Large file — syntax highlighting disabled.
| 1 | # Bulgarian translation of git po-file. |
| 2 | # Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>. |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the git package. |
| 4 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026. |
| 5 | # ======================== |
| 6 | # DICTIONARY TO MERGE IN GIT GUI |
| 7 | # ------------------------ |
| 8 | # range диапазон |
| 9 | # base база |
| 10 | # tip връх |
| 11 | # unreachable object недостижим обект |
| 12 | # dangling objects обект извън клон |
| 13 | # fast-forward превъртане |
| 14 | # tree-level merge тривиално сливане (различни файлове са променяни, слива се като дърво) |
| 15 | # automatic merge автоматично сливане (еднакви файлове са променяни, но в неприпокриващи се части) |
| 16 | # real merge същинско сливане (а не превъртане) |
| 17 | # three-way merge тройно сливане |
| 18 | # octopus merge множествено сливане |
| 19 | # stale с изтекъл срок |
| 20 | # rebase пребазирам |
| 21 | # merge base база за сливане |
| 22 | # force (push) принудително изтласквам |
| 23 | # stash/index индекс |
| 24 | # squash commit вкарвам подаване в предходното |
| 25 | # fixup commit вкарвам подаване в предходното без следа |
| 26 | # root commit начално подаване |
| 27 | # remote-tracking branch следящ клон |
| 28 | # git bundle пратка на git |
| 29 | # bisect двоично търсене |
| 30 | # am прилагам поредица от кръпки |
| 31 | # working directory/tree/worktree — винаги работно дърво, git следи цялото дърво, а не директории, работна директория за cwd |
| 32 | # switch to branch преминавам към клон |
| 33 | # sparse entry/blob частично изтеглена директория/път/обект-BLOB |
| 34 | # sparse index частичен индекс |
| 35 | # sparcity частичност |
| 36 | # revision range диапазон на версиите |
| 37 | # cover letter придружаващо писмо |
| 38 | # reference repository еталонно хранилище |
| 39 | # graft присадка |
| 40 | # grafted repository хранилище с присаждане |
| 41 | # replace refs заместващи указатели |
| 42 | # replace objects заместващи обекти |
| 43 | # embedded repository вградено/вътрешно хранилище (добавянето му е грешка) |
| 44 | # thin pack съкратен пакет |
| 45 | # pack file пакетен файл |
| 46 | # stat (a file) получавам информация чрез „stat“ (за файл) |
| 47 | # mixed reset смесено зануляване (индекса и указателя „HEAD“, без работното дърво) |
| 48 | # soft reset меко зануляване (само указателя „HEAD“, без индекса и работното дърво) |
| 49 | # hard reset пълно зануляване (указателя „HEAD“, индекса и работното дърво) |
| 50 | # merge reset слято зануляване (целия индекс и отчасти работното дърво — без файловете с промѐни между работното дърво и индекса) |
| 51 | # keep reset запазващо зануляване (отчасти индекса и работното дърво — файловете с промѐни от подаването и „HEAD“) |
| 52 | # commit-ish указател към подаване |
| 53 | # sequence последователност/поредица |
| 54 | # whitespace symbol знаци за интервали |
| 55 | # shortlog съкратения журнал |
| 56 | # backing store мястото за съхранение |
| 57 | # reject отхвърлено парче |
| 58 | # topic branch тематичен клон |
| 59 | # empty head връх без история |
| 60 | # tree-ish указател към дърво |
| 61 | # dirty нечист, мръсен (файл, индекс) |
| 62 | # fallback резервен вариант |
| 63 | # pathspec magic опция за магически пътища |
| 64 | # pathspec шаблон за пътища |
| 65 | # bitmap index индекс на база битови маски |
| 66 | # multi-pack bitmap многопакетната битова маска |
| 67 | # ewah bitmap битова маска във формат EWAH |
| 68 | # type bitmap битова маска на видовете |
| 69 | # mark маркер |
| 70 | # plumbing команди от системно ниво |
| 71 | # porcelain команди от потребителско ниво |
| 72 | # pack [noun] пакетен файл - fixme in glossary |
| 73 | # repack препакетирам |
| 74 | # mainline базово подаване - при cherry-pick на merge - към коя версия да се изчислява разликата |
| 75 | # token лексема |
| 76 | # trailer епилог/завършек на съобщение |
| 77 | # trailer file файл-епилог |
| 78 | # cwd текуща работна директория |
| 79 | # untracked cache кеш за неследените файлове |
| 80 | # broken/corrupt повреден |
| 81 | # restore възстановявам |
| 82 | # precious objects repo хранилище с важни обекти |
| 83 | # linked checkout свързано изтегляне |
| 84 | # term управляваща дума (за git-bisect) |
| 85 | # mergetag етикет при сливане |
| 86 | # packfile пакет |
| 87 | # promisory гарантиращ, гарант promisory packfile гарантиращ пакет, promisory remote хранилище-гарант |
| 88 | # delta - разлика, делта, обект-разлика |
| 89 | # ?? |
| 90 | # peeled tag - проследяване на етикет - когато етикет сочи към друг етикет, а не подаване и проследяваме подобно на символна връзка |
| 91 | # nested tag - непряк етикет |
| 92 | # strip - премахвам (за компонент при филтриране) |
| 93 | # unrelated histories - независими истории |
| 94 | # inexact rename detection търсене на преименувания на обекти съчетани с промѐни |
| 95 | # hunk парче |
| 96 | # binary patch двоична кръпка |
| 97 | # reverse-apply прилагам в обратна посока |
| 98 | # todo file файл с команди |
| 99 | # todo command запланувана команда |
| 100 | # alternate алтернативен източник |
| 101 | # superproject обхващащ проект |
| 102 | # split index разделяне на индекса |
| 103 | # truncate отрязвам |
| 104 | # format string форматиращ низ |
| 105 | # hook кука |
| 106 | # ignored (file) игнориран, понякога - пропуснат |
| 107 | # manual, man page ръководство |
| 108 | # guide въведение |
| 109 | # partial clone непълно хранилище |
| 110 | # cousins сестрински клони |
| 111 | # expiration date дата на срок |
| 112 | # is well formed е по правилата |
| 113 | # namespace пространство от имена |
| 114 | # repository layout устройство на хранилището |
| 115 | # collection/series of patches поредица от кръпки |
| 116 | # recieve получавам |
| 117 | # BOM маркер за поредността на байтовете |
| 118 | # acknowledgment line ред за потвърждение |
| 119 | # wanted-ref искан указател |
| 120 | # chunk откъс |
| 121 | # clean filter декодиращ филтър |
| 122 | # smudge filter кодиращ филтър |
| 123 | # loose object непакетиран обект |
| 124 | # flush изчистване на буферите |
| 125 | # flush packet изчистващ пакет |
| 126 | # fork създаване на процес |
| 127 | # capabilities възможности |
| 128 | # remote-helper насрещна помощна програма |
| 129 | # command alias псевдоним на команда |
| 130 | # rerere преизползване на запазена корекция на сливане с конфликт |
| 131 | # preimage предварителен вариант |
| 132 | # offset отместване |
| 133 | # multi-pack-index индекс за множество пакети |
| 134 | # range diff диапазонна разлика |
| 135 | # inter diff разлика в разликите |
| 136 | # ssl backend реализация на SSL |
| 137 | # delta island група разлики |
| 138 | # island marks граници на групите |
| 139 | # reflog журнал на указателите |
| 140 | # hash контролна сума, изчисляване на контролна сума |
| 141 | # crc контролна сума за циклична проверка |
| 142 | # fanout откъс за разпределяне |
| 143 | # idx - index of pack file, 1 index per 1 packfile |
| 144 | # midx, multi-pack index - файл с индекса за множество пакети |
| 145 | # overlay mode - припокриващ режим (при изтеглянe) |
| 146 | # incremental file нарастващ файл |
| 147 | # commit-graph граф с подавания |
| 148 | # commit-graph chain верига на гра̀фа с подавания |
| 149 | # split (commit-graphr) раздробен (граф с подавания) |
| 150 | # clobber (a tag) презаписвам (етикет) |
| 151 | # blame извеждане на авторство |
| 152 | # refname име на указател |
| 153 | # cone pattern matching пътеводно напасване |
| 154 | # sparse-checkout cone пътеводен сегмент на частичното изтегляне |
| 155 | # negative pattern отрицателен шаблон |
| 156 | # colored hunk/diff оцветено парче/разлика |
| 157 | # up to date обновен, освен като самостоятелна дума - актуален или completely up to date - напълно актуален |
| 158 | # stateless без запазване на състоянието |
| 159 | # end packet пакет за край |
| 160 | # identity самоличност, информация за |
| 161 | # boundary commit гранично подаване |
| 162 | # integrate (changes) внасяне (на промѐни) |
| 163 | # overflow data данни за отместването |
| 164 | # reverse index обратен индекс (а не обърнат, за да не се бърка с reverse key index) |
| 165 | # preferred предпочитан |
| 166 | # expired остарял |
| 167 | # reroll-count номер на редакция |
| 168 | # Nth re-roll N-та поредна редакция |
| 169 | # fetch доставям |
| 170 | # prefetch предварително доставяне |
| 171 | # scheduler планиращ модул |
| 172 | # snapshot снимка |
| 173 | # enlistment зачислена директория |
| 174 | # remove enlistment отчислявам директория |
| 175 | # zealous merge засилено сливане |
| 176 | # unregister отчислявам |
| 177 | # marked counting изброяване |
| 178 | # good/bad commit добро/лошо подаване |
| 179 | # unreferenced object обект, към който нищо не сочи |
| 180 | # reference = ref указател |
| 181 | # revision = rev версия |
| 182 | # specifier уточнение |
| 183 | # unset изчиствам (стойност/настройка) |
| 184 | # batch пакетен режим |
| 185 | # skip-worktree bit флага файл само за индекса/прескачане на работното дърво |
| 186 | # IPC комуникация между процеси |
| 187 | # thread pool запас нишки |
| 188 | # listener thread слушаща нишка |
| 189 | # health thread нишка за следене на състоянието |
| 190 | # cruft ненужни обекти |
| 191 | # traverse обхождам |
| 192 | # timestamp времево клеймо |
| 193 | # bare repository голо хранилище |
| 194 | # resolve-undo отмяна на разрешените подавания |
| 195 | # resolve conflict коригирам конфликт |
| 196 | # resolve reference установяване на обекта, сочен от указателя, проследяване на указателя |
| 197 | # cannot resolve reference не може да се открие към какво сочи указателят |
| 198 | # maintenance задачи по поддръжка |
| 199 | # GLE последна грешка в нишката - от GetLatError: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/errhandlingapi/nf-errhandlingapi-getlasterror |
| 200 | # lookup table таблица със съответствия |
| 201 | # out of range извън диапазона |
| 202 | # checksum сума за проверка |
| 203 | # superproject обхващащ проект |
| 204 | # scalar repo скаларно хранилище |
| 205 | # unclean завършвам работа/задача с грешка |
| 206 | # cache tree кеш за обекти-дървета |
| 207 | # gitattributes file файл с атрибути на git |
| 208 | # advertise обявявам |
| 209 | # advertised обявен за наличен |
| 210 | # superproject свръхпроект |
| 211 | # rev-index обратен индекс (reverse index) |
| 212 | # dererging branches раздалечили се клони |
| 213 | # master/main branch основен клон |
| 214 | # unborn/orphan branch неродѐн клон (а не несъздаден) - клон без никакви подавания, включително и началното |
| 215 | # parse анализ, анализирам |
| 216 | # reinitialize repository зануляване на хранилището и инициализиране |
| 217 | # replay изпълняване/прилагане наново |
| 218 | # BTMP chunk откъс за побитова маска |
| 219 | # OID fanout chunk откъс за разпределянето |
| 220 | # OID lookup chunk откъс за търсенето |
| 221 | # autostash автоматично скатано |
| 222 | # symref файл с указател (regular file that stores a string that begins with ref: refs/) |
| 223 | # human-readable четим от хора |
| 224 | # pseudoref псевдоуказател, напр. MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD или REBASE_HEAD |
| 225 | # pseudo-merge псевдо сливанe |
| 226 | # reftable таблица с указатели |
| 227 | # its referent '%s' сочещия го „%s“ |
| 228 | # dry run пробно изпълнение |
| 229 | # mailmap файл за съответствията на имената и адресите на е-поща |
| 230 | # unit test поединичен тест |
| 231 | # test suite група тестове |
| 232 | # object database базата от данни за обектите |
| 233 | # expecting integer изисква се число |
| 234 | # timeout максимално изчакване |
| 235 | # init timeout максимално първоначално изчакване |
| 236 | # implies option включва опцията |
| 237 | # cache-tree кеша на обектите-дървета |
| 238 | # acquire lock заключвам ключалка |
| 239 | # detached отделѐн, несвързан |
| 240 | # revision walk обхождане на версиите |
| 241 | # exit code изходен код |
| 242 | # score оценка за съвпадение |
| 243 | # raw необработен |
| 244 | # mbox файл с поща |
| 245 | # cost цена |
