUnmount in case handleCommitFiberRoot gets called first.