@samitouri / QOSAMI-WSL-2
Code Commits Issues Pulls Sessions CI/CD
master
master
resw 3,866 lines 239 KB
Raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <root>
3 <!--
4 Microsoft ResX Schema
5
6 Version 2.0
7
8 The primary goals of this format is to allow a simple XML format
9 that is mostly human readable. The generation and parsing of the
10 various data types are done through the TypeConverter classes
11 associated with the data types.
12
13 Example:
14
15 ... ado.net/XML headers & schema ...
16 <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
17 <resheader name="version">2.0</resheader>
18 <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
19 <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
20 <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
21 <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
22 <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
23 <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
24 </data>
25 <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
26 <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
27 <comment>This is a comment</comment>
28 </data>
29
30 There are any number of "resheader" rows that contain simple
31 name/value pairs.
32
33 Each data row contains a name, and value. The row also contains a
34 type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
35 text/value conversion through the TypeConverter architecture.
36 Classes that don't support this are serialized and stored with the
37 mimetype set.
38
39 The mimetype is used for serialized objects, and tells the
40 ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
41 extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
42
43 Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
44 that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
45 read any of the formats listed below.
46
47 mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
48 value : The object must be serialized with
49 : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
50 : and then encoded with base64 encoding.
51
52 mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
53 value : The object must be serialized with
54 : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
55 : and then encoded with base64 encoding.
56
57 mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
58 value : The object must be serialized into a byte array
59 : using a System.ComponentModel.TypeConverter
60 : and then encoded with base64 encoding.
61 -->
62 <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
63 <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
64 <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
65 <xsd:complexType>
66 <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
67 <xsd:element name="metadata">
68 <xsd:complexType>
69 <xsd:sequence>
70 <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
71 </xsd:sequence>
72 <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
73 <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
74 <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
75 <xsd:attribute ref="xml:space" />
76 </xsd:complexType>
77 </xsd:element>
78 <xsd:element name="assembly">
79 <xsd:complexType>
80 <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
81 <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
82 </xsd:complexType>
83 </xsd:element>
84 <xsd:element name="data">
85 <xsd:complexType>
86 <xsd:sequence>
87 <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
88 <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
89 </xsd:sequence>
90 <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
91 <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
92 <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
93 <xsd:attribute ref="xml:space" />
94 </xsd:complexType>
95 </xsd:element>
96 <xsd:element name="resheader">
97 <xsd:complexType>
98 <xsd:sequence>
99 <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
100 </xsd:sequence>
101 <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
102 </xsd:complexType>
103 </xsd:element>
104 </xsd:choice>
105 </xsd:complexType>
106 </xsd:element>
107 </xsd:schema>
108 <resheader name="resmimetype">
109 <value>text/microsoft-resx</value>
110 </resheader>
111 <resheader name="version">
112 <value>2.0</value>
113 </resheader>
114 <resheader name="reader">
115 <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
116 </resheader>
117 <resheader name="writer">
118 <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119 </resheader>
120 <!--
121 Localization Glossary — Technical Terms
122 ========================================
123 The following technical terms appear in many strings throughout this file.
124 Per-string <comment> elements provide guidance for each occurrence, but
125 this glossary serves as a central reference for developers and reviewers.
126
127 "mount" — Making a disk/filesystem accessible. Translate per locale or keep "mount".
128 "VHD" — Virtual Hard Disk. Do not translate (file format name).
129 "tar" — File archive format. Do not translate (file format name).
130 "swap" — Virtual memory swap space. Translate per locale or keep "swap".
131 "sparse" — Storage term: file uses disk space only for written data. Translate per locale.
132 "DNS" — Domain Name System. Do not translate (protocol acronym).
133 "proxy" — Network proxy server. Translate per locale standard networking term.
134 "safe mode" — Minimal/diagnostic startup mode. Use standard OS term per locale.
135 -->
136 <data name="AppName" xml:space="preserve">
137 <value>Sous-système Windows pour Linux</value>
138 </data>
139 <data name="AppShortName" xml:space="preserve">
140 <value>WSL</value>
141 </data>
142 <data name="AppDescription" xml:space="preserve">
143 <value>Le Sous-système Windows pour Linux permet aux développeurs d’exécuter un environnement GNU/Linux -- y compris la plupart des outils en ligne de commande, utilitaires et applications) -- directement sur Windows, sans modification, sans surcharge d’une machine virtuelle traditionnelle ou de la configuration d’un double démarrage.</value>
144 </data>
145 <data name="MessageDetachFailed" xml:space="preserve">
146 <value>Échec du détachement du disque : {}. Pour plus d’informations, exécutez « dmesg » dans WSL2.
147 Pour forcer WSL2 à arrêter et détacher le disque, exécutez « wsl.exe {} ».</value>
148 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
149 </data>
150 <data name="MessageDiskAlreadyAttached" xml:space="preserve">
151 <value>Le disque « {} » est déjà joint.</value>
152 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
153 </data>
154 <data name="MessageDiskAlreadyMounted" xml:space="preserve">
155 <value>Ce volume est déjà monté dans WSL2.</value>
156 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
157 </data>
158 <data name="MessageDiskMountNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
159 <value>Un disque portant ce nom est déjà monté ; démontez le disque ou choisissez un nouveau nom, puis réessayez.</value>
160 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
161 </data>
162 <data name="MessageDiskMountNameInvalid" xml:space="preserve">
163 <value>Le nom du montage doit être indiqué, « . », « .. » ou contenir « / ». Réessayez avec un nom de montage valide.</value>
164 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
165 </data>
166 <data name="MessageDiskMounted" xml:space="preserve">
167 <value>Le disque a été correctement monté en tant que « /mnt/wsl/{} ».
168 Remarque : l’emplacement sera différent si vous avez modifié le paramètre automount.root de /etc/wsl.conf.
169 Pour démonter et détacher le disque, exécutez « wsl.exe {} {} ».</value>
170 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
171 </data>
172 <data name="MessageDiskMountFailed" xml:space="preserve">
173 <value>Le disque était attaché mais n’a pas pu être monté : {}.
174 Pour plus d’informations, exécutez « dmesg » dans WSL2.
175 Pour détacher le disque, exécutez « wsl.exe {} {} ».</value>
176 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
177 </data>
178 <data name="MessageDistributionListOnline" xml:space="preserve">
179 <value>Voici la liste des distributions valides qui peuvent être installées.
180 Installez à l’aide de 'wsl.exe {} &lt;Distro&gt;'.
181 </value>
182 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
183 </data>
184 <data name="MessageDistroAlreadySet" xml:space="preserve">
185 <value>Le nom de distribution a déjà été défini.</value>
186 </data>
187 <data name="MessageDistroInstallPathAlreadyExists" xml:space="preserve">
188 <value>L’emplacement d’installation fourni est déjà utilisé.</value>
189 </data>
190 <data name="MessageDistroNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
191 <value>Une distribution portant le nom fourni existe déjà. Utilisez --name pour choisir un autre nom.</value>
192 <comment>{Locked="--name "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
193 </data>
194 <data name="MessageDistroNotFound" xml:space="preserve">
195 <value>Il n’existe aucune distribution avec le nom fourni.</value>
196 </data>
197 <data name="MessageElevationNeededToMountDisk" xml:space="preserve">
198 <value>L’accès administrateur est nécessaire pour monter un disque.</value>
199 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
200 </data>
201 <data name="MessageExportFailed" xml:space="preserve">
202 <value>Échec de l’exportation de la distribution.</value>
203 </data>
204 <data name="MessageFsUpgradeNeeded" xml:space="preserve">
205 <value>Exécution d'une mise à jour unique du système de fichiers du sous-système Windows pour Linux pour cette distribution...
206 </value>
207 </data>
208 <data name="MessageHigherIntegrity" xml:space="preserve">
209 <value>Lancement impossible, car une autre instance s’exécute avec élévation de privilèges. Des instances avec et sans élévation de privilèges ne peuvent pas s’exécuter simultanément.
210 </value>
211 </data>
212 <data name="MessageImportFailed" xml:space="preserve">
213 <value>Échec de l’importation de la distribution.</value>
214 </data>
215 <data name="MessageInstallingWindowsComponent" xml:space="preserve">
216 <value>Installation du composant facultatif Windows : {}</value>
217 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
218 </data>
219 <data name="MessageDownloading" xml:space="preserve">
220 <value>Téléchargement : {}</value>
221 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
222 </data>
223 <data name="MessageInstalling" xml:space="preserve">
224 <value>Installation : {}</value>
225 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
226 </data>
227 <data name="MessageImportingDistribution" xml:space="preserve">
228 <value>Importation de la distribution</value>
229 </data>
230 <data name="MessageDownloadComplete" xml:space="preserve">
231 <value>{} a été téléchargé.</value>
232 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
233 </data>
234 <data name="MessageInstallContinue" xml:space="preserve">
235 <value>Sous-système Windows pour Linux reprend une... d’installation précédente</value>
236 </data>
237 <data name="MessageInvalidDistributionName" xml:space="preserve">
238 <value>Nom de distribution non valide : « {} ».
239 Pour obtenir la liste des distributions valides, utilisez ' wsl.exe --list --online'.</value>
240 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--list "}{Locked="--online'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
241 </data>
242 <data name="MessageInvalidCommandLine" xml:space="preserve">
243 <value>Argument de ligne de commande non valide : {}
244 Utilisez « {} --help' pour obtenir la liste des arguments pris en charge.</value>
245 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--help'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
246 </data>
247 <data name="MessageMissingArgument" xml:space="preserve">
248 <value>L’argument de ligne de commande {} requiert une valeur.
249 Utilisez « {} --help' pour obtenir la liste des arguments pris en charge.</value>
250 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--help'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
251 </data>
252 <data name="MessageInvalidConsole" xml:space="preserve">
253 <value>Paramètres de console non pris en charge. Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, la console héritée doit être désactivée.
254 </value>
255 </data>
256 <data name="MessageInvalidInteger" xml:space="preserve">
257 <value>{} n’est pas un nombre entier valide.</value>
258 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
259 </data>
260 <data name="MessageInvalidState" xml:space="preserve">
261 <value>Une installation, une désinstallation ou une conversion est en cours pour cette distribution.
262 </value>
263 </data>
264 <data name="MessageLaunchingDistro" xml:space="preserve">
265 <value>Lancement : {}...</value>
266 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
267 </data>
268 <data name="MessageLowerIntegrity" xml:space="preserve">
269 <value>Lancement impossible, car une autre instance s’exécute avec élévation de privilèges. Des instances avec et sans élévation de privilèges ne peuvent pas s’exécuter simultanément.
270 </value>
271 </data>
272 <data name="MessageNoDefaultDistro" xml:space="preserve">
273 <value>Sous-système Windows pour Linux n’a aucune distribution installée.
274 Vous pouvez résoudre ce problème en installant une distribution avec les instructions ci-dessous :
275
276 Utiliser wsl.exe --list --online' pour répertorier les distributions disponibles
277 et 'wsl.exe --install &lt;Distro&gt;' à installer.</value>
278 <comment>{Locked="--list "}{Locked="--online'"}{Locked="--install "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
279 </data>
280 <data name="MessageNoRunningDistro" xml:space="preserve">
281 <value>Aucune distribution en cours d'exécution.</value>
282 </data>
283 <data name="MessagePrintDistroDefault" xml:space="preserve">
284 <value>{} (par défaut)</value>
285 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
286 </data>
287 <data name="MessageRegisteredDistrosHeader" xml:space="preserve">
288 <value>Distributions du Sous-système Windows pour Linux :</value>
289 </data>
290 <data name="MessageStatusDefaultDistro" xml:space="preserve">
291 <value>Distribution par défaut : {}</value>
292 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
293 </data>
294 <data name="MessageStatusDefaultVersion" xml:space="preserve">
295 <value>Version par défaut : {}</value>
296 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
297 </data>
298 <data name="MessageStatusUnregistering" xml:space="preserve">
299 <value>Annulation de l’inscription.</value>
300 </data>
301 <data name="MessageUserNotFound" xml:space="preserve">
302 <value>Utilisateur introuvable.</value>
303 </data>
304 <data name="MessageVmModeConversionInfo" xml:space="preserve">
305 <value>Pour plus d'informations concernant les différences principales avec WSL 2, consultez https://aka.ms/wsl2
306 </value>
307 </data>
308 <data name="MessageConversionStart" xml:space="preserve">
309 <value>Conversion en cours. Cette opération peut prendre quelques minutes.</value>
310 </data>
311 <data name="MessageCompactionStart" xml:space="preserve">
312 <value>Compactage en cours, cette opération peut prendre quelques minutes.</value>
313 </data>
314 <data name="MessageAlreadyRequestedVersion" xml:space="preserve">
315 <value>La distribution présente déjà la version demandée.</value>
316 </data>
317 <data name="MessageVmModeNotSupported" xml:space="preserve">
318 <value>La distribution héritée ne prend pas en charge WSL 2.</value>
319 </data>
320 <data name="MessageEnableVirtualization" xml:space="preserve">
321 <value>WSL2 ne peut pas démarrer, car la virtualisation n’est pas activée sur cet ordinateur.
322 Vérifiez que le composant facultatif « Plateforme d’ordinateur virtuel » est activé et que la virtualisation est activée dans les paramètres du microprogramme de votre ordinateur.
323
324 Activer « Plateforme d’ordinateur virtuel » en exécutant : wsl.exe --install --no-distribution
325
326 Pour plus d’informations, visitez https://aka.ms/enablevirtualization</value>
327 <comment>{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution
328 "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
329 </data>
330 <data name="MessageTooManyDisks" xml:space="preserve">
331 <value>Trop de disques durs virtuels ou de disques physiques sont attachés.</value>
332 </data>
333 <data name="MessageUserVhdAlreadyAttached" xml:space="preserve">
334 <value>VHD déjà monté via wsl.exe --mount, veuillez démonter le disque avant de le lancer.</value>
335 <comment>{Locked="--mount,"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
336 </data>
337 <data name="MessageWsl1NotSupported" xml:space="preserve">
338 <value>WSL1 n’est pas pris en charge avec votre configuration d’ordinateur actuelle.
339 Veuillez activer le composant facultatif « Windows Subsystem for Linux » pour utiliser WSL1.
340 </value>
341 </data>
342 <data name="MessageWsl2Needed" xml:space="preserve">
343 <value>Cette opération est uniquement prise en charge par WSL2.</value>
344 </data>
345 <data name="MessageWslInfoUsage" xml:space="preserve">
346 <value>Utilisation :
347 --networking-mode
348 Afficher le mode réseau actuel.
349
350 --msal-proxy-path
351 Affichez le chemin d’accès à l’application proxy MSAL.
352
353 --vm-id
354 Afficher l’ID de machine virtuelle WSL.
355
356 --version
357 Affichez la version du package WSL.
358
359 -n
360 N’imprimez pas de saut de ligne.</value>
361 <comment>{Locked="--networking-mode
362 "}{Locked="--msal-proxy-path
363 "}{Locked="--vm-id
364 "}{Locked="--version
365 "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
366 </data>
367 <data name="MessageWslPathUsage" xml:space="preserve">
368 <value>Utilisation :
369 -a
370 Force le résultat au format de chemi n d'accès absolu.
371 -u
372 Traduire d’un chemin d’accès Windows en un chemin d’accès WSL (par défaut).
373 -w
374 Traduire d’un chemin d’accès WSL en chemin d’accès Windows.
375 -m
376 Traduire d’un chemin d’accès WSL vers un chemin d’accès Windows, avec « / » au lieu de « \\ »
377
378 Exemple : wslpath 'c :\\users'</value>
379 <comment>{Locked="-a
380 "}{Locked="-u
381 "}{Locked="-w
382 "}{Locked="-m
383 "}Command line arguments and file names should not be translated</comment>
384 </data>
385 <data name="MessageWslconfigUsage" xml:space="preserve">
386 <value>Effectue des opérations d’administration sur Sous-système Windows pour Linux
387
388 Utilisation :
389 /l, /list [Option]
390 Répertorie les distributions inscrites.
391 /all – Répertoriez éventuellement toutes les distributions, y compris les distributions qui
392 sont en cours d’installation ou de désinstallation.
393
394 /running – Répertoriez uniquement les distributions en cours d’exécution.
395
396 /s, /setdefault &lt;DistributionName&gt;
397 Définit la distribution comme valeur par défaut.
398
399 /t, /terminate &lt;DistributionName&gt;
400 Met fin à la distribution.
401
402 /u, /unregister &lt;DistributionName&gt;
403 Annule l'enregistrement de la distribution et supprime le système de fichiers racine.</value>
404 <comment>{Locked="/l,"}{Locked="/list "}{Locked="/all "}{Locked="/running "}{Locked="/s,"}{Locked="/setdefault "}{Locked="/t,"}{Locked="/terminate "}{Locked="/u,"}{Locked="/unregister "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
405 </data>
406 <data name="MessageWslUsage" xml:space="preserve">
407 <value>Copyright (c) Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
408 Pour plus d’informations sur la confidentialité de ce produit, veuillez consulter https://aka.ms/privacy.
409
410 Utilisation : wsl.exe [Argument] [Options...] [Ligne de commande]
411
412 Arguments pour l’exécution des fichiers binaires Linux :
413
414 Si aucune ligne de commande n’est fournie, wsl.exe lance l’interpréteur de commandes par défaut.
415
416 --exec, -e &lt;CommandLine&gt;
417 Exécute la commande spécifiée sans utiliser l’interpréteur de commandes Linux par défaut.
418
419 --shell-type &lt;standard|login|none&gt;
420 Exécute la commande spécifiée avec le type d’interpréteur de commandes fourni.
421
422 --
423 Passe la ligne de commande restante « en l’état ».
424
425 Options :
426 --cd &lt;Répertoire&gt;
427 Définit le répertoire spécifié comme répertoire de travail actuel.
428 Si ~ est utilisé, le chemin d’accès personnel de l’utilisateur Linux est utilisé. Si le chemin commence
429 par un caractère /, il est interprété en tant que chemin d’accès Linux absolu.
430 Sinon, la valeur doit être un chemin Windows absolu.
431
432 --distribution, -d &lt;DistroName&gt;
433 Exécute la distribution spécifiée.
434
435 --distribution-id &lt;DistroGuid&gt;
436 Exécute l’ID de distribution spécifié.
437
438 --user, -u &lt;UserName&gt;
439 Exécute en tant que l’utilisateur spécifié.
440
441 --system
442 Lance un interpréteur de commandes pour la distribution du système.
443
444 Arguments pour la gestion du sous-système Windows pour Linux :
445
446 --help
447 Affiche les informations d’utilisation.
448
449 --debug-shell
450 Ouvre un interpréteur de commandes de débogage WSL2 pour le diagnostic.
451
452 --install [Distro] [Options...]
453 Installe une distribution de sous-système Windows pour Linux.
454 Pour obtenir une liste des distributions valides, utilisez 'wsl.exe --list --online'.
455
456 Options :
457 --enable-wsl1
458 Active la prise en charge de WSL1.
459
460 --fixed-vhd
461 Crée un disque de taille fixe pour stocker la distribution.
462
463 --from-file &lt;Chemin&gt;
464 Installe une distribution à partir d’un fichier local.
465
466 --legacy
467 Utilise le manifeste de distribution hérité.
468
469 --location &lt;Location&gt;
470 Définit le chemin d’installation de la distribution.
471
472 --name &lt;Name&gt;
473 Définit le nom de la distribution.
474
475 --no-distribution
476 Installe uniquement les composants facultatifs requis ; n’installe pas une distribution.
477
478 --no-launch, -n
479 Ne lance pas la distribution après l’installation.
480
481 --version &lt;Version&gt;
482 Spécifie la version à utiliser pour la nouvelle distribution.
483
484 --vhd-size &lt;MemoryString&gt;
485 Spécifie la taille du disque pour stocker la distribution.
486
487 --web-download
488 Télécharge la distribution à partir d’Internet au lieu de la Microsoft Store.
489
490 --manage &lt;Distro&gt; &lt;Options...&gt;
491 Modifie les options spécifiques à la distribution.
492
493 Options :
494 --move &lt;Location&gt;
495 Déplace la distribution vers un nouvel emplacement.
496
497 --set-sparse, -s &lt;true|false&gt;
498 Définit le VHD de la distribution pour qu’il soit creux. Cela permet de récupérer automatiquement de l’espace disque.
499
500 --set-default-user &lt;Username&gt;
501 Définit l’utilisateur par défaut de la distribution.
502
503 --resize &lt;MemoryString&gt;
504 Redimensionne le disque de la distribution à la taille spécifiée.
505
506 --compact
507 Compactez le fichier VHDX d’une distribution WSL 2.
508
509 --mount &lt;Disk&gt;
510 Attache et monte un disque physique ou virtuel dans toutes les distributions WSL 2.
511
512 Options :
513 --vhd
514 Spécifie que &lt;Disk&gt; fait référence à un disque dur virtuel.
515
516 --bare
517 Attachez le disque à WSL2, mais ne le montez pas.
518
519 --name &lt;Nom&gt;
520 Montez le disque à l’aide d’un nom personnalisé pour le point de montage.
521
522 --type &lt;Type&gt;
523 Le système de fichiers à utiliser lors du montage d’un disque, s’il n’est pas spécifié par défaut, est ext4.
524
525 --options &lt;Options&gt;
526 Options de montage supplémentaires.
527
528 --partition &lt;Index&gt;
529 L’index de la partition à monter, s’il n’est pas spécifié par défaut, correspond à l’ensemble du disque.
530
531 --set-default-version &lt;Version&gt;
532 Modifie la version d’installation par défaut pour les nouvelles distributions.
533
534 --shutdown
535 Arrête immédiatement toutes les distributions en cours d’exécution et WSL 2
536 machine virtuelle utilitaire légère.
537
538 Options :
539 --force
540 Terminez la machine virtuelle WSL 2 même si une opération est en cours. Peut entraîner une perte de données.
541
542 --status
543 Afficher le statut du sous-système Windows pour Linux.
544
545 --unmount [Disk]
546 Démonte et détache un disque de toutes les distributions WSL2.
547 Démonte et détache tous les disques s’ils sont appelés sans argument.
548
549 --uninstall
550 Désinstalle le package Sous-système Windows pour Linux de cet ordinateur.
551
552 --update
553 Mettez à jour le package Sous-système Windows pour Linux.
554
555 Options :
556 --pre-release
557 Téléchargez une version préliminaire si disponible.
558
559 --version, -v
560 Affichez les informations de version.
561
562 Arguments pour la gestion des distributions dans Sous-système Windows pour Linux :
563
564 --export &lt;Distro&gt; &lt;FileName&gt; [Options]
565 Exporte la distribution dans un fichier tar.
566 Le nom de fichier peut être – pour stdout.
567
568 Options :
569 --format &lt;Format&gt;
570 Spécifie le format d’exportation. Valeurs prises en charge : tar, tar.gz, tar.xz, vhd.
571
572 --import &lt;Distro&gt; &lt;InstallLocation&gt; &lt;FileName&gt; [Options]
573 Importe le fichier tar spécifié en tant que nouvelle distribution.
574 Le nom de fichier peut être – pour stdin.
575
576 Options :
577 --version &lt;Version&gt;
578 Spécifie la version à utiliser pour la nouvelle distribution.
579
580 --vhd
581 Spécifie que le fichier fourni est un fichier .vhd ou .vhdx, et non un fichier tar.
582 Cette opération effectue une copie du fichier VHD à l’emplacement d’installation spécifié.
583
584 --import-in-place &lt;Distro&gt; &lt;FileName&gt;
585 Importe le fichier VHD spécifié en tant que nouvelle distribution.
586 Ce disque dur virtuel doit être formaté avec le type de système de fichiers ext4.
587
588 --list, -l [Options]
589 Répertorie les distributions.
590
591 Options :
592 --all
593 Répertoriez toutes les distributions, y compris les distributions qui sont
594 en cours d’installation ou de désinstallation.
595
596 --running
597 Répertoriez uniquement les distributions en cours d’exécution.
598
599 --quiet, -q
600 Affichez uniquement les noms de distribution.
601
602 --verbose, -v
603 Affichez des informations détaillées sur toutes les distributions.
604
605 --online, -o
606 Affiche la liste des distributions disponibles pour l’installation avec 'wsl.exe --install'.
607
608 --set-default, -s &lt;Distro&gt;
609 Définit la distribution comme valeur par défaut.
610
611 --set-version &lt;Distro&gt; &lt;Version&gt;
612 Modifie la version de la distribution spécifiée.
613
614 --terminate, -t &lt;Distro&gt;
615 Met fin à la distribution spécifiée.
616
617 --unregister &lt;Distro&gt;
618 Annule l’inscription de la distribution et supprime le système de fichiers racine.</value>
619 <comment>{Locked="--exec,"}{Locked="--shell-type "}{Locked="--cd "}{Locked="--distribution,"}{Locked="--distribution-id "}{Locked="--user,"}{Locked="--system
620 "}{Locked="--help
621 "}{Locked="--debug-shell
622 "}{Locked="--install "}{Locked="--list "}{Locked="--online'"}{Locked="--enable-wsl1
623 "}{Locked="--fixed-vhd
624 "}{Locked="--from-file "}{Locked="--legacy
625 "}{Locked="--location "}{Locked="--name "}{Locked="--no-distribution
626 "}{Locked="--no-launch,"}{Locked="--version "}{Locked="--vhd-size "}{Locked="--web-download
627 "}{Locked="--manage "}{Locked="--move "}{Locked="--set-sparse,"}{Locked="--set-default-user "}{Locked="--resize "}{Locked="--compact
628 "}{Locked="--mount "}{Locked="--vhd
629 "}{Locked="--bare
630 "}{Locked="--name "}{Locked="--type "}{Locked="--options "}{Locked="--partition "}{Locked="--set-default-version "}{Locked="--shutdown
631 "}{Locked="--force
632 "}{Locked="--status
633 "}{Locked="--unmount "}{Locked="--uninstall
634 "}{Locked="--update
635 "}{Locked="--pre-release
636 "}{Locked="--version,"}{Locked="--export "}{Locked="--format "}{Locked="--import "}{Locked="--version "}{Locked="--vhd
637 "}{Locked="--import-in-place "}{Locked="--list,"}{Locked="--all
638 "}{Locked="--running
639 "}{Locked="--quiet,"}{Locked="--verbose,"}{Locked="--online,"}{Locked="--install'"}{Locked="--set-default,"}{Locked="--set-version "}{Locked="--terminate,"}{Locked="--unregister "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="tar"}"tar" is a file archive format name and should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
640 </data>
641 <data name="MessagePackageVersions" xml:space="preserve">
642 <value>Version WSL : {}
643 Version du noyau : {}
644 Version WSLg : {}
645 Version MSRDC : {}
646 Version direct3D : {}
647 Version de DXCore : {}
648 Version de Windows : {}</value>
649 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
650 </data>
651 <data name="MessageBuildInfo" xml:space="preserve">
652 <value>Version de MSBuild : {}
653 Validation : {}
654 Heure de génération : {}</value>
655 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
656 </data>
657 <data name="MessageCustomKernelNotFound" xml:space="preserve">
658 <value>Le noyau personnalisé spécifié dans {} est introuvable : « {} ».</value>
659 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
660 </data>
661 <data name="MessageCustomKernelModulesNotFound" xml:space="preserve">
662 <value>Le VHD des modules de noyau personnalisés dans {} n'a pas été trouvé : « {} ».</value>
663 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
664 </data>
665 <data name="MessageCustomSystemDistroError" xml:space="preserve">
666 <value>La distribution système personnalisée spécifiée dans {} est introuvable ou son format est incorrect.</value>
667 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
668 </data>
669 <data name="MessageWslgUsage" xml:space="preserve">
670 <value>Copyright (c) Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
671 Pour plus d’informations sur la confidentialité de ce produit, visitez https://aka.ms/privacy.
672
673 Utilisation : wslg.exe [Argument] [Options...] [Ligne de commande]
674
675 Arguments :
676 --cd &lt;Directory&gt;
677 Définit le répertoire spécifié comme répertoire de travail actuel.
678 Si ~ est utilisé, le chemin d’accès d’accueil de l’utilisateur Linux sera utilisé. Si le chemin d’accès commence
679 avec un / caractère, il sera interprété comme un chemin d’accès Linux absolu.