| 246 | # nominated отбелязан |
| 247 | # initial branch първоначален клон |
| 248 | # garbage повредени данни |
| 249 | # keep file файл за запазване на директория |
| 250 | # commit transaction завършвам транзакция |
| 251 | # ref transaction транзакция за указатели |
| 252 | # refspec указател на версия |
| 253 | # stage добавям в индекса |
| 254 | # unstage изваждам от индекса |
| 255 | # upstream branch следен клон |
| 256 | # revert отменям |
| 257 | # rewrite презаписвам |
| 258 | # ancestor предшественик |
| 259 | # descendent наследник |
| 260 | # split commit празно подаване |
| 261 | # committish подаване |
| 262 | # SHA-1... - SHA1 без тире, подобно на MD5 |
| 263 | # lock (pid) file заключващ файл (с идентификатор на процес) |
| 264 | # non-native hook name чуждо име на кука |
| 265 | # abort преустановяване на действието |
| 266 | # rate limited скоростта е ограничена |
| 267 | # submodule подмодул |
| 268 | # credential идентификационни данни |
| 269 | # ------------------------ |
| 270 | # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$ |
| 271 | # ------------------------ |
| 272 | # табулация в началото на реда се заменя с четири интервала |
| 273 | # по подобен начин отстъпът на примерна команда е четири интервала |
| 274 | # ------------------------ |
| 275 | # |
| 276 | # FIXME |
| 277 | # git fetch --al работи подобно на --all |
| 278 | # |
| 279 | # |
| 280 | # |
| 281 | # |
| 282 | # ---- |
| 283 | # |
| 284 | # TODO |
| 285 | # Причастно-страдателни форми (бъде отворен) -> Възвратно-страдателни форми (се отвори) |
| 286 | # <ТЕРМИН> -> ТЕРМИН |
| 287 | # |
| 288 | # ------------------------ |
| 289 | # export PO_FILE=bg.po |
| 290 | # msgattrib --only-fuzzy $PO_FILE > todo1.po |
| 291 | # msgattrib --untranslated $PO_FILE > todo2.po |
| 292 | # msgcat todo1.po todo2.po > todo.po |
| 293 | # grep '^#: ' todo.po | sed 's/^#: //' | tr ' ' '\n' | sed 's/:[0-9]*$//' > FILES |
| 294 | # for i in `sort -u FILES`; do cnt=`grep $i FILES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n |
| 295 | msgid "" |
| 296 | msgstr "" |
| 297 | "Project-Id-Version: git v2.53.0-rc0\n" |
| 298 | "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" |
| 299 | "POT-Creation-Date: 2026-04-19 16:08+0200\n" |
| 300 | "PO-Revision-Date: 2026-04-19 16:07+0200\n" |
| 301 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" |
| 302 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
| 303 | "Language: bg\n" |
| 304 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 305 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 306 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 307 | "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 308 | |
| 309 | #, c-format |
| 310 | msgid "Huh (%s)?" |
| 311 | msgstr "Неуспешен анализ — „%s“." |
| 312 | |
| 313 | msgid "could not read index" |
| 314 | msgstr "индексът не може да се прочете" |
| 315 | |
| 316 | msgid "binary" |
| 317 | msgstr "двоично" |
| 318 | |
| 319 | msgid "nothing" |
| 320 | msgstr "нищо" |
| 321 | |
| 322 | msgid "unchanged" |
| 323 | msgstr "няма промѐни" |
| 324 | |
| 325 | msgid "Update" |
| 326 | msgstr "Обновяване" |
| 327 | |
| 328 | #, c-format |
| 329 | msgid "could not stage '%s'" |
| 330 | msgstr "неуспешно добавяне в индекса на „%s“" |
| 331 | |
| 332 | msgid "could not write index" |
| 333 | msgstr "индексът не може да се запише" |
| 334 | |
| 335 | #, c-format |
| 336 | msgid "updated %d path\n" |
| 337 | msgid_plural "updated %d paths\n" |
| 338 | msgstr[0] "%d файл обновен\n" |
| 339 | msgstr[1] "%d файла обновени\n" |
| 340 | |
| 341 | #, c-format |
| 342 | msgid "note: %s is untracked now.\n" |
| 343 | msgstr "БЕЛЕЖКА: „%s“ вече не се следи.\n" |
| 344 | |
| 345 | #, c-format |
| 346 | msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" |
| 347 | msgstr "неуспешно създаване на запис в кеша чрез „make_cache_entry“ за „%s“" |
| 348 | |
| 349 | msgid "Revert" |
| 350 | msgstr "Отмяна" |
| 351 | |
| 352 | msgid "Could not parse HEAD^{tree}" |
| 353 | msgstr "Указателят „HEAD^{tree}“ не може да се анализира" |
| 354 | |
| 355 | #, c-format |
| 356 | msgid "reverted %d path\n" |
| 357 | msgid_plural "reverted %d paths\n" |
| 358 | msgstr[0] "%d файл с отменени промѐни\n" |
| 359 | msgstr[1] "%d файла с отменени промѐни\n" |
| 360 | |
| 361 | #, c-format |
| 362 | msgid "No untracked files.\n" |
| 363 | msgstr "Няма неследени файлове.\n" |
| 364 | |
| 365 | msgid "Add untracked" |
| 366 | msgstr "Добавяне на неследени" |
| 367 | |
| 368 | #, c-format |
| 369 | msgid "added %d path\n" |
| 370 | msgid_plural "added %d paths\n" |
| 371 | msgstr[0] "%d файл добавен\n" |
| 372 | msgstr[1] "%d файла добавени\n" |
| 373 | |
| 374 | #, c-format |
| 375 | msgid "ignoring unmerged: %s" |
| 376 | msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“" |
| 377 | |
| 378 | #, c-format |
| 379 | msgid "Only binary files changed.\n" |
| 380 | msgstr "Само двоични файлове са променени.\n" |
| 381 | |
| 382 | #, c-format |
| 383 | msgid "No changes.\n" |
| 384 | msgstr "Няма промѐни.\n" |
| 385 | |
| 386 | msgid "Patch update" |
| 387 | msgstr "Обновяване на кръпка" |
| 388 | |
| 389 | msgid "Review diff" |
| 390 | msgstr "Преглед на разликата" |
| 391 | |
| 392 | msgid "show paths with changes" |
| 393 | msgstr "извеждане на пътищата с промѐни" |
| 394 | |
| 395 | msgid "add working tree state to the staged set of changes" |
| 396 | msgstr "добавяне на състоянието на работното дърво към промѐните в индекса" |
| 397 | |
| 398 | msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version" |
| 399 | msgstr "връщане на състоянието на индекса към соченото от „HEAD“" |
| 400 | |
| 401 | msgid "pick hunks and update selectively" |
| 402 | msgstr "интерактивни избор и промяна на парчета код" |
| 403 | |
| 404 | msgid "view diff between HEAD and index" |
| 405 | msgstr "разлика между соченото от „HEAD“ и индекса" |
| 406 | |
| 407 | msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes" |
| 408 | msgstr "добавяне на съдържанието на неследените файлове към индекса" |
| 409 | |
| 410 | msgid "Prompt help:" |
| 411 | msgstr "Помощ:" |
| 412 | |
| 413 | msgid "select a single item" |
| 414 | msgstr "избор на eдин елемент" |
| 415 | |
| 416 | msgid "select a range of items" |
| 417 | msgstr "избор на поредица от елементи" |
| 418 | |
| 419 | msgid "select multiple ranges" |
| 420 | msgstr "избор на няколко поредици от елементи" |
| 421 | |
| 422 | msgid "select item based on unique prefix" |
| 423 | msgstr "избор на базата на уникален префикс" |
| 424 | |
| 425 | msgid "unselect specified items" |
| 426 | msgstr "изваждане на указаното от избора" |
| 427 | |
| 428 | msgid "choose all items" |
| 429 | msgstr "избор на всички елементи" |
| 430 | |
| 431 | msgid "(empty) finish selecting" |
| 432 | msgstr "(празно) приключване на избирането" |
| 433 | |
| 434 | msgid "select a numbered item" |
| 435 | msgstr "избор на номериран елемент" |
| 436 | |
| 437 | msgid "(empty) select nothing" |
| 438 | msgstr "(празно) без избор на нищо" |
| 439 | |
| 440 | msgid "*** Commands ***" |
| 441 | msgstr "●●● Команди ●●●" |
| 442 | |
| 443 | msgid "What now" |
| 444 | msgstr "Избор на следващо действие" |
| 445 | |
| 446 | msgid "staged" |
| 447 | msgstr "в индекса" |
| 448 | |
| 449 | msgid "unstaged" |
| 450 | msgstr "извън индекса" |
| 451 | |
| 452 | msgid "path" |
| 453 | msgstr "път" |
| 454 | |
| 455 | msgid "could not refresh index" |
| 456 | msgstr "индексът не може да се обнови" |
| 457 | |
| 458 | #, c-format |
| 459 | msgid "Bye.\n" |
| 460 | msgstr "Изход.\n" |
| 461 | |
| 462 | #, c-format |
| 463 | msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 464 | msgstr "Добавяне на промяната на права̀та за достъп%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 465 | |
| 466 | #, c-format |
| 467 | msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 468 | msgstr "Добавяне на изтриването%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 469 | |
| 470 | #, c-format |
| 471 | msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 472 | msgstr "Добавяне на добавянето%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 473 | |
| 474 | #, c-format |
| 475 | msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 476 | msgstr "Добавяне на това парче%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 477 | |
| 478 | msgid "" |
| 479 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 480 | "staging." |
| 481 | msgstr "" |
| 482 | "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче незабавно ще се " |
| 483 | "добави към индекса." |
| 484 | |
| 485 | msgid "" |
| 486 | "y - stage this hunk\n" |
| 487 | "n - do not stage this hunk\n" |
| 488 | "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 489 | "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 490 | "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 491 | msgstr "" |
| 492 | "y — добавяне на парчето в индекса\n" |
| 493 | "n — без добавяне на парчето в индекса\n" |
| 494 | "q — изход, без добавяне на това и всички оставащи парчета от файла\n" |
| 495 | "a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n" |
| 496 | "d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n" |
| 497 | |
| 498 | #, c-format |
| 499 | msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 500 | msgstr "Скатаване на промяната на права̀та за достъп%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 501 | |
| 502 | #, c-format |
| 503 | msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 504 | msgstr "Скатаване на изтриването%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 505 | |
| 506 | #, c-format |
| 507 | msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 508 | msgstr "Скатаване на добавянето%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 509 | |
| 510 | #, c-format |
| 511 | msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 512 | msgstr "Скатаване на това парче%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 513 | |
| 514 | msgid "" |
| 515 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 516 | "stashing." |
| 517 | msgstr "" |
| 518 | "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче незабавно ще се " |
| 519 | "скатае." |
| 520 | |
| 521 | msgid "" |
| 522 | "y - stash this hunk\n" |
| 523 | "n - do not stash this hunk\n" |
| 524 | "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 525 | "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 526 | "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 527 | msgstr "" |
| 528 | "y — скатаване на парчето\n" |
| 529 | "n — без скатаване на парчето\n" |
| 530 | "q — изход, без скатаване на това и всички оставащи парчета\n" |
| 531 | "a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n" |
| 532 | "d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n" |
| 533 | |
| 534 | #, c-format |
| 535 | msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 536 | msgstr "Изваждане на промяната на права̀та за достъп%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 537 | |
| 538 | #, c-format |
| 539 | msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 540 | msgstr "Изваждане на изтриването%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 541 | |
| 542 | #, c-format |
| 543 | msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 544 | msgstr "Изваждане на добавянето%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 545 | |
| 546 | #, c-format |
| 547 | msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 548 | msgstr "Изваждане на това парче%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 549 | |
| 550 | msgid "" |
| 551 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 552 | "unstaging." |
| 553 | msgstr "" |
| 554 | "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче незабавно ще се " |
| 555 | "извади от индекса." |
| 556 | |
| 557 | msgid "" |
| 558 | "y - unstage this hunk\n" |
| 559 | "n - do not unstage this hunk\n" |
| 560 | "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 561 | "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 562 | "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 563 | msgstr "" |
| 564 | "y — изваждане на парчето от индекса\n" |
| 565 | "n — без изваждане на парчето от индекса\n" |