680 Sinon, la valeur doit être un chemin d’accès Windows absolu.
681
682 --distribution, -d &lt;Distro&gt;
683 Exécutez la distribution spécifiée.
684
685 --user, -u &lt;UserName&gt;
686 Exécutez en tant qu’utilisateur spécifié.
687
688 --shell-type &lt;standard|login|none&gt;
689 Exécutez la commande spécifiée avec le type d’interpréteur de commandes fourni.
690
691 --help
692 Affichez les informations d’utilisation.
693
694 --
695 Passez la ligne de commande restante telle qu’elle est.</value>
696 <comment>{Locked="--cd "}{Locked="--distribution,"}{Locked="--user,"}{Locked="--shell-type "}{Locked="--help
697 "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
698 </data>
699 <data name="MessagePressAnyKeyToContinue" xml:space="preserve">
700 <value>Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer...</value>
701 </data>
702 <data name="MessageRequiredParameterMissing" xml:space="preserve">
703 <value>Un paramètre obligatoire est manquant dans l’argument {}.</value>
704 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
705 </data>
706 <data name="MessageExportProgress" xml:space="preserve">
707 <value>Exportation en cours. Cette opération peut prendre quelques minutes.</value>
708 </data>
709 <data name="MessageImportProgress" xml:space="preserve">
710 <value>Importation en cours. Cette opération peut prendre quelques minutes.</value>
711 </data>
712 <data name="GuiApplicationsDisabled" xml:space="preserve">
713 <value>La prise en charge de l’application GUI est désactivée via {} ou /etc/wsl.conf.</value>
714 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
715 </data>
716 <data name="MessageCheckingForUpdates" xml:space="preserve">
717 <value>Recherche des mises à jour.</value>
718 </data>
719 <data name="MessageDistroOnlyAvailableFromStore" xml:space="preserve">
720 <value>Cette distribution est disponible uniquement à partir du Microsoft Store.</value>
721 </data>
722 <data name="MessageWslMountNotSupportedOnArm" xml:space="preserve">
723 <value>wsl.exe --mount sur ARM64 nécessite Windows version 27653 ou ultérieure.</value>
724 <comment>{Locked="--mount "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
725 </data>
726 <data name="MessageUpdateNotNeeded" xml:space="preserve">
727 <value>La version la plus récente de Sous-système Windows pour Linux est déjà installée.</value>
728 </data>
729 <data name="MessageUpdatingToVersion" xml:space="preserve">
730 <value>Mise à jour de Sous-système Windows pour Linux vers la version : {}.</value>
731 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
732 </data>
733 <data name="MessageWslOptionalComponentRequired" xml:space="preserve">
734 <value>Cette application nécessite le composant facultatif Sous-système Windows pour Linux.
735 Installez-le en exécutant : wsl.exe --install --no-distribution
736 Le système devra peut-être être redémarré pour que les modifications prennent effet.</value>
737 <comment>{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution
738 "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
739 </data>
740 <data name="MessageRequiresFileExtension" xml:space="preserve">
741 <value>Le fichier spécifié doit avoir l’extension de fichier {}.</value>
742 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
743 </data>
744 <data name="MessageRequiresFileExtensions" xml:space="preserve">
745 <value>Le fichier spécifié doit avoir l’extension de fichier {} ou {}.</value>
746 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
747 </data>
748 <data name="MessageVmSwitchNotFound" xml:space="preserve">
749 <value>Le VmSwitch « {} » est introuvable. Commutateurs disponibles : {}</value>
750 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
751 </data>
752 <data name="MessageVmSwitchNotSet" xml:space="preserve">
753 <value>La mise en réseau bridged nécessite la définition de wsl2.vmSwitch.</value>
754 </data>
755 <data name="MessageCouldFetchDistributionList" xml:space="preserve">
756 <value>Échec de la récupération de la liste de distribution à partir de « {} ». {}</value>
757 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
758 </data>
759 <data name="MessageFailedToAttachDisk" xml:space="preserve">
760 <value>Échec de l’attachement du disque « {} » à WSL2 : {}</value>
761 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
762 </data>
763 <data name="MessageFailedToResizeDisk" xml:space="preserve">
764 <value>Échec de redimensionnement de disque.</value>
765 </data>
766 <data name="MessageNoValueFound" xml:space="preserve">
767 <value>Valeur non trouvée.</value>
768 </data>
769 <data name="MessageOsNotSupported" xml:space="preserve">
770 <value>Windows version {} ne prend pas en charge la version empaquetée de Sous-système Windows pour Linux.
771 Installer la mise à jour requise via Windows Update ou via : {}
772 Pour plus d’informations, visitez https://aka.ms/wslinstall</value>
773 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
774 </data>
775 <data name="MessageAdministratorAccessRequiredForDebugShell" xml:space="preserve">
776 <value>L'exécution du shell de débogage nécessite l'exécution de wsl.exe en tant qu'administrateur.</value>
777 </data>
778 <data name="MessageAdminProtectionEnabled" xml:space="preserve">
779 <value>Windows Admin Protection est activée et vos distributions peuvent être enregistrées sous un autre compte.
780 Pour plus d’informations sur Admin Protection, veuillez consulter https://aka.ms/apdevguide</value>
781 <comment>{Locked="Windows Admin Protection"}{Locked="Admin Protection"}{Locked="https://aka.ms/apdevguide"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
782 </data>
783 <data name="MessageInstallProcessFailed" xml:space="preserve">
784 <value>Le processus d’installation de la distribution « {} » a échoué avec le code de sortie : {}.</value>
785 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
786 </data>
787 <data name="MessageInvalidGuid" xml:space="preserve">
788 <value>Format GUID non valide : « {} »</value>
789 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
790 </data>
791 <data name="MessageConfigInvalidSection" xml:space="preserve">
792 <value>Nom de section non valide de {} : {}</value>
793 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
794 </data>
795 <data name="MessageConfigInvalidKey" xml:space="preserve">
796 <value>Nom de clé de non valide de {} : {}</value>
797 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
798 </data>
799 <data name="MessageConfigExpected" xml:space="preserve">
800 <value>{} de {} attendu : {}</value>
801 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
802 </data>
803 <data name="MessageConfigInvalidEscape" xml:space="preserve">
804 <value>Caractère d’échappement non valide : « {} » de {} :{}</value>
805 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
806 </data>
807 <data name="MessageConfigUnknownKey" xml:space="preserve">
808 <value>Touche inconnue « {} » de {} : {}</value>
809 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
810 </data>
811 <data name="MessageConfigInvalidInteger" xml:space="preserve">
812 <value>Valeur entière « {} » non valide pour la clé « {} » dans {} :{}</value>
813 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
814 </data>
815 <data name="MessageConfigInvalidIp" xml:space="preserve">
816 <value>Valeur IP « {} » non valide pour la clé « {} » dans {} :{}</value>
817 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
818 </data>
819 <data name="MessageConfigInvalidBoolean" xml:space="preserve">
820 <value>Valeur booléenne « {} » non valide pour la clé « {} » dans {} :{}</value>
821 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
822 </data>
823 <data name="MessageConfigMacAddress" xml:space="preserve">
824 <value>Adresse Mac « {} » non valide pour la clé « {} » dans {} :{}</value>
825 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
826 </data>
827 <data name="MessageFailedToOpenConfigFile" xml:space="preserve">
828 <value>Échec de l'ouverture du fichier de configuration {}, {}</value>
829 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
830 </data>
831 <data name="MessageWarningDuringStartup" xml:space="preserve">
832 <value>Des erreurs se sont produites au démarrage de WSL</value>
833 </data>
834 <data name="MessageSystemdUserSessionFailed" xml:space="preserve">
835 <value>Échec du démarrage de la session utilisateur système pour « {} ». Pour plus d’informations, consultez journalctl.</value>
836 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
837 </data>
838 <data name="MessageOpenEventViewer" xml:space="preserve">
839 <value>Ouvrir EventViewer</value>
840 </data>
841 <data name="MessageDistributionNameNeeded" xml:space="preserve">
842 <value>Cette distribution ne contient pas de nom par défaut. Utilisez --name pour choisir le nom de la distribution.</value>
843 <comment>{Locked="--name "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
844 </data>
845 <data name="MessageArgumentsNotValidTogether" xml:space="preserve">
846 <value>Les arguments de {} et {} ne peuvent pas être spécifiés en même temps.</value>
847 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
848 </data>
849 <data name="MessageArgumentNotValidWithout" xml:space="preserve">
850 <value>L’argument {} nécessite l’argument {}.</value>
851 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
852 </data>
853 <data name="MessageInvalidInstallDistributionName" xml:space="preserve">
854 <value>Nom de distribution non valide : « {} ».</value>
855 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
856 </data>
857 <data name="MessageUsingLegacyDistribution" xml:space="preserve">
858 <value>Utilisation de l’inscription de distribution héritée. Envisagez d’utiliser une distribution basée sur le tar à la place.</value>
859 <comment>{Locked="tar"}"tar" is a file archive format name and should not be translated.</comment>
860 </data>
861 <data name="MessageLegacyDistributionVersionArgNotSupported" xml:space="preserve">
862 <value>Les inscriptions de distribution héritées ne prennent pas en charge l’argument --version .</value>
863 <comment>{Locked="--version "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
864 </data>
865 <data name="MessageDistributionOverridden" xml:space="preserve">
866 <value>La distribution « {} » est fournie par un manifeste de remplacement.</value>
867 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
868 </data>
869 <data name="MessageHashMismatch" xml:space="preserve">
870 <value>Le code de hachage de la distribution ne correspond pas. {}, code de hachage réel : {}</value>
871 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
872 </data>
873 <data name="MessageInvalidHexString" xml:space="preserve">
874 <value>Chaîne hexadécimal non valide : {}</value>
875 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
876 </data>
877 <data name="MessageNotSupportedOnLegacyDistros" xml:space="preserve">
878 <value>« {} » n’est pas pris en charge lors de l’installation des distributions héritées.</value>
879 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
880 </data>
881 <data name="MessageDistributionInstalled" xml:space="preserve">
882 <value>La distribution a été installée. Il peut être lancé via 'wsl.exe -d {}'</value>
883 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
884 </data>
885 <data name="MessageInvalidNumberString" xml:space="preserve">
886 <value>Chaîne mémoire « {} » non valide pour .wslconfig'entrée « {} » dans {} :{}</value>
887 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked=".wslconfig"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
888 </data>
889 <data name="MessagedFailedToCreateSwapVhd" xml:space="preserve">
890 <value>Échec de la création du disque d’échange dans « {} » : {}</value>
891 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
892 </data>
893 <data name="MessageFailedToCreateDisk" xml:space="preserve">
894 <value>Nous n’avons pas pu créer le disque « {} » : {}</value>
895 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
896 </data>
897 <data name="MessageNestedVirtualizationNotSupported" xml:space="preserve">
898 <value>La virtualisation imbriquée n’est pas prise en charge sur cet ordinateur.</value>
899 </data>
900 <data name="MessageFailedToCreateNetworkEndpoint" xml:space="preserve">
901 <value>Échec de la création du point de terminaison réseau avec l’adresse : « {} », nouvelle adresse affectée : « {} »</value>
902 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
903 </data>
904 <data name="MessageFailedToCreateNetwork" xml:space="preserve">
905 <value>Échec de la création du réseau virtuel avec la plage d’adresses : « {} », réseau créé avec la plage « {} », {}</value>
906 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
907 </data>
908 <data name="MessageSafeModeEnabled" xml:space="preserve">
909 <value>MODE SANS ÉCHEC ACTIVÉ - De nombreuses fonctionnalités seront désactivées</value>
910 <comment>"safe mode" refers to a minimal/diagnostic startup mode. Use the standard OS term for safe mode in your locale.</comment>
911 </data>
912 <data name="MessageMirroredNetworkingNotSupportedReason" xml:space="preserve">
913 <value>Le mode réseau mis en miroir n’est pas pris en charge : {}.
914 Retour à la mise en réseau NAT.</value>
915 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
916 </data>
917 <data name="MessageMirroredNetworkingNotSupportedKernel" xml:space="preserve">
918 <value>Le noyau Linux version 5.10 ou ultérieure est obligatoire</value>
919 </data>
920 <data name="MessageMirroredNetworkingNotSupportedWindowsVersion" xml:space="preserve">
921 <value>Windows version {}. {} ne dispose pas des fonctionnalités requises</value>
922 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
923 </data>
924 <data name="MessageMirroredNetworkingNotSupportedIpv6Disabled" xml:space="preserve">
925 <value>IPv6 est désactivé sur l’hôte de manière non prise en charge (HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip6\Parameters DisabledComponents=0xff)</value>
926 <comment>{Locked="HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip6\Parameters"}{Locked="DisabledComponents"}{Locked="0xff"}</comment>
927 </data>
928 <data name="MessageHyperVFirewallNotSupported" xml:space="preserve">
929 <value>Le pare-feu Hyper-V n’est pas pris en charge</value>
930 </data>
931 <data name="MessageDnsTunnelingNotSupported" xml:space="preserve">
932 <value>Le tunneling DNS n’est pas pris en charge</value>
933 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
934 </data>
935 <data name="MessageHostsFileTooLarge" xml:space="preserve">
936 <value>Le fichier des hôtes Windows est trop volumineux et ne sera pas reflété dans WSL. Envisagez de réduire la taille des %SystemRoot%\System32\drivers\etc\hosts</value>
937 <comment>{Locked="%SystemRoot%\System32\drivers\etc\hosts"}{Locked="WSL"}</comment>
938 </data>
939 <data name="MessageLocalhostForwardingNotSupportedMirroredMode" xml:space="preserve">
940 <value>Le paramètre wsl2.localhostForwarding n’a aucun effet lors de l’utilisation du mode réseau mis en miroir</value>
941 </data>
942 <data name="MessageHttpProxyChangeDetected" xml:space="preserve">
943 <value>Une modification de proxy HTTP a été détectée sur l’hôte. Redémarrez WSL pour appliquer la modification.</value>
944 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
945 </data>
946 <data name="MessageProxyLocalhostSettingsDropped" xml:space="preserve">
947 <value>Une configuration de proxy localhost a été détectée, mais n’a pas été mise en miroir dans WSL. WSL en mode NAT ne prend pas en charge les proxys localhost.</value>
948 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
949 </data>
950 <data name="MessageProxyV6SettingsDropped" xml:space="preserve">
951 <value>Une configuration de proxy IPv6 a été détectée, mais n’a pas été mise en miroir dans WSL. WSL en mode NAT ne prend pas en charge IPv6.</value>
952 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
953 </data>
954 <data name="MessageProxyLoopbackV6SettingsDropped" xml:space="preserve">
955 <value>Une configuration de proxy IPv6 localhost a été détectée, mais n’a pas été mise en miroir dans WSL. WSL ne prend pas en charge les proxys IPv6 localhost.</value>
956 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
957 </data>
958 <data name="MessageProxyUnexpectedSettingsDropped" xml:space="preserve">
959 <value>Une erreur inattendue s’est produite lors de la tentative de résolution des paramètres de proxy. Les paramètres de proxy n’ont pas été mis en miroir dans WSL.</value>
960 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
961 </data>
962 <data name="MessageRegistryError" xml:space="preserve">
963 <value>Une erreur s’est produite lors de l’accès au Registre. Chemin d’accès : « {} ». Erreur : {}</value>
964 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
965 </data>
966 <data name="MessageLocalhostRelayFailed" xml:space="preserve">
967 <value>Échec du lancement du processus de relais localhost. Erreur : {}</value>
968 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
969 </data>
970 <data name="MessageVirtualMachinePlatformRequiredForNetworking" xml:space="preserve">
971 <value>Échec du démarrage de la mise en réseau virtuelle – veuillez installer le composant facultatif « Plateforme de machine virtuelle » en exécutant la commande suivante : wsl.exe --install --no-distribution</value>
972 <comment>{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
973 </data>
974 <data name="MessageVirtualMachinePlatformNotInstalled" xml:space="preserve">
975 <value>La plateforme de machine virtuelle n’est pas activée. WSL 2 risque de ne pas fonctionner correctement. Pour l’activer, exécutez : wsl.exe --install --no-distribution</value>
976 <comment>{Locked="WSL 2"}{Locked="wsl.exe"}{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
977 </data>
978 <data name="MessageNetworkInitializationFailedFallback2" xml:space="preserve">
979 <value>Échec de la configuration du réseau (networkingMode {}), retour à networkingMode {}.</value>
980 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
981 </data>
982 <data name="MessageOptionalComponentInstallFailed" xml:space="preserve">
983 <value>Échec de l’activation du composant Windows « {} » (code de sortie {})</value>
984 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
985 </data>
986 <data name="MessageFatalPluginError" xml:space="preserve">
987 <value>Une erreur irrécupérable a été retournée par le plug-in « {} »</value>
988 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
989 </data>
990 <data name="MessageFatalPluginErrorWithMessage" xml:space="preserve">
991 <value>Une erreur irrécupérable a été renvoyée par le plug-in « {} ». Message d’erreur : « {} »</value>
992 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
993 </data>
994 <data name="MessagePluginRequiresUpdate" xml:space="preserve">
995 <value>Le plug-in « {} » nécessite une version plus récente de WSL. Exécutez : wsl.exe --update</value>
996 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--update"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
997 </data>
998 <data name="MessageSettingOverriddenByPolicy" xml:space="preserve">
999 <value>Le paramètre .wslconfig « {} » est désactivé par la stratégie de l’ordinateur.</value>
1000 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked=".wslconfig"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1001 </data>
1002 <data name="MessageDebugShellDisabled" xml:space="preserve">
1003 <value>La stratégie de l’ordinateur a désactivé l’interpréteur de commandes de débogage.</value>
1004 </data>
1005 <data name="MessageWSLMountDisabled" xml:space="preserve">
1006 <value>wsl.exe --mount est désactivé par la stratégie de l’ordinateur.</value>
1007 <comment>{Locked="--mount "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
1008 </data>
1009 <data name="MessageWSL1Disabled" xml:space="preserve">
1010 <value>La stratégie de l’ordinateur a désactivé WSL1.</value>
1011 </data>
1012 <data name="MessageWSLContainerDisabled" xml:space="preserve">
1013 <value>Le conteneur WSL est désactivé par la stratégie de l’ordinateur.</value>
1014 </data>
1015 <data name="MessageRegistryBlockedByPolicy" xml:space="preserve">
1016 <value>Le registre d’images conteneur « {} » est bloqué par la stratégie de l’ordinateur.</value>
1017 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1018 </data>
1019 <data name="MessageRegistryAllowlistPolicyInvalid" xml:space="preserve">
1020 <value>La stratégie de liste d’autorisation du registre de conteneurs n’est pas valide. Vérifiez que les valeurs WSLContainerRegistryAllowlist sous Software\Policies\WSL sont configurées correctement.</value>
1021 </data>
1022 <data name="MessageUpgradeToWSL2" xml:space="preserve">
1023 <value>Exécutez « wsl.exe --set-version {} 2 » pour effectuer la mise à niveau vers WSL2.</value>
1024 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--set-version "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1025 </data>
1026 <data name="MessageFinishMsiInstallation" xml:space="preserve">
1027 <value>WSL termine une mise à niveau...</value>
1028 </data>
1029 <data name="MessageUpdateFailed" xml:space="preserve">
1030 <value>Échec de la mise à jour (code de sortie : {}).</value>
1031 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1032 </data>
1033 <data name="MessageUninstallNoArguments" xml:space="preserve">
1034 <value>{} n’accepte aucun argument. Pour désinscrire une distribution, utilisez {} à la place.</value>
1035 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1036 </data>
1037 <data name="MessageUninstallFailed" xml:space="preserve">
1038 <value>Échec de la désinstallation (code de sortie : {}).</value>
1039 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1040 </data>
1041 <data name="MessageSeeLogFile" xml:space="preserve">
1042 <value>Fichier journal :{}</value>
1043 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1044 </data>
1045 <data name="MessagedFailedToRemoveMsix" xml:space="preserve">
1046 <value>Échec de la suppression du package MSIX (erreur : {}).</value>
1047 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1048 </data>
1049 <data name="MessagedFailedToInstallMsix" xml:space="preserve">
1050 <value>Échec de l’installation du package MSIX (erreur : {}).</value>
1051 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1052 </data>
1053 <data name="MessageMissingOptionalComponents" xml:space="preserve">
1054 <value>Les composants facultatifs nécessaires pour exécuter WSL ne sont pas installés.</value>
1055 </data>
1056 <data name="MessageInstallMissingOptionalComponents" xml:space="preserve">
1057 <value>Installez les composants manquants.</value>
1058 </data>
1059 <data name="MessageInvalidDistributionTar" xml:space="preserve">
1060 <value>Le fichier importé n’est pas une distribution Linux valide.</value>
1061 </data>
1062 <data name="MessagePressAnyKeyToExit" xml:space="preserve">
1063 <value>Appuyez sur une touche pour quitter...</value>
1064 </data>
1065 <data name="MessageNewWslVersionAvailable" xml:space="preserve">
1066 <value>Une nouvelle version de Sous-système Windows pour Linux est disponible.</value>
1067 </data>
1068 <data name="MessageUpdateToVersion" xml:space="preserve">
1069 <value>Effectuez une mise à jour vers la version {} ou consultez ses notes de publication ci-dessous.</value>
1070 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1071 </data>
1072 <data name="MessageUpdate" xml:space="preserve">
1073 <value>Mettre à jour</value>
1074 </data>
1075 <data name="MessageViewReleaseNotes" xml:space="preserve">
1076 <value>Voir les documents</value>
1077 </data>
1078 <data name="MessageVhdInUse" xml:space="preserve">
1079 <value>L'opération n'a pas pu être effectuée car le VHD est actuellement utilisé. Pour forcer l'arrêt de WSL, utilisez : wsl.exe --shutdown</value>
1080 <comment>{Locked="--shutdown"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1081 </data>
1082 <data name="MessageCompactVhdNotSupported" xml:space="preserve">
1083 <value>La compaction n’est prise en charge que sur les fichiers .vhdx.</value>
1084 <comment>{Locked=".vhdx"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated.</comment>
1085 </data>
1086 <data name="MessageInvalidBoolean" xml:space="preserve">
1087 <value>{} n’est pas un booléen valide, &lt;true|false&gt;</value>
1088 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1089 </data>
1090 <data name="MessageSparseVhdWsl2Only" xml:space="preserve">
1091 <value>Le VHD partiellement alloué est pris en charge uniquement sur WSL2.</value>
1092 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1093 </data>
1094 <data name="MessageLocalSystemNotSupported" xml:space="preserve">
1095 <value>L’exécution de WSL en tant que système local n’est pas prise en charge.</value>
1096 </data>
1097 <data name="MessagePerformanceTip" xml:space="preserve">
1098 <value>Conseil sur les performances :</value>
1099 </data>
1100 <data name="MessageProblematicDrvFsUsage" xml:space="preserve">
1101 <value>L’utilisation d’une opération intensive d’E/S comme {} sur vos lecteurs Windows aura des performances médiocres. Envisagez de déplacer vos fichiers projet vers le système de fichiers Linux pour de meilleures performances. Cliquez ci-dessous pour en savoir plus.</value>
1102 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1103 </data>
1104 <data name="MessageViewDocs" xml:space="preserve">
1105 <value>Afficher les documents</value>
1106 </data>
1107 <data name="MessageDontShowAgain" xml:space="preserve">
1108 <value>Ne plus afficher</value>
1109 </data>
1110 <data name="MessageWSL2Crashed" xml:space="preserve">
1111 <value>La machine virtuelle WSL2 a planté.</value>
1112 </data>
1113 <data name="MessageWSL2CrashedStackTrace" xml:space="preserve">
1114 <value>Le rapport des appels de procédure a été enregistré dans : {}</value>
1115 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1116 </data>
1117 <data name="MessageDistributionFailedToStart" xml:space="preserve">
1118 <value>Échec du démarrage de distribution. Code d’erreur : {}, étape d’échec : {}</value>
1119 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1120 </data>
1121 <data name="MessageDiskCorrupted" xml:space="preserve">
1122 <value>Échec du démarrage de la distribution, car son disque virtuel est endommagé.</value>
1123 </data>
1124 <data name="MessageConfigKeyDuplicated" xml:space="preserve">
1125 <value>Clé de configuration en double « {} » dans {} :{} (clé en conflit : « {} » dans {} :{})</value>
1126 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1127 </data>
1128 <data name="MessageConfigInvalidEnum" xml:space="preserve">
1129 <value>Valeur « {} » non valide pour la clé de configuration « {} » dans {} :{} (Valeurs valides : {})</value>
1130 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1131 </data>
1132 <data name="MessageWaitingForOobe" xml:space="preserve">
1133 <value>En attente de la fin de la commande OOBE pour la distribution « {} » ...</value>
1134 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1135 </data>
1136 <data name="MessageCorruptedDistroRegistration" xml:space="preserve">
1137 <value>Échec de la lecture de la propriété « {} » à partir de la distribution {}</value>
1138 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1139 </data>
1140 <data name="MessagePassVhdFlag" xml:space="preserve">
1141 <value>Cela ressemble à un fichier VHD. Utilisez --vhd pour importer un VHD au lieu d’un tar.</value>
1142 <comment>{Locked="--vhd "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="tar"}"tar" is a file archive format name and should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1143 </data>
1144 <data name="MessageDistroStoreInstallFailed" xml:space="preserve">
1145 <value>Échec de l’installation de {} à partir du Microsoft Store : {}
1146 Tentative d'... de téléchargement web</value>
1147 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1148 </data>
1149 <data name="MessageNoInstallDefault" xml:space="preserve">
1150 <value>Aucune distribution par défaut n’a été configurée. Fournissez une distribution à installer.</value>
1151 </data>
1152 <data name="MessageConfigVirtio9pDisabled" xml:space="preserve">
1153 <value>wsl2.virtio9p est désactivé et revient à 9p avec le transport vsock.</value>
1154 </data>
1155 <data name="MessageConsommeRequiresVirtio" xml:space="preserve">
1156 <value>La mise en réseau Consomme n’est pas prise en charge lorsque wsl2.virtio est désactivé ; retour à networkingMode {}.</value>
1157 <comment>{Locked="wsl2.virtio"}{Locked="Consomme"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1158 </data>
1159 <data name="MessageSwiotlbKernelUnsupported" xml:space="preserve">
1160 <value>Il manque un correctif qui améliore considérablement les performances de virtio appareil dans le noyau en cours d’exécution. Mettez à jour vers un noyau WSL plus récent pour activer cette optimisation.</value>
1161 <comment>{Locked="virtio"}</comment>
1162 </data>
1163 <data name="MessageInstallationCorrupted" xml:space="preserve">
1164 <value>L’installation de WSL semble endommagée (code d’erreur : {}).
1165 Appuyez sur une touche pour réparer WSL ou CTRL-C pour annuler.
1166 Cette invite expirera dans 60 secondes.</value>
1167 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1168 </data>
1169 <data name="MessageFailedToParseTerminalProfile" xml:space="preserve">
1170 <value>Échec de l’analyse du profil de terminal lors de l’inscription de la distribution : {}</value>
1171 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1172 </data>
1173 <data name="MessageInvalidSize" xml:space="preserve">
1174 <value>Taille non valide : {}</value>
1175 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1176 </data>
1177 <data name="MessageErrorCode" xml:space="preserve">
1178 <value>{}
1179 Code d’erreur : {}
1180 Si cette erreur était inattendue, recherchez des problèmes existants ou signalez un nouveau problème sur https://github.com/microsoft/WSL/issues.</value>
1181 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="https://github.com/microsoft/WSL/issues"}</comment>
1182 </data>
1183 <data name="MessageInvalidJson" xml:space="preserve">
1184 <value>Document JSON invalide. Erreur d’analyse : {}</value>
1185 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1186 </data>
1187 <data name="MessageTooManyProcessors" xml:space="preserve">
1188 <value>wsl2.processors ne peut pas dépasser le nombre de processeurs logiques sur le système ({} &gt; {})</value>
1189 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1190 </data>
1191 <data name="MessageFailedToQueryNetworkingMode" xml:space="preserve">
1192 <value>La requête du mode de mise en réseau n’a pas abouti</value>
1193 </data>
1194 <data name="MessageMismatchedKernelModulesError" xml:space="preserve">
1195 <value>Des modules de noyau personnalisés ont été fournis sans spécifier de noyau personnalisé. Pour plus d’informations, consultez https://aka.ms/wslcustomkernel.</value>
1196 </data>
1197 <data name="MessageDnsTunnelingDisabled" xml:space="preserve">
1198 <value>En raison d’un problème de compatibilité actuel avec le client Accès global sécurisé, le tunneling DNS est désactivé.</value>
1199 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1200 </data>
1201 <data name="MessageSparseVhdDisabled" xml:space="preserve">
1202 <value>La prise en charge des VHD espacés est actuellement désactivée en raison d’un risque potentiel de corruption des données.
1203 Pour forcer une distribution à utiliser un VHD espacé, veuillez exécuter :
1204 wsl.exe --manage &lt;DistributionName&gt; --set-sparse true --allow-unsafe</value>
1205 <comment>{Locked="--manage "}{Locked="--set-sparse "}{Locked="--allow-unsafe"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1206 </data>
1207 <data name="MessageDrvfsMountFailed" xml:space="preserve">
1208 <value>Échec du montage {}. Pour plus de détails, consultez dmesg.</value>
1209 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
1210 </data>
1211 <data name="MessageFstabMountFailed" xml:space="preserve">
1212 <value>Échec du traitement de /etc/fstab avec un montage -a.</value>
1213 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
1214 </data>
1215 <data name="MessageReadOnlyDistro" xml:space="preserve">
1216 <value>Une erreur s’est produite lors du montage du disque de distribution. Il a été monté en lecture seule en secours.
1217 Voir les instructions de récupération sur : https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>
1218 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
1219 </data>
1220 <data name="MessageFailedToTranslate" xml:space="preserve">
1221 <value>Échec de la traduction de « {} »</value>
1222 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1223 </data>
1224 <data name="MessageCgroupV1IncompatibleWithDistroIsolation" xml:space="preserve">
1225 <value>Cgroup v1 n’est pas compatible avec l’isolation cgroup par distribution. Pour utiliser cgroup v1, définissez isolateDistroCgroup=false sous [wsl2] dans .wslconfig, puis exécutez wsl --shutdown.</value>
1226 <comment>{Locked="Cgroup v1"}{Locked="cgroup v1"}{Locked="isolateDistroCgroup=false"}{Locked="[wsl2]"}{Locked="--shutdown."}{Locked=".wslconfig"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated.</comment>
1227 </data>
1228 <data name="Settings_ErrorTryAgainLater.Text" xml:space="preserve">
1229 <value>Un problème s’est produit. Réessayez ultérieurement.</value>
1230 </data>
1231 <data name="Settings_AboutPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1232 <value>À propos de</value>
1233 </data>
1234 <data name="Settings_About.Header" xml:space="preserve">
1235 <value>À propos des paramètres Sous-système Windows pour Linux</value>
1236 </data>
1237 <data name="Settings_About.Description" xml:space="preserve">
1238 <value>© Microsoft. Tous droits réservés.</value>
1239 </data>
1240 <data name="Settings_AppDisplayName" xml:space="preserve">
1241 <value>Paramètres de la préversion du Sous-système Windows pour Linux</value>
1242 </data>
1243 <data name="Settings_AppDescription" xml:space="preserve">
1244 <value>Les paramètres du sous-système Windows pour Linux permettent aux développeurs de gérer le fichier .wslconfig à l'aide d'une application basée sur une interface graphique utilisateur (GUI).</value>
1245 <comment>{Locked=".wslconfig"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. "developers" refers to software developers broadly. Use the standard platform term for "developer" in your locale.</comment>
1246 </data>
1247 <data name="Settings_AutoMemoryReclaim.Header" xml:space="preserve">
1248 <value>Récupération automatique de la mémoire</value>
1249 </data>
1250 <data name="Settings_AutoMemoryReclaim.Description" xml:space="preserve">
1251 <value>Libère automatiquement la mémoire mise en cache après avoir détecté l’utilisation de l’UC inactive. La valeur graduelle est utilisée pour une libération lente, et la valeur drop cache pour une libération instantanée de la mémoire en cache.</value>
1252 </data>
1253 <data name="Settings_AutoMemoryReclaimComboBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1254 <value>Récupération automatique de la mémoire.</value>
1255 </data>
1256 <data name="Settings_AutoMemoryReclaimComboBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1257 <value>Libère automatiquement la mémoire mise en cache après avoir détecté l’utilisation de l’UC inactive. La valeur graduelle est utilisée pour une libération lente, et la valeur drop cache pour une libération instantanée de la mémoire en cache.</value>
1258 </data>
1259 <data name="Settings_AutoProxy.Header" xml:space="preserve">
1260 <value>Proxy automatique activé</value>
1261 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1262 </data>
1263 <data name="Settings_AutoProxy.Description" xml:space="preserve">
1264 <value>Permet à WSL d’utiliser les informations de proxy HTTP de Windows.</value>
1265 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1266 </data>
1267 <data name="Settings_AutoProxyToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1268 <value>Proxy automatique activé.</value>
1269 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1270 </data>
1271 <data name="Settings_AutoProxyToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1272 <value>Permet à WSL d’utiliser les informations de proxy HTTP de Windows.</value>
1273 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1274 </data>
1275 <data name="Settings_BestEffortDNS.Header" xml:space="preserve">
1276 <value>Utiliser l'analyse Domain Name Service (DNS) la plus efficace possible</value>
1277 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1278 </data>
1279 <data name="Settings_BestEffortDNS.Description" xml:space="preserve">
1280 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.dnsTunneling a la valeur true. Lorsque la valeur est true, Windows extrait la question de la requête Domain Name Service (DNS) et tente de la résoudre, en ignorant les enregistrements inconnus.</value>
1281 <comment>{Locked="wsl2.dnsTunneling"}{Locked="DNS"}.wslconfig property key names should not be translated. "DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1282 </data>
1283 <data name="Settings_BestEffortDNSToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1284 <value>Utilisez le meilleur effort d’analyse DNS.</value>
1285 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1286 </data>
1287 <data name="Settings_BestEffortDNSToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1288 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.dnsTunneling a la valeur true. Lorsque la valeur est true, Windows extrait la question de la requête Domain Name Service (DNS) et tente de la résoudre, en ignorant les enregistrements inconnus.</value>
1289 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1290 </data>
1291 <data name="Settings_CustomKernelPath.Header" xml:space="preserve">
1292 <value>Noyau personnalisé</value>
1293 </data>
1294 <data name="Settings_CustomKernelPath.Description" xml:space="preserve">
1295 <value>Chemin d’accès Windows absolu à un noyau Linux personnalisé.</value>
1296 </data>
1297 <data name="Settings_CustomKernelPathBrowseButton.Content" xml:space="preserve">
1298 <value>Parcourir les noyaux</value>
1299 </data>
1300 <data name="Settings_CustomKernelPathTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1301 <value>Noyau personnalisé</value>
1302 </data>
1303 <data name="Settings_CustomKernelPathTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1304 <value>Chemin d’accès Windows absolu à un noyau Linux personnalisé.</value>
1305 </data>
1306 <data name="Settings_CustomKernelModulesPath.Header" xml:space="preserve">
1307 <value>Modules de noyau personnalisés</value>
1308 </data>
1309 <data name="Settings_CustomKernelModulesPath.Description" xml:space="preserve">
1310 <value>Un chemin Windows absolu vers un VHD de modules de noyau Linux personnalisés.</value>
1311 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1312 </data>
1313 <data name="Settings_CustomKernelModulesPathBrowseButton.Content" xml:space="preserve">
1314 <value>Parcourir les modules de noyau</value>
1315 </data>
1316 <data name="Settings_CustomKernelModulesPathTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1317 <value>Modules de noyau personnalisés</value>
1318 </data>
1319 <data name="Settings_CustomKernelModulesPathTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1320 <value>Un chemin Windows absolu vers un VHD de modules de noyau Linux personnalisés.</value>
1321 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1322 </data>
1323 <data name="Settings_CustomSystemDistroPath.Header" xml:space="preserve">
1324 <value>Distribution système personnalisée</value>
1325 <comment>"distro" is short for "distribution" (a Linux distribution). Translate as "distribution" in your locale, not literally. "Custom system distro" = "Custom system distribution".</comment>
1326 </data>
1327 <data name="Settings_CustomSystemDistroPathBrowseButton.Content" xml:space="preserve">
1328 <value>Parcourir les distributions</value>
1329 <comment>"distro" is short for "distribution" (a Linux distribution). Translate as "distribution" in your locale, not literally.</comment>
1330 </data>
1331 <data name="Settings_CustomSystemDistroPathDescription.Text" xml:space="preserve">
1332 <value>Indiquez le chemin d'accès à un VHD qui sera chargé en tant que distribution système personnalisée, principalement utilisée pour alimenter les applications GUI dans WSL. [Pour en savoir plus sur les distributions système, cliquez ici].</value>
1333 <comment>{Locked="["}{Locked="]"}{Locked="VHD"}The text in between the delimiters [ ] is made into a hyperlink in code, and the delimiters are removed. "VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "distro" is short for "distribution" (a Linux distribution). Translate as "distribution" in your locale, not literally. "power" here means "run" or "drive" (to enable functionality), not "turn on" a device.</comment>
1334 </data>
1335 <data name="Settings_CustomSystemDistroPathDescription.NavigateUri" xml:space="preserve">
1336 <value>https://aka.ms/wslgsystemdistro</value>
1337 <comment>{Locked}Uri to the Microsoft WSLg architecture devblog</comment>
1338 </data>
1339 <data name="Settings_CustomSystemDistroPathTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1340 <value>Distribution système personnalisée</value>
1341 <comment>"distro" is short for "distribution" (a Linux distribution). Translate as "distribution" in your locale, not literally. "Custom system distro" = "Custom system distribution".</comment>
1342 </data>
1343 <data name="Settings_CustomSystemDistroPathTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1344 <value>Spécifiez un chemin d’accès à un VHD qui sera chargé en tant que distribution système personnalisée, principalement utilisée pour alimenter les applications GUI dans WSL.</value>
1345 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "distro" is short for "distribution" (a Linux distribution). Translate as "distribution" in your locale, not literally. "power" here means "run" or "drive" (to enable functionality), not "turn on" a device.</comment>
1346 </data>
1347 <data name="Settings_DebugConsole.Header" xml:space="preserve">
1348 <value>Activer la console de débogage</value>
1349 </data>
1350 <data name="Settings_DebugConsole.Description" xml:space="preserve">
1351 <value>Valeur booléenne permettant d’activer une fenêtre de console de sortie qui affiche le contenu de dmesg au démarrage d’une instance de distribution WSL 2.</value>
1352 </data>
1353 <data name="Settings_DebugConsoleToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1354 <value>Activez la console de débogage.</value>
1355 </data>
1356 <data name="Settings_DebugConsoleToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1357 <value>Valeur booléenne permettant d’activer une fenêtre de console de sortie qui affiche le contenu des messages de diagnostic au démarrage d’une instance de distribution WSL 2.</value>
1358 </data>
1359 <data name="Settings_DefaultVHDSize.Header" xml:space="preserve">
1360 <value>Taille par défaut du VHD</value>
1361 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1362 </data>
1363 <data name="Settings_DefaultVHDSize.Description" xml:space="preserve">
1364 <value>Taille maximale par défaut du disque dur virtuel WSL extensible (VHD) pour les distributions nouvellement créées uniquement.</value>
1365 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1366 </data>
1367 <data name="Settings_DefaultVHDSizeResetButton.Content" xml:space="preserve">
1368 <value>Réinitialiser la taille</value>
1369 </data>
1370 <data name="Settings_DefaultVHDSizeTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1371 <value>Taille par défaut du VHD</value>
1372 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1373 </data>
1374 <data name="Settings_DefaultVHDSizeTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1375 <value>Taille maximale par défaut, spécifiée en mégaoctets, pour le disque dur virtuel WSL extensible (VHD) pour les distributions nouvellement créées uniquement.</value>
1376 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated.</comment>
1377 </data>
1378 <data name="Settings_DeveloperPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1379 <value>Développeur</value>
1380 <comment>"Developer" refers to a software developer (a person who creates software), not specifically a "programmer". Use the standard platform term for "Developer" in your locale and avoid translating it as "Programmer".</comment>
1381 </data>
1382 <data name="Settings_DocumentationLink.Content" xml:space="preserve">
1383 <value>Documentation</value>
1384 </data>
1385 <data name="Settings_DocumentationLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1386 <value>https://aka.ms/wsldocs</value>
1387 <comment>{Locked}Uri to Microsoft WSL documentation</comment>
1388 </data>
1389 <data name="Settings_DrvFSMode.Header" xml:space="preserve">
1390 <value>Modifier le mode DrvFS</value>
1391 </data>
1392 <data name="Settings_DrvFSMode.Description" xml:space="preserve">
1393 <value>Modifie l’implémentation de l’accès aux fichiers entre les systèmes d’exploitation dans WSL.</value>
1394 </data>
1395 <data name="Settings_DNSProxy.Header" xml:space="preserve">
1396 <value>Proxy Domain Name Service (DNS) activé</value>
1397 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated. "proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1398 </data>
1399 <data name="Settings_DNSProxy.Description" xml:space="preserve">
1400 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.networkingMode est défini sur NAT. Booléenne pour informer WSL de la configuration du serveur DNS dans Linux sur le NAT sur l’hôte. La valeur définie sur false reflète les serveurs DNS de Windows vers Linux.</value>
1401 <comment>{Locked="wsl2.networkingMode"}{Locked="DNS"}.wslconfig property key names should not be translated. "DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1402 </data>
1403 <data name="Settings_DNSProxyToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1404 <value>Proxy DNS activé.</value>
1405 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated. "proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1406 </data>
1407 <data name="Settings_DNSProxyToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1408 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.networkingMode est défini sur NAT. Booléenne pour informer WSL de la configuration du serveur DNS dans Linux sur le NAT sur l’hôte. La valeur définie sur false reflète les serveurs DNS de Windows vers Linux.</value>
1409 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1410 </data>
1411 <data name="Settings_DNSTunneling.Header" xml:space="preserve">
1412 <value>Tunneling DNS activé</value>
1413 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1414 </data>
1415 <data name="Settings_DNSTunneling.Description" xml:space="preserve">
1416 <value>Modifie la façon dont les requêtes DNS sont transmises par proxy de WSL à Windows.</value>
1417 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1418 </data>
1419 <data name="Settings_DNSTunnelingToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1420 <value>Tunneling DNS activé.</value>
1421 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1422 </data>
1423 <data name="Settings_DNSTunnelingToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1424 <value>Modifie la façon dont les requêtes DNS sont transmises par proxy de WSL à Windows.</value>
1425 <comment>{Locked="DNS"}"DNS" (Domain Name System) should not be translated.</comment>
1426 </data>
1427 <data name="Settings_FileSystemPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1428 <value>Système de fichiers</value>
1429 </data>
1430 <data name="Settings_GUIApplications.Header" xml:space="preserve">
1431 <value>Activer les applications d’interface utilisateur graphique</value>
1432 </data>
1433 <data name="Settings_GUIApplicationsDescription.Text" xml:space="preserve">
1434 <value>Valeur booléenne permettant d’activer ou de désactiver la prise en charge des applications interface graphique (GUI) ([WSLg]) dans WSL.</value>
1435 </data>
1436 <data name="Settings_GUIApplicationsDescription.NavigateUri" xml:space="preserve">
1437 <value>https://aka.ms/wslgproject</value>
1438 <comment>{Locked}Uri to the Microsoft GitHub WSLg project</comment>
1439 </data>
1440 <data name="Settings_GUIApplicationsToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1441 <value>Activez les applications GUI.</value>
1442 </data>
1443 <data name="Settings_GUIApplicationsToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1444 <value>Valeur booléenne permettant d’activer ou de désactiver la prise en charge des applications gui (appelées WSL g) dans WSL.</value>
1445 </data>
1446 <data name="Settings_HWPerfCounters.Header" xml:space="preserve">
1447 <value>Activer les compteurs de performances matérielles</value>
1448 </data>
1449 <data name="Settings_HWPerfCounters.Description" xml:space="preserve">
1450 <value>Active les compteurs de performances matérielles pour Linux.</value>
1451 </data>
1452 <data name="Settings_HWPerfCountersToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1453 <value>Activez les compteurs de performances matérielles.</value>
1454 </data>
1455 <data name="Settings_HWPerfCountersToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1456 <value>Active les compteurs de performances matérielles pour Linux.</value>
1457 </data>
1458 <data name="Settings_HyperVFirewall.Header" xml:space="preserve">
1459 <value>Pare-feu Hyper-V activé</value>
1460 </data>
1461 <data name="Settings_HyperVFirewall.Description" xml:space="preserve">
1462 <value>Active le pare-feu Hyper-V qui permet aux règles du Pare-feu Windows, ainsi qu’aux règles spécifiques au trafic Hyper-V, de filtrer le trafic réseau WSL.</value>
1463 </data>
1464 <data name="Settings_HyperVFirewallToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1465 <value>Pare-feu Hyper-V activé.</value>
1466 </data>
1467 <data name="Settings_HyperVFirewallToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1468 <value>Active le pare-feu Hyper-V qui permet aux règles du Pare-feu Windows, ainsi qu’aux règles spécifiques au trafic Hyper-V, de filtrer le trafic réseau WSL.</value>
1469 </data>
1470 <data name="Settings_HostAddressLoopback.Header" xml:space="preserve">
1471 <value>Adresse d’hôte Loop</value>
1472 </data>
1473 <data name="Settings_HostAddressLoopback.Description" xml:space="preserve">
1474 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.networkingMode est défini sur la mise en miroir. Quand la valeur est True, le conteneur peut se connecter à l’hôte ou à l’hôte pour se connecter au conteneur, par une adresse IP attribuée à l’hôte. Notez que l’adresse de bouclage 127.0.0.1 peut toujours être utilisée . Cette option permet également d’utiliser toutes les adresses IP locales affectées en plus.</value>
1475 <comment>{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated</comment>
1476 </data>
1477 <data name="Settings_HostAddressLoopbackToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1478 <value>Host Address Loopback.</value>
1479 </data>
1480 <data name="Settings_HostAddressLoopbackToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1481 <value>Applicable uniquement quand wsl2.networkingMode a la valeur mirrored. Quand la valeur est True, le conteneur peut se connecter à l’hôte ou à l’hôte pour se connecter au conteneur, par une adresse IP attribuée à l’hôte. Notez que l’adresse de bouclage 127.0.0.1 peut toujours être utilisée . Cette option permet également d’utiliser toutes les adresses IP locales affectées en plus.</value>
1482 </data>
1483 <data name="Settings_IgnoredPorts.Header" xml:space="preserve">
1484 <value>Ports ignorés</value>
1485 </data>
1486 <data name="Settings_IgnoredPorts.Description" xml:space="preserve">
1487 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.networkingMode est défini sur mise en miroir. Spécifie les ports auxquels les applications Linux peuvent se lier et qui ne seront pas automatiquement transférés ou pris en compte dans Windows. Doit être mis en forme dans une liste séparée par des virgules, par exemple : 3 000,9 000,9 090.</value>
1488 <comment>{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated</comment>
1489 </data>
1490 <data name="Settings_IgnoredPortsResetButton.Content" xml:space="preserve">
1491 <value>Réinitialiser les ports</value>
1492 </data>
1493 <data name="Settings_IgnoredPortsTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1494 <value>Ports ignorés</value>
1495 </data>
1496 <data name="Settings_IgnoredPortsTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1497 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.networkingMode est défini sur mise en miroir. Spécifie les ports auxquels les applications Linux peuvent se lier et qui ne seront pas automatiquement transférés ou pris en compte dans Windows. Doit être mis en forme dans une liste séparée par des virgules, par exemple, 3000, 9000, 9090.</value>
1498 </data>
1499 <data name="Settings_InitialAutoProxyTimeout.Header" xml:space="preserve">
1500 <value>Délai d’expiration initial du proxy automatique</value>
1501 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1502 </data>
1503 <data name="Settings_InitialAutoProxyTimeout.Description" xml:space="preserve">
1504 <value>Applicable uniquement lorsque wsl2.autoProxy a la valeur true. Configure la durée (en millisecondes) pendant laquelle WSL attend la récupération des informations du proxy HTTP au démarrage d’un conteneur WSL. Si les paramètres de proxy sont résolus après cette heure, le instance WSL doit être redémarré pour utiliser les paramètres de proxy récupérés.</value>
1505 <comment>{Locked="wsl2.autoProxy"}.wslconfig property key names should not be translated. "proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1506 </data>
1507 <data name="Settings_InitialAutoProxyTimeoutResetButton.Content" xml:space="preserve">
1508 <value>Réinitialiser le délai d’expiration</value>
1509 </data>
1510 <data name="Settings_InitialAutoProxyTimeoutTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1511 <value>Délai d’expiration initial du proxy automatique</value>
1512 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1513 </data>
1514 <data name="Settings_InitialAutoProxyTimeoutTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1515 <value>Applicable uniquement quand wsl2.autoProxy a la valeur true. Configure la durée, en millisecondes, pendant laquelle WSL attend la récupération des informations du proxy HTTP au démarrage d’un conteneur WSL. Si les paramètres de proxy sont résolus après cette heure, l’instance WSL doit être redémarrée pour utiliser les paramètres de proxy récupérés.</value>
1516 <comment>"proxy" refers to a network proxy server. Use the standard networking term in your locale.</comment>
1517 </data>
1518 <data name="Settings_KernelCommandLine.Header" xml:space="preserve">
1519 <value>Ligne de commande du noyau</value>
1520 </data>
1521 <data name="Settings_KernelCommandLine.Description" xml:space="preserve">
1522 <value>Arguments de ligne de commande de noyau supplémentaires.</value>
1523 </data>
1524 <data name="Settings_LocalhostForwarding.Header" xml:space="preserve">
1525 <value>Activer le transfert localhost</value>
1526 </data>
1527 <data name="Settings_LocalhostForwarding.Description" xml:space="preserve">
1528 <value>Booléen spécifiant si les ports liés à un caractère générique ou à un localhost dans la VM WSL 2 doivent pouvoir être connectés depuis l'hôte via localhost:port.</value>
1529 </data>
1530 <data name="Settings_LocalhostForwardingToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1531 <value>Activez le transfert localhost.</value>
1532 </data>
1533 <data name="Settings_LocalhostForwardingToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1534 <value>Valeur booléenne spécifiant si les ports liés à un caractère générique ou localhost dans la machine virtuelle WSL 2 doivent être connectables à partir de l’hôte via localhost, deux-points, port.</value>
1535 </data>
1536 <data name="Settings_MegabyteStringFormat" xml:space="preserve">
1537 <value>{0} Mo</value>
1538 </data>
1539 <data name="Settings_MemAndProcPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1540 <value>Mémoire et processeur</value>
1541 </data>
1542 <data name="Settings_MemorySize.Header" xml:space="preserve">
1543 <value>Taille de la mémoire</value>
1544 </data>
1545 <data name="Settings_MemorySize.Description" xml:space="preserve">
1546 <value>Quantité de mémoire à affecter à la machine virtuelle WSL 2.</value>
1547 </data>
1548 <data name="Settings_MemorySizeResetButton.Content" xml:space="preserve">
1549 <value>Réinitialiser la taille</value>
1550 </data>
1551 <data name="Settings_MemorySizeTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1552 <value>Taille de la mémoire</value>
1553 </data>
1554 <data name="Settings_MemorySizeTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1555 <value>Quantité de mémoire, spécifiée en mégaoctets, à affecter à la machine virtuelle WSL 2.</value>
1556 </data>
1557 <data name="Settings_MillisecondsStringFormat" xml:space="preserve">
1558 <value>{0} millisecondes</value>
1559 </data>
1560 <data name="Settings_NestedVirtualization.Header" xml:space="preserve">
1561 <value>Activer la virtualisation imbriquée</value>
1562 </data>
1563 <data name="Settings_NestedVirtualization.Description" xml:space="preserve">
1564 <value>Valeur booléenne permettant d'activer ou de désactiver la virtualisation imbriquée, ce qui permet à d'autres VM imbriquées de s'exécuter à l'intérieur du WSL 2.</value>
1565 </data>
1566 <data name="Settings_NestedVirtualizationToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1567 <value>Activez la virtualisation imbriqué.</value>
1568 </data>
1569 <data name="Settings_NestedVirtualizationToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1570 <value>Valeur booléenne permettant d'activer ou de désactiver la virtualisation imbriquée, ce qui permet à d'autres VM imbriquées de s'exécuter à l'intérieur du WSL 2.</value>
1571 </data>
1572 <data name="Settings_NetworkingMode.Header" xml:space="preserve">
1573 <value>Mode réseau</value>
1574 </data>
1575 <data name="Settings_NetworkingMode.Description" xml:space="preserve">
1576 <value>Spécifie le mode réseau pour WSL.</value>
1577 </data>
1578 <data name="Settings_NetworkingModeComboBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1579 <value>Mode réseau.</value>
1580 </data>
1581 <data name="Settings_NetworkingModeComboBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1582 <value>Spécifie le mode réseau pour WSL.</value>
1583 </data>
1584 <data name="Settings_NetworkingPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1585 <value>Gestion de réseau</value>
1586 </data>
1587 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess.Description" xml:space="preserve">
1588 <value>Vous pouvez travailler sur tous vos systèmes d’exploitation avec tous vos fichiers !</value>
1589 </data>
1590 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess.Title" xml:space="preserve">
1591 <value>Accès aux fichiers multi-OS</value>
1592 </data>
1593 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_WindowsFromLinuxTitle.Text" xml:space="preserve">
1594 <value>Accédez à vos fichiers Windows depuis Linux</value>
1595 </data>
1596 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_WindowsFromLinuxSample.Text" xml:space="preserve">
1597 <value>Vous pouvez accéder à vos fichiers Windows depuis Linux en accédant à « /mnt » puis à la lettre de votre lecteur Windows, comme dans cet exemple pour le lecteur C :
1598
1599 'cd /mnt/c'</value>
1600 </data>
1601 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_LinuxFromFileExplorerTitle.Text" xml:space="preserve">
1602 <value>Accédez à vos fichiers Linux avec l'explorateur de fichiers</value>
1603 </data>
1604 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_LinuxFromFileExplorerSample.Text" xml:space="preserve">
1605 <value>Vous pouvez afficher vos fichiers Linux à partir de l'Explorateur de fichiers en accédant à '\\wsl.localhost\' ou en cliquant sur l'icône « Linux ».</value>
1606 <comment>{Locked="\\wsl.localhost\"}Url addresses should not be translated.</comment>
1607 </data>
1608 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_LaunchWindowsFromWSLTitle.Text" xml:space="preserve">
1609 <value>Lancer des fichiers et des programmes Windows à partir de WSL</value>
1610 </data>
1611 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_LaunchWindowsFromWSLSample.Text" xml:space="preserve">
1612 <value>Même en utilisant WSL, vous pouvez exécuter vos exécutables Windows directement depuis bash. Essayez d’exécuter
1613 'powershell.exe /c start .' pour ouvrir l'Explorateur de fichiers dans votre dossier actuel.</value>
1614 <comment>{Locked="/c start ."}Command line arguments and file names should not be translated</comment>
1615 </data>
1616 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_NetworkingAppsFromWindowsTitle.Text" xml:space="preserve">
1617 <value>Accéder aux Applications Azure Networking Linux à partir de Windows</value>
1618 </data>
1619 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_NetworkingAppsFromWindowsSample.Text" xml:space="preserve">
1620 <value>Si vous créez une application réseau (par exemple une application exécutée sur un serveur NodeJS ou langage SQL) dans votre distribution Linux, vous pouvez y accéder à partir d'une application Windows (comme votre navigateur Internet Edge ou Chrome) à l'aide de localhost (comme vous le feriez normalement). Cela signifie que si vous avez démarré un serveur Linux qui écoute le port 3000, vous pouvez accéder à [http://localhost:3000] dans Edge sous Windows pour y accéder.</value>
1621 <comment>{Locked="http://localhost:3000"}Url addresses should not be translated.</comment>
1622 </data>
1623 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_NetworkingAppsFromWindowsSample.NavigateUri" xml:space="preserve">
1624 <value>http://localhost:3000</value>
1625 <comment>{Locked}Uri to the localhost on port 3000</comment>
1626 </data>
1627 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_MirroredModeNetworkingTitle.Text" xml:space="preserve">
1628 <value>Mise en réseau en mode miroir</value>
1629 </data>
1630 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccess_MirroredModeNetworkingSample.Text" xml:space="preserve">
1631 <value>WSL inclut également un nouveau mode réseau, appelé mode miroir, qui ajoute des fonctionnalités avancées telles que la prise en charge IPv6 et la possibilité d'accéder à vos applications réseau sur votre réseau local.</value>
1632 </data>
1633 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccessLink.Content" xml:space="preserve">
1634 <value>En savoir plus sur l'accès aux fichiers multi-OS</value>
1635 </data>
1636 <data name="Settings_OOBECrossOSFileAccessLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1637 <value>https://aka.ms/wslfilesystems</value>
1638 <comment>{Locked}Uri to the Working across Windows and Linux file systems documentation</comment>
1639 </data>
1640 <data name="Settings_OOBEDisplayName" xml:space="preserve">
1641 <value>Bienvenue dans le sous-système Windows pour Linux</value>
1642 </data>
1643 <data name="Settings_OOBEDistroManagement.Description" xml:space="preserve">
1644 <value>WSL est un excellent moyen d'essayer différentes distributions Linux.</value>
1645 </data>
1646 <data name="Settings_OOBEDistroManagement.Title" xml:space="preserve">
1647 <value>Gestion de la distribution</value>
1648 </data>
1649 <data name="Settings_OOBEDistroManagementBasicWSLCommandsLink.Content" xml:space="preserve">
1650 <value>En savoir plus sur les commandes WSL de base</value>
1651 </data>
1652 <data name="Settings_OOBEDistroManagementBasicWSLCommandsLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1653 <value>https://aka.ms/wslcommands</value>
1654 <comment>{Locked}Uri to the basic WSL commands documentation</comment>
1655 </data>
1656 <data name="Settings_OOBEDistroManagementImportCustomDistroLink.Content" xml:space="preserve">
1657 <value>En savoir plus sur l'importation de n'importe quelle distribution Linux</value>
1658 </data>
1659 <data name="Settings_OOBEDistroManagementImportCustomDistroLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1660 <value>https://aka.ms/wslcustomdistro</value>
1661 <comment>{Locked}Uri to the import any linux distribution to use with WSL documentation</comment>
1662 </data>
1663 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_InstallableDistrosTitle.Text" xml:space="preserve">
1664 <value>Liste des commandes de distribution WSL installables</value>
1665 </data>
1666 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_InstallableDistrosSample.Text" xml:space="preserve">
1667 <value>'wsl.exe -l -o'</value>
1668 <comment>{Locked="-l -o"}Command line arguments and file names should not be translated</comment>
1669 </data>
1670 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_InstallNamedDistrosTitle.Text" xml:space="preserve">
1671 <value>Installer une commande de distribution WSL nommée</value>
1672 </data>
1673 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_InstallNamedDistrosSample.Text" xml:space="preserve">
1674 <value>'wsl.exe --install &lt;DistroName&gt;'</value>
1675 <comment>{Locked="--install "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1676 </data>
1677 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_AvailableDistrosTitle.Text" xml:space="preserve">
1678 <value>Liste des commandes de distribution WSL disponibles</value>
1679 </data>
1680 <data name="Settings_OOBEDistroManagement_AvailableDistrosSample.Text" xml:space="preserve">
1681 <value>'wsl.exe -l'</value>
1682 <comment>{Locked="-l"}Command line arguments and file names should not be translated</comment>
1683 </data>
1684 <data name="Settings_OOBEDockerDesktopIntegration.Description" xml:space="preserve">
1685 <value>Docker Desktop fonctionne parfaitement avec WSL pour vous aider à développer avec des conteneurs Linux.