| 566 | "q — изход, без изваждане на това и всички оставащи парчета от индекса\n" |
| 567 | "a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n" |
| 568 | "d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n" |
| 569 | |
| 570 | #, c-format |
| 571 | msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 572 | msgstr "" |
| 573 | "Прилагане на промяната на права̀та за достъп към индекса%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 574 | |
| 575 | #, c-format |
| 576 | msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 577 | msgstr "Прилагане на изтриването към индекса%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 578 | |
| 579 | #, c-format |
| 580 | msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 581 | msgstr "Прилагане на добавянето към индекса%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 582 | |
| 583 | #, c-format |
| 584 | msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 585 | msgstr "Прилагане на това парче към индекса%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 586 | |
| 587 | msgid "" |
| 588 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 589 | "applying." |
| 590 | msgstr "" |
| 591 | "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче незабавно ще се " |
| 592 | "набележи за прилагане." |
| 593 | |
| 594 | msgid "" |
| 595 | "y - apply this hunk to index\n" |
| 596 | "n - do not apply this hunk to index\n" |
| 597 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 598 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 599 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 600 | msgstr "" |
| 601 | "y — прилагане на парчето към индекса\n" |
| 602 | "n — без прилагане на парчето към индекса\n" |
| 603 | "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета към индекса\n" |
| 604 | "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n" |
| 605 | "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n" |
| 606 | |
| 607 | #, c-format |
| 608 | msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 609 | msgstr "" |
| 610 | "Премахване на промяната в права̀та за достъп от работното дърво%s " |
| 611 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 612 | |
| 613 | #, c-format |
| 614 | msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 615 | msgstr "Премахване на изтриването от работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 616 | |
| 617 | #, c-format |
| 618 | msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 619 | msgstr "Премахване на добавянето от работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 620 | |
| 621 | #, c-format |
| 622 | msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 623 | msgstr "Премахване на парчето от работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 624 | |
| 625 | msgid "" |
| 626 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 627 | "discarding." |
| 628 | msgstr "" |
| 629 | "Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче незабавно ще се " |
| 630 | "набележи за зануляване." |
| 631 | |
| 632 | msgid "" |
| 633 | "y - discard this hunk from worktree\n" |
| 634 | "n - do not discard this hunk from worktree\n" |
| 635 | "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 636 | "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 637 | "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 638 | msgstr "" |
| 639 | "y — премахване на парчето от работното дърво\n" |
| 640 | "n — без премахване на парчето от работното дърво\n" |
| 641 | "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от работното " |
| 642 | "дърво\n" |
| 643 | "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното " |
| 644 | "дърво\n" |
| 645 | "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното " |
| 646 | "дърво\n" |
| 647 | |
| 648 | #, c-format |
| 649 | msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 650 | msgstr "" |
| 651 | "Премахване на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво%s " |
| 652 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 653 | |
| 654 | #, c-format |
| 655 | msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 656 | msgstr "" |
| 657 | "Премахване на изтриването от индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 658 | |
| 659 | #, c-format |
| 660 | msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 661 | msgstr "" |
| 662 | "Премахване на добавянето от индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 663 | |
| 664 | #, c-format |
| 665 | msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 666 | msgstr "Премахване на парчето от индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 667 | |
| 668 | msgid "" |
| 669 | "y - discard this hunk from index and worktree\n" |
| 670 | "n - do not discard this hunk from index and worktree\n" |
| 671 | "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 672 | "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 673 | "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 674 | msgstr "" |
| 675 | "y — премахване на парчето от индекса и работното дърво\n" |
| 676 | "n — без премахване на парчето от индекса и работното дърво\n" |
| 677 | "q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от индекса и " |
| 678 | "работното дърво\n" |
| 679 | "a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и " |
| 680 | "работното дърво\n" |
| 681 | "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и " |
| 682 | "работното дърво\n" |
| 683 | |
| 684 | #, c-format |
| 685 | msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 686 | msgstr "" |
| 687 | "Прилагане на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво%s " |
| 688 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 689 | |
| 690 | #, c-format |
| 691 | msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 692 | msgstr "" |
| 693 | "Прилагане на изтриването към индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 694 | |
| 695 | #, c-format |
| 696 | msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 697 | msgstr "" |
| 698 | "Прилагане на добавянето от индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 699 | |
| 700 | #, c-format |
| 701 | msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 702 | msgstr "Прилагане на парчето от индекса и работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 703 | |
| 704 | msgid "" |
| 705 | "y - apply this hunk to index and worktree\n" |
| 706 | "n - do not apply this hunk to index and worktree\n" |
| 707 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 708 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 709 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 710 | msgstr "" |
| 711 | "y — прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n" |
| 712 | "n — без прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n" |
| 713 | "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета от индекса и " |
| 714 | "работното дърво\n" |
| 715 | "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и " |
| 716 | "работното дърво\n" |
| 717 | "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и " |
| 718 | "работното дърво\n" |
| 719 | |
| 720 | #, c-format |
| 721 | msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 722 | msgstr "" |
| 723 | "Прилагане на промяната в права̀та за достъп към работното дърво%s " |
| 724 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 725 | |
| 726 | #, c-format |
| 727 | msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 728 | msgstr "Прилагане на изтриването към работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 729 | |
| 730 | #, c-format |
| 731 | msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 732 | msgstr "Прилагане на добавянето към работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 733 | |
| 734 | #, c-format |
| 735 | msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 736 | msgstr "Прилагане на парчето към работното дърво%s [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 737 | |
| 738 | msgid "" |
| 739 | "y - apply this hunk to worktree\n" |
| 740 | "n - do not apply this hunk to worktree\n" |
| 741 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 742 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 743 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 744 | msgstr "" |
| 745 | "y — прилагане на парчето към работното дърво\n" |
| 746 | "n — без прилагане на парчето към работното дърво\n" |
| 747 | "q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета\n" |
| 748 | "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n" |
| 749 | "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n" |
| 750 | |
| 751 | #, c-format |
| 752 | msgid "%s cannot be negative" |
| 753 | msgstr "%s трябва да е неотрицателно" |
| 754 | |
| 755 | #, c-format |
| 756 | msgid "could not parse hunk header '%.*s'" |
| 757 | msgstr "заглавната част на парчето „%.*s“ не може да се анализира" |
| 758 | |
| 759 | msgid "could not parse diff" |
| 760 | msgstr "разликата не може да се анализира" |
| 761 | |
| 762 | msgid "could not parse colored diff" |
| 763 | msgstr "оцветената разлика не може да се анализира" |
| 764 | |
| 765 | #, c-format |
| 766 | msgid "failed to run '%s'" |
| 767 | msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“" |
| 768 | |
| 769 | msgid "mismatched output from interactive.diffFilter" |
| 770 | msgstr "изходът от „interactive.diffFilter“ не напасва" |
| 771 | |
| 772 | msgid "" |
| 773 | "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n" |
| 774 | "between its input and output lines." |
| 775 | msgstr "" |
| 776 | "Обработените редове на изхода на ползвания филтър, трябва\n" |
| 777 | "да се отнасят едно към едно спрямо редовете на входа." |
| 778 | |
| 779 | #, c-format |
| 780 | msgid "" |
| 781 | "expected context line #%d in\n" |
| 782 | "%.*s" |
| 783 | msgstr "" |
| 784 | "очаква се ред №%d от контекста в\n" |
| 785 | "%.*s" |
| 786 | |
| 787 | #, c-format |
| 788 | msgid "" |
| 789 | "hunks do not overlap:\n" |
| 790 | "%.*s\n" |
| 791 | "\tdoes not end with:\n" |
| 792 | "%.*s" |
| 793 | msgstr "" |
| 794 | "парчетата код не се припокриват:\n" |
| 795 | "%.*s\n" |
| 796 | " не завършва с:\n" |
| 797 | "%.*s" |
| 798 | |
| 799 | msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n" |
| 800 | msgstr "Ръчно редактиране на парчета код — отдолу има подсказка.\n" |
| 801 | |
| 802 | #, c-format |
| 803 | msgid "" |
| 804 | "---\n" |
| 805 | "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n" |
| 806 | "To remove '%c' lines, delete them.\n" |
| 807 | "Lines starting with %s will be removed.\n" |
| 808 | msgstr "" |
| 809 | "———\n" |
| 810 | "За да пропуснете редовете, започващи с „%c“: заменете знака с „ “ (стават " |
| 811 | "контекст)\n" |
| 812 | "За да пропуснете редовете, започващи с „%c“: изтрийте ги.\n" |
| 813 | "Редовете, които започват с „%s“ ще се пропуснат.\n" |
| 814 | |
| 815 | msgid "" |
| 816 | "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n" |
| 817 | "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n" |
| 818 | "aborted and the hunk is left unchanged.\n" |
| 819 | msgstr "" |
| 820 | "Ако е невъзможно чисто прилагане на кода, ще може пак да редактирате. Ако\n" |
| 821 | "изтриете всички редове от парчето код, то ще се остави непроменено, а\n" |
| 822 | "редактирането — преустановено.\n" |
| 823 | |
| 824 | msgid "could not parse hunk header" |
| 825 | msgstr "заглавната част парчето не може да се анализира" |
| 826 | |
| 827 | msgid "'git apply --cached' failed" |
| 828 | msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply --cached“" |
| 829 | |
| 830 | #. TRANSLATORS: do not translate [y/n] |
| 831 | #. The program will only accept that input at this point. |
| 832 | #. Consider translating (saying "no" discards!) as |
| 833 | #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation |
| 834 | #. of the word "no" does not start with n. |
| 835 | #. |
| 836 | msgid "" |
| 837 | "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? " |
| 838 | msgstr "" |
| 839 | "Редактираното парче не може да се приложи. Да се продължи ли с " |
| 840 | "редактирането? (текущите редакции ще се отменят при отказ!): „y“ (да)/ „n“ " |
| 841 | "(не)? " |
| 842 | |