1686
1687 Certains des avantages de l’utilisation de Docker Desktop avec WSL sont :
1688
1689 • Vous pouvez exécuter des commandes Docker dans WSL ou sous Windows, en utilisant le même démon Docker et les mêmes images.
1690 • Vous pouvez partager des fichiers et des dossiers entre Windows et Linux de manière transparente, en utilisant le montage automatique des lecteurs Windows dans WSL.
1691 • Vous pouvez utiliser vos outils et éditeurs Windows préférés pour travailler sur du code et des fichiers Linux, et vice versa, grâce à l'interopérabilité de WSL.</value>
1692 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
1693 </data>
1694 <data name="Settings_OOBEDockerDesktopIntegration.Title" xml:space="preserve">
1695 <value>Intégration de Docker Desktop</value>
1696 </data>
1697 <data name="Settings_OOBEDockerDesktopIntegrationLink.Content" xml:space="preserve">
1698 <value>En savoir plus sur l'utilisation de WSL avec Docker</value>
1699 </data>
1700 <data name="Settings_OOBEDockerDesktopIntegrationLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1701 <value>https://aka.ms/wsldocker</value>
1702 <comment>{Locked}Uri to the Docker remote containers on WSL 2 documentation</comment>
1703 </data>
1704 <data name="Settings_OOBEGeneral.Description" xml:space="preserve">
1705 <value>Le sous-système Windows pour Linux (WSL) vous permet d’exécuter vos outils, utilitaires, applications et flux de travail Linux préférés directement sur Windows.
1706
1707 Prenez un moment pour prévisualiser certaines des fonctionnalités préférées de la communauté ou consultez notre documentation complète.</value>
1708 </data>
1709 <data name="Settings_OOBEGeneral.Title" xml:space="preserve">
1710 <value>Bienvenue dans WSL</value>
1711 </data>
1712 <data name="Settings_OOBEGeneral_BestPracticesSetupLink.Content" xml:space="preserve">
1713 <value>Bonnes pratiques pour la configuration</value>
1714 </data>
1715 <data name="Settings_OOBEGeneral_BestPracticesSetupLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1716 <value>https://aka.ms/wslsetup</value>
1717 <comment>{Locked}Uri to the Best Practices for Setup Documentation</comment>
1718 </data>
1719 <data name="Settings_OOBEGeneral_GettingStartedLinuxLink.Content" xml:space="preserve">
1720 <value>Prise en main avec Linux</value>
1721 </data>
1722 <data name="Settings_OOBEGeneral_GettingStartedLinuxLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1723 <value>https://aka.ms/wslgettingstarted</value>
1724 <comment>{Locked}Uri to the Getting Started with Linux Documentation</comment>
1725 </data>
1726 <data name="Settings_OOBEGeneral_WSLDocumentationLink.Content" xml:space="preserve">
1727 <value>Documentation du sous-système Windows pour Linux (WSL)</value>
1728 </data>
1729 <data name="Settings_OOBEGeneral_WSLDocumentationLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1730 <value>https://aka.ms/wsldocs</value>
1731 <comment>{Locked}Uri to the Microsoft WSL Documentation</comment>
1732 </data>
1733 <data name="Settings_OOBEGUIApps.Description" xml:space="preserve">
1734 <value>Vous pouvez utiliser des applications Linux graphiques avec des interactions Windows natives telles que Alt-Tab, le lancement du menu Démarrer, l'épinglage de la barre des tâches et la prise en charge du copier-coller.</value>
1735 </data>
1736 <data name="Settings_OOBEGUIApps.Title" xml:space="preserve">
1737 <value>Applications d'interface utilisateur graphique</value>
1738 </data>
1739 <data name="Settings_OOBEGPUAcceleration.Description" xml:space="preserve">
1740 <value>WSL peut exploiter votre GPU Windows pour les flux de travail Machine Learning
1741
1742 Les binaires Linux exécutés dans WSL peuvent utiliser automatiquement votre GPU sous Windows pour accélérer leurs performances. Il vous suffit d’installer et d’exécuter ces flux de travail de la même manière que vous le feriez sur une machine Linux classique. Il existe de nombreuses façons différentes de commencer, que ce soit en exécutant CUDA dans un conteneur Docker si vous avez une carte graphique NVIDIA, ou en utilisant PyTorch ou TensorFlow avec DirectML sur votre carte graphique AMD, Intel ou NVIDIA. Consultez notre guide de démarrage ci-dessous pour en savoir plus.</value>
1743 </data>
1744 <data name="Settings_OOBEGPUAcceleration.Title" xml:space="preserve">
1745 <value>Accélération GPU</value>
1746 </data>
1747 <data name="Settings_OOBEGPUAccelerationLink.Content" xml:space="preserve">
1748 <value>En savoir plus sur l'accélération GPU</value>
1749 </data>
1750 <data name="Settings_OOBEGPUAccelerationLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1751 <value>https://aka.ms/wslgpu</value>
1752 <comment>{Locked}Uri to the GPU acceleration for ML in WSL documentation</comment>
1753 </data>
1754 <data name="Settings_OOBEGUIAppsLink.Content" xml:space="preserve">
1755 <value>En savoir plus sur les applications WSL GUI</value>
1756 </data>
1757 <data name="Settings_OOBEGUIAppsLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1758 <value>https://aka.ms/wslguiapps</value>
1759 <comment>{Locked}Uri to the Run GUI apps on the WSL documentation</comment>
1760 </data>
1761 <data name="Settings_OOBEGUIApps_AppsListDescription.Text" xml:space="preserve">
1762 <value>Voici une liste d'applications à essayer (vous pouvez les installer toutes dans Ubuntu en tapant « sudo apt install &lt;Le nom de l'application&gt; »)
1763
1764 • gedit – Éditeur de texte de base
1765 • audacity – Enregistrer et éditer des fichiers audio
1766 • blender – Créez des animations et des visualisations 3D
1767 • gimp – Retouche de photos
1768 • nautilus – Un explorateur de fichiers Linux
1769 • vlc – Lecteur vidéo</value>
1770 </data>
1771 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegration.Description" xml:space="preserve">
1772 <value>Vous pouvez facilement accéder aux applications réseau sur les systèmes d’exploitation Windows et Linux.</value>
1773 </data>
1774 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegration.Title" xml:space="preserve">
1775 <value>Intégration Azure Networking</value>
1776 </data>
1777 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegrationLinuxNetworkingAppsLink.Content" xml:space="preserve">
1778 <value>En savoir plus sur les applications Azure Networking</value>
1779 </data>
1780 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegrationLinuxNetworkingAppsLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1781 <value>https://aka.ms/wslnetworking</value>
1782 <comment>{Locked}Uri to the Accessing network applications with WSL documentation</comment>
1783 </data>
1784 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegrationMirroredModeLink.Content" xml:space="preserve">
1785 <value>En savoir plus sur la mise en Azure Networking en mode miroir</value>
1786 </data>
1787 <data name="Settings_OOBENetworkingIntegrationMirroredModeLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1788 <value>https://aka.ms/wslmirroredmode</value>
1789 <comment>{Locked}Uri to the WSL Mirrored Mode networking documentation</comment>
1790 </data>
1791 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration.Description" xml:space="preserve">
1792 <value>Vous pouvez utiliser WSL comme environnement de développement à temps plein directement depuis VS Code.</value>
1793 </data>
1794 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration.Title" xml:space="preserve">
1795 <value>Intégration de VS Code</value>
1796 </data>
1797 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegrationLink.Content" xml:space="preserve">
1798 <value>En savoir plus sur l'utilisation de WSL avec VS Code</value>
1799 </data>
1800 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegrationLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1801 <value>https://aka.ms/wslvscode</value>
1802 <comment>{Locked}Uri to the using Visual Studio Code with WSL documentation</comment>
1803 </data>
1804 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration_VSCodeInstallTitle.Text" xml:space="preserve">
1805 <value>Comment installer</value>
1806 </data>
1807 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration_VSCodeInstallSample.Text" xml:space="preserve">
1808 <value>Après avoir installé VS Code, vous pouvez installer l’extension Remote WSL à partir du terminal Windows :
1809
1810 'code --install-extension ms-vscode-remote.remote-wsl'</value>
1811 <comment>{Locked="--install-extension "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
1812 </data>
1813 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration_VSCodeOpenProjectTitle.Text" xml:space="preserve">
1814 <value>Ouvrir un Projet WSL dans Visual Studio Code</value>
1815 </data>
1816 <data name="Settings_OOBEVSCodeIntegration_VSCodeOpenProjectSample.Text" xml:space="preserve">
1817 <value>Pour ouvrir un projet dans VS Code à partir de votre distribution WSL, ouvrez la ligne de commande de la distribution et exécutez « code . » pour ouvrir un fichier de projet.
1818
1819 Vous pouvez également accéder à davantage d'options VS Code Remote via la palette de commandes dans VS Code lui-même. Appuyez sur « MAJ+CTRL+P » sur votre clavier pour ouvrir la palette de commandes et tapez « Remote-WSL » pour voir une liste des options VS Code Remote disponibles, vous permettant de rouvrir le dossier dans une session à distance, de spécifier la distribution que vous souhaitez ouvrir, et plus encore.</value>
1820 </data>
1821 <data name="Settings_OOBE_HowToUse.Text" xml:space="preserve">
1822 <value>Procédure d’utilisation</value>
1823 </data>
1824 <data name="Settings_OptionalFeaturesPageTitle.Text" xml:space="preserve">
1825 <value>Fonctionnalités facultatives</value>
1826 </data>
1827 <data name="Settings_PrivacyPolicyLink.Content" xml:space="preserve">
1828 <value>Déclaration</value>
1829 </data>
1830 <data name="Settings_PrivacyPolicyLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1831 <value>https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2234882</value>
1832 <comment>{Locked}Uri to the Microsoft Privacy Policy</comment>
1833 </data>
1834 <data name="Settings_ProcCount.Header" xml:space="preserve">
1835 <value>Nombre de processeurs</value>
1836 </data>
1837 <data name="Settings_ProcCount.Description" xml:space="preserve">
1838 <value>Nombre de processeurs logiques à affecter à la machine virtuelle WSL 2.</value>
1839 </data>
1840 <data name="Settings_ProcCountResetButton.Content" xml:space="preserve">
1841 <value>Nombre de réinitialisations</value>
1842 </data>
1843 <data name="Settings_ProcCountTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1844 <value>Nombre de processeurs</value>
1845 </data>
1846 <data name="Settings_ProcCountTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1847 <value>Nombre de processeurs logiques à affecter à la machine virtuelle WSL 2.</value>
1848 </data>
1849 <data name="Settings_RelatedLinks.Text" xml:space="preserve">
1850 <value>Liens connexes</value>
1851 </data>
1852 <data name="Settings_ReleaseNotesLink.Content" xml:space="preserve">
1853 <value>Notes de publication</value>
1854 </data>
1855 <data name="Settings_ReleaseNotesLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1856 <value>https://aka.ms/wslreleases</value>
1857 <comment>{Locked}Uri to Microsoft WSL release notes</comment>
1858 </data>
1859 <data name="Settings_SafeMode.Header" xml:space="preserve">
1860 <value>Activer le mode sécurisé</value>
1861 <comment>"safe mode" refers to a minimal/diagnostic startup mode. Use the standard OS term for safe mode in your locale.</comment>
1862 </data>
1863 <data name="Settings_SafeMode.Description" xml:space="preserve">
1864 <value>Exécutez WSL en mode sans échec, ce qui désactive de nombreuses fonctionnalités et est destiné à être utilisé pour récupérer les distributions dont l’état est incorrect.</value>
1865 <comment>"safe mode" refers to a minimal/diagnostic startup mode. Use the standard OS term for safe mode in your locale.</comment>
1866 </data>
1867 <data name="Settings_SafeModeToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1868 <value>Activez le mode sans échec.</value>
1869 <comment>"safe mode" refers to a minimal/diagnostic startup mode. Use the standard OS term for safe mode in your locale.</comment>
1870 </data>
1871 <data name="Settings_SafeModeToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1872 <value>Exécutez WSL en mode sans échec, ce qui désactive de nombreuses fonctionnalités et est destiné à être utilisé pour récupérer les distributions dont l’état est incorrect.</value>
1873 <comment>"safe mode" refers to a minimal/diagnostic startup mode. Use the standard OS term for safe mode in your locale.</comment>
1874 </data>
1875 <data name="Settings_Shell_About.Content" xml:space="preserve">
1876 <value>À propos de</value>
1877 </data>
1878 <data name="Settings_Shell_Developer.Content" xml:space="preserve">
1879 <value>Développeur</value>
1880 <comment>"Developer" refers to a software developer (a person who creates software), not specifically a "programmer". Use the standard platform term for "Developer" in your locale and avoid translating it as "Programmer".</comment>
1881 </data>
1882 <data name="Settings_Shell_DistroManagement.Content" xml:space="preserve">
1883 <value>Gestion des distributions</value>
1884 </data>
1885 <data name="Settings_Shell_DockerDesktopIntegration.Content" xml:space="preserve">
1886 <value>Intégration de Docker Desktop</value>
1887 </data>
1888 <data name="Settings_Shell_FileSystem.Content" xml:space="preserve">
1889 <value>Système de fichiers</value>
1890 </data>
1891 <data name="Settings_Shell_General.Content" xml:space="preserve">
1892 <value>Général</value>
1893 </data>
1894 <data name="Settings_Shell_GPUAcceleration.Content" xml:space="preserve">
1895 <value>Accélération GPU</value>
1896 </data>
1897 <data name="Settings_Shell_GUIApps.Content" xml:space="preserve">
1898 <value>Applications GUI</value>
1899 </data>
1900 <data name="Settings_Shell_LaunchWSL.Content" xml:space="preserve">
1901 <value>Lancer wsl.exe</value>
1902 </data>
1903 <data name="Settings_Shell_MemAndProc.Content" xml:space="preserve">
1904 <value>Mémoire et processeur</value>
1905 </data>
1906 <data name="Settings_Shell_Networking.Content" xml:space="preserve">
1907 <value>Gestion de réseau</value>
1908 </data>
1909 <data name="Settings_Shell_NetworkingIntegration.Content" xml:space="preserve">
1910 <value>Intégration au réseau</value>
1911 </data>
1912 <data name="Settings_Shell_OOBE.Content" xml:space="preserve">
1913 <value>Bienvenue dans WSL</value>
1914 </data>
1915 <data name="Settings_Shell_OptionalFeatures.Content" xml:space="preserve">
1916 <value>Fonctionnalités facultatives</value>
1917 </data>
1918 <data name="Settings_Shell_Settings.Content" xml:space="preserve">
1919 <value>Paramètres</value>
1920 </data>
1921 <data name="Settings_Shell_VSCodeIntegration.Content" xml:space="preserve">
1922 <value>Intégration VS Code</value>
1923 </data>
1924 <data name="Settings_Shell_WhatsNew.Content" xml:space="preserve">
1925 <value>Nouveautés</value>
1926 </data>
1927 <data name="Settings_Shell_WorkingAcrossFileSystems.Content" xml:space="preserve">
1928 <value>Travailler sur plusieurs systèmes de fichiers</value>
1929 </data>
1930 <data name="Settings_IssuesLink.Content" xml:space="preserve">
1931 <value>Problèmes</value>
1932 </data>
1933 <data name="Settings_IssuesLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
1934 <value>https://aka.ms/wslproject</value>
1935 <comment>{Locked}Uri to Microsoft WSL issues</comment>
1936 </data>
1937 <data name="Settings_SparseVHD.Header" xml:space="preserve">
1938 <value>Activer le VHD partiellement alloué par défaut</value>
1939 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1940 </data>
1941 <data name="Settings_SparseVHD.Description" xml:space="preserve">
1942 <value>Tous les VHD nouvellement créés sont automatiquement alloués lorsqu’ils sont activés.</value>
1943 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1944 </data>
1945 <data name="Settings_SparseVHDToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1946 <value>Activez le VHD partiellement alloué par défaut.</value>
1947 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1948 </data>
1949 <data name="Settings_SparseVHDToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1950 <value>Tous les VHD nouvellement créés sont automatiquement alloués lorsqu’ils sont activés.</value>
1951 <comment>{Locked="VHD"}"VHD" (Virtual Hard Disk) is a technical format name and should not be translated. "sparse" is a technical storage term meaning the file only uses disk space for written data. Use the technical term in your locale.</comment>
1952 </data>
1953 <data name="Settings_SwapFilePath.Header" xml:space="preserve">
1954 <value>Emplacement du fichier de permutation</value>
1955 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1956 </data>
1957 <data name="Settings_SwapFilePath.Description" xml:space="preserve">
1958 <value>Chemin d’accès Windows absolu au disque dur virtuel d’échange.</value>
1959 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1960 </data>
1961 <data name="Settings_SwapFilePathBrowseButton.Content" xml:space="preserve">
1962 <value>Parcourir les fichiers d’échange</value>
1963 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1964 </data>
1965 <data name="Settings_SwapFilePathTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1966 <value>Emplacement du fichier de permutation</value>
1967 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1968 </data>
1969 <data name="Settings_SwapFilePathTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1970 <value>Chemin d’accès Windows absolu au disque dur virtuel d’échange.</value>
1971 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1972 </data>
1973 <data name="Settings_SwapSize.Header" xml:space="preserve">
1974 <value>Taille d’échange</value>
1975 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1976 </data>
1977 <data name="Settings_SwapSize.Description" xml:space="preserve">
1978 <value>Quantité de mémoire tampon à ajouter à la VM WSL 2, 0 sans fichier de permutation. La mémoire tampon est une mémoire vive sur disque utilisée lorsque la demande de mémoire dépasse la limite du périphérique matériel.</value>
1979 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1980 </data>
1981 <data name="Settings_SwapSizeResetButton.Content" xml:space="preserve">
1982 <value>Réinitialiser la taille</value>
1983 </data>
1984 <data name="Settings_SwapSizeTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
1985 <value>Taille d’échange</value>
1986 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1987 </data>
1988 <data name="Settings_SwapSizeTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
1989 <value>Quantité d’espace d’échange, spécifiée en mégaoctets, à ajouter à la machine virtuelle WSL 2. 0 pour aucun fichier d’échange. La mémoire tampon est une mémoire vive sur disque utilisée lorsque la demande de mémoire dépasse la limite du périphérique matériel.</value>
1990 <comment>"swap" refers to virtual memory swap space. This is a technical term; use the standard OS term in your locale or keep "swap".</comment>
1991 </data>
1992 <data name="Settings_Virtio.Header" xml:space="preserve">
1993 <value>Activer VirtIO</value>
1994 </data>
1995 <data name="Settings_Virtio.Description" xml:space="preserve">
1996 <value>Utilisez virtiofs au lieu du plan 9 pour accéder aux fichiers hôtes, ce qui augmente la vitesse.</value>
1997 </data>
1998 <data name="Settings_Virtio9p.Header" xml:space="preserve">
1999 <value>Activer Virtio 9p</value>
2000 </data>
2001 <data name="Settings_Virtio9p.Description" xml:space="preserve">
2002 <value>Active le montage du système de fichiers 9P à partir de l’hôte à l’aide du transport virtio.</value>
2003 <comment>"mount" is a technical term meaning to make a disk/filesystem accessible. Use the standard technical term in your locale, or keep "mount" if commonly used.</comment>
2004 </data>
2005 <data name="Settings_VMIdleTimeout.Header" xml:space="preserve">
2006 <value>Délai d’inactivité de la machine virtuelle</value>
2007 </data>
2008 <data name="Settings_VMIdleTimeout.Description" xml:space="preserve">
2009 <value>Nombre de millisecondes pendant lesquelles une machine virtuelle est inactive, avant d’être éteinte.</value>
2010 </data>
2011 <data name="Settings_KeepWslRunning.Header" xml:space="preserve">
2012 <value>Gardez WSL en cours d’exécution</value>
2013 </data>
2014 <data name="Settings_KeepWslRunning.Description" xml:space="preserve">
2015 <value>Empêcher les distributions en cours d’exécution et la machine virtuelle WSL qui les héberge d’être automatiquement arrêtées après leur inactivité.</value>
2016 </data>
2017 <data name="Settings_KeepWslRunningToggleSwitch.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
2018 <value>Gardez WSL en cours d’exécution.</value>
2019 </data>
2020 <data name="Settings_KeepWslRunningToggleSwitch.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
2021 <value>Empêcher les distributions en cours d’exécution et la machine virtuelle WSL qui les héberge d’être automatiquement arrêtées après leur inactivité.</value>
2022 </data>
2023 <data name="Settings_VMIdleTimeoutResetButton.Content" xml:space="preserve">
2024 <value>Réinitialiser le délai d’expiration</value>
2025 </data>
2026 <data name="Settings_VMIdleTimeoutTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
2027 <value>Délai d’inactivité de la machine virtuelle</value>
2028 </data>
2029 <data name="Settings_VMIdleTimeoutTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
2030 <value>Nombre de millisecondes pendant lesquelles une machine virtuelle est inactive, avant d’être éteinte.</value>
2031 </data>
2032 <data name="Settings_InstanceIdleTimeout.Header" xml:space="preserve">
2033 <value>Délai d’inactivité de la distribution</value>
2034 </data>
2035 <data name="Settings_InstanceIdleTimeout.Description" xml:space="preserve">
2036 <value>Nombre de millisecondes pendant lesquelles une distribution est inactive, avant d’être terminée.</value>
2037 </data>
2038 <data name="Settings_InstanceIdleTimeoutResetButton.Content" xml:space="preserve">
2039 <value>Réinitialiser le délai d’expiration</value>
2040 </data>
2041 <data name="Settings_InstanceIdleTimeoutTextBox.AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
2042 <value>Délai d’inactivité de la distribution</value>
2043 </data>
2044 <data name="Settings_InstanceIdleTimeoutTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
2045 <value>Nombre de millisecondes pendant lesquelles une distribution est inactive, avant d’être terminée.</value>
2046 </data>
2047 <data name="Settings_ApplyChangesButton.Content" xml:space="preserve">
2048 <value>Appliquer les modifications</value>
2049 </data>
2050 <data name="Settings_ApplyChangesDialogTitle" xml:space="preserve">
2051 <value>Arrêt de WSL requis</value>
2052 </data>
2053 <data name="Settings_ApplyChangesDialogDescription" xml:space="preserve">
2054 <value>Les paramètres WSL modifiés nécessitent un arrêt et un redémarrage WSL pour finalisation. L’arrêt entraîne l’arrêt de toutes les sessions WSL actives.</value>
2055 </data>
2056 <data name="Settings_ApplyChangesDialogShutdownButton" xml:space="preserve">
2057 <value>Arrêter WSL maintenant</value>
2058 </data>
2059 <data name="Settings_ApplyChangesDialogLaterButton" xml:space="preserve">
2060 <value>Plus tard</value>
2061 </data>
2062 <data name="Settings_ApplyChangesDialogFailedTitle" xml:space="preserve">
2063 <value>Nous ne pouvons pas appliquer les modifications</value>
2064 </data>
2065 <data name="Settings_ApplyChangesDialogCloseButton" xml:space="preserve">
2066 <value>Fermer</value>
2067 </data>
2068 <data name="Settings_ApplyChangesDialogCommitFailed" xml:space="preserve">
2069 <value>Échec de l’enregistrement des modifications des paramètres en attente. Code d’erreur : {0}</value>
2070 <comment>{Locked="{0}"}Format placeholder for Win32 error code</comment>
2071 </data>
2072 <data name="Settings_ApplyChangesDialogShutdownFailed" xml:space="preserve">
2073 <value>Les paramètres ont été enregistrés, mais l’arrêt de WSL a échoué : {0}</value>
2074 <comment>{Locked="{0}"}Format placeholder for exception message</comment>
2075 </data>
2076 <data name="Settings_BooleanTrueText" xml:space="preserve">
2077 <value>Activé</value>
2078 </data>
2079 <data name="Settings_BooleanFalseText" xml:space="preserve">
2080 <value>Désactivé</value>
2081 </data>
2082 <data name="Settings_OOBEVSIntegration.Title" xml:space="preserve">
2083 <value>Créer, exécuter, déboguer et profiler vos applications exécutées sur WSL dans Visual Studio</value>
2084 </data>
2085 <data name="Settings_OOBEVSIntegration.Description" xml:space="preserve">
2086 <value>Exécuter et déboguer vos applications sur WSL dans Visual Studio</value>
2087 </data>
2088 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_VSForDotNetLink.Content" xml:space="preserve">
2089 <value>En savoir plus sur WSL dans Visual Studio pour les développeurs .NET</value>
2090 </data>
2091 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_VSForDotNetLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
2092 <value>https://learn.microsoft.com/visualstudio/debugger/debug-dotnet-core-in-wsl-2</value>
2093 <comment>{locked}Uri should redirect to the correct locale for the browser</comment>
2094 </data>
2095 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_VSForCppLink.Content" xml:space="preserve">
2096 <value>En savoir plus sur Visual Studio et WSL pour les développeurs C++</value>
2097 </data>
2098 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_VSForCppLink.NavigateUri" xml:space="preserve">
2099 <value>https://learn.microsoft.com/cpp/linux/?view=msvc-170</value>
2100 <comment>{locked}Uri should redirect to the correct locale for the browser</comment>
2101 </data>
2102 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_Description.Text" xml:space="preserve">
2103 <value>Vous pouvez facilement exécuter et déboguer vos applications .NET Core et C++ multiplateformes sous Linux sans quitter Visual Studio grâce au Sous-système Windows pour Linux (WSL). Si vous êtes un développeur multiplateforme, vous pouvez utiliser cette méthode pour tester un nombre plus important de vos environnements cibles.</value>
2104 </data>
2105 <data name="Settings_OOBEVSIntegration_Title.Text" xml:space="preserve">
2106 <value>Intégration de Visual Studio</value>
2107 </data>
2108 <data name="Settings_Shell_VSIntegration.Content" xml:space="preserve">
2109 <value>Intégration de Visual Studio</value>
2110 </data>
2111 <data name="MessageWslcUsage" xml:space="preserve">
2112 <value>wslc – CLI du conteneur WSL
2113 Utilisation :
2114 wslc --help</value>
2115 <comment>{Locked="--help"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2116 </data>
2117 <data name="MessageWslcSessionNotFound" xml:space="preserve">
2118 <value>Session introuvable : « {} »</value>
2119 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2120 </data>
2121 <data name="MessageInvalidIp" xml:space="preserve">
2122 <value>Adresse IP non valide '{}'</value>
2123 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2124 </data>
2125 <data name="MessageFailedToMapPort" xml:space="preserve">
2126 <value>Échec du mappage du port « {} », {}</value>
2127 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2128 </data>
2129 <data name="MessageWslcOpenSessionFailed" xml:space="preserve">
2130 <value>Échec de OpenSessionByName('{}')</value>
2131 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2132 </data>
2133 <data name="MessageWslcSessionOptionNotSupported" xml:space="preserve">
2134 <value>L’option --session ne peut pas être utilisée avec cette commande.</value>
2135 <comment>{Locked="--session "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2136 </data>
2137 <data name="MessageWslcFailedToLaunchCommand" xml:space="preserve">
2138 <value>Échec du lancement de la commande {}. Errno = {}</value>
2139 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2140 </data>
2141 <data name="MessageWslcNoSessionsFound" xml:space="preserve">
2142 <value>Aucune session WSLC n’a été trouvée.</value>
2143 </data>
2144 <data name="MessageWslcSessionsFound" xml:space="preserve">
2145 <value>Session WSLC {} trouvée{} :</value>
2146 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2147 </data>
2148 <data name="MessageWslcTerminateSessionFailed" xml:space="preserve">
2149 <value>Échec de la terminaison de la session : '{}'</value>
2150 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2151 </data>
2152 <data name="MessageWslcDefaultSessionNotFound" xml:space="preserve">
2153 <value>Session par défaut introuvable</value>
2154 </data>
2155 <data name="MessageWslcTerminateDefaultSessionFailed" xml:space="preserve">
2156 <value>Nous n’avons pas pu arrêter la session par défaut</value>
2157 </data>
2158 <data name="MessageWslcShellExited" xml:space="preserve">
2159 <value>{} s’est arrêté avec : {}</value>
2160 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2161 </data>
2162 <data name="MessageWslcCreatedSession" xml:space="preserve">
2163 <value>Session créée : '{}'</value>
2164 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2165 </data>
2166 <data name="MessageWslcHeaderId" xml:space="preserve">
2167 <value>ID</value>
2168 </data>
2169 <data name="MessageWslcHeaderCreatorPid" xml:space="preserve">
2170 <value>PID du créateur</value>
2171 </data>
2172 <data name="MessageWslcHeaderDisplayName" xml:space="preserve">
2173 <value>Nom complet</value>
2174 </data>
2175 <data name="MessageWslcUnknownCommand" xml:space="preserve">
2176 <value>Commande inconnue : « {} »</value>
2177 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2178 </data>
2179 <data name="MessageWslcCannotRemoveRunningContainer" xml:space="preserve">
2180 <value>Le conteneur « {} » est en cours d’exécution et ne peut pas être supprimé. Arrêtez le conteneur avant le retrait ou utilisez la suppression forcée (-f).</value>
2181 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2182 </data>
2183 <data name="MessageWslcContainerNotRunning" xml:space="preserve">
2184 <value>Le conteneur « {} » ne fonctionne pas.</value>
2185 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2186 </data>
2187 <data name="MessageWslcContainerIsRunning" xml:space="preserve">
2188 <value>Le conteneur « {} » est en cours d’exécution.</value>
2189 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2190 </data>
2191 <data name="MessageWslcContainerModeNoPorts" xml:space="preserve">
2192 <value>Les mappages de ports ne sont pas pris en charge avec le mode réseau de conteneurs ; Les ports appartiennent au conteneur cible.</value>
2193 </data>
2194 <data name="MessageWslcContainerModeRequiresTarget" xml:space="preserve">
2195 <value>Le nom du conteneur cible est obligatoire pour le mode réseau de conteneurs.</value>
2196 </data>
2197 <data name="MessageWslcContainerModeTargetNotFound" xml:space="preserve">
2198 <value>Le conteneur cible « {} » est introuvable.</value>
2199 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2200 </data>
2201 <data name="MessageWslcContainerNotFound" xml:space="preserve">
2202 <value>Le conteneur '{}' est introuvable.</value>
2203 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2204 </data>
2205 <data name="MessageWslcNetworkNameRequired" xml:space="preserve">
2206 <value>Le nom de Mise en réseau ne peut pas être vide.</value>
2207 </data>
2208 <data name="MessageWslcDockerEngineErrorPrefix" xml:space="preserve">
2209 <value>Informations d'erreur provenant du moteur :</value>
2210 </data>
2211 <data name="WSLCCLI_UnrecognizedCommandError" xml:space="preserve">
2212 <value>Commande non reconnue : '{}'</value>
2213 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2214 </data>
2215 <data name="WSLCCLI_RequiredArgumentError" xml:space="preserve">
2216 <value>Argument requis non fourni : '{}'</value>
2217 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2218 </data>
2219 <data name="WSLCCLI_RequiredArgumentOptionError" xml:space="preserve">
2220 <value>Option obligatoire non fournie : « {} »</value>
2221 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2222 </data>
2223 <data name="WSLCCLI_HelpArgDescription" xml:space="preserve">
2224 <value>Affiche l’aide sur la commande sélectionnée</value>
2225 </data>
2226 <data name="WSLCCLI_MultipleExclusiveArgumentsProvided" xml:space="preserve">
2227 <value>Plusieurs arguments mutuellement exclusifs fournis : « {} »</value>
2228 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2229 </data>
2230 <data name="WSLCCLI_DependencyArgumentMissing" xml:space="preserve">
2231 <value>L’argument {} ne peut être utilisé qu’avec {}</value>
2232 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2233 </data>
2234 <data name="WSLCCLI_Usage" xml:space="preserve">
2235 <value>Utilisation : {} {}</value>
2236 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2237 </data>
2238 <data name="WSLCCLI_Command" xml:space="preserve">
2239 <value>commande</value>
2240 </data>
2241 <data name="WSLCCLI_Options" xml:space="preserve">
2242 <value>options</value>
2243 </data>
2244 <data name="WSLCCLI_AvailableCommandAliases" xml:space="preserve">
2245 <value>Les alias de commande suivants sont disponibles :</value>
2246 </data>
2247 <data name="WSLCCLI_AvailableCommands" xml:space="preserve">
2248 <value>Les commandes suivantes sont disponibles :</value>
2249 </data>
2250 <data name="WSLCCLI_AvailableSubcommands" xml:space="preserve">
2251 <value>Les sous-commandes suivantes sont disponibles :</value>
2252 </data>
2253 <data name="WSLCCLI_AvailableOptions" xml:space="preserve">
2254 <value>Les options suivantes sont disponibles :</value>
2255 </data>
2256 <data name="WSLCCLI_AvailableArguments" xml:space="preserve">
2257 <value>Les arguments suivants sont disponibles :</value>
2258 </data>
2259 <data name="WSLCCLI_NoColorArgDescription" xml:space="preserve">
2260 <value>Désactiver l'affichage en couleur.</value>
2261 </data>
2262 <data name="WSLCCLI_HelpForDetails" xml:space="preserve">
2263 <value>Pour plus de détails sur une commande spécifique, passez-lui l’option help.</value>
2264 </data>
2265 <data name="WSLCCLI_RunHelpForMoreInformation" xml:space="preserve">
2266 <value>Exécutez '{} --help' pour plus d’informations.</value>
2267 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--help'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2268 </data>
2269 <data name="WSLCCLI_HeadingCommands" xml:space="preserve">
2270 <value>Commandes :</value>
2271 </data>
2272 <data name="WSLCCLI_HeadingOptions" xml:space="preserve">
2273 <value>Options :</value>
2274 </data>
2275 <data name="WSLCCLI_HeadingGlobalOptions" xml:space="preserve">
2276 <value>Options globales :</value>
2277 </data>
2278 <data name="WSLCCLI_HeadingAliases" xml:space="preserve">
2279 <value>Alias :</value>
2280 </data>
2281 <data name="WSLCCLI_HeadingArguments" xml:space="preserve">
2282 <value>Arguments :</value>
2283 </data>
2284 <data name="WSLCCLI_HeadingRelatedOptions" xml:space="preserve">
2285 <value>Options associées :</value>
2286 </data>
2287 <data name="WSLCCLI_HeadingRelatedArguments" xml:space="preserve">
2288 <value>Arguments associés :</value>
2289 </data>
2290 <data name="WSLCCLI_InvalidNameError" xml:space="preserve">
2291 <value>Le nom de l’option n’a pas été reconnu pour la commande actuelle : « {} »</value>
2292 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2293 </data>
2294 <data name="WSLCCLI_CommandRequiresAdmin" xml:space="preserve">
2295 <value>Cette commande nécessite des privilèges d'administrateur pour être exécutée.</value>
2296 </data>
2297 <data name="WSLCCLI_SessionIdArgDescription" xml:space="preserve">
2298 <value>Spécifiez la session à utiliser</value>
2299 </data>
2300 <data name="WSLCCLI_AttachArgDescription" xml:space="preserve">
2301 <value>Se connecter à la sortie standard/à la sortie d'erreur standard du conteneur</value>
2302 </data>
2303 <data name="WSLCCLI_InteractiveArgDescription" xml:space="preserve">
2304 <value>Connectez-vous à l'entrée standard et laissez-la ouverte</value>
2305 </data>
2306 <data name="WSLCCLI_PortArgDescription" xml:space="preserve">
2307 <value>Spécifiez le port à utiliser</value>
2308 </data>
2309 <data name="WSLCCLI_ContainerIdArgDescription" xml:space="preserve">
2310 <value>ID de conteneur</value>
2311 </data>
2312 <data name="WSLCCLI_MissingArgumentError" xml:space="preserve">
2313 <value>Valeur d’option manquante : « {} »</value>
2314 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2315 </data>
2316 <data name="WSLCCLI_InvalidAliasError" xml:space="preserve">
2317 <value>L’alias d’option n’a pas été reconnu pour la commande actuelle : « {} »</value>
2318 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2319 </data>
2320 <data name="WSLCCLI_InvalidArgumentSpecifierError" xml:space="preserve">
2321 <value>Spécificateur d’option non valide : « {} »</value>
2322 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2323 </data>
2324 <data name="WSLCCLI_AdjoinedNotFoundError" xml:space="preserve">
2325 <value>Alias de l’option accolée introuvable : « {} »</value>
2326 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2327 </data>
2328 <data name="WSLCCLI_AdjoinedNotFlagError" xml:space="preserve">
2329 <value>L'alias d'option adjoint n'est pas un indicateur : '{}'</value>
2330 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2331 </data>
2332 <data name="WSLCCLI_SingleCharAfterDashError" xml:space="preserve">
2333 <value>Spécificateur d’option non valide : « {} »</value>
2334 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2335 </data>
2336 <data name="WSLCCLI_FlagContainAdjoinedError" xml:space="preserve">
2337 <value>L’option ne peut pas contenir une valeur adjacente : '{}'</value>
2338 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2339 </data>
2340 <data name="WSLCCLI_FlagInvalidBooleanError" xml:space="preserve">
2341 <value>Valeur booléenne non valide pour l’option : « {} ». Attendu true, false, 1, 0, t ou f.</value>
2342 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2343 </data>
2344 <data name="WSLCCLI_ExtraPositionalError" xml:space="preserve">
2345 <value>J'ai trouvé un argument positionnel alors qu'on n'en attendait aucun : '{}'</value>
2346 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2347 </data>
2348 <data name="WSLCCLI_MissingArgumentNameError" xml:space="preserve">
2349 <value>Nom de l’option manquant à : '{}'</value>
2350 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2351 </data>
2352 <data name="WSLCCLI_FailedResolvingForwardError" xml:space="preserve">
2353 <value>Échec de la résolution des arguments transférés à partir de l’argument : « {} »</value>
2354 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2355 </data>
2356 <data name="WSLCCLI_CommandHasNoForwardArgumentsError" xml:space="preserve">
2357 <value>Argument supplémentaire invalide rencontré : '{}'</value>
2358 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2359 </data>
2360 <data name="WSLCCLI_ValueMustBeLastInAliasChainError" xml:space="preserve">
2361 <value>Les options d’alias avec une valeur doivent être les dernières de la chaîne d’alias : « {} »</value>
2362 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2363 </data>
2364 <data name="WSLCCLI_CopyrightHeader" xml:space="preserve">
2365 <value>Copyright (c) Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
2366 Pour plus d’informations sur la confidentialité de ce produit, veuillez consulter https://aka.ms/privacy.</value>
2367 <comment>Copyright notice and privacy link</comment>
2368 </data>
2369 <data name="MessageWslcInvalidImage" xml:space="preserve">
2370 <value>Image non valide : « {} »</value>
2371 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2372 </data>
2373 <data name="MessageWslcInvalidFilter" xml:space="preserve">
2374 <value>Filtre non valide : « {} »</value>
2375 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2376 </data>
2377 <data name="MessageWslcInvalidName" xml:space="preserve">
2378 <value>Nom non valide : '{}'</value>
2379 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2380 </data>
2381 <data name="MessagePathNotAbsolute" xml:space="preserve">
2382 <value>Le chemin n’est pas absolu : « {} »</value>
2383 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2384 </data>
2385 <data name="MessageWslcVolumeNotFound" xml:space="preserve">
2386 <value>Volume introuvable : '{}'</value>
2387 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2388 </data>
2389 <data name="MessageWslcImageNotFound" xml:space="preserve">
2390 <value>Image '{}' introuvable.</value>
2391 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2392 </data>
2393 <data name="MessageWslcSecretInvalidSpec" xml:space="preserve">
2394 <value>--secret non valide « {} » : {}</value>
2395 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--secret "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2396 </data>
2397 <data name="MessageWslcOutputInvalidSpec" xml:space="preserve">
2398 <value>Valeur --output non valide « {} »: {}</value>
2399 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--output "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2400 </data>
2401 <data name="MessageWslcOutputConsoleNotSupported" xml:space="preserve">
2402 <value>Impossible d’écrire la sortie de build dans la console pour la valeur --output « {} ».</value>
2403 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--output "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2404 </data>
2405 <data name="MessageWslcMissingVolumeOption" xml:space="preserve">
2406 <value>Option obligatoire manquante : « {} »</value>
2407 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2408 </data>
2409 <data name="MessageWslcInvalidVolumeOption" xml:space="preserve">
2410 <value>Valeur non valide pour l’option '{}': '{}'</value>
2411 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2412 </data>
2413 <data name="MessageWslcUnknownVolumeOption" xml:space="preserve">
2414 <value>Option inconnue : '{}'</value>
2415 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2416 </data>
2417 <data name="MessageWslcInvalidVolumeType" xml:space="preserve">
2418 <value>Type de volume non pris en charge : '{}'</value>
2419 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2420 </data>
2421 <data name="MessageWslcUnsupportedVolumeDriverOpts" xml:space="preserve">
2422 <value>options de pilote de volume non prises en charge : {}</value>
2423 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2424 </data>
2425 <data name="MessageWslcVolumeInUse" xml:space="preserve">
2426 <value>Le volume '{}' est en cours d’utilisation.</value>
2427 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2428 </data>
2429 <data name="MessageWslcNetworkNotFound" xml:space="preserve">
2430 <value>Réseau introuvable : '{}'</value>
2431 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2432 </data>
2433 <data name="MessageWslcInvalidNetworkDriver" xml:space="preserve">
2434 <value>Pilote réseau non pris en charge : '{}'</value>
2435 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2436 </data>
2437 <data name="MessageWslcInvalidNetworkDriverOption" xml:space="preserve">
2438 <value>Option de pilote réseau non prise en charge : « {} »</value>
2439 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2440 </data>
2441 <data name="MessageWslcGatewayRequiresSubnet" xml:space="preserve">
2442 <value>L’option '--gateway' nécessite que '--subnet' soit également spécifié.</value>
2443 <comment>{Locked="--gateway'"}{Locked="--subnet'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2444 </data>
2445 <data name="MessageWslcIpRangeRequiresSubnet" xml:space="preserve">
2446 <value>L’option '--ip-range' nécessite que '--subnet' soit également spécifié.</value>
2447 <comment>{Locked="--ip-range'"}{Locked="--subnet'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2448 </data>
2449 <data name="MessageWslcNetworkInUse" xml:space="preserve">
2450 <value>Le réseau « {} » a des points de terminaison actifs.</value>
2451 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2452 </data>
2453 <data name="MessageWslcNetworkAlreadyExists" xml:space="preserve">
2454 <value>Le réseau '{}' existe déjà.</value>
2455 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2456 </data>
2457 <data name="MessageWslcInvalidNetworkMode" xml:space="preserve">
2458 <value>Mode réseau non pris en charge : « {} »</value>
2459 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2460 </data>
2461 <data name="MessageWslcInvalidStopTimeout" xml:space="preserve">
2462 <value>Valeur de délai d’expiration d’arrêt non valide : {}</value>
2463 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2464 </data>
2465 <data name="MessageWslcNetworkModeNoAdditionalNetworks" xml:space="preserve">
2466 <value>Le mode de réseau principal « {} » ne prend pas en charge la connexion ou la déconnexion de réseaux supplémentaires.</value>
2467 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2468 </data>
2469 <data name="MessageWslcDuplicateNetwork" xml:space="preserve">
2470 <value>Dupliquer le réseau : '{}'</value>
2471 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2472 </data>
2473 <data name="MessageWslcDriverOptDuplicate" xml:space="preserve">
2474 <value>Option de pilote dupliquée '{}'.</value>
2475 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2476 </data>
2477 <data name="MessageWslcDriverOptInvalid" xml:space="preserve">
2478 <value>Option de pilote non valide '{}'; 'key=value' attendu.</value>
2479 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2480 </data>
2481 <data name="MessageWslcEndpointSettingUnknown" xml:space="preserve">
2482 <value>Paramètre de point de terminaison inconnu '{}' pour le réseau '{}'.</value>
2483 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2484 </data>
2485 <data name="MessageWslcIpAddressSingleValue" xml:space="preserve">
2486 <value>Une seule adresse IP peut être spécifiée pour le réseau « {} ».</value>
2487 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2488 </data>
2489 <data name="MessageWslcLinkEmpty" xml:space="preserve">
2490 <value>Le lien réseau ne peut pas être vide.</value>
2491 </data>
2492 <data name="MessageWslcAliasEmpty" xml:space="preserve">
2493 <value>L’alias réseau ne peut pas être vide.</value>
2494 </data>
2495 <data name="MessageWslcAliasRequiresUserDefinedNetwork" xml:space="preserve">
2496 <value>Les alias réseau nécessitent un réseau défini par l’utilisateur. Utilisez --network pour en spécifier un.</value>
2497 <comment>{Locked="--network "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2498 </data>
2499 <data name="MessageWslcEndpointSettingsRequireNetwork" xml:space="preserve">
2500 <value>Les paramètres de point de terminaison ne sont pas pris en charge pour le mode réseau « {} ».</value>
2501 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2502 </data>
2503 <data name="MessageWslcAliasAmbiguousWithMultipleNetworks" xml:space="preserve">
2504 <value>Impossible de spécifier des alias réseau lorsque plusieurs réseaux sont demandés. Utilisez une seule option --network .</value>
2505 <comment>{Locked="--network "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2506 </data>
2507 <data name="MessageWslcIpRequiresUserDefinedNetwork" xml:space="preserve">
2508 <value>Une adresse IP nécessite un réseau défini par l’utilisateur. Utilisez --network pour en spécifier un.</value>
2509 <comment>{Locked="--network "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2510 </data>
2511 <data name="MessageWslcIpAmbiguousWithMultipleNetworks" xml:space="preserve">
2512 <value>Une adresse IP ne peut pas être spécifiée lorsque plusieurs réseaux sont demandés. Utilisez une seule option --network .</value>
2513 <comment>{Locked="--network "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2514 </data>
2515 <data name="MessageWslcFailedToMountVolume" xml:space="preserve">
2516 <value>Désolé... Nous n’avons pas pu créer le volume « {} » : {}</value>
2517 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2518 </data>
2519 <data name="MessageWslcBindSourcePathNotFound" xml:space="preserve">
2520 <value>Le chemin d’accès source de liaison n’existe pas : '{}'</value>
2521 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2522 </data>
2523 <data name="MessageWslcBindSourcePathError" xml:space="preserve">
2524 <value>Échec de l’accès au chemin de la source de liaison '{}': {}</value>
2525 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2526 </data>
2527 <data name="MessageWslcTooManyVirtioFsShares" xml:space="preserve">
2528 <value>Trop de volumes ont été montés (limite : {}). Redémarrez la session pour monter d’autres volumes. Ce problème sera résolu dans une version ultérieure.</value>
2529 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2530 </data>
2531 <data name="MessageWslcPortInUse" xml:space="preserve">
2532 <value>Le port {} est déjà utilisé, impossible de démarrer le conteneur {}</value>
2533 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2534 </data>
2535 <data name="MessageWslcBothDockerAndContainerFileFound" xml:space="preserve">
2536 <value>Dockerfile et Containerfile ont été trouvés. Utilisez -f pour choisir le fichier à utiliser</value>
2537 <comment>{FixedPlaceholder="Dockerfile"}{FixedPlaceholder="Containerfile"}{FixedPlaceholder="-f"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2538 </data>
2539 <data name="MessageWslcFailedToOpenFile" xml:space="preserve">
2540 <value>Échec de l’ouverture '{}' : {}</value>
2541 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2542 </data>
2543 <data name="MessageWslcImportPipeNotSupported" xml:space="preserve">
2544 <value>L’importation à partir d’un canal n’est pas prise en charge. Redirigez stdin à partir d’un fichier.</value>
2545 </data>
2546 <data name="MessageWslcBuildFileNotFound" xml:space="preserve">
2547 <value>Aucun Containerfile ni Dockerfile trouvé dans '{}'</value>
2548 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2549 </data>
2550 <data name="MessageWslcSessionStorageNotFound" xml:space="preserve">
2551 <value>Aucune session WSLC trouvée dans '{}'</value>
2552 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2553 </data>
2554 <data name="MessageWslcSessionStorageMustBeEmpty" xml:space="preserve">
2555 <value>Impossible d’utiliser « {} » comme stockage de session, car le répertoire n’est pas vide</value>
2556 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2557 </data>
2558 <data name="MessageWslcSessionStorageMustBeDirectory" xml:space="preserve">
2559 <value>Impossible d’utiliser « {} » comme stockage de session, car il ne s’agit pas d’un répertoire</value>
2560 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2561 </data>
2562 <data name="MessageWslcSessionStorageCustomLocation" xml:space="preserve">
2563 <value>Création du stockage de session sur « {} » tel que configuré par session.storagePath. Si vous modifiez ou supprimez ultérieurement ce paramètre, les données stockées ici ne seront plus utilisées par la session par défaut et pourront être supprimées pour récupérer de l’espace.</value>
2564 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. {Locked="session.storagePath"}"session.storagePath" is a configuration setting name and should not be translated.</comment>
2565 </data>
2566 <data name="MessageWslcTagImageInvalidFormat" xml:space="preserve">
2567 <value>Format de balise d’image non valide : « {} ». Le format attendu est « nom :étiquette »</value>
2568 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2569 </data>
2570 <data name="MessageWslcSaveInProgress" xml:space="preserve">
2571 <value>Enregistrement en cours.</value>
2572 </data>
2573 <data name="MessageWslcExportInProgress" xml:space="preserve">
2574 <value>Exportation en cours.</value>
2575 </data>
2576 <data name="WSLCCLI_RootCommandDesc" xml:space="preserve">
2577 <value>WSLC est l’outil du sous-système Windows pour Linux Container CLI.</value>
2578 <comment>{Locked="WSLC"}Product names should not be translated</comment>
2579 </data>
2580 <data name="WSLCCLI_RootCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2581 <value>WSLC est l’outil Sous-système Windows pour Linux Container CLI. Il permet la gestion et l’interaction avec WSL conteneurs de la ligne de commande.</value>
2582 <comment>{Locked="WSLC"}{Locked="WSL"}Product names should not be translated</comment>
2583 </data>
2584 <data name="WSLCCLI_ContainerCommandDesc" xml:space="preserve">
2585 <value>Gérez les conteneurs.</value>
2586 </data>
2587 <data name="WSLCCLI_ContainerCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2588 <value>Gérez le cycle de vie des conteneurs WSL, notamment leur création, leur démarrage, leur arrêt et leur suppression.</value>
2589 <comment>{Locked="WSL"}Product names should not be translated</comment>
2590 </data>
2591 <data name="WSLCCLI_ContainerAttachDesc" xml:space="preserve">
2592 <value>Joindre un conteneur.</value>
2593 </data>
2594 <data name="WSLCCLI_ContainerAttachLongDesc" xml:space="preserve">
2595 <value>Se joindre à un conteneur.</value>
2596 </data>
2597 <data name="WSLCCLI_ContainerCreateDesc" xml:space="preserve">
2598 <value>Créez un conteneur.</value>
2599 </data>
2600 <data name="WSLCCLI_ContainerCreateLongDesc" xml:space="preserve">
2601 <value>Crée un conteneur.</value>
2602 </data>
2603 <data name="WSLCCLI_ContainerExecDesc" xml:space="preserve">
2604 <value>Exécuter une commande dans un conteneur en cours d’exécution.</value>
2605 </data>
2606 <data name="WSLCCLI_ContainerExecLongDesc" xml:space="preserve">
2607 <value>Exécute une commande dans un conteneur en cours d’exécution.</value>
2608 </data>
2609 <data name="WSLCCLI_ContainerExportDesc" xml:space="preserve">
2610 <value>Exporter le système de fichiers d’un conteneur sous forme d’archive tar.</value>
2611 </data>
2612 <data name="WSLCCLI_ContainerExportLongDesc" xml:space="preserve">
2613 <value>Exporte le système de fichiers d'un conteneur sous forme d'archive tar.</value>
2614 </data>
2615 <data name="WSLCCLI_ContainerExportOutputArgDescription" xml:space="preserve">
2616 <value>Écrire dans un fichier, au lieu de STDOUT</value>
2617 <comment>{Locked="STDOUT"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2618 </data>
2619 <data name="WSLCCLI_ContainerCpDesc" xml:space="preserve">
2620 <value>Copier des fichiers entre un conteneur et le système de fichiers local.</value>
2621 </data>
2622 <data name="WSLCCLI_ContainerCpLongDesc" xml:space="preserve">
2623 <value>Copiez des fichiers entre un conteneur et le système de fichiers local.