| 843 | msgid "The selected hunks do not apply to the index!" |
| 844 | msgstr "Избраните парчета не може да се добавят в индекса!" |
| 845 | |
| 846 | msgid "Apply them to the worktree anyway? " |
| 847 | msgstr "Да се приложат ли към работното дърво? " |
| 848 | |
| 849 | msgid "Nothing was applied.\n" |
| 850 | msgstr "Нищо не е приложено.\n" |
| 851 | |
| 852 | #, c-format |
| 853 | msgid "" |
| 854 | "j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n" |
| 855 | "J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n" |
| 856 | "k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n" |
| 857 | "K - go to the previous hunk, roll over at the top\n" |
| 858 | "g - select a hunk to go to\n" |
| 859 | "/ - search for a hunk matching the given regex\n" |
| 860 | "s - split the current hunk into smaller hunks\n" |
| 861 | "e - manually edit the current hunk\n" |
| 862 | "p - print the current hunk\n" |
| 863 | "P - print the current hunk using the pager\n" |
| 864 | "> - go to the next file, roll over at the bottom\n" |
| 865 | "< - go to the previous file, roll over at the top\n" |
| 866 | "? - print help\n" |
| 867 | "HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n" |
| 868 | msgstr "" |
| 869 | "j — към следващото парче без решение, превъртане след края\n" |
| 870 | "J — към следващото парче, превъртане след края\n" |
| 871 | "k — към предишното парче без решение, превъртане след началото\n" |
| 872 | "K — към предишното парче, превъртане след началото\n" |
| 873 | "g — избор към кое парче да се премине\n" |
| 874 | "/ — търсене на парче, напасващо към даден регулярен израз\n" |
| 875 | "s — разделяне на текущото парче на по-малки\n" |
| 876 | "e — ръчно редактиране на текущото парче\n" |
| 877 | "p — извеждане на текущото парче\n" |
| 878 | "P — извеждане на текущото парче през програма за прелистване\n" |
| 879 | "> — към следващия файл, превъртане след края\n" |
| 880 | "< — към предишния файл, превъртане след началото\n" |
| 881 | "? — извеждане на помощта<\n" |
| 882 | "ОБОБЩЕНИЕ ЗА ПАРЧЕТАТА — парчета: %d, ПОЛЗВАНИ: %d, ПРОПУСНАТИ: %d\n" |
| 883 | |
| 884 | msgid "'git apply' failed" |
| 885 | msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply“" |
| 886 | |
| 887 | msgid " (was: y)" |
| 888 | msgstr " (бе: „y“)" |
| 889 | |
| 890 | msgid " (was: n)" |
| 891 | msgstr " (бе: „n“)" |
| 892 | |
| 893 | #, c-format |
| 894 | msgid "Only one letter is expected, got '%s'" |
| 895 | msgstr "Очаква се само един знак, а не „%s“" |
| 896 | |
| 897 | msgid "No next file" |
| 898 | msgstr "Няма следващ файл" |
| 899 | |
| 900 | msgid "No previous file" |
| 901 | msgstr "Няма предишен файл" |
| 902 | |
| 903 | msgid "No other hunk" |
| 904 | msgstr "Няма друго парче" |
| 905 | |
| 906 | msgid "No other undecided hunk" |
| 907 | msgstr "Няма друго парче без решение" |
| 908 | |
| 909 | msgid "No other hunks to goto" |
| 910 | msgstr "Няма други парчета" |
| 911 | |
| 912 | msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? " |
| 913 | msgstr "към кое парче да се придвижи (за повече варианти натиснете „enter“)? " |
| 914 | |
| 915 | msgid "go to which hunk? " |
| 916 | msgstr "към кое парче да се придвижи? " |
| 917 | |
| 918 | #, c-format |
| 919 | msgid "Invalid number: '%s'" |
| 920 | msgstr "Неправилен номер: „%s“" |
| 921 | |
| 922 | #, c-format |
| 923 | msgid "Sorry, only %d hunk available." |
| 924 | msgid_plural "Sorry, only %d hunks available." |
| 925 | msgstr[0] "Има само %d парче." |
| 926 | msgstr[1] "Има само %d парчета." |
| 927 | |
| 928 | msgid "No other hunks to search" |
| 929 | msgstr "Няма други парчета за търсене" |
| 930 | |
| 931 | msgid "search for regex? " |
| 932 | msgstr "да се търси с регулярен израз? " |
| 933 | |
| 934 | #, c-format |
| 935 | msgid "Malformed search regexp %s: %s" |
| 936 | msgstr "Сгрешен регулярен израз „%s“: %s" |
| 937 | |
| 938 | msgid "No hunk matches the given pattern" |
| 939 | msgstr "Никое парче не напасва на регулярния израз" |
| 940 | |
| 941 | msgid "Sorry, cannot split this hunk" |
| 942 | msgstr "Това парче не може да се разделѝ" |
| 943 | |
| 944 | #, c-format |
| 945 | msgid "Split into %d hunks." |
| 946 | msgstr "Разделяне на %d парчета." |
| 947 | |
| 948 | msgid "Sorry, cannot edit this hunk" |
| 949 | msgstr "Това парче не може да се редактира" |
| 950 | |
| 951 | #, c-format |
| 952 | msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)" |
| 953 | msgstr "Непозната команда „%s“ (за помощ натиснете „?“)" |
| 954 | |
| 955 | msgid "No changes." |
| 956 | msgstr "Няма промѐни." |
| 957 | |
| 958 | msgid "Only binary files changed." |
| 959 | msgstr "Променени са само двоични файлове." |
| 960 | |
| 961 | #, c-format |
| 962 | msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 963 | msgstr "Добавяне на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 964 | |
| 965 | #, c-format |
| 966 | msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 967 | msgstr "Добавяне на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 968 | |
| 969 | #, c-format |
| 970 | msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 971 | msgstr "Добавяне на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 972 | |
| 973 | #, c-format |
| 974 | msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 975 | msgstr "Добавяне на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 976 | |
| 977 | msgid "Revision does not refer to a commit" |
| 978 | msgstr "Версията не сочи към подаване" |
| 979 | |
| 980 | #, c-format |
| 981 | msgid "" |
| 982 | "\n" |
| 983 | "Disable this message with \"git config set advice.%s false\"" |
| 984 | msgstr "" |
| 985 | "\n" |
| 986 | "За да изключите това предупреждение, изпълнете:\n" |
| 987 | "\n" |
| 988 | " git config set advice.%s false" |
| 989 | |
| 990 | #, c-format |
| 991 | msgid "%shint:%s%.*s%s\n" |
| 992 | msgstr "%sподсказка:%s%.*s%s\n" |
| 993 | |
| 994 | msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files." |
| 995 | msgstr "Отбирането на подавания е блокирано от неслети файлове." |
| 996 | |
| 997 | msgid "Committing is not possible because you have unmerged files." |
| 998 | msgstr "Подаването е блокирано от неслети файлове." |
| 999 | |
| 1000 | msgid "Merging is not possible because you have unmerged files." |
| 1001 | msgstr "Сливането е блокирано от неслети файлове." |
| 1002 | |
| 1003 | msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files." |
| 1004 | msgstr "Издърпването е блокирано от неслети файлове." |
| 1005 | |
| 1006 | msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files." |
| 1007 | msgstr "Отмяната е блокирана от неслети файлове." |
| 1008 | |
| 1009 | msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files." |
| 1010 | msgstr "Пребазирането е блокирано от неслети файлове." |
| 1011 | |
| 1012 | msgid "" |
| 1013 | "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" |
| 1014 | "as appropriate to mark resolution and make a commit." |
| 1015 | msgstr "" |
| 1016 | "Редактирайте ги в работното дърво, и тогава ползвайте „git add/rm ФАЙЛ“,\n" |
| 1017 | "за да отбележите коригирането им. След това извършете подаването." |
| 1018 | |
| 1019 | msgid "Exiting because of an unresolved conflict." |
| 1020 | msgstr "Изход от програмата заради некоригиран конфликт." |
| 1021 | |
| 1022 | msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." |
| 1023 | msgstr "Не сте завършили сливане. (Указателят „MERGE_HEAD“ съществува)." |
| 1024 | |
| 1025 | msgid "Please, commit your changes before merging." |
| 1026 | msgstr "Промѐните трябва да се подадат преди сливане." |
| 1027 | |
| 1028 | msgid "Exiting because of unfinished merge." |
| 1029 | msgstr "Изход от програмата заради незавършено сливане." |
| 1030 | |
| 1031 | msgid "" |
| 1032 | "Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n" |
| 1033 | "\n" |
| 1034 | "\tgit merge --no-ff\n" |
| 1035 | "\n" |
| 1036 | "or:\n" |
| 1037 | "\n" |
| 1038 | "\tgit rebase\n" |
| 1039 | msgstr "" |
| 1040 | "Раздалечили се кло̀ни не може да се превъртят. Ползвайте:\n" |
| 1041 | "\n" |
| 1042 | " git merge --no-ff\n" |
| 1043 | "\n" |
| 1044 | "или:\n" |
| 1045 | "\n" |
| 1046 | " git rebase\n" |
| 1047 | |
| 1048 | msgid "Not possible to fast-forward, aborting." |
| 1049 | msgstr "Не може да се извърши превъртане, преустановяване на действието." |
| 1050 | |
| 1051 | #, c-format |
| 1052 | msgid "" |
| 1053 | "The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n" |
| 1054 | "outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n" |
| 1055 | "updated in the index:\n" |
| 1056 | msgstr "" |
| 1057 | "Следните пътища и шаблони напасват с пътища извън дефиницията\n" |
| 1058 | "за частично изтегляне и няма да се обновят в индекса:\n" |
| 1059 | |
| 1060 | msgid "" |
| 1061 | "If you intend to update such entries, try one of the following:\n" |
| 1062 | "* Use the --sparse option.\n" |
| 1063 | "* Disable or modify the sparsity rules." |
| 1064 | msgstr "" |
| 1065 | "Ако искате да ги обновите, пробвайте едно от следните:\n" |
| 1066 | " ⁃ ползвайте опцията „--sparse“\n" |
| 1067 | " ⁃ изключете или променете правилата за частичност." |
| 1068 | |
| 1069 | #, c-format |
| 1070 | msgid "" |
| 1071 | "Note: switching to '%s'.\n" |
| 1072 | "\n" |
| 1073 | "You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n" |
| 1074 | "changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n" |
| 1075 | "state without impacting any branches by switching back to a branch.\n" |
| 1076 | "\n" |
| 1077 | "If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n" |
| 1078 | "do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n" |
| 1079 | "\n" |
| 1080 | " git switch -c <new-branch-name>\n" |
| 1081 | "\n" |
| 1082 | "Or undo this operation with:\n" |
| 1083 | "\n" |
| 1084 | " git switch -\n" |
| 1085 | "\n" |
| 1086 | "Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to " |
| 1087 | "false\n" |
| 1088 | "\n" |
| 1089 | msgstr "" |
| 1090 | "Бележка: преминаване към „%s“.\n" |
| 1091 | "\n" |
| 1092 | "Указателят „HEAD“ не е свързан. Може да разглеждате, да правите произволни\n" |
| 1093 | "промѐни и да ги подавате. Ако изтеглите нещо друго, всички промѐни ще се\n" |
| 1094 | "забравят и никой клон няма да се промѐни.\n" |
| 1095 | "\n" |
| 1096 | "Ако искате да създадете нов клон, за да запазите подаванията си, може да\n" |
| 1097 | "направите това като зададете име на клон към опцията „-c“ на командата\n" |
| 1098 | "„switch“. Например:\n" |
| 1099 | "\n" |
| 1100 | " git switch -c ИМЕ_НА_НОВ_КЛОН\n" |
| 1101 | "\n" |
| 1102 | "Може да отмените това действие с командата:\n" |
| 1103 | "\n" |
| 1104 | " git switch -\n" |
| 1105 | "\n" |
| 1106 | "Може да спрете това съобщение със задаване на настройката " |
| 1107 | "„advice.detachedHead“\n" |
| 1108 | "да е „false“ (лъжа̀).\n" |
| 1109 | |
| 1110 | #, c-format |
| 1111 | msgid "" |
| 1112 | "The following paths have been moved outside the\n" |
| 1113 | "sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n" |
| 1114 | "modifications.\n" |
| 1115 | msgstr "" |
| 1116 | "Следните пътища са преместени извън дефинициите за частично\n" |
| 1117 | "изтегляне, но вече не са частични заради локални промѐни.\n" |
| 1118 | |
| 1119 | msgid "" |
| 1120 | "To correct the sparsity of these paths, do the following:\n" |
| 1121 | "* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n" |
| 1122 | "* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules" |
| 1123 | msgstr "" |
| 1124 | "Ако искате да ги обновите, пробвайте едно от следните:\n" |
| 1125 | " ⁃ обновете индекса с командата:\n" |
| 1126 | "\n" |
| 1127 | " git add --sparse ПЪТ…\n" |
| 1128 | "\n" |
| 1129 | " ⁃ приложете правилата за частичност с командата:\n" |
| 1130 | "\n" |
| 1131 | " git sparse-checkout reapply" |
| 1132 | |
| 1133 | msgid "cmdline ends with \\" |
| 1134 | msgstr "командният ред завършва с „/“" |
| 1135 | |
| 1136 | msgid "unclosed quote" |
| 1137 | msgstr "кавичка без еш" |
| 1138 | |
| 1139 | msgid "too many arguments" |
| 1140 | msgstr "прекалено много аргументи" |
| 1141 | |
| 1142 | #, c-format |
| 1143 | msgid "unrecognized whitespace option '%s'" |
| 1144 | msgstr "непозната опция за знаците за интервали „%s“" |
| 1145 | |
| 1146 | #, c-format |