2624 Utilisation : wslc container cp [OPTIONS] SOURCE DEST
2625 Du système local vers le conteneur : wslc container cp LOCAL_PATH CONTAINER:PATH
2626 Du conteneur vers le système local : wslc container cp CONTAINER:PATH LOCAL_PATH
2627 De l’entrée standard vers le conteneur : wslc container cp – CONTAINER:PATH</value>
2628 <comment>{Locked="wslc"}{Locked="container cp"}{Locked="CONTAINER:PATH"}{Locked="LOCAL_PATH"}</comment>
2629 </data>
2630 <data name="WSLCCLI_CpSourceArgDescription" xml:space="preserve">
2631 <value>Source : chemin local, CONTAINER:PATH ou '-' pour stdin</value>
2632 <comment>{Locked="-"}{Locked="CONTAINER:PATH"}</comment>
2633 </data>
2634 <data name="WSLCCLI_CpTargetArgDescription" xml:space="preserve">
2635 <value>Destination : chemin d’accès local ou CONTAINER:PATH</value>
2636 <comment>{Locked="CONTAINER:PATH"}</comment>
2637 </data>
2638 <data name="WSLCCLI_CpInvalidTargetError" xml:space="preserve">
2639 <value>Format de destination non valide. CONTAINER:PATH attendu</value>
2640 <comment>{Locked="CONTAINER:PATH"}</comment>
2641 </data>
2642 <data name="WSLCCLI_CpInvalidSourceError" xml:space="preserve">
2643 <value>Format source non valide. CONTAINER:PATH attendu</value>
2644 <comment>{Locked="CONTAINER:PATH"}</comment>
2645 </data>
2646 <data name="WSLCCLI_CpSourceNotFoundError" xml:space="preserve">
2647 <value>Chemin source introuvable : {0}</value>
2648 <comment>{0} is the source path</comment>
2649 </data>
2650 <data name="WSLCCLI_CpTarNotFoundError" xml:space="preserve">
2651 <value>tar.exe introuvable. Windows tar est nécessaire pour la copie de fichiers locaux.</value>
2652 <comment>{Locked="tar.exe"}</comment>
2653 </data>
2654 <data name="WSLCCLI_CpInvalidDirectionError" xml:space="preserve">
2655 <value>Sens de copie non valide. Utilisez CONTAINER:PATH comme source ou destination.</value>
2656 <comment>{Locked="CONTAINER:PATH"}</comment>
2657 </data>
2658 <data name="WSLCCLI_CpStdinIsTerminalError" xml:space="preserve">
2659 <value>Impossible de lire les données tar depuis le terminal. Poussez une archive tar vers stdin canal.
2660 Exemple : tar -cf - files | wslc container cp - CONTAINER:/path</value>
2661 <comment>{Locked="tar -cf -"}{Locked="wslc container cp"}{Locked="CONTAINER:/path"}</comment>
2662 </data>
2663 <data name="WSLCCLI_CpNoFileExtractedError" xml:space="preserve">
2664 <value>Aucun fichier n’a été extrait de l’archive du conteneur</value>
2665 <comment>Shown when the container archive download produced no extractable files.</comment>
2666 </data>
2667 <data name="WSLCCLI_CpSourceIsDirectoryError" xml:space="preserve">
2668 <value>Impossible de copier un répertoire vers un chemin d’accès de fichier. Utilisez une cible de répertoire (avec séparateur de fin) à la place.</value>
2669 <comment>Shown when the user tries to copy a directory from the container to a file destination.</comment>
2670 </data>
2671 <data name="WSLCCLI_ContainerInspectDesc" xml:space="preserve">
2672 <value>Inspecter un conteneur.</value>
2673 </data>
2674 <data name="WSLCCLI_ContainerInspectLongDesc" xml:space="preserve">
2675 <value>Afficher des informations détaillées sur un conteneur.</value>
2676 </data>
2677 <data name="WSLCCLI_ContainerKillDesc" xml:space="preserve">
2678 <value>Arrêtez un ou plusieurs conteneurs en cours d’exécution.</value>
2679 </data>
2680 <data name="WSLCCLI_ContainerKillLongDesc" xml:space="preserve">
2681 <value>Tue un ou plusieurs conteneurs en cours d'exécution en envoyant SIGKILL par défaut, ou le signal spécifié avec --signal.</value>
2682 <comment>{Locked="--signal."}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2683 </data>
2684 <data name="WSLCCLI_ContainerListDesc" xml:space="preserve">
2685 <value>Listez les conteneurs.</value>
2686 </data>
2687 <data name="WSLCCLI_ContainerListLongDesc" xml:space="preserve">
2688 <value>Listes des conteneurs. Par défaut, seuls les conteneurs en cours d’exécution sont affichés ; utilisez --all pour inclure tous les conteneurs.</value>
2689 <comment>{Locked="--all "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2690 </data>
2691 <data name="WSLCCLI_ContainerLogsDesc" xml:space="preserve">
2692 <value>Affichez les journaux du conteneur.</value>
2693 </data>
2694 <data name="WSLCCLI_ContainerLogsLongDesc" xml:space="preserve">
2695 <value>Affichez les journaux d’un conteneur.</value>
2696 </data>
2697 <data name="WSLCCLI_ContainerPruneDeletedHeader" xml:space="preserve">
2698 <value>Conteneurs supprimés :</value>
2699 </data>
2700 <data name="WSLCCLI_ContainerPruneDesc" xml:space="preserve">
2701 <value>Supprimez tous les conteneurs arrêtés.</value>
2702 </data>
2703 <data name="WSLCCLI_ContainerPruneLongDesc" xml:space="preserve">
2704 <value>Supprime tous les conteneurs arrêtés.</value>
2705 </data>
2706 <data name="WSLCCLI_ContainerPruneSpaceReclaimedBytes" xml:space="preserve">
2707 <value>Espace total récupéré : {}</value>
2708 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2709 </data>
2710 <data name="WSLCCLI_ContainerRemoveDesc" xml:space="preserve">
2711 <value>Supprimer les conteneurs.</value>
2712 </data>
2713 <data name="WSLCCLI_ContainerRemoveLongDesc" xml:space="preserve">
2714 <value>Supprime les conteneurs.</value>
2715 </data>
2716 <data name="WSLCCLI_ContainerRunDesc" xml:space="preserve">
2717 <value>Exécutez un conteneur.</value>
2718 </data>
2719 <data name="WSLCCLI_ContainerRunLongDesc" xml:space="preserve">
2720 <value>Exécute un conteneur. Par défaut, le conteneur démarre au premier plan ; Utilisez --detach pour exécuter en arrière-plan.</value>
2721 <comment>{Locked="--detach "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2722 </data>
2723 <data name="WSLCCLI_ContainerStartDesc" xml:space="preserve">
2724 <value>Démarrer un conteneur.</value>
2725 </data>
2726 <data name="WSLCCLI_ContainerStartLongDesc" xml:space="preserve">
2727 <value>Démarre un conteneur.</value>
2728 </data>
2729 <data name="WSLCCLI_ContainerStatsDesc" xml:space="preserve">
2730 <value>Afficher les statistiques d’utilisation des ressources de conteneur.</value>
2731 </data>
2732 <data name="WSLCCLI_ContainerStatsLongDesc" xml:space="preserve">
2733 <value>Affichez un instantané de l’utilisation des ressources d’un conteneur en cours d’exécution : processeur, mémoire, E/S réseau, E/S de bloc et PID.</value>
2734 </data>
2735 <data name="WSLCCLI_ContainerStopDesc" xml:space="preserve">
2736 <value>Arrêtez les conteneurs.</value>
2737 </data>
2738 <data name="WSLCCLI_ContainerStopLongDesc" xml:space="preserve">
2739 <value>Arrête les conteneurs.</value>
2740 </data>
2741 <data name="WSLCCLI_ContainerStopSignalArgDescription" xml:space="preserve">
2742 <value>Signal à envoyer (par défaut : STOPSIGNAL configuré du conteneur, ou SIGTERM si aucun n’est configuré)</value>
2743 <comment>{Locked="STOPSIGNAL"}{Locked="SIGTERM"}Command line arguments should not be translated</comment>
2744 </data>
2745 <data name="WSLCCLI_ImageCommandDesc" xml:space="preserve">
2746 <value>Gérer les images.</value>
2747 </data>
2748 <data name="WSLCCLI_ImageCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2749 <value>Gérez les images conteneur, notamment leur génération, leur extraction, leur description et leur suppression.</value>
2750 </data>
2751 <data name="WSLCCLI_ImageBuildDesc" xml:space="preserve">
2752 <value>Générer une image à partir d’un Dockerfile.</value>
2753 <comment>{Locked="Dockerfile"}Command line arguments should not be translated</comment>
2754 </data>
2755 <data name="WSLCCLI_ImageBuildLongDesc" xml:space="preserve">
2756 <value>Génère une image à partir d'un fichier Dockerfile et d'un répertoire en contexte de compilation.</value>
2757 <comment>{Locked="Dockerfile"}Command line arguments should not be translated</comment>
2758 </data>
2759 <data name="WSLCCLI_ImageInspectDesc" xml:space="preserve">
2760 <value>Inspecter les images.</value>
2761 </data>
2762 <data name="WSLCCLI_ImageInspectLongDesc" xml:space="preserve">
2763 <value>Inspecter les images.</value>
2764 </data>
2765 <data name="WSLCCLI_ImageImportDesc" xml:space="preserve">
2766 <value>Importer une image depuis un tarball.</value>
2767 </data>
2768 <data name="WSLCCLI_ImageImportLongDesc" xml:space="preserve">
2769 <value>Importe le contenu d’un tarball pour créer une image du système de fichiers. Vous pouvez également étiqueter l’image avec un nom de référentiel et une balise.</value>
2770 </data>
2771 <data name="WSLCCLI_ImageListDesc" xml:space="preserve">
2772 <value>Lister les images.</value>
2773 </data>
2774 <data name="WSLCCLI_ImageListLongDesc" xml:space="preserve">
2775 <value>Listes d’images.</value>
2776 </data>
2777 <data name="WSLCCLI_ImageLoadDesc" xml:space="preserve">
2778 <value>Chargez les images.</value>
2779 </data>
2780 <data name="WSLCCLI_ImageLoadLongDesc" xml:space="preserve">
2781 <value>Charge les images.</value>
2782 </data>
2783 <data name="WSLCCLI_ImagePullDesc" xml:space="preserve">
2784 <value>Extraire les images.</value>
2785 </data>
2786 <data name="WSLCCLI_ImagePullLongDesc" xml:space="preserve">
2787 <value>Extrait les images.</value>
2788 </data>
2789 <data name="WSLCCLI_ImagePruneAllArgDescription" xml:space="preserve">
2790 <value>Supprimez toutes les images inutilisées, pas seulement celles qui ne sont pas en suspens.</value>
2791 </data>
2792 <data name="WSLCCLI_ImagePruneDeleted" xml:space="preserve">
2793 <value>supprimé : {}</value>
2794 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2795 </data>
2796 <data name="WSLCCLI_ImagePruneDeletedHeader" xml:space="preserve">
2797 <value>Images supprimées :</value>
2798 </data>
2799 <data name="WSLCCLI_ImagePruneDesc" xml:space="preserve">
2800 <value>Supprimez les images inutilisées.</value>
2801 </data>
2802 <data name="WSLCCLI_ImagePruneLongDesc" xml:space="preserve">
2803 <value>Supprime toutes les images non résolus. Si --all est spécifié, supprime toutes les images non utilisées par un conteneur.</value>
2804 <comment>{Locked="--all "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2805 </data>
2806 <data name="WSLCCLI_ImagePruneSpaceReclaimedBytes" xml:space="preserve">
2807 <value>Espace total récupéré : {}</value>
2808 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2809 </data>
2810 <data name="WSLCCLI_ImagePruneUntagged" xml:space="preserve">
2811 <value>non étiqueté : {}</value>
2812 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2813 </data>
2814 <data name="WSLCCLI_ImagePushDesc" xml:space="preserve">
2815 <value>Chargez une image dans un registre.</value>
2816 </data>
2817 <data name="WSLCCLI_ImagePushLongDesc" xml:space="preserve">
2818 <value>Chargez une image dans un registre.</value>
2819 </data>
2820 <data name="WSLCCLI_ImageDeleteDeleted" xml:space="preserve">
2821 <value>Supprimé : {}</value>
2822 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2823 </data>
2824 <data name="WSLCCLI_ImageDeleteUntagged" xml:space="preserve">
2825 <value>Non étiqueté : {}</value>
2826 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2827 </data>
2828 <data name="WSLCCLI_ImageRemoveDesc" xml:space="preserve">
2829 <value>Supprimez les images.</value>
2830 </data>
2831 <data name="WSLCCLI_ImageRemoveLongDesc" xml:space="preserve">
2832 <value>Supprime des images.</value>
2833 </data>
2834 <data name="WSLCCLI_ImageSaveDesc" xml:space="preserve">
2835 <value>Enregistrer les images.</value>
2836 </data>
2837 <data name="WSLCCLI_ImageSaveLongDesc" xml:space="preserve">
2838 <value>Enregistre des images.</value>
2839 </data>
2840 <data name="WSLCCLI_LoginDesc" xml:space="preserve">
2841 <value>Connectez-vous à un registre.</value>
2842 </data>
2843 <data name="WSLCCLI_LoginLongDesc" xml:space="preserve">
2844 <value>Connectez-vous à un registre. Si aucun serveur n’est spécifié, la valeur par défaut est définie par la session.</value>
2845 </data>
2846 <data name="WSLCCLI_LogoutDesc" xml:space="preserve">
2847 <value>Déconnectez-vous d’un registre.</value>
2848 </data>
2849 <data name="WSLCCLI_LogoutLongDesc" xml:space="preserve">
2850 <value>Déconnectez-vous d’un registre. Si aucun serveur n’est spécifié, la valeur par défaut est définie par la session.</value>
2851 </data>
2852 <data name="WSLCCLI_LoginSucceeded" xml:space="preserve">
2853 <value>Connexion réussie</value>
2854 </data>
2855 <data name="WSLCCLI_LogoutSucceeded" xml:space="preserve">
2856 <value>Suppression des informations d’identification de connexion pour {}</value>
2857 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2858 </data>
2859 <data name="WSLCCLI_LogoutNotFound" xml:space="preserve">
2860 <value>Non connecté à {}</value>
2861 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2862 </data>
2863 <data name="WSLCCLI_CredentialFileCorrupt" xml:space="preserve">
2864 <value>Échec de l’analyse du fichier d’informations d’identification « {} » : le fichier est peut-être endommagé.</value>
2865 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2866 </data>
2867 <data name="MessageWslcFailedToWriteFile" xml:space="preserve">
2868 <value>Échec de l’écriture de '{}' : {}</value>
2869 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2870 </data>
2871 <data name="WSLCCLI_LoginServerArgDescription" xml:space="preserve">
2872 <value>Serveur</value>
2873 </data>
2874 <data name="WSLCCLI_LoginUsernameArgDescription" xml:space="preserve">
2875 <value>Nom d’utilisateur</value>
2876 </data>
2877 <data name="WSLCCLI_LoginPasswordArgDescription" xml:space="preserve">
2878 <value>Mot de passe ou jeton d’accès personnel (PAT)</value>
2879 <comment>{Locked="PAT"}Acronym should not be translated</comment>
2880 </data>
2881 <data name="WSLCCLI_LoginPasswordStdinArgDescription" xml:space="preserve">
2882 <value>Récupérez le mot de passe ou le jeton d’accès personnel (PAT) depuis stdin</value>
2883 <comment>{Locked="PAT"}{Locked="stdin"}Technical terms should not be translated</comment>
2884 </data>
2885 <data name="WSLCCLI_LoginPasswordAndStdinMutuallyExclusive" xml:space="preserve">
2886 <value>--password et --password-stdin sont mutuellement exclusifs</value>
2887 <comment>{Locked="--password "}{Locked="--password-stdin "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2888 </data>
2889 <data name="WSLCCLI_LoginPasswordStdinRequiresUsername" xml:space="preserve">
2890 <value>Vous devez fournir --username avec --password-stdin</value>
2891 <comment>{Locked="--username "}{Locked="--password-stdin"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
2892 </data>
2893 <data name="WSLCCLI_LoginUsernamePrompt" xml:space="preserve">
2894 <value>Nom d'utilisateur : </value>
2895 </data>
2896 <data name="WSLCCLI_LoginPasswordPrompt" xml:space="preserve">
2897 <value>Mot de passe : </value>
2898 </data>
2899 <data name="WSLCCLI_RegistryCommandDesc" xml:space="preserve">
2900 <value>Gérez les informations d’identification du Registre.</value>
2901 </data>
2902 <data name="WSLCCLI_RegistryCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2903 <value>Gérez les informations d’identification du registre, notamment la connexion et la déconnexion des registres de conteneurs.</value>
2904 </data>
2905 <data name="WSLCCLI_SystemCommandDesc" xml:space="preserve">
2906 <value>Commandes de niveau système</value>
2907 </data>
2908 <data name="WSLCCLI_SystemCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2909 <value>Commandes de gestion de niveau système.</value>
2910 </data>
2911 <data name="WSLCCLI_ImageTagDesc" xml:space="preserve">
2912 <value>Marquer une image.</value>
2913 </data>
2914 <data name="WSLCCLI_ImageTagLongDesc" xml:space="preserve">
2915 <value>Étiquette une image.</value>
2916 </data>
2917 <data name="WSLCCLI_SessionCommandDesc" xml:space="preserve">
2918 <value>Gérer les sessions.</value>
2919 </data>
2920 <data name="WSLCCLI_SessionCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2921 <value>Gérez les sessions de conteneur WSL, y compris la liste des sessions actives et le lancement de shells interactifs.</value>
2922 <comment>{Locked="WSL"}Product names should not be translated</comment>
2923 </data>
2924 <data name="WSLCCLI_SessionListDesc" xml:space="preserve">
2925 <value>Listez les sessions.</value>
2926 </data>
2927 <data name="WSLCCLI_SessionListLongDesc" xml:space="preserve">
2928 <value>Listes des sessions actives.</value>
2929 </data>
2930 <data name="WSLCCLI_SessionShellDesc" xml:space="preserve">
2931 <value>Joindre une session.</value>
2932 </data>
2933 <data name="WSLCCLI_SessionShellLongDesc" xml:space="preserve">
2934 <value>Attache à une session active. Si aucun ID de session n’est fourni, la wslc session par défaut est utilisée.</value>
2935 <comment>{Locked="wslc"}Command line arguments should not be translated</comment>
2936 </data>
2937 <data name="WSLCCLI_SessionRunDesc" xml:space="preserve">
2938 <value>Exécutez une commande dans une session.</value>
2939 </data>
2940 <data name="WSLCCLI_SessionRunLongDesc" xml:space="preserve">
2941 <value>Exécute une commande dans une session active sans TTY. La commande et ses arguments sont transmis directement à la session. Si aucune session n’est spécifiée, la session par défaut wslc sera utilisée.</value>
2942 <comment>{Locked="wslc"}{Locked="TTY"}Command line arguments and technical terms should not be translated</comment>
2943 </data>
2944 <data name="WSLCCLI_SessionRunForwardArgsDescription" xml:space="preserve">
2945 <value>Arguments à passer à la commande en cours d’exécution</value>
2946 </data>
2947 <data name="WSLCCLI_SessionTerminateDesc" xml:space="preserve">
2948 <value>Terminez une session.</value>
2949 </data>
2950 <data name="WSLCCLI_SessionTerminateLongDesc" xml:space="preserve">
2951 <value>Termine une session active. Si aucune session n’est spécifiée, la session par défaut est arrêtée.</value>
2952 </data>
2953 <data name="WSLCCLI_SessionEnterDesc" xml:space="preserve">
2954 <value>Entrez une session temporaire.</value>
2955 </data>
2956 <data name="WSLCCLI_SessionEnterLongDesc" xml:space="preserve">
2957 <value>Crée une session non persistante avec le chemin de stockage donné et y ouvre un interpréteur de commandes. La session est supprimée à la fermeture de l’interpréteur de commandes. Si aucun nom n’est fourni, un GUID est généré et imprimé pour stderr.</value>
2958 <comment>{Locked="GUID"}{Locked="stderr"}Technical terms should not be translated</comment>
2959 </data>
2960 <data name="WSLCCLI_SessionEnterNameArgDescription" xml:space="preserve">
2961 <value>Nom de la session. Si elle n’est pas fournie, une GUID est générée.</value>
2962 <comment>{Locked="GUID"}Technical terms should not be translated</comment>
2963 </data>
2964 <data name="WSLCCLI_SettingsCommandDesc" xml:space="preserve">
2965 <value>Ouvrir le fichier de paramètres dans l’éditeur par défaut.</value>
2966 </data>
2967 <data name="WSLCCLI_SettingsCommandLongDesc" xml:space="preserve">
2968 <value>Ouvre le fichier de paramètres utilisateur wslc dans l’éditeur système par défaut pour .yaml fichiers.