| 1147 | msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" |
| 1148 | msgstr "непозната опция за игнориране на знаците за интервали „%s“" |
| 1149 | |
| 1150 | #, c-format |
| 1151 | msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together" |
| 1152 | msgstr "опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими" |
| 1153 | |
| 1154 | #, c-format |
| 1155 | msgid "'%s' outside a repository" |
| 1156 | msgstr "„%s“ извън хранилище" |
| 1157 | |
| 1158 | msgid "failed to read patch" |
| 1159 | msgstr "кръпката не може да се прочете" |
| 1160 | |
| 1161 | msgid "patch too large" |
| 1162 | msgstr "твърде голяма кръпка" |
| 1163 | |
| 1164 | #, c-format |
| 1165 | msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" |
| 1166 | msgstr "Регулярният израз за времевото клеймо „%s“ не може да се компилира " |
| 1167 | |
| 1168 | #, c-format |
| 1169 | msgid "regexec returned %d for input: %s" |
| 1170 | msgstr "Регулярният израз върна %d при подадена последователност „%s“ на входа" |
| 1171 | |
| 1172 | #, c-format |
| 1173 | msgid "unable to find filename in patch at %s:%d" |
| 1174 | msgstr "в кръпката липсва име на файл при %s:%d" |
| 1175 | |
| 1176 | #, c-format |
| 1177 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d" |
| 1178 | msgstr "" |
| 1179 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %2$s:%3$d се очакваше " |
| 1180 | "„/dev/null“, а бе получен „%1$s“" |
| 1181 | |
| 1182 | #, c-format |
| 1183 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" |
| 1184 | msgstr "" |
| 1185 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %2$d се очакваше „/dev/" |
| 1186 | "null“, а бе получен „%1$s“" |
| 1187 | |
| 1188 | #, c-format |
| 1189 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d" |
| 1190 | msgstr "" |
| 1191 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %s:%d бе получено " |
| 1192 | "неправилно име на нов файл" |
| 1193 | |
| 1194 | #, c-format |
| 1195 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d" |
| 1196 | msgstr "" |
| 1197 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %s:%d бе получено " |
| 1198 | "неправилно име на стар файл" |
| 1199 | |
| 1200 | #, c-format |
| 1201 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" |
| 1202 | msgstr "" |
| 1203 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено " |
| 1204 | "неправилно име на нов файл" |
| 1205 | |
| 1206 | #, c-format |
| 1207 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" |
| 1208 | msgstr "" |
| 1209 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено " |
| 1210 | "неправилно име на стар файл" |
| 1211 | |
| 1212 | #, c-format |
| 1213 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d" |
| 1214 | msgstr "" |
| 1215 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %s:%d се очакваше „/" |
| 1216 | "dev/null“" |
| 1217 | |
| 1218 | #, c-format |
| 1219 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" |
| 1220 | msgstr "" |
| 1221 | "git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d се очакваше „/dev/" |
| 1222 | "null“" |
| 1223 | |
| 1224 | #, c-format |
| 1225 | msgid "invalid mode at %s:%d: %s" |
| 1226 | msgstr "грешен режим на ред %s:%d: %s" |
| 1227 | |
| 1228 | #, c-format |
| 1229 | msgid "invalid mode on line %d: %s" |
| 1230 | msgstr "грешен режим на ред %d: %s" |
| 1231 | |
| 1232 | #, c-format |
| 1233 | msgid "inconsistent header lines %d and %d" |
| 1234 | msgstr "несъвместими заглавни части на редове №%d и №%d" |
| 1235 | |
| 1236 | #, c-format |
| 1237 | msgid "" |
| 1238 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 1239 | "component at %s:%d" |
| 1240 | msgid_plural "" |
| 1241 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 1242 | "components at %s:%d" |
| 1243 | msgstr[0] "" |
| 1244 | "След съкращаването на %d-та част от компонентите на пътя, в заглавната част " |
| 1245 | "на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %s:%d)" |
| 1246 | msgstr[1] "" |
| 1247 | "След съкращаването на първите %d части от компонентите на пътя, в заглавната " |
| 1248 | "част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %s:%d)" |
| 1249 | |
| 1250 | #, c-format |
| 1251 | msgid "" |
| 1252 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 1253 | "component (line %d)" |
| 1254 | msgid_plural "" |
| 1255 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 1256 | "components (line %d)" |
| 1257 | msgstr[0] "" |
| 1258 | "След съкращаването на %d-та част от компонентите на пътя, в заглавната част " |
| 1259 | "на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)" |
| 1260 | msgstr[1] "" |
| 1261 | "След съкращаването на първите %d части от компонентите на пътя, в заглавната " |
| 1262 | "част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)" |
| 1263 | |
| 1264 | #, c-format |
| 1265 | msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d" |
| 1266 | msgstr "" |
| 1267 | "в заглавната част на „git diff“ липсва информация за име на файл на ред %s:%d" |
| 1268 | |
| 1269 | #, c-format |
| 1270 | msgid "git diff header lacks filename information (line %d)" |
| 1271 | msgstr "" |
| 1272 | "в заглавната част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)" |
| 1273 | |
| 1274 | #, c-format |
| 1275 | msgid "recount: unexpected line: %.*s" |
| 1276 | msgstr "при повторното преброяване бе получен неочакван ред: „%.*s“" |
| 1277 | |
| 1278 | #, c-format |
| 1279 | msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s" |
| 1280 | msgstr "част от кръпка без заглавна част на ред %s:%d: %.*s" |
| 1281 | |
| 1282 | msgid "new file depends on old contents" |
| 1283 | msgstr "новият файл зависи от старото съдържание на файла" |
| 1284 | |
| 1285 | msgid "deleted file still has contents" |
| 1286 | msgstr "изтритият файл не е празен" |
| 1287 | |
| 1288 | #, c-format |
| 1289 | msgid "corrupt patch at %s:%d" |
| 1290 | msgstr "грешка в кръпката на ред %s:%d" |
| 1291 | |
| 1292 | #, c-format |
| 1293 | msgid "new file %s depends on old contents" |
| 1294 | msgstr "новият файл „%s“ зависи от старото съдържание на файла" |
| 1295 | |
| 1296 | #, c-format |
| 1297 | msgid "deleted file %s still has contents" |
| 1298 | msgstr "изтритият файл „%s“ не е празен" |
| 1299 | |
| 1300 | #, c-format |
| 1301 | msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" |
| 1302 | msgstr "● предупреждение: файлът „%s“ вече е празен, но не е изтрит" |
| 1303 | |
| 1304 | #, c-format |
| 1305 | msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s" |
| 1306 | msgstr "грешка в двоичната кръпка на ред %s:%d: %.*s" |
| 1307 | |
| 1308 | #, c-format |
| 1309 | msgid "unrecognized binary patch at %s:%d" |
| 1310 | msgstr "неразпозната двоичната кръпка на ред %s:%d" |
| 1311 | |
| 1312 | #, c-format |
| 1313 | msgid "patch with only garbage at %s:%d" |
| 1314 | msgstr "кръпката е с изцяло повредени данни на ред %s:%d" |
| 1315 | |
| 1316 | #, c-format |
| 1317 | msgid "unable to read symlink %s" |
| 1318 | msgstr "символната връзка „%s“ не може да се прочете" |
| 1319 | |
| 1320 | #, c-format |
| 1321 | msgid "unable to open or read %s" |
| 1322 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори или прочете" |
| 1323 | |
| 1324 | #, c-format |
| 1325 | msgid "invalid start of line: '%c'" |
| 1326 | msgstr "неправилно начало на ред: „%c“" |
| 1327 | |
| 1328 | #, c-format |
| 1329 | msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." |
| 1330 | msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." |
| 1331 | msgstr[0] "" |
| 1332 | "%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d ред)." |
| 1333 | msgstr[1] "" |
| 1334 | "%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d реда)." |
| 1335 | |
| 1336 | #, c-format |
| 1337 | msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" |
| 1338 | msgstr "" |
| 1339 | "Контекстът е намален на (%ld/%ld) за прилагането на парчето код на ред %d" |
| 1340 | |
| 1341 | #, c-format |
| 1342 | msgid "" |
| 1343 | "while searching for:\n" |
| 1344 | "%.*s" |
| 1345 | msgstr "" |
| 1346 | "при търсене за:\n" |
| 1347 | "%.*s" |
| 1348 | |
| 1349 | #, c-format |
| 1350 | msgid "missing binary patch data for '%s'" |
| 1351 | msgstr "липсват данните за двоичната кръпка за „%s“" |
| 1352 | |
| 1353 | #, c-format |
| 1354 | msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'" |
| 1355 | msgstr "" |
| 1356 | "двоичната кръпка не може да се приложи в обратна посока, когато обратното " |
| 1357 | "парче за „%s“ липсва" |
| 1358 | |
| 1359 | #, c-format |
| 1360 | msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line" |
| 1361 | msgstr "към „%s“ не може да се приложи двоична кръпка без пълен индекс" |
| 1362 | |
| 1363 | #, c-format |
| 1364 | msgid "" |
| 1365 | "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents." |
| 1366 | msgstr "кръпката съответства на „%s“ (%s), който не съвпада по съдържание." |
| 1367 | |
| 1368 | #, c-format |
| 1369 | msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty" |
| 1370 | msgstr "кръпката съответства на „%s“, който трябва да е празен, но не е" |
| 1371 | |
| 1372 | #, c-format |
| 1373 | msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read" |
| 1374 | msgstr "" |
| 1375 | "необходимият резултат след операцията — „%s“ за „%s“ не може да се прочете" |
| 1376 | |
| 1377 | #, c-format |
| 1378 | msgid "binary patch does not apply to '%s'" |
| 1379 | msgstr "двоичната кръпка не може да се приложи върху „%s“" |
| 1380 | |
| 1381 | #, c-format |
| 1382 | msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" |
| 1383 | msgstr "" |
| 1384 | "двоичната кръпка за „%s“ води до неправилни резултати (изисква се: „%s“, а " |
| 1385 | "бе получено: „%s“)" |
| 1386 | |
| 1387 | #, c-format |
| 1388 | msgid "patch failed: %s:%ld" |
| 1389 | msgstr "неуспешно прилагане на кръпка: „%s:%ld“" |
| 1390 | |
| 1391 | #, c-format |
| 1392 | msgid "cannot checkout %s" |
| 1393 | msgstr "„%s“ не може да се изтегли" |
| 1394 | |
| 1395 | #, c-format |
| 1396 | msgid "failed to read %s" |
| 1397 | msgstr "файлът „%s“ не може да се прочете" |
| 1398 | |
| 1399 | #, c-format |
| 1400 | msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link" |
| 1401 | msgstr "изчитане на „%s“ след проследяване на символна връзка" |
| 1402 | |
| 1403 | #, c-format |
| 1404 | msgid "path %s has been renamed/deleted" |
| 1405 | msgstr "обектът с път „%s“ е преименуван или изтрит" |
| 1406 | |
| 1407 | #, c-format |
| 1408 | msgid "%s: does not exist in index" |
| 1409 | msgstr "„%s“ не съществува в индекса" |
| 1410 | |
| 1411 | #, c-format |
| 1412 | msgid "%s: does not match index" |
| 1413 | msgstr "„%s“ не съответства на индекса" |
| 1414 | |
| 1415 | msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge." |
| 1416 | msgstr "в хранилището липсват необходимите обекти-BLOB, за тройно сливане." |
| 1417 | |
| 1418 | #, c-format |
| 1419 | msgid "Performing three-way merge...\n" |
| 1420 | msgstr "Тройно сливане…\n" |
| 1421 | |
| 1422 | #, c-format |
| 1423 | msgid "cannot read the current contents of '%s'" |
| 1424 | msgstr "текущото съдържание на „%s“ не може да се прочете" |
| 1425 | |
| 1426 | #, c-format |
| 1427 | msgid "Failed to perform three-way merge...\n" |
| 1428 | msgstr "Неуспешно тройно сливане…\n" |
| 1429 | |
| 1430 | #, c-format |
| 1431 | msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n" |
| 1432 | msgstr "Конфликти при прилагането на кръпката към „%s“.\n" |
| 1433 | |
| 1434 | #, c-format |
| 1435 | msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n" |
| 1436 | msgstr "Кръпката бе приложена чисто към „%s“.\n" |
| 1437 | |
| 1438 | #, c-format |
| 1439 | msgid "Falling back to direct application...\n" |
| 1440 | msgstr "Преминаване към пряко прилагане…\n" |
| 1441 | |
| 1442 | msgid "removal patch leaves file contents" |
| 1443 | msgstr "изтриващата кръпка оставя файла непразен" |
| 1444 | |
| 1445 | #, c-format |
| 1446 | msgid "%s: wrong type" |
| 1447 | msgstr "„%s“: неправилен вид" |
| 1448 | |
| 1449 | #, c-format |
| 1450 | msgid "%s has type %o, expected %o" |
| 1451 | msgstr "„%s“ е от вид „%o“, а се очакваше „%o“" |
| 1452 | |
| 1453 | #, c-format |
| 1454 | msgid "invalid path '%s'" |
| 1455 | msgstr "неправилен път: „%s“" |
| 1456 | |