2969 Lors de la première exécution, crée le fichier avec tous les paramètres commentés à leurs valeurs par défaut.</value>
2970 <comment>{Locked="wslc"}{Locked=".yaml"}Command line arguments should not be translated</comment>
2971 </data>
2972 <data name="WSLCCLI_SettingsResetDesc" xml:space="preserve">
2973 <value>Réinitialiser les paramètres aux valeurs intégrées par défaut.</value>
2974 </data>
2975 <data name="WSLCCLI_SettingsResetLongDesc" xml:space="preserve">
2976 <value>Remplace le fichier de paramètres par un modèle de paramètres par défaut avec commentaires.</value>
2977 </data>
2978 <data name="WSLCCLI_SettingsResetConfirm" xml:space="preserve">
2979 <value>Paramètres réinitialisés aux valeurs par défaut.</value>
2980 </data>
2981 <data name="WSLCCLI_VersionDesc" xml:space="preserve">
2982 <value>Affichez les informations de version.</value>
2983 </data>
2984 <data name="WSLCCLI_VersionLongDesc" xml:space="preserve">
2985 <value>Afficher les informations de la version de cet outil.</value>
2986 </data>
2987 <data name="WSLCCLI_AllArgDescription" xml:space="preserve">
2988 <value>Affichez tout, quel que soit l’état.</value>
2989 </data>
2990 <data name="WSLCCLI_ArchiveArgDescription" xml:space="preserve">
2991 <value>Mode archive (accepté pour la compatibilité avec l’interface de ligne de commande Docker)</value>
2992 <comment>{Locked="Docker"}</comment>
2993 </data>
2994 <data name="WSLCCLI_BuildArgDescription" xml:space="preserve">
2995 <value>Définir les variables au moment de la génération (KEY=VALUE)</value>
2996 <comment>{Locked="KEY=VALUE"}Command line arguments should not be translated</comment>
2997 </data>
2998 <data name="WSLCCLI_BuildPullArgDescription" xml:space="preserve">
2999 <value>Toujours essayer d’extraire une version plus récente de l’image</value>
3000 </data>
3001 <data name="WSLCCLI_BuildOutputArgDescription" xml:space="preserve">
3002 <value>Destination de sortie de build (spécification de --output pour docker buildx ; par exemple, type=local,dest=path ou type=tar,dest=out.tar)</value>
3003 <comment>{Locked="--output "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3004 </data>
3005 <data name="WSLCCLI_BuildTargetArgDescription" xml:space="preserve">
3006 <value>Définissez l’étape de build cible sur build</value>
3007 </data>
3008 <data name="WSLCCLI_SecretArgDescription" xml:space="preserve">
3009 <value>Exposer le secret à la build (id=NAME[,type=env|file][,env=VAR|,src=PATH]; variable d’environnement NAME par défaut)</value>
3010 <comment>{Locked="id=NAME"}{Locked="type=env|file"}{Locked="env=VAR"}{Locked="src=PATH"}Command line arguments should not be translated</comment>
3011 </data>
3012 <data name="WSLCCLI_CommandArgDescription" xml:space="preserve">
3013 <value>La commande à exécuter</value>
3014 </data>
3015 <data name="WSLCCLI_CpusArgDescription" xml:space="preserve">
3016 <value>Nombre d’UC (par exemple, 0.5, 1, 2.5)</value>
3017 <comment>{Locked="0.5"}{Locked="1"}{Locked="2.5"}Command line argument example values should not be translated</comment>
3018 </data>
3019 <data name="WSLCCLI_InvalidCpusError" xml:space="preserve">
3020 <value>Valeur de l’option {} non valide : « {} ». Nombre positif d’UC attendu (par exemple, 0.5, 1, 2)</value>
3021 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="0.5"}{Locked="1"}{Locked="2"}</comment>
3022 </data>
3023 <data name="WSLCCLI_ForceArgDescription" xml:space="preserve">
3024 <value>Supprimer les conteneurs même s'ils sont en cours d'exécution</value>
3025 </data>
3026 <data name="WSLCCLI_DetachArgDescription" xml:space="preserve">
3027 <value>Exécutez le conteneur en mode détaché</value>
3028 </data>
3029 <data name="WSLCCLI_EntrypointArgDescription" xml:space="preserve">
3030 <value>Spécifie l’exécutable du processus d’initialisation du conteneur</value>
3031 </data>
3032 <data name="WSLCCLI_EnvArgDescription" xml:space="preserve">
3033 <value>Paires Key=Value des variables d’environnement</value>
3034 <comment>{Locked="Key=Value"}Command line arguments should not be translated</comment>
3035 </data>
3036 <data name="WSLCCLI_EnvFileArgDescription" xml:space="preserve">
3037 <value>Fichier contenant des paires key=value de variables d’environnement</value>
3038 <comment>{Locked="key=value"}Command line arguments should not be translated</comment>
3039 </data>
3040 <data name="WSLCCLI_FileArgDescription" xml:space="preserve">
3041 <value>Chemin d'accès au fichier Dockerfile (utilisez "-" pour lire depuis stdin)</value>
3042 <comment>{Locked="Dockerfile"}{Locked="stdin"}{Locked="-"}Command line arguments should not be translated</comment>
3043 </data>
3044 <data name="WSLCCLI_FilterArgDescription" xml:space="preserve">
3045 <value>Filtrer la sortie en fonction des conditions fournies</value>
3046 </data>
3047 <data name="WSLCCLI_InvalidFilterError" xml:space="preserve">
3048 <value>Valeur non valide « {} » pour l’option '-f, --filter' : format incorrect du filtre (nom=valeur attendu)</value>
3049 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--filter'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment> </data>
3050 <data name="WSLCCLI_InvalidMountError" xml:space="preserve">
3051 <value>Argument non valide "{}" pour l’option '--mount' : {}</value>
3052 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--mount'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3053 </data>
3054 <data name="WSLCCLI_InvalidTmpfsError" xml:space="preserve">
3055 <value>Argument non valide "{}" pour l’option '--tmpfs' : {}</value>
3056 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--tmpfs'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3057 </data>
3058 <data name="WSLCCLI_UnsupportedMountError" xml:space="preserve">
3059 <value>L’argument « {} » pour l’option '--mount' utilise une fonctionnalité non prise en charge : {}</value>
3060 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--mount'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3061 </data>
3062 <data name="WSLCCLI_DuplicateMountDestinationError" xml:space="preserve">
3063 <value>Point de montage dupliqué : {}</value>
3064 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3065 </data>
3066 <data name="WSLCCLI_MountMalformedCsvError" xml:space="preserve">
3067 <value>L’entrée CSV est incorrecte.</value>
3068 <comment>{Locked="CSV"}Command line arguments should not be translated</comment>
3069 </data>
3070 <data name="WSLCCLI_MountFieldKeyValueRequiredError" xml:space="preserve">
3071 <value>Le champ « {} » doit être une paire clé=valeur.</value>
3072 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3073 </data>
3074 <data name="WSLCCLI_MountUnexpectedKeyError" xml:space="preserve">
3075 <value>La clé '{}' est inattendue dans '{}'.</value>
3076 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3077 </data>
3078 <data name="WSLCCLI_MountInvalidValueError" xml:space="preserve">
3079 <value>La valeur pour '{}' n’est pas valide : '{}'.</value>
3080 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3081 </data>
3082 <data name="WSLCCLI_MountInvalidBindRecursiveValueError" xml:space="preserve">
3083 <value>La valeur de « {} » n’est pas valide : « {} ». Les valeurs valides sont « enabled », « disabled », « writable » et « readonly ».</value>
3084 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3085 </data>
3086 <data name="WSLCCLI_MountTypeRequiredError" xml:space="preserve">
3087 <value>Le type de montage est obligatoire.</value>
3088 </data>
3089 <data name="WSLCCLI_MountOptionFamilyMismatchError" xml:space="preserve">
3090 <value>Les options correspondant à '{}' ne peuvent pas être utilisées avec le type de montage '{}'.</value>
3091 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3092 </data>
3093 <data name="WSLCCLI_MountOptionRequiresReadonlyError" xml:space="preserve">
3094 <value>L'option « {} » nécessite l'option « readonly ».</value>
3095 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3096 </data>
3097 <data name="WSLCCLI_MountBindRecursiveReadonlyRequiresPropagationError" xml:space="preserve">
3098 <value>L’option « bind-recursive=readonly » requiert l’option « bind-propagation=rprivate ».</value>
3099 <comment>{Locked="bind-recursive=readonly"}{Locked="bind-propagation=rprivate"}Command line arguments should not be translated</comment>
3100 </data>
3101 <data name="WSLCCLI_MountTypeUnsupportedError" xml:space="preserve">
3102 <value>Le type de montage '{}' n’est pas pris en charge.</value>
3103 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3104 </data>
3105 <data name="WSLCCLI_MountOptionUnsupportedError" xml:space="preserve">
3106 <value>L’option '{}' n’est pas prise en charge.</value>
3107 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3108 </data>
3109 <data name="WSLCCLI_MountTargetRequiredError" xml:space="preserve">
3110 <value>La cible de montage est obligatoire.</value>
3111 </data>
3112 <data name="WSLCCLI_MountTargetAbsoluteError" xml:space="preserve">
3113 <value>Le chemin d’accès cible du montage doit être absolu.</value>
3114 </data>
3115 <data name="WSLCCLI_MountTmpfsOptionsTypeError" xml:space="preserve">
3116 <value>Les options tmpfs ne sont prises en charge que pour les montages tmpfs.</value>
3117 <comment>{Locked="tmpfs"}Command line arguments should not be translated</comment>
3118 </data>
3119 <data name="WSLCCLI_MountTmpfsSizeNegativeError" xml:space="preserve">
3120 <value>La taille de tmpfs ne peut pas être négative.</value>
3121 <comment>{Locked="tmpfs"}Command line arguments should not be translated</comment>
3122 </data>
3123 <data name="WSLCCLI_MountSourceRequiredError" xml:space="preserve">
3124 <value>La source de montage est obligatoire.</value>
3125 </data>
3126 <data name="WSLCCLI_MountBindSourceAbsoluteError" xml:space="preserve">
3127 <value>Le chemin source bind doit être absolu.</value>
3128 <comment>{Locked="bind"}Command line arguments should not be translated</comment>
3129 </data>
3130 <data name="WSLCCLI_MountVolumeSourceInvalidError" xml:space="preserve">
3131 <value>La source du volume doit être un volume nommé valide.</value>
3132 </data>
3133 <data name="WSLCCLI_MountTmpfsSourceUnsupportedError" xml:space="preserve">
3134 <value>L'option source n'est pas prise en charge pour les montages tmpfs.</value>
3135 <comment>{Locked="tmpfs"}Command line arguments should not be translated</comment>
3136 </data>
3137 <data name="WSLCCLI_MountTypeUnsupportedGenericError" xml:space="preserve">
3138 <value>Le type de montage n’est pas pris en charge.</value>
3139 </data>
3140 <data name="WSLCCLI_FollowArgDescription" xml:space="preserve">
3141 <value>Suivre la sortie du journal</value>
3142 </data>
3143 <data name="WSLCCLI_FormatArgDescription" xml:space="preserve">
3144 <value>Mise en forme de sortie (json ou table) (Par défault: table)</value>
3145 <comment>{Locked="json"}{Locked="table"}Command line arguments should not be translated</comment>
3146 </data>
3147 <data name="WSLCCLI_InspectFormatArgDescription" xml:space="preserve">
3148 <value>Formatage de sortie (json pour sortie sur une seule ligne) (Par défaut : JSON indenté)</value>
3149 <comment>{Locked="json"}Command line arguments should not be translated</comment>
3150 </data>
3151 <data name="WSLCCLI_ForwardArgsDescription" xml:space="preserve">
3152 <value>Arguments à passer au processus d'initialisation du conteneur</value>
3153 </data>
3154 <data name="WSLCCLI_GpusArgDescription" xml:space="preserve">
3155 <value>Add GPU devices to the container ('all' to pass all GPUs)</value>
3156 <comment>{Locked="all"}</comment>
3157 </data>
3158 <data name="WSLCCLI_GpusInvalidValue" xml:space="preserve">
3159 <value>Valeur {} non valide : « {} ». Seul « all » est pris en charge.</value>
3160 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3161 </data>
3162 <data name="WSLCCLI_HealthCmdArgDescription" xml:space="preserve">
3163 <value>Commande à exécuter pour vérifier l’intégrité du conteneur</value>
3164 </data>
3165 <data name="WSLCCLI_HealthIntervalArgDescription" xml:space="preserve">
3166 <value>Délai entre l’exécution du contrôle d’intégrité (par exemple, 30s, 1m30s)</value>
3167 <comment>{Locked="30s"}{Locked="1m30s"}Command line argument example values should not be translated</comment>
3168 </data>
3169 <data name="WSLCCLI_HealthRetriesArgDescription" xml:space="preserve">
3170 <value>Échecs consécutifs nécessaires pour signaler le conteneur comme non sain</value>
3171 </data>
3172 <data name="WSLCCLI_HealthStartPeriodArgDescription" xml:space="preserve">
3173 <value>Période de démarrage pour l’initialisation du conteneur avant le compte à rebours de vérification d’intégrité (par exemple 30s, 1m30s)</value>
3174 <comment>{Locked="30s"}{Locked="1m30s"}Command line argument example values should not be translated</comment>
3175 </data>
3176 <data name="WSLCCLI_HealthTimeoutArgDescription" xml:space="preserve">
3177 <value>Durée maximale d’exécution d’un contrôle d’intégrité (par exemple, 30s, 1m30s)</value>
3178 <comment>{Locked="30s"}{Locked="1m30s"}Command line argument example values should not be translated</comment>
3179 </data>
3180 <data name="WSLCCLI_ImageForceArgDescription" xml:space="preserve">
3181 <value>Supprimez les images même si elles sont utilisées</value>
3182 </data>
3183 <data name="WSLCCLI_ImageIdArgDescription" xml:space="preserve">
3184 <value>Nom de l’image</value>
3185 </data>
3186 <data name="WSLCCLI_ImportFileArgDescription" xml:space="preserve">
3187 <value>Fichier ou - à lire depuis l’entrée standard</value>
3188 </data>
3189 <data name="WSLCCLI_InputArgDescription" xml:space="preserve">
3190 <value>Fournit le chemin d’accès au fichier archive tar contenant l’image</value>
3191 </data>
3192 <data name="WSLCCLI_LabelArgDescription" xml:space="preserve">
3193 <value>Définissez des métadonnées sur un objet</value>
3194 </data>
3195 <data name="WSLCCLI_LabelKeyEmptyError" xml:space="preserve">
3196 <value>La clé de l’étiquette ne peut pas être vide</value>
3197 </data>
3198 <data name="WSLCCLI_LastArgDescription" xml:space="preserve">
3199 <value>Afficher n derniers conteneurs créés (inclut tous les états)</value>
3200 </data>
3201 <data name="WSLCCLI_LatestArgDescription" xml:space="preserve">
3202 <value>Afficher le dernier conteneur créé (inclut tous les états)</value>
3203 </data>
3204 <data name="WSLCCLI_MemoryArgDescription" xml:space="preserve">
3205 <value>Limite de mémoire (par exemple 512M, 1G)</value>
3206 <comment>{Locked="512M"}{Locked="1G"}Command line argument example values should not be translated</comment>
3207 </data>
3208 <data name="WSLCCLI_MountArgDescription" xml:space="preserve">
3209 <value>Attacher un montage de système de fichiers au conteneur</value>
3210 </data>
3211 <data name="WSLCCLI_HostnameArgDescription" xml:space="preserve">
3212 <value>Nom d’hôte du conteneur</value>
3213 </data>
3214 <data name="WSLCCLI_NameArgDescription" xml:space="preserve">
3215 <value>Nom du conteneur</value>
3216 </data>
3217 <data name="WSLCCLI_NetworkArgDescription" xml:space="preserve">
3218 <value>Connectez un conteneur à un réseau</value>
3219 </data>
3220 <data name="WSLCCLI_NetworkForceArgDescription" xml:space="preserve">
3221 <value>Ne générez pas d’erreur si le réseau n’existe pas</value>
3222 </data>
3223 <data name="WSLCCLI_NetworkEmptyError" xml:space="preserve">
3224 <value>Valeur {} non valide : le nom du réseau ne peut pas être vide ou contenir des espaces blancs</value>
3225 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3226 </data>
3227 <data name="WSLCCLI_NetworkDuplicateNameError" xml:space="preserve">
3228 <value>Valeur {} non valide : le nom du réseau ne peut être spécifié qu’une seule fois</value>
3229 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3230 </data>
3231 <data name="WSLCCLI_NetworkUnsupportedOptionError" xml:space="preserve">
3232 <value>Valeur {} non valide : option réseau '{}' non prise en charge</value>
3233 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3234 </data>
3235 <data name="WSLCCLI_NetworkHostModeNotSupportedError" xml:space="preserve">
3236 <value>la mise en réseau en mode hôte n’est pas prise en charge</value>
3237 </data>
3238 <data name="WSLCCLI_NetworkAliasArgDescription" xml:space="preserve">
3239 <value>Ajouter un alias étendu au réseau pour le conteneur</value>
3240 </data>
3241 <data name="WSLCCLI_DriverOptArgDescription" xml:space="preserve">
3242 <value>Définir les options du pilote de point de terminaison (--driver-opt key=value)</value>
3243 <comment>{Locked="--driver-opt "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3244 </data>
3245 <data name="WSLCCLI_IpAddressArgDescription" xml:space="preserve">
3246 <value>Attribuer au conteneur une adresse IPv4 sur le réseau</value>
3247 <comment>{Locked="IPv4"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3248 </data>
3249 <data name="WSLCCLI_LinkArgDescription" xml:space="preserve">
3250 <value>Ajouter un lien vers un autre conteneur (--link name:alias)</value>
3251 <comment>{Locked="--link "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3252 </data>
3253 <data name="WSLCCLI_LinkLocalIpArgDescription" xml:space="preserve">
3254 <value>Ajouter une adresse IPv4 link-local pour le conteneur</value>
3255 <comment>{Locked="IPv4"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3256 </data>
3257 <data name="WSLCCLI_NetworkAliasEmptyError" xml:space="preserve">
3258 <value>Valeur {} non valide : l’alias réseau ne peut pas être vide ou un espace blanc</value>
3259 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3260 </data>
3261 <data name="WSLCCLI_NoCacheArgDescription" xml:space="preserve">
3262 <value>Ne pas utiliser le cache lors de la création de l’image</value>
3263 </data>
3264 <data name="WSLCCLI_NoHealthcheckArgDescription" xml:space="preserve">
3265 <value>Désactiver toute vérification d’intégrité spécifiée par le conteneur</value>
3266 </data>
3267 <data name="WSLCCLI_NoPruneArgDescription" xml:space="preserve">
3268 <value>Ne supprimez pas les parents non étiquetés</value>
3269 </data>
3270 <data name="WSLCCLI_NoTruncArgDescription" xml:space="preserve">
3271 <value>Ne tronquez pas la sortie</value>
3272 </data>
3273 <data name="WSLCCLI_OutputArgDescription" xml:space="preserve">
3274 <value>Chemin d'accès de l’image enregistrée</value>
3275 </data>
3276 <data name="WSLCCLI_PathArgDescription" xml:space="preserve">
3277 <value>Chemin d’accès au répertoire du contexte de build</value>
3278 </data>
3279 <data name="WSLCCLI_PublishArgDescription" xml:space="preserve">
3280 <value>Publier un port d’un conteneur sur l’hôte</value>
3281 </data>
3282 <data name="WSLCCLI_PublishAllArgDescription" xml:space="preserve">
3283 <value>Publier tous les ports exposés sur des ports aléatoires de l’hôte</value>
3284 </data>
3285 <data name="WSLCCLI_PullQuietArgDescription" xml:space="preserve">
3286 <value>Masquer le résultat détaillé</value>
3287 </data>
3288 <data name="WSLCCLI_PullUsingDefaultTag" xml:space="preserve">
3289 <value>Utilisation de la balise par défaut : {}</value>
3290 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3291 </data>
3292 <data name="WSLCCLI_QuietArgDescription" xml:space="preserve">
3293 <value>Affiche uniquement les ID des conteneurs</value>
3294 </data>
3295 <data name="WSLCCLI_RemoveArgDescription" xml:space="preserve">
3296 <value>Supprimez le conteneur après son arrêt</value>
3297 </data>
3298 <data name="WSLCCLI_StopSignalArgDescription" xml:space="preserve">
3299 <value>Signal pour arrêter le conteneur</value>
3300 </data>
3301 <data name="WSLCCLI_StopTimeoutArgDescription" xml:space="preserve">
3302 <value>Délai d’expiration (en secondes) pour arrêter le conteneur avant de le supprimer (-1 sans délai d’expiration)</value>
3303 </data>
3304 <data name="WSLCCLI_ShmSizeArgDescription" xml:space="preserve">
3305 <value>Taille de /dev/shm (par exemple, 64 Mo, 1 G)</value>
3306 <comment>{Locked="/dev/shm"}Command line arguments should not be translated</comment>
3307 </data>
3308 <data name="WSLCCLI_SessionStoragePositionalArgDescription" xml:space="preserve">
3309 <value>Chemin d’accès de stockage de session</value>
3310 </data>
3311 <data name="WSLCCLI_StoragePathArgDescription" xml:space="preserve">
3312 <value>Chemin d’accès au répertoire de stockage de la session</value>
3313 </data>
3314 <data name="WSLCCLI_SignalArgDescription" xml:space="preserve">
3315 <value>Signal à envoyer au conteneur (par défaut : SIGKILL)</value>
3316 <comment>{Locked="SIGKILL"}Command line arguments should not be translated</comment>
3317 </data>
3318 <data name="WSLCCLI_SourceArgDescription" xml:space="preserve">
3319 <value>Référence d’image actuelle ou existante au format nom_image[ :tag]</value>
3320 </data>
3321 <data name="WSLCCLI_TagArgDescription" xml:space="preserve">
3322 <value>Étiquette de l'image construite</value>
3323 </data>
3324 <data name="WSLCCLI_TailArgDescription" xml:space="preserve">
3325 <value>Nombre de lignes à afficher à partir de la fin des journaux</value>
3326 </data>
3327 <data name="WSLCCLI_TimestampsArgDescription" xml:space="preserve">
3328 <value>Afficher les horodatages dans le résultat du journal</value>
3329 </data>
3330 <data name="WSLCCLI_SinceArgDescription" xml:space="preserve">
3331 <value>Afficher les journaux depuis l’horodatage (secondes d’époque Unix ou RFC3339, par exemple 2024-01-15T10:30:00Z)</value>
3332 </data>
3333 <data name="WSLCCLI_UntilArgDescription" xml:space="preserve">
3334 <value>Afficher les journaux antérieurs à l’horodatage (secondes d’époque Unix ou RFC3339, par exemple 2024-01-15T10:30:00Z)</value>
3335 </data>
3336 <data name="WSLCCLI_TargetArgDescription" xml:space="preserve">
3337 <value>Nouvelle référence d’image au format image-name[:tag]</value>
3338 </data>
3339 <data name="WSLCCLI_TimeArgDescription" xml:space="preserve">
3340 <value>Délai d’attente en secondes avant l’exécution (par défaut 5)</value>
3341 </data>
3342 <data name="WSLCCLI_TTYArgDescription" xml:space="preserve">
3343 <value>Ouvrir un TTY avec le processus de conteneur.</value>
3344 <comment>{Locked="TTY"}Command line arguments should not be translated</comment>
3345 </data>
3346 <data name="WSLCCLI_VerboseArgDescription" xml:space="preserve">
3347 <value>Résultat des détails en mode verbeux</value>
3348 </data>
3349 <data name="WSLCCLI_VersionArgDescription" xml:space="preserve">
3350 <value>Afficher les informations de la version de cet outil</value>
3351 </data>
3352 <data name="WSLCCLI_VolumeArgDescription" xml:space="preserve">
3353 <value>Lier le montage d’un volume sur le conteneur</value>
3354 </data>
3355 <data name="WSLCCLI_VolumeForceArgDescription" xml:space="preserve">
3356 <value>Ne générez pas d’erreur si le volume n’existe pas</value>
3357 </data>
3358 <data name="WSLCCLI_RemoveVolumesArgDescription" xml:space="preserve">
3359 <value>Supprimer les volumes anonymes associés au conteneur</value>
3360 </data>
3361 <data name="WSLCCLI_WorkingDirArgDescription" xml:space="preserve">
3362 <value>Répertoire de travail à l’intérieur du conteneur</value>
3363 </data>
3364 <data name="WSLCCLI_WorkingDirEmptyError" xml:space="preserve">
3365 <value>Valeur {} non valide : le répertoire de travail ne peut pas être vide ou un espace blanc</value>
3366 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3367 </data>
3368 <data name="WSLCCLI_CIDFileArgDescription" xml:space="preserve">
3369 <value>Écrire l’ID de conteneur dans le chemin d’accès fourni</value>
3370 </data>
3371 <data name="WSLCCLI_IidFileArgDescription" xml:space="preserve">
3372 <value>Écrire l’ID d’image dans le chemin d’accès fourni</value>
3373 </data>
3374 <data name="WSLCCLI_DNSArgDescription" xml:space="preserve">
3375 <value>Adresse IP du serveur de noms DNS dans resolv.conf</value>
3376 <comment>{Locked="resolv.conf"}Command line arguments should not be translated</comment>
3377 </data>
3378 <data name="WSLCCLI_DNSDomainArgDescription" xml:space="preserve">
3379 <value>Définir le domaine DNS par défaut</value>
3380 <comment>{Locked="DNS"}Command line arguments should not be translated</comment>
3381 </data>
3382 <data name="WSLCCLI_DNSOptionArgDescription" xml:space="preserve">
3383 <value>Définir les options DNS</value>
3384 <comment>{Locked="DNS"}Command line arguments should not be translated</comment>
3385 </data>
3386 <data name="WSLCCLI_DNSSearchArgDescription" xml:space="preserve">
3387 <value>Set DNS search domains</value>
3388 <comment>{Locked="DNS"}Command line arguments should not be translated</comment>
3389 </data>
3390 <data name="WSLCCLI_DomainnameArgDescription" xml:space="preserve">
3391 <value>Nom de domaine du conteneur</value>
3392 </data>
3393 <data name="WSLCCLI_GroupIdArgDescription" xml:space="preserve">
3394 <value>ID de groupe pour le processus</value>
3395 </data>
3396 <data name="WSLCCLI_NoDNSArgDescription" xml:space="preserve">
3397 <value>Aucune configuration DNS dans le conteneur</value>
3398 <comment>{Locked="DNS"}Command line arguments should not be translated</comment>
3399 </data>
3400 <data name="WSLCCLI_ProgressArgDescription" xml:space="preserve">
3401 <value>Définir le type de sortie de progression (auto, tty, plain, quiet) (par défaut : auto)</value>
3402 <comment>{Locked="auto"}{Locked="tty"}{Locked="plain"}{Locked="quiet"}Command line arguments should not be translated</comment>
3403 </data>
3404 <data name="WSLCCLI_PullArgDescription" xml:space="preserve">
3405 <value>Politique d’extraction d’image (always|missing|never) (par défaut : missing)</value>
3406 <comment>{Locked="always"}{Locked="missing"}{Locked="never"}Command line arguments should not be translated</comment>
3407 </data>
3408 <data name="WSLCCLI_SchemeArgDescription" xml:space="preserve">
3409 <value>Utilisez ce schéma de connexion au Registre</value>
3410 </data>
3411 <data name="WSLCCLI_TMPFSArgDescription" xml:space="preserve">
3412 <value>Monter tmpfs sur le conteneur au chemin donné</value>
3413 <comment>{Locked="tmpfs"}Command line arguments should not be translated</comment>
3414 </data>
3415 <data name="WSLCCLI_UlimitArgDescription" xml:space="preserve">
3416 <value>Options Ulimit (format : &lt;name&gt;=&lt;soft&gt;[:&lt;hard&gt;], utilisez -1 pour un nombre illimité)</value>
3417 <comment>{Locked="-1"}{Locked="&lt;name&gt;=&lt;soft&gt;[:&lt;hard&gt;]"}Command line arguments should not be translated</comment>
3418 </data>
3419 <data name="WSLCCLI_InvalidUlimitError" xml:space="preserve">
3420 <value>Valeur de l’option {} non valide : « {} ». &lt;name&gt;=&lt;soft&gt;[:&lt;hard&gt;] attendu (utiliser -1 pour un nombre illimité)</value>
3421 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="-1"}{Locked="&lt;name&gt;=&lt;soft&gt;[:&lt;hard&gt;]"}</comment>
3422 </data>
3423 <data name="WSLCCLI_UserArgDescription" xml:space="preserve">
3424 <value>ID utilisateur pour le processus (name|uid|uid:gid)</value>
3425 <comment>{Locked="name|uid|uid:gid"}Command line arguments should not be translated</comment>
3426 </data>
3427 <data name="WSLCCLI_VirtualArgDescription" xml:space="preserve">
3428 <value>Exposez les capacités de virtualisation au conteneur</value>
3429 </data>
3430 <data name="WSLCCLI_ContainerExecForwardArgsDescription" xml:space="preserve">
3431 <value>Arguments à passer à la commande en cours d’exécution dans le conteneur</value>
3432 </data>
3433 <data name="WSLCCLI_SessionListVerboseArgDescription" xml:space="preserve">
3434 <value>Afficher des informations détaillées à propos des sessions répertoriées.</value>
3435 </data>
3436 <data name="WSLCCLI_InvalidFormatValueError" xml:space="preserve">
3437 <value>Valeur {} non valide : {} n’est pas un type de format reconnu. Les types de format pris en charge sont : {}.</value>
3438 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3439 </data>
3440 <data name="WSLCCLI_InvalidPullPolicyError" xml:space="preserve">
3441 <value>Valeur {} non valide : {} n’est pas une politique de récupération reconnue. Les politiques de récupération prises en charge sont : {}.</value>
3442 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3443 </data>
3444 <data name="WSLCCLI_InvalidProgressTypeError" xml:space="preserve">
3445 <value>Valeur {} non valide : {} n’est pas un type de progression reconnu. Les types de progression pris en charge sont : {}.</value>
3446 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3447 </data>
3448 <data name="WSLCCLI_InvalidInspectError" xml:space="preserve">
3449 <value>Valeur {} non valide : {} n’est pas un type d’inspection reconnu. Les types d’inspection pris en charge sont : {}.</value>
3450 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3451 </data>
3452 <data name="WSLCCLI_InvalidSignalError" xml:space="preserve">
3453 <value>Valeur {} non valide : {} n’est pas un nom ou un numéro de signal reconnu (exemple : SIGKILL, kill ou 9).</value>
3454 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3455 </data>
3456 <data name="WSLCCLI_InvalidIntegerArgumentError" xml:space="preserve">
3457 <value>Valeur d’option {} non valide : {}</value>
3458 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3459 </data>
3460 <data name="WSLCCLI_InvalidTimestampArgumentError" xml:space="preserve">
3461 <value>Valeur de l’option {} non valide : « {} ». Un horodatage Unix ou une date-heure RFC3339 est attendu (par exemple 2024-01-15T10:30:00Z)</value>
3462 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="2024-01-15T10:30:00Z"}{Locked="RFC3339"}</comment>
3463 </data>
3464 <data name="WSLCCLI_SignalOutOfRangeError" xml:space="preserve">
3465 <value>Valeur {} non valide : {} est en dehors de la plage valide ({}-{}).</value>
3466 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3467 </data>
3468 <data name="WSLCCLI_InvalidMemorySizeError" xml:space="preserve">
3469 <value>Valeur de l’option {} non valide : « {} ». Taille de mémoire attendue (par exemple, 256M, 1G)</value>
3470 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="256M"}{Locked="1G"}</comment>
3471 </data>
3472 <data name="WSLCCLI_InvalidDurationError" xml:space="preserve">
3473 <value>Valeur de l’option {} non valide : « {} ». Durée attendue (par exemple, 30s, 1m30s)</value>
3474 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated{Locked="30s"}{Locked="1m30s"}</comment>
3475 </data>
3476 <data name="WSLCCLI_NoHealthcheckConflictError" xml:space="preserve">
3477 <value>L’option --no-healthcheck ne peut pas être combinée avec d’autres options de case activée d’intégrité.</value>
3478 <comment>{Locked="--no-healthcheck "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3479 </data>
3480 <data name="WSLCCLI_CIDFileAlreadyExistsError" xml:space="preserve">
3481 <value>Le fichier CID « {} » existe déjà</value>
3482 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3483 </data>
3484 <data name="WSLCCLI_ImageNotFoundPulling" xml:space="preserve">
3485 <value>Image '{}' non trouvée, extraction en cours</value>
3486 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3487 </data>
3488 <data name="WSLCCLI_EnvKeyEmptyError" xml:space="preserve">
3489 <value>La clé de la variable d’environnement ne peut pas être vide</value>
3490 </data>
3491 <data name="WSLCCLI_EnvKeyWhitespaceError" xml:space="preserve">
3492 <value>La clé de la variable de l’environnement '{}' ne peut pas contenir d’espaces</value>
3493 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3494 </data>
3495 <data name="WSLCCLI_ImageLoadNoInputError" xml:space="preserve">
3496 <value>Chargement de la requête, mais aucune entrée n’est fournie.</value>
3497 </data>
3498 <data name="WSLCCLI_ImageLoaded" xml:space="preserve">
3499 <value>Image chargée : {}</value>
3500 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3501 </data>
3502 <data name="WSLCCLI_ImageLoadedId" xml:space="preserve">
3503 <value>ID de l’image chargée : {}</value>
3504 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3505 </data>
3506 <data name="WSLCCLI_NetworkCommandDesc" xml:space="preserve">
3507 <value>Gérez les réseaux.</value>
3508 </data>
3509 <data name="WSLCCLI_NetworkCommandLongDesc" xml:space="preserve">
3510 <value>Gérez le cycle de vie des réseaux WSL, notamment leur création, leur inspection, leur référencement et leur suppression.</value>
3511 <comment>{Locked="WSL"}Product names should not be translated</comment>
3512 </data>
3513 <data name="WSLCCLI_NetworkCreateDesc" xml:space="preserve">
3514 <value>Créer un réseau.</value>
3515 </data>
3516 <data name="WSLCCLI_NetworkCreateLongDesc" xml:space="preserve">
3517 <value>Crée un nouveau réseau.</value>
3518 </data>
3519 <data name="WSLCCLI_NetworkDriverOptionDescription" xml:space="preserve">
3520 <value>Spécifier le nom du pilote réseau (par défaut : bridge)</value>
3521 <comment>{Locked="bridge"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3522 </data>
3523 <data name="WSLCCLI_NetworkLabelArgDescription" xml:space="preserve">
3524 <value>Paramètre des métadonnées réseau</value>
3525 </data>
3526 <data name="WSLCCLI_NetworkInternalArgDescription" xml:space="preserve">
3527 <value>Restreindre l’accès externe au réseau</value>
3528 </data>
3529 <data name="WSLCCLI_NetworkSubnetArgDescription" xml:space="preserve">
3530 <value>Sous-réseau au format CIDR qui représente un segment réseau</value>
3531 <comment>{Locked="CIDR"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3532 </data>
3533 <data name="WSLCCLI_NetworkGatewayArgDescription" xml:space="preserve">
3534 <value>Passerelle IPv4 ou IPv6 pour le sous-réseau</value>
3535 <comment>{Locked="IPv4"}{Locked="IPv6"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3536 </data>
3537 <data name="WSLCCLI_NetworkIpRangeArgDescription" xml:space="preserve">
3538 <value>Allouer des adresses IP de conteneur à partir d’une sous-plage au format CIDR</value>
3539 <comment>{Locked="CIDR"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3540 </data>
3541 <data name="WSLCCLI_NetworkRemoveDesc" xml:space="preserve">
3542 <value>Supprimez un ou plusieurs réseaux.</value>
3543 </data>
3544 <data name="WSLCCLI_NetworkRemoveLongDesc" xml:space="preserve">
3545 <value>Supprime un ou plusieurs réseaux.</value>
3546 </data>
3547 <data name="WSLCCLI_NetworkInspectDesc" xml:space="preserve">
3548 <value>Afficher des informations détaillées sur un ou plusieurs réseaux.</value>
3549 </data>
3550 <data name="WSLCCLI_NetworkInspectLongDesc" xml:space="preserve">
3551 <value>Afficher des informations détaillées sur un ou plusieurs réseaux.</value>
3552 </data>
3553 <data name="WSLCCLI_NetworkListDesc" xml:space="preserve">
3554 <value>Liste les réseaux.</value>
3555 </data>
3556 <data name="WSLCCLI_NetworkListLongDesc" xml:space="preserve">
3557 <value>Listes de tous les réseaux de la session.</value>
3558 </data>
3559 <data name="WSLCCLI_NetworkNameArgDescription" xml:space="preserve">
3560 <value>Nom du réseau</value>
3561 </data>
3562 <data name="WSLCCLI_NetworkListQuietArgDesc" xml:space="preserve">
3563 <value>Afficher uniquement les ID réseau</value>
3564 </data>
3565 <data name="WSLCCLI_NetworkPruneDesc" xml:space="preserve">
3566 <value>Supprimez tous les réseaux inutilisés.</value>
3567 </data>
3568 <data name="WSLCCLI_NetworkPruneLongDesc" xml:space="preserve">
3569 <value>Supprime tous les réseaux inutilisés. Un réseau est considéré comme inutilisé lorsqu’il n’est référencé par aucun conteneur.</value>
3570 </data>
3571 <data name="WSLCCLI_NetworkPruneDeletedHeader" xml:space="preserve">
3572 <value>Réseaux supprimés :</value>
3573 </data>
3574 <data name="WSLCCLI_NetworkConnectDesc" xml:space="preserve">
3575 <value>Connectez un conteneur à un réseau</value>
3576 </data>
3577 <data name="WSLCCLI_NetworkConnectLongDesc" xml:space="preserve">
3578 <value>Connecte un conteneur à un réseau existant.</value>
3579 </data>
3580 <data name="WSLCCLI_NetworkDisconnectDesc" xml:space="preserve">
3581 <value>Déconnecter un conteneur à partir d'un réseau.</value>
3582 </data>
3583 <data name="WSLCCLI_NetworkDisconnectLongDesc" xml:space="preserve">
3584 <value>Déconnecte un conteneur d'un réseau existant.</value>
3585 </data>
3586 <data name="WSLCCLI_VolumeCommandDesc" xml:space="preserve">
3587 <value>Gérez les volumes.</value>
3588 </data>
3589 <data name="WSLCCLI_VolumeCommandLongDesc" xml:space="preserve">
3590 <value>Gérez le cycle de vie de WSL volumes, notamment leur création, leur inspection, leur référencement et leur suppression.</value>
3591 <comment>{Locked="WSL"}Product names should not be translated</comment>
3592 </data>
3593 <data name="WSLCCLI_VolumeCreateDesc" xml:space="preserve">
3594 <value>Créer un volume.</value>
3595 </data>
3596 <data name="WSLCCLI_VolumeCreateLongDesc" xml:space="preserve">
3597 <value>Crée un volume nommé qui peut être attaché à des conteneurs.</value>
3598 </data>
3599 <data name="WSLCCLI_VolumeRemoveDesc" xml:space="preserve">
3600 <value>Supprimez un ou plusieurs volumes.</value>
3601 </data>
3602 <data name="WSLCCLI_VolumeRemoveLongDesc" xml:space="preserve">
3603 <value>Supprime un ou plusieurs volumes. Un volume ne peut pas être supprimé s’il est utilisé par un conteneur.</value>
3604 </data>
3605 <data name="WSLCCLI_VolumeInspectDesc" xml:space="preserve">
3606 <value>Affichez des informations détaillées sur un ou plusieurs volumes.</value>
3607 </data>
3608 <data name="WSLCCLI_VolumeInspectLongDesc" xml:space="preserve">
3609 <value>Affichez des informations détaillées sur un ou plusieurs volumes.</value>
3610 </data>
3611 <data name="WSLCCLI_VolumeListDesc" xml:space="preserve">
3612 <value>Liste les volumes.</value>
3613 </data>
3614 <data name="WSLCCLI_VolumeListLongDesc" xml:space="preserve">
3615 <value>Répertorie tous les volumes dans la session.</value>
3616 </data>
3617 <data name="WSLCCLI_VolumePruneDesc" xml:space="preserve">
3618 <value>Supprimez les volumes locaux inutilisés.</value>
3619 </data>
3620 <data name="WSLCCLI_VolumePruneLongDesc" xml:space="preserve">
3621 <value>Supprime tous les volumes locaux anonymes inutilisés. Si --all est spécifié, supprime également les volumes nommés inutilisés. Un volume est considéré comme inutilisé lorsqu’il n’est référencé par aucun conteneur.</value>
3622 <comment>{Locked="--all "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3623 </data>
3624 <data name="WSLCCLI_VolumePruneAllArgDescription" xml:space="preserve">
3625 <value>Supprimez tous les volumes inutilisés, pas seulement les volumes anonymes.</value>
3626 </data>
3627 <data name="WSLCCLI_VolumePruneDeletedHeader" xml:space="preserve">
3628 <value>Volumes supprimés :</value>
3629 </data>
3630 <data name="WSLCCLI_VolumePruneSpaceReclaimed" xml:space="preserve">
3631 <value>Espace total récupéré : {}</value>
3632 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3633 </data>
3634 <data name="WSLCCLI_VolumeNameArgDescription" xml:space="preserve">
3635 <value>Nom de volume</value>
3636 </data>
3637 <data name="WSLCCLI_DriverOptionDescription" xml:space="preserve">
3638 <value>Spécifiez le nom du pilote de volume, par ex. « guest » ou « vhd » (par défaut : guest)</value>
3639 <comment>{Locked="guest"}{Locked="vhd"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3640 </data>
3641 <data name="WSLCCLI_OptionsArgDescription" xml:space="preserve">
3642 <value>Définissez des options spécifiques au pilote</value>
3643 </data>
3644 <data name="WSLCCLI_VolumeListQuietArgDesc" xml:space="preserve">
3645 <value>Affiche uniquement les noms des volumes</value>
3646 </data>
3647 <data name="WSLCCLI_ImageSaveStdoutIsTerminalError" xml:space="preserve">
3648 <value>Impossible d’écrire l’image dans le terminal. Utilisez l’option -o ou redirigez stdout.</value>
3649 </data>
3650 <data name="WSLCCLI_ContainerExportStdoutIsTerminalError" xml:space="preserve">
3651 <value>Impossible d’exporter le conteneur vers le terminal. Utilisez l’option -o ou redirigez stdout.</value>
3652 </data>
3653 <data name="WSLCCLI_VolumeFormatUsage" xml:space="preserve">
3654 <value>Format attendu : &lt;host path | named volume&gt;:&lt;container path&gt;[:mode]</value>
3655 <comment>Usage string for volume mount specification.</comment>
3656 </data>
3657 <data name="WSLCCLI_VolumeInvalidSpec" xml:space="preserve">
3658 <value>Spécifications de volume non valides : '{}'. {}</value>
3659 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3660 </data>
3661 <data name="WSLCCLI_VolumeHostPathEmpty" xml:space="preserve">
3662 <value>Spécifications de volume non valides : « {} ». Le chemin d’accès de l’hôte ne peut pas être vide. {}</value>
3663 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3664 </data>
3665 <data name="WSLCCLI_VolumeContainerPathEmpty" xml:space="preserve">
3666 <value>Spécifications de volume non valides : « {} ». Le chemin du conteneur ne peut pas être vide. {}</value>
3667 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3668 </data>
3669 <data name="WSLCCLI_VolumeContainerPathNotAbsolute" xml:space="preserve">
3670 <value>Spécifications de volume non valides : « {} ». Le chemin du conteneur doit être un chemin absolu (commençant par « / »). {}</value>
3671 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3672 </data>
3673 <data name="WSLCCLI_VolumeHostPathInvalid" xml:space="preserve">
3674 <value>Spécifications de volume non valides : « {} ». Le chemin d’accès de l’hôte « {} » n’est pas un chemin d’accès Windows valide.</value>
3675 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3676 </data>
3677 <data name="WSLCCLI_ObjectIdArgDescription" xml:space="preserve">
3678 <value>Nom ou ID de tout type d’objet</value>
3679 </data>
3680 <data name="WSLCCLI_TypeArgDescription" xml:space="preserve">
3681 <value>Type de l’objet à inspecter</value>
3682 </data>
3683 <data name="WSLCCLI_InspectDesc" xml:space="preserve">
3684 <value>Inspectez les objets.</value>
3685 </data>
3686 <data name="WSLCCLI_InspectLongDesc" xml:space="preserve">
3687 <value>Inspectez les objets.</value>
3688 </data>
3689 <data name="WSLCCLI_ObjectNotFoundError" xml:space="preserve">
3690 <value>Objet introuvable : {}</value>
3691 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3692 </data>
3693 <data name="WSLCCLI_TableHeaderContainerId" xml:space="preserve">
3694 <value>ID DE CONTENEUR</value>
3695 </data>
3696 <data name="WSLCCLI_TableHeaderName" xml:space="preserve">
3697 <value>NOM</value>
3698 </data>
3699 <data name="WSLCCLI_TableHeaderImage" xml:space="preserve">
3700 <value>IMAGE</value>
3701 </data>
3702 <data name="WSLCCLI_TableHeaderCreated" xml:space="preserve">
3703 <value>DATE DE CRÉATION</value>
3704 </data>
3705 <data name="WSLCCLI_TableHeaderStatus" xml:space="preserve">
3706 <value>ÉTAT</value>
3707 </data>
3708 <data name="WSLCCLI_TableHeaderPorts" xml:space="preserve">
3709 <value>PORTS</value>
3710 </data>
3711 <data name="WSLCCLI_TableHeaderCpuPercent" xml:space="preserve">
3712 <value>Pourcentage UC</value>
3713 </data>
3714 <data name="WSLCCLI_TableHeaderMemUsageLimit" xml:space="preserve">
3715 <value>UTILISATION/LIMITE MEM</value>
3716 </data>
3717 <data name="WSLCCLI_TableHeaderMemPercent" xml:space="preserve">
3718 <value>MEM %</value>
3719 </data>
3720 <data name="WSLCCLI_TableHeaderNetIo" xml:space="preserve">
3721 <value>NET I/O</value>
3722 </data>
3723 <data name="WSLCCLI_TableHeaderBlockIo" xml:space="preserve">
3724 <value>BLOQUER LES E/S</value>
3725 </data>
3726 <data name="WSLCCLI_TableHeaderPids" xml:space="preserve">
3727 <value>PIDS</value>
3728 </data>
3729 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeLessThanASecond" xml:space="preserve">
3730 <value>Il y a moins d’une seconde</value>
3731 <comment>Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3732 </data>
3733 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeOneSecond" xml:space="preserve">
3734 <value>Il y a une seconde</value>
3735 <comment>Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3736 </data>
3737 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeSeconds" xml:space="preserve">
3738 <value>Il y a {} secondes</value>
3739 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of seconds. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3740 </data>
3741 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeAboutAMinute" xml:space="preserve">
3742 <value>Il y a environ une minute</value>
3743 <comment>Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3744 </data>
3745 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeMinutes" xml:space="preserve">
3746 <value>Il y a {} minutes</value>
3747 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of minutes. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3748 </data>
3749 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeAboutAnHour" xml:space="preserve">
3750 <value>Il y a environ une heure</value>
3751 <comment>Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3752 </data>
3753 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeHours" xml:space="preserve">
3754 <value>Il y a {} heures</value>
3755 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of hours. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3756 </data>
3757 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeDays" xml:space="preserve">
3758 <value>Il y a {} jours</value>
3759 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of days. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3760 </data>
3761 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeWeeks" xml:space="preserve">
3762 <value>Il y a {} semaines</value>
3763 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of weeks. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3764 </data>
3765 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeMonths" xml:space="preserve">
3766 <value>Il y a {} mois</value>
3767 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of months. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3768 </data>
3769 <data name="WSLCCLI_RelativeTimeYears" xml:space="preserve">
3770 <value>Il y a {} ans</value>
3771 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated. The placeholder is a number of years. Describes how long ago something happened, shown in the CREATED column of 'wslc container list' and 'wslc image list'.</comment>
3772 </data>
3773 <data name="WSLCUserSettings_Warning_InvalidValue" xml:space="preserve">
3774 <value>Avertissement : valeur non valide pour le paramètre « {} » dans {} :{}.</value>
3775 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3776 </data>
3777 <data name="WSLCUserSettings_Warning_InvalidType" xml:space="preserve">
3778 <value>Avertissement : type non valide pour le paramètre « {} » dans {} :{}.</value>
3779 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3780 </data>
3781 <data name="WSLCUserSettings_Warning_NonStringKey" xml:space="preserve">
3782 <value>Avertissement : clé non-chaîne dans la section '{}' de {} :{}.</value>
3783 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3784 </data>
3785 <data name="WSLCUserSettings_Warning_UnknownSection" xml:space="preserve">
3786 <value>Avertissement : section de paramètre '{}' inconnue dans {} :{}.</value>
3787 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3788 </data>
3789 <data name="WSLCUserSettings_Warning_UnknownKey" xml:space="preserve">
3790 <value>Avertissement : paramètre inconnu '{}' dans {}:{}.</value>
3791 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3792 </data>
3793 <data name="WSLCUserSettings_Warning_FailedToOpen" xml:space="preserve">
3794 <value>Avertissement : échec de l’ouverture du fichier de paramètres sur {}. Erreur : {}.</value>
3795 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3796 </data>
3797 <data name="WSLCUserSettings_Warning_ParseError" xml:space="preserve">
3798 <value>Avertissement : impossible d’analyser le fichier de paramètres à {}. Erreur : {}.</value>
3799 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3800 </data>
3801 <data name="WSLCUserSettings_Warning_InvalidStructure" xml:space="preserve">
3802 <value>Avertissement : le fichier de paramètres sur {} est vide ou sa structure n’est pas valide. Mappage YAML attendu.</value>
3803 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3804 </data>
3805 <data name="MessageWslcFailedToRecoverContainer" xml:space="preserve">
3806 <value>Échec de la récupération du conteneur '{}'</value>
3807 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3808 </data>
3809 <data name="MessageWslcFailedToRecoverNetwork" xml:space="preserve">
3810 <value>Échec de la récupération du réseau '{}'</value>
3811 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3812 </data>
3813 <data name="MessageWslcFailedToRecoverVolume" xml:space="preserve">
3814 <value>Échec de la récupération du volume '{}'</value>
3815 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3816 </data>
3817 <data name="MessageWslcVolumeNotAvailable" xml:space="preserve">
3818 <value>Impossible de démarrer le conteneur, car les volumes suivants sont indisponibles : {}</value>
3819 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3820 </data>
3821 <data name="MessageWslcVolumeNotAvailableReason" xml:space="preserve">
3822 <value>Le volume « {} »n’est pas disponible : {}</value>
3823 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3824 </data>
3825 <data name="MessageWslcSwapInitFailed" xml:space="preserve">
3826 <value>Échec de l’initialisation de l’échange</value>
3827 </data>
3828 <data name="MessageWslcPublishAllUdpNotSupported" xml:space="preserve">
3829 <value>Les ports UDP exposés par l’image n’ont pas été publiés, car le transfert de port UDP n’est pas pris en charge dans le mode réseau actuel</value>
3830 </data>
3831 <data name="MessageWslcContainerTimestampRecoveryFailed" xml:space="preserve">
3832 <value>Échec de la restauration de l’horodatage du conteneur '{}'</value>
3833 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3834 </data>
3835 <data name="MessageWslcImportProgressParseFailed" xml:space="preserve">
3836 <value>Échec de l’analyse de la progression de l’importation d’image</value>
3837 </data>
3838 <data name="MessageWslcVolumeUnmountFailed" xml:space="preserve">
3839 <value>Échec du démontage du volume '{}': {}</value>
3840 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3841 </data>
3842 <data name="MessageWslcVolumeLostFoundNotEmpty" xml:space="preserve">
3843 <value>Le volume '{}' comporte un répertoire 'lost+found' non vide. Il a été laissé en place, et il se peut que le volume ne puisse pas être amorcé avec le contenu de l'image.</value>
3844 <comment>{Locked="lost+found"}{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3845 </data>
3846 <data name="MessageWslcContainerStopAfterPluginRejectionFailed" xml:space="preserve">
3847 <value>Échec de l’arrêt du conteneur '{}' après le rejet du plug-in</value>
3848 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3849 </data>
3850 <data name="MessageWslcVolumeReleaseFailed" xml:space="preserve">
3851 <value>Échec de la libération des ressources hôtes pour le volume « {} »</value>
3852 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3853 </data>
3854 <data name="MessageWslcImportCertsSkippedComputer" xml:space="preserve">
3855 <value>L'importation des certificats {} depuis le magasin de certificats racines de confiance de l'ordinateur local a été ignorée en raison d'erreurs d'encodage des certificats</value>
3856 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3857 </data>
3858 <data name="MessageWslcImportCertsSkippedUser" xml:space="preserve">
3859 <value>L'importation des certificats {} depuis le magasin de certificats racine de confiance de l'utilisateur actuel a été ignorée en raison d'erreurs d'encodage des certificats</value>
3860 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3861 </data>
3862 <data name="MessageWslcInstallCertsFailed" xml:space="preserve">
3863 <value>Échec de l’installation des certificats racines approuvés de l’hôte dans la machine virtuelle : {}</value>
3864 <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
3865 </data>
3866 </root>