| 1457 | #, c-format |
| 1458 | msgid "%s: already exists in index" |
| 1459 | msgstr "„%s“: вече съществува в индекса" |
| 1460 | |
| 1461 | #, c-format |
| 1462 | msgid "%s: already exists in working directory" |
| 1463 | msgstr "„%s“: вече съществува в работното дърво" |
| 1464 | |
| 1465 | #, c-format |
| 1466 | msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" |
| 1467 | msgstr "новите права̀ за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o)" |
| 1468 | |
| 1469 | #, c-format |
| 1470 | msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" |
| 1471 | msgstr "" |
| 1472 | "новите права̀ за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o) на „%s“" |
| 1473 | |
| 1474 | #, c-format |
| 1475 | msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link" |
| 1476 | msgstr "засегнатият файл „%s“ е след символна връзка" |
| 1477 | |
| 1478 | #, c-format |
| 1479 | msgid "%s: patch does not apply" |
| 1480 | msgstr "Кръпката „%s“ не може да се приложи" |
| 1481 | |
| 1482 | #, c-format |
| 1483 | msgid "Checking patch %s..." |
| 1484 | msgstr "Проверяване на кръпката „%s“…" |
| 1485 | |
| 1486 | #, c-format |
| 1487 | msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s" |
| 1488 | msgstr "" |
| 1489 | "информацията за сумата по SHA1 за подмодула липсва или не е достатъчна (%s)." |
| 1490 | |
| 1491 | #, c-format |
| 1492 | msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD" |
| 1493 | msgstr "смяна на режима на достъпа на „%s“, който не е в текущия връх „HEAD“" |
| 1494 | |
| 1495 | #, c-format |
| 1496 | msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)." |
| 1497 | msgstr "информацията за сумата по SHA1 липсва или не е достатъчна (%s)." |
| 1498 | |
| 1499 | #, c-format |
| 1500 | msgid "could not add %s to temporary index" |
| 1501 | msgstr "„%s“ не може да се добави към временния индекс" |
| 1502 | |
| 1503 | #, c-format |
| 1504 | msgid "could not write temporary index to %s" |
| 1505 | msgstr "временният индекс не може да се запази в „%s“" |
| 1506 | |
| 1507 | #, c-format |
| 1508 | msgid "unable to remove %s from index" |
| 1509 | msgstr "„%s“ не може да се извади от индекса" |
| 1510 | |
| 1511 | #, c-format |
| 1512 | msgid "corrupt patch for submodule %s" |
| 1513 | msgstr "повредена кръпка за подмодула „%s“" |
| 1514 | |
| 1515 | #, c-format |
| 1516 | msgid "unable to stat newly created file '%s'" |
| 1517 | msgstr "" |
| 1518 | "не може да се получи информация чрез „stat“ за новосъздадения файл „%s“" |
| 1519 | |
| 1520 | #, c-format |
| 1521 | msgid "unable to create backing store for newly created file %s" |
| 1522 | msgstr "" |
| 1523 | "не може да се за създаде мястото за съхранение на новосъздадения файл „%s“" |
| 1524 | |
| 1525 | #, c-format |
| 1526 | msgid "unable to add cache entry for %s" |
| 1527 | msgstr "не може да се добави запис в кеша за „%s“" |
| 1528 | |
| 1529 | #, c-format |
| 1530 | msgid "failed to write to '%s'" |
| 1531 | msgstr "в „%s“ не може да се пише" |
| 1532 | |
| 1533 | #, c-format |
| 1534 | msgid "closing file '%s'" |
| 1535 | msgstr "затваряне на файла „%s“" |
| 1536 | |
| 1537 | #, c-format |
| 1538 | msgid "unable to write file '%s' mode %o" |
| 1539 | msgstr "файлът „%s“ не може да се запише с режим на достъп „%o“" |
| 1540 | |
| 1541 | #, c-format |
| 1542 | msgid "Applied patch %s cleanly." |
| 1543 | msgstr "Кръпката „%s“ бе приложена чисто." |
| 1544 | |
| 1545 | msgid "internal error" |
| 1546 | msgstr "вътрешна грешка" |
| 1547 | |
| 1548 | #, c-format |
| 1549 | msgid "Applying patch %%s with %d reject..." |
| 1550 | msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." |
| 1551 | msgstr[0] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлено парче…" |
| 1552 | msgstr[1] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлени парчета…" |
| 1553 | |
| 1554 | #, c-format |
| 1555 | msgid "cannot open %s" |
| 1556 | msgstr "„%s“ не може да се отвори" |
| 1557 | |
| 1558 | #, c-format |
| 1559 | msgid "cannot unlink '%s'" |
| 1560 | msgstr "„%s“ не може да се изтрие" |
| 1561 | |
| 1562 | #, c-format |
| 1563 | msgid "Hunk #%d applied cleanly." |
| 1564 | msgstr "%d-то парче бе успешно приложено." |
| 1565 | |
| 1566 | #, c-format |
| 1567 | msgid "Rejected hunk #%d." |
| 1568 | msgstr "%d-то парче бе отхвърлено." |
| 1569 | |
| 1570 | #, c-format |
| 1571 | msgid "Skipped patch '%s'." |
| 1572 | msgstr "Пропусната кръпка: „%s“" |
| 1573 | |
| 1574 | msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")" |
| 1575 | msgstr "" |
| 1576 | "На входа няма непразни кръпки (те се приемат при опция „--allow-empty“)" |
| 1577 | |
| 1578 | msgid "unable to read index file" |
| 1579 | msgstr "индексът не може да се запише" |
| 1580 | |
| 1581 | #, c-format |
| 1582 | msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'" |
| 1583 | msgstr "опцията „-p“ изисква неотрицателно цяло число, а не зададеното: „%s“" |
| 1584 | |
| 1585 | #, c-format |
| 1586 | msgid "unable to normalize directory: '%s'" |
| 1587 | msgstr "името на директорията „%s“ не може да се приведе в нормален вид" |
| 1588 | |
| 1589 | #, c-format |
| 1590 | msgid "can't open patch '%s': %s" |
| 1591 | msgstr "кръпката „%s“ не може да се отвори: %s" |
| 1592 | |
| 1593 | #, c-format |
| 1594 | msgid "squelched %d whitespace error" |
| 1595 | msgid_plural "squelched %d whitespace errors" |
| 1596 | msgstr[0] "пренебрегната е %d грешка в знаците за интервали" |
| 1597 | msgstr[1] "пренебрегнати са %d грешки в знаците за интервали" |
| 1598 | |
| 1599 | #, c-format |
| 1600 | msgid "%d line adds whitespace errors." |
| 1601 | msgid_plural "%d lines add whitespace errors." |
| 1602 | msgstr[0] "%d ред добавя грешки в знаците за интервали." |
| 1603 | msgstr[1] "%d реда добавят грешки в знаците за интервали." |
| 1604 | |
| 1605 | #, c-format |
| 1606 | msgid "%d line applied after fixing whitespace errors." |
| 1607 | msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors." |
| 1608 | msgstr[0] "" |
| 1609 | "Добавен е %d ред след корекцията на грешките в знаците за интервали." |
| 1610 | msgstr[1] "" |
| 1611 | "Добавени са %d реда след корекцията на грешките в знаците за интервали." |
| 1612 | |
| 1613 | msgid "Unable to write new index file" |
| 1614 | msgstr "Новият индекс не може да се запише" |
| 1615 | |
| 1616 | msgid "don't apply changes matching the given path" |
| 1617 | msgstr "без прилагане на промѐните напасващи на дадения път" |
| 1618 | |
| 1619 | msgid "apply changes matching the given path" |
| 1620 | msgstr "прилагане на промѐните напасващи на дадения път" |
| 1621 | |
| 1622 | msgid "num" |
| 1623 | msgstr "БРОЙ" |
| 1624 | |
| 1625 | msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" |
| 1626 | msgstr "премахване на този БРОЙ водещи елементи от пътищата в разликата" |
| 1627 | |
| 1628 | msgid "ignore additions made by the patch" |
| 1629 | msgstr "игнориране на редовете добавени от тази кръпка" |
| 1630 | |
| 1631 | msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" |
| 1632 | msgstr "извеждане на статистика на промѐните без прилагане на кръпката" |
| 1633 | |
| 1634 | msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" |
| 1635 | msgstr "извеждане на броя на добавените и изтритите редове" |
| 1636 | |
| 1637 | msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" |
| 1638 | msgstr "извеждане на статистика на входните данни без прилагане на кръпката" |
| 1639 | |
| 1640 | msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" |
| 1641 | msgstr "проверка дали кръпката може да се приложи, без действително прилагане" |
| 1642 | |
| 1643 | msgid "make sure the patch is applicable to the current index" |
| 1644 | msgstr "проверка дали кръпката може да се приложи към текущия индекс" |
| 1645 | |
| 1646 | msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`" |
| 1647 | msgstr "отбелязване на новите файлове с „git add --intent-to-add“" |
| 1648 | |
| 1649 | msgid "apply a patch without touching the working tree" |
| 1650 | msgstr "прилагане на кръпката без промяна на работното дърво" |
| 1651 | |
| 1652 | msgid "accept a patch that touches outside the working area" |
| 1653 | msgstr "прилагане на кръпка, която променя и файлове извън работното дърво" |
| 1654 | |
| 1655 | msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" |
| 1656 | msgstr "" |
| 1657 | "кръпката се приложи. Опцията се комбинира с „--check“/„--stat“/„--summary“" |
| 1658 | |
| 1659 | msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails" |
| 1660 | msgstr "" |
| 1661 | "пробване с тройно сливане, ако това не сработи — стандартно прилагане на " |
| 1662 | "кръпка" |
| 1663 | |
| 1664 | msgid "for conflicts, use our version" |
| 1665 | msgstr "при конфликти да се ползва локалната версия" |
| 1666 | |
| 1667 | msgid "for conflicts, use their version" |
| 1668 | msgstr "при конфликти да се ползва чуждата версия" |
| 1669 | |
| 1670 | msgid "for conflicts, use a union version" |
| 1671 | msgstr "при конфликти да се ползва обединена версия" |
| 1672 | |
| 1673 | msgid "build a temporary index based on embedded index information" |
| 1674 | msgstr "" |
| 1675 | "създаване на временен индекс на база на включената информация за индекса" |
| 1676 | |
| 1677 | msgid "paths are separated with NUL character" |
| 1678 | msgstr "разделяне на пътищата с нулевия знак „NUL“" |
| 1679 | |
| 1680 | msgid "ensure at least <n> lines of context match" |
| 1681 | msgstr "да се осигури контекст от поне такъв БРОЙ съвпадащи редове" |
| 1682 | |
| 1683 | msgid "action" |
| 1684 | msgstr "действие" |
| 1685 | |
| 1686 | msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" |
| 1687 | msgstr "засичане на нови или променени редове с грешки в знаците за интервали" |
| 1688 | |
| 1689 | msgid "ignore changes in whitespace when finding context" |
| 1690 | msgstr "" |
| 1691 | "игнориране на промѐните в знаците за интервали при откриване на контекста" |
| 1692 | |
| 1693 | msgid "apply the patch in reverse" |
| 1694 | msgstr "прилагане на кръпката в обратна посока" |
| 1695 | |
| 1696 | msgid "don't expect at least one line of context" |
| 1697 | msgstr "без изискване на дори и един ред контекст" |
| 1698 | |
| 1699 | msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" |
| 1700 | msgstr "оставяне на отхвърлените парчета във файлове с разширение „.rej“" |
| 1701 | |
| 1702 | msgid "allow overlapping hunks" |
| 1703 | msgstr "позволяване на застъпващи се парчета" |
| 1704 | |
| 1705 | msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" |
| 1706 | msgstr "пренебрегване на неправилно липсващ знак за нов ред в края на файл" |
| 1707 | |
| 1708 | msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" |
| 1709 | msgstr "без доверяване на номерата на редовете в заглавните части на парчетата" |
| 1710 | |
| 1711 | msgid "root" |
| 1712 | msgstr "НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ" |
| 1713 | |
| 1714 | msgid "prepend <root> to all filenames" |
| 1715 | msgstr "добавяне на тази НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ към имената на всички файлове" |
| 1716 | |
| 1717 | msgid "don't return error for empty patches" |
| 1718 | msgstr "да не се връща грешка при празни кръпки" |
| 1719 | |
| 1720 | msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way" |
| 1721 | msgstr "опциите „--ours“, „--theirs“ и „--union“ изискват опцията „--3way“" |
| 1722 | |
| 1723 | #, c-format |
| 1724 | msgid "cannot stream blob %s" |
| 1725 | msgstr "обектът-BLOB „%s“ не може да се обработи" |
| 1726 | |
| 1727 | #, c-format |
| 1728 | msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)" |
| 1729 | msgstr "неподдържани права̀ за достъп до файл: 0%o (SHA1: %s)" |
| 1730 | |
| 1731 | #, c-format |
| 1732 | msgid "deflate error (%d)" |
| 1733 | msgstr "грешка при декомпресиране с „deflate“ (%d)" |
| 1734 | |
| 1735 | #, c-format |
| 1736 | msgid "unable to start '%s' filter" |
| 1737 | msgstr "филтърът „%s“ не може да се стартира" |
| 1738 | |
| 1739 | msgid "unable to redirect descriptor" |
| 1740 | msgstr "дескрипторът не може да се пренасочи" |
| 1741 | |
| 1742 | #, c-format |
| 1743 | msgid "'%s' filter reported error" |
| 1744 | msgstr "филтърът „%s“ върна грешка" |
| 1745 | |
| 1746 | #, c-format |
| 1747 | msgid "path is not valid UTF-8: %s" |
| 1748 | msgstr "пътят не е правилно кодиран в UTF-8: %s" |
| 1749 | |
| 1750 | #, c-format |
| 1751 | msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s" |
| 1752 | msgstr "твърде дълъг път (%d знака, SHA1: %s): %s" |
| 1753 | |
| 1754 | #, c-format |
| 1755 | msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>" |
| 1756 | msgstr "времевото клеймо е твърде голямо за тази система: %<PRIuMAX>" |
| 1757 | |
| 1758 | msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1759 | msgstr "git archive [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО [ПЪТ…]" |
| 1760 | |
| 1761 | msgid "" |
| 1762 | "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1763 | msgstr "" |
| 1764 | "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО " |
| 1765 | "[ПЪТ…]" |
| 1766 | |
| 1767 | msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" |
| 1768 | msgstr "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] --list" |
| 1769 | |
| 1770 | #, c-format |
| 1771 | msgid "cannot read '%s'" |
| 1772 | msgstr "файлът „%s“ не може да се прочете" |
| 1773 | |
| 1774 | #, c-format |
| 1775 | msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory" |
| 1776 | msgstr "шаблонът за пътища „%s“ съвпада с файлове извън текущата директория" |
| 1777 | |
| 1778 | #, c-format |
| 1779 | msgid "pathspec '%s' did not match any files" |
| 1780 | msgstr "шаблонът за пътища „%s“ не съвпада с никой файл" |
| 1781 | |
| 1782 | #, c-format |
| 1783 | msgid "no such ref: %.*s" |
| 1784 | msgstr "такъв указател няма: %.*s" |
| 1785 | |
| 1786 | #, c-format |
| 1787 | msgid "not a valid object name: %s" |
| 1788 | msgstr "неправилно име на обект: „%s“" |
| 1789 | |
| 1790 | #, c-format |
| 1791 | msgid "not a tree object: %s" |
| 1792 | msgstr "не е обект-дърво: %s" |
| 1793 | |
| 1794 | #, c-format |
| 1795 | msgid "failed to unpack tree object %s" |
| 1796 | msgstr "неуспешно разпакетиране на обект-дърво „%s“" |
| 1797 | |
| 1798 | #, c-format |
| 1799 | msgid "File not found: %s" |
| 1800 | msgstr "Файлът „%s“ липсва" |
| 1801 | |
| 1802 | #, c-format |
| 1803 | msgid "Not a regular file: %s" |
| 1804 | msgstr "„%s“ не е обикновен файл" |
| 1805 | |
| 1806 | #, c-format |
| 1807 | msgid "unclosed quote: '%s'" |
| 1808 | msgstr "кавичка без еш: „%s“" |
| 1809 | |
| 1810 | #, c-format |
| 1811 | msgid "missing colon: '%s'" |
| 1812 | msgstr "липсва двоеточие: „%s“" |
| 1813 | |
| 1814 | #, c-format |
| 1815 | msgid "empty file name: '%s'" |
| 1816 | msgstr "празно име на файл: „%s“" |
| 1817 | |
| 1818 | msgid "fmt" |
| 1819 | msgstr "ФОРМАТ" |
| 1820 | |
| 1821 | msgid "archive format" |
| 1822 | msgstr "ФОРМАТ на архива" |
| 1823 | |
| 1824 | msgid "prefix" |
| 1825 | msgstr "ПРЕФИКС" |
| 1826 | |
| 1827 | msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" |
| 1828 | msgstr "добавяне на този ПРЕФИКС към всеки път в архива" |
| 1829 | |
| 1830 | msgid "file" |
| 1831 | msgstr "ФАЙЛ" |
| 1832 | |
| 1833 | msgid "add untracked file to archive" |
| 1834 | msgstr "добавяне на неследените файлове към архива" |
| 1835 | |
| 1836 | msgid "path:content" |
| 1837 | msgstr "път:съдържание" |
| 1838 | |
| 1839 | msgid "write the archive to this file" |
| 1840 | msgstr "запазване на архива в този ФАЙЛ" |
| 1841 | |
| 1842 | msgid "read .gitattributes in working directory" |
| 1843 | msgstr "изчитане на „.gitattributes“ в работната директория" |
| 1844 | |
| 1845 | msgid "report archived files on stderr" |
| 1846 | msgstr "извеждане на архивираните файлове на стандартната грешка" |
| 1847 | |
| 1848 | msgid "time" |
| 1849 | msgstr "ВРЕМЕ" |
| 1850 | |
| 1851 | msgid "set modification time of archive entries" |
| 1852 | msgstr "задаване на ВРЕМЕ на промяна на елементите в архива" |
| 1853 | |
| 1854 | msgid "set compression level" |
| 1855 | msgstr "задаване на нивото на компресиране" |
| 1856 | |
| 1857 | msgid "list supported archive formats" |
| 1858 | msgstr "извеждане на списъка с поддържаните формати" |
| 1859 | |
| 1860 | msgid "repo" |
| 1861 | msgstr "хранилище" |
| 1862 | |
| 1863 | msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" |
| 1864 | msgstr "получаване на архива от отдалеченото ХРАНИЛИЩЕ" |
| 1865 | |
| 1866 | msgid "command" |
| 1867 | msgstr "команда" |
| 1868 | |
| 1869 | msgid "path to the remote git-upload-archive command" |
| 1870 | msgstr "път към отдалечената команда „git-upload-archive“" |
| 1871 | |
| 1872 | msgid "Unexpected option --remote" |
| 1873 | msgstr "Неочаквана опция „--remote“" |
| 1874 | |
| 1875 | #, c-format |
| 1876 | msgid "the option '%s' requires '%s'" |
| 1877 | msgstr "опцията „%s“ изисква „%s“" |
| 1878 | |
| 1879 | msgid "Unexpected option --output" |
| 1880 | msgstr "Неочаквана опция „--output“" |
| 1881 | |
| 1882 | #, c-format |
| 1883 | msgid "extra command line parameter '%s'" |
| 1884 | msgstr "излишна опция или стойност на командния ред: „%s“" |
| 1885 | |
| 1886 | #, c-format |
| 1887 | msgid "Unknown archive format '%s'" |
| 1888 | msgstr "Непознат формат на архив: „%s“" |
| 1889 | |
| 1890 | #, c-format |
| 1891 | msgid "Argument not supported for format '%s': -%d" |
| 1892 | msgstr "Аргументът не се поддържа за форма̀та „%s“: -%d" |
| 1893 | |
| 1894 | #, c-format |
| 1895 | msgid "%.*s is not a valid attribute name" |
| 1896 | msgstr "„%.*s“ е неправилно име за атрибут" |
| 1897 | |
| 1898 | msgid "unable to add additional attribute" |
| 1899 | msgstr "не може да се добави нов атрибут" |
| 1900 | |
| 1901 | #, c-format |
| 1902 | msgid "ignoring overly long attributes line %d" |
| 1903 | msgstr "прескачане на прекалено дълъг ред за атрибути: %d" |
| 1904 | |
| 1905 | #, c-format |
| 1906 | msgid "%s not allowed: %s:%d" |
| 1907 | msgstr "%s: командата не е позволена: „%s:%d“" |
| 1908 | |
| 1909 | msgid "" |
| 1910 | "Negative patterns are ignored in git attributes\n" |
| 1911 | "Use '\\!' for literal leading exclamation." |
| 1912 | msgstr "" |
| 1913 | "Отрицателните шаблони се игнорират в атрибутите на git.\n" |
| 1914 | "Ако ви трябва начална удивителна, ползвайте „\\!“." |
| 1915 | |
| 1916 | #, c-format |
| 1917 | msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'" |
| 1918 | msgstr "неуспешно изпълнение на „fstat“ върху файла за атрибути на git „%s“" |
| 1919 | |
| 1920 | #, c-format |
| 1921 | msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'" |
| 1922 | msgstr "прескачане на прекалено големия файл за атрибути на git: „%s“" |
| 1923 | |
| 1924 | #, c-format |
| 1925 | msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'" |
| 1926 | msgstr "прескачане на прекалено големия обект-BLOB за атрибути на git: „%s“" |
| 1927 | |
| 1928 | msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo" |
| 1929 | msgstr "" |
| 1930 | "опцията „--attr-source“ и променливата „GIT_ATTR_SOURCE“ изискват хранилище" |
| 1931 | |
| 1932 | msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE" |
| 1933 | msgstr "" |
| 1934 | "неправилна стойност за опцията „--attr-source“ или променливата " |
| 1935 | "„GIT_ATTR_SOURCE“" |
| 1936 | |
| 1937 | #, c-format |
| 1938 | msgid "unable to stat '%s'" |
| 1939 | msgstr "„stat“ не може да се изпълни върху „%s“" |
| 1940 | |
| 1941 | #, c-format |
| 1942 | msgid "unable to read %s" |
| 1943 | msgstr "обектът „%s“ не може да се прочете" |
| 1944 | |
| 1945 | #, c-format |
| 1946 | msgid "Badly quoted content in file '%s': %s" |
| 1947 | msgstr "Неправилно цитирано съдържание във файла „%s“: %s" |
| 1948 | |
| 1949 | #, c-format |
| 1950 | msgid "We cannot bisect more!\n" |
| 1951 | msgstr "Повече не може да се търси двоично!\n" |
| 1952 | |
| 1953 | #, c-format |
| 1954 | msgid "Not a valid commit name %s" |
| 1955 | msgstr "Неправилно име на подаване „%s“" |
| 1956 | |
| 1957 | #, c-format |
| 1958 | msgid "" |
| 1959 | "The merge base %s is bad.\n" |
| 1960 | "This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n" |
| 1961 | msgstr "" |
| 1962 | "Неправилна база за сливане: %s.\n" |
| 1963 | "Следователно грешката е коригирана между „%s“ и [%s].\n" |
| 1964 | |
| 1965 | #, c-format |
| 1966 | msgid "" |
| 1967 | "The merge base %s is new.\n" |
| 1968 | "The property has changed between %s and [%s].\n" |
| 1969 | msgstr "" |
| 1970 | "Нова база за сливане: %s.\n" |
| 1971 | "Свойството е променено между „%s“ и [%s].\n" |
| 1972 | |
| 1973 | #, c-format |
| 1974 | msgid "" |
| 1975 | "The merge base %s is %s.\n" |
| 1976 | "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n" |
| 1977 | msgstr "" |
| 1978 | "Базата за сливане „%s“ е %s.\n" |
| 1979 | "Следователно първото %s подаване е между „%s“ и [%s].\n" |
| 1980 | |
| 1981 | #, c-format |
| 1982 | msgid "" |
| 1983 | "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n" |
| 1984 | "git bisect cannot work properly in this case.\n" |
| 1985 | "Maybe you mistook %s and %s revs?\n" |
| 1986 | msgstr "" |
| 1987 | "Някои от указателите от „%s“ не са предшественици на указателя „%s“.\n" |
| 1988 | "Двоичното търсене с git bisect няма да работи правилно.\n" |
| 1989 | "Дали не сте объркали указателите „%s“ и „%s“?\n" |
| 1990 | |
| 1991 | #, c-format |
| 1992 | msgid "" |
| 1993 | "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n" |
| 1994 | "So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n" |
| 1995 | "We continue anyway." |
| 1996 | msgstr "" |
| 1997 | "базата за сливане между „%s“ и [%s] трябва да се прескочи.\n" |
| 1998 | "Не може да сме сигурни, че първото %s подаване е между „%s“ и „%s“.\n" |
| 1999 | "Двоичното търсене продължава." |
| 2000 | |
| 2001 | #, c-format |
| 2002 | msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n" |
| 2003 | msgstr "Двоично търсене: трябва да се провери база за сливане\n" |
| 2004 | |
| 2005 | #, c-format |
| 2006 | msgid "a %s revision is needed" |
| 2007 | msgstr "необходима е версия „%s“" |
| 2008 | |
| 2009 | #, c-format |
| 2010 | msgid "could not create file '%s'" |
| 2011 | msgstr "файлът „%s“ не може да се създаде" |
| 2012 | |
| 2013 | #, c-format |
| 2014 | msgid "unable to start 'show' for object '%s'" |
| 2015 | msgstr "действието „show“ не може да се изпълни за обект „%s“" |
| 2016 | |
| 2017 | #, c-format |
| 2018 | msgid "could not read file '%s'" |
| 2019 | msgstr "файлът „%s“ не може да се прочете" |
| 2020 | |
| 2021 | msgid "reading bisect refs failed" |
| 2022 | msgstr "неуспешно прочитане на указателите за двоично търсене" |
| 2023 | |
| 2024 | #, c-format |
| 2025 | msgid "%s was both %s and %s\n" |
| 2026 | msgstr "„%s“ e както „%s“, така и „%s“\n" |
| 2027 | |
| 2028 | #, c-format |
| 2029 | msgid "" |
| 2030 | "No testable commit found.\n" |
| 2031 | "Maybe you started with bad path arguments?\n" |
| 2032 | msgstr "" |
| 2033 | "Липсва подходящо за тестване подаване.\n" |
| 2034 | "Проверете параметрите за пътищата.\n" |
| 2035 | |
| 2036 | #, c-format |
| 2037 | msgid "(roughly %d step)" |
| 2038 | msgid_plural "(roughly %d steps)" |
| 2039 | msgstr[0] "(приблизително %d стъпка)" |
| 2040 | msgstr[1] "(приблизително %d стъпки)" |
| 2041 | |
| 2042 | #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d |
| 2043 | #. steps)" translation. |
| 2044 | #. |
| 2045 | #, c-format |
| 2046 | msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n" |
| 2047 | msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n" |
| 2048 | msgstr[0] "Двоично търсене: остава %d версия след тази %s\n" |
| 2049 | msgstr[1] "Двоично търсене: остават %d версии след тази %s\n" |
| 2050 | |
| 2051 | msgid "--contents and --reverse do not blend well." |
| 2052 | msgstr "опциите „--contents“ и „--reverse“ са несъвместими" |
| 2053 | |
| 2054 | msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit" |
| 2055 | msgstr "" |
| 2056 | "Едновременното задаване на опциите „--reverse“ и „--first-parent“ изисква " |
| 2057 | "указването на крайно подаване" |
| 2058 | |
| 2059 | msgid "revision walk setup failed" |
| 2060 | msgstr "неуспешно настройване на обхождането на версиите" |
| 2061 | |
| 2062 | msgid "" |
| 2063 | "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain" |
| 2064 | msgstr "" |
| 2065 | "Едновременното задаване на опциите „--reverse“ и „--first-parent“ изисква " |
| 2066 | "указването на диапазон по веригата на първите наследници" |
| 2067 | |
| 2068 | #, c-format |
| 2069 | msgid "no such path %s in %s" |
| 2070 | msgstr "няма път на име „%s“ в „%s“" |
| 2071 | |
| 2072 | #, c-format |
| 2073 | msgid "cannot read blob %s for path %s" |
| 2074 | msgstr "обектът-BLOB „%s“ в пътя %s не може да се прочете" |
| 2075 | |
| 2076 | msgid "" |
| 2077 | "cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when " |
| 2078 | "rebasing is requested" |
| 2079 | msgstr "" |
| 2080 | "настроените множество указатели, които да се следят, не може да се наследят " |
| 2081 | "при пребазиране" |
| 2082 | |
| 2083 | #, c-format |
| 2084 | msgid "not setting branch '%s' as its own upstream" |
| 2085 | msgstr "" |
| 2086 | "клонът „%s“ не може да служи като източник за собствената си синхронизация" |
| 2087 | |
| 2088 | #, c-format |
| 2089 | msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing." |
| 2090 | msgstr "клонът „%s“ ще следи „%s“ чрез пребазиране." |
| 2091 | |
| 2092 | #, c-format |
| 2093 | msgid "branch '%s' set up to track '%s'." |
| 2094 | msgstr "клонът „%s“ ще следи „%s“." |
| 2095 | |
| 2096 | #, c-format |
| 2097 | msgid "branch '%s' set up to track:" |
| 2098 | msgstr "клонът „%s“ ще следи:" |
| 2099 | |
| 2100 | msgid "unable to write upstream branch configuration" |
| 2101 | msgstr "настройките за следения клон не може да се запишат" |
| 2102 | |
| 2103 | msgid "" |
| 2104 | "\n" |
| 2105 | "After fixing the error cause you may try to fix up\n" |
| 2106 | "the remote tracking information by invoking:" |
| 2107 | msgstr "" |
| 2108 | "\n" |
| 2109 | "След корекция на грешката, може да обновите\n" |
| 2110 | "информацията за следения клон чрез:" |
| 2111 | |
| 2112 | #, c-format |
| 2113 | msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set" |
| 2114 | msgstr "" |
| 2115 | "заявка за наследяване на следенето от „%s“, но не е зададено отдалечено " |
| 2116 | "хранилище" |
| 2117 | |
| 2118 | #, c-format |
| 2119 | msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set" |
| 2120 | msgstr "" |
| 2121 | "заявка за наследяване на следенето от „%s“, но не е настроен режим за " |
| 2122 | "пребазиране" |
| 2123 | |
| 2124 | #, c-format |
| 2125 | msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'" |
| 2126 | msgstr "не се следени: информацията за указателя „%s“ не е еднозначна" |
| 2127 | |
| 2128 | #. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-# |
| 2129 | #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate |
| 2130 | #. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll |
| 2131 | #. probably want to swap the "%s" and leading " " space around. |
| 2132 | #. |
| 2133 | #. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-# |
| 2134 | #. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output |
| 2135 | #. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages |
| 2136 | #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space |
| 2137 | #. around. |
| 2138 | #. |
| 2139 | #, c-format |
| 2140 | msgid " %s\n" |
| 2141 | msgstr " %s\n" |
| 2142 | |
| 2143 | #. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of |
| 2144 | #. duplicate refspecs, composed above. |
| 2145 | #. |
| 2146 | #, c-format |
| 2147 | msgid "" |
| 2148 | "There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n" |
| 2149 | "tracking ref '%s':\n" |
| 2150 | "%s\n" |
| 2151 | "This is typically a configuration error.\n" |
| 2152 | "\n" |
| 2153 | "To support setting up tracking branches, ensure that\n" |
| 2154 | "different remotes' fetch refspecs map into different\n" |
| 2155 | "tracking namespaces." |
| 2156 | msgstr "" |
| 2157 | "Има повече от едно отдалечено хранилище, чийто указател за изтегляне " |
| 2158 | "отговаря на „%s“:\n" |
| 2159 | "%s\n" |
| 2160 | "Най-често това е грешка в настройките.\n" |
| 2161 | "\n" |
| 2162 | "За конфигурирането на следящи кло̀ни трябва указателите за изтегляне да " |
| 2163 | "съответстват\n" |
| 2164 | "на различни пространства от имена." |
| 2165 | |
| 2166 | #, c-format |
| 2167 | msgid "'%s' is not a valid branch name" |
| 2168 | msgstr "„%s“ не е позволено име за клон" |
| 2169 | |
| 2170 | msgid "See 'git help check-ref-format'" |
| 2171 | msgstr "" |
| 2172 | "Вижте:\n" |
| 2173 | "\n" |
| 2174 | " git help check-ref-format" |
| 2175 | |
| 2176 | #, c-format |
| 2177 | msgid "a branch named '%s' already exists" |
| 2178 | msgstr "вече съществува клон с име „%s“." |
| 2179 | |
| 2180 | #, c-format |
| 2181 | msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'" |
| 2182 | msgstr "" |
| 2183 | "не може принудително да обновите клона „%s“, който се ползва от работното " |
| 2184 | "дърво в „%s“" |
| 2185 | |
| 2186 | #, c-format |
| 2187 | msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch" |
| 2188 | msgstr "" |
| 2189 | "настройките за следенето не може да се зададат — началото „%s“ не е клон" |
| 2190 | |
| 2191 | #, c-format |
| 2192 | msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" |
| 2193 | msgstr "заявеният отдалечен клон „%s“ не съществува" |
| 2194 | |
| 2195 | msgid "" |
| 2196 | "\n" |
| 2197 | "If you are planning on basing your work on an upstream\n" |
| 2198 | "branch that already exists at the remote, you may need to\n" |
| 2199 | "run \"git fetch\" to retrieve it.\n" |
| 2200 | "\n" |
| 2201 | "If you are planning to push out a new local branch that\n" |
| 2202 | "will track its remote counterpart, you may want to use\n" |
| 2203 | "\"git push -u\" to set the upstream config as you push." |
| 2204 | msgstr "" |
| 2205 | "\n" |
| 2206 | "Ако искате да базирате работата си на клон от отдалечено хранилище, може \n" |
| 2207 | "да се наложи да изпълните „git fetch“, за да получите информацията за него.\n" |
| 2208 | "\n" |
| 2209 | "Ако искате да изтласкате нов, локален клон, който да следи отдалечен клон,\n" |
| 2210 | "може да използвате „git push -u“, за да настроите към кой клон да се " |
| 2211 | "изтласква." |
| 2212 | |
| 2213 | #, c-format |
| 2214 | msgid "not a valid object name: '%s'" |
| 2215 | msgstr "неправилно име на обект: „%s“" |
| 2216 | |
| 2217 | #, c-format |
| 2218 | msgid "ambiguous object name: '%s'" |
| 2219 | msgstr "името на обект не е еднозначно: „%s“" |
| 2220 | |
| 2221 | #, c-format |
| 2222 | msgid "not a valid branch point: '%s'" |
| 2223 | msgstr "неправилно място за начало на клон: „%s“" |
| 2224 | |
| 2225 | #, c-format |
| 2226 | msgid "submodule '%s': unable to find submodule" |
| 2227 | msgstr "подмодул „%s“: подмодулът липсва" |
| 2228 | |
| 2229 | #, c-format |
| 2230 | msgid "" |
| 2231 | "You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-" |
| 2232 | "submodules %s && git submodule update --init'" |
| 2233 | msgstr "" |
| 2234 | "Може да обновите подмодулите с командата:\n" |
| 2235 | "\n" |
| 2236 | " git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init" |
| 2237 | |
| 2238 | #, c-format |
| 2239 | msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'" |
| 2240 | msgstr "подмодул „%s“: клонът „%s“ не може да се създаде" |
| 2241 | |
| 2242 | #, c-format |
| 2243 | msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'" |
| 2244 | msgstr "„%s“ вече се ползва от работното дърво в „%s“" |
| 2245 | |
| 2246 | msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..." |
| 2247 | msgstr "git add [ОПЦИЯ…] [--] ШАБЛОН_ЗА_ПЪТИЩА…" |
| 2248 | |
| 2249 | #, c-format |
| 2250 | msgid "cannot chmod %cx '%s'" |
| 2251 | msgstr "права̀та на „%2$s“ не може да се зададат да са %1$cx" |
| 2252 | |
| 2253 | msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" |
| 2254 | msgstr "Промѐни, които и след обновяването на индекса не са добавени към него:" |
| 2255 | |
| 2256 | msgid "could not read the index" |
| 2257 | msgstr "индексът не може да се прочете" |
| 2258 | |
| 2259 | msgid "editing patch failed" |
| 2260 | msgstr "неуспешно редактиране на кръпка" |
| 2261 | |
| 2262 | #, c-format |
| 2263 | msgid "could not stat '%s'" |
| 2264 | msgstr "неуспешно изпълнение на „stat“ върху „%s“" |
| 2265 | |
| 2266 | msgid "empty patch. aborted" |
| 2267 | msgstr "празна кръпка, преустановяване на действието" |
| 2268 | |
| 2269 | #, c-format |
| 2270 | msgid "could not apply '%s'" |
| 2271 | msgstr "кръпката „%s“ не може да се приложи" |
| 2272 | |
| 2273 | msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" |
| 2274 | msgstr "" |
| 2275 | "Следните пътища ще се игнорират според някой от файловете „.gitignore“:\n" |
| 2276 | |
| 2277 | msgid "dry run" |
| 2278 | msgstr "пробно изпълнение" |
| 2279 | |
| 2280 | msgid "be verbose" |
| 2281 | msgstr "повече подробности" |
| 2282 | |
| 2283 | msgid "interactive picking" |
| 2284 | msgstr "интерактивно отбиране на промѐни" |
| 2285 | |
| 2286 | msgid "select hunks interactively" |
| 2287 | msgstr "интерактивен избор на парчета код" |
| 2288 | |
| 2289 | msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively" |
| 2290 | msgstr "" |
| 2291 | "автоматично преминаване към следващия файл при интерактивно избиране на " |
| 2292 | "парчета код" |
| 2293 | |
| 2294 | msgid "edit current diff and apply" |
| 2295 | msgstr "редактиране на текущата разлика и прилагане" |
| 2296 | |
| 2297 | msgid "allow adding otherwise ignored files" |
| 2298 | msgstr "добавяне и на иначе игнорираните файлове" |
| 2299 | |
| 2300 | msgid "update tracked files" |
| 2301 | msgstr "обновяване на следените файлове" |
| 2302 | |
| 2303 | msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)" |
| 2304 | msgstr "уеднаквяване на знаците за край на ред (включва опцията „-u“)" |
| 2305 | |
| 2306 | msgid "record only the fact that the path will be added later" |
| 2307 | msgstr "отбелязване само на факта, че пътят ще се добави по-късно" |
| 2308 | |
| 2309 | msgid "add changes from all tracked and untracked files" |
| 2310 | msgstr "добавяне на всички промѐни в следените и неследените файлове" |
| 2311 | |
| 2312 | msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" |
| 2313 | msgstr "" |
| 2314 | "игнориране на пътищата, които са изтрити от работното дърво (същото като „--" |
| 2315 | "no-all“)" |
| 2316 | |
| 2317 | msgid "don't add, only refresh the index" |
| 2318 | msgstr "без добавяне на нови файлове, само обновяване на индекса" |
| 2319 | |
| 2320 | msgid "just skip files which cannot be added because of errors" |
| 2321 | msgstr "прескачане на файловете, които не може да се добавят поради грешки" |
| 2322 | |
| 2323 | msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" |
| 2324 | msgstr "" |
| 2325 | "проверка, че при пробно изпълнение всички файлове, дори и изтритите, се " |
| 2326 | "игнорират" |
| 2327 | |
| 2328 | msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone" |
| 2329 | msgstr "" |
| 2330 | "обновяване и на записите извън пътеводния сегмент на частичното изтегляне" |
| 2331 | |
| 2332 | msgid "override the executable bit of the listed files" |
| 2333 | msgstr "изрично задаване на стойността на флага дали файлът е изпълним" |
| 2334 | |
| 2335 | msgid "warn when adding an embedded repository" |
| 2336 | msgstr "предупреждаване при добавяне на вградено хранилище" |
| 2337 | |
| 2338 | #, c-format |
| 2339 | msgid "" |
| 2340 | "You've added another git repository inside your current repository.\n" |
| 2341 | "Clones of the outer repository will not contain the contents of\n" |
| 2342 | "the embedded repository and will not know how to obtain it.\n" |
| 2343 | "If you meant to add a submodule, use:\n" |
| 2344 | "\n" |
| 2345 | "\tgit submodule add <url> %s\n" |
| 2346 | "\n" |
| 2347 | "If you added this path by mistake, you can remove it from the\n" |
| 2348 | "index with:\n" |
| 2349 | "\n" |
| 2350 | "\tgit rm --cached %s\n" |
| 2351 | "\n" |
| 2352 | "See \"git help submodule\" for more information." |
| 2353 | msgstr "" |
| 2354 | "Изтеглили сте допълнително хранилище в текущото. Когато клонирате " |
| 2355 | "обхващащото\n" |
| 2356 | "хранилище няма да получите вграденото, защото външното хранилище няма " |
| 2357 | "представа\n" |
| 2358 | "за вътрешното. За да добавите подмодул, изпълнете:\n" |
| 2359 | "\n" |
| 2360 | " git submodule add АДРЕС %s\n" |
| 2361 | "\n" |
| 2362 | "Ако добавянето е грешка, може да го извадите от индекса с командата:\n" |
| 2363 | "\n" |
| 2364 | " git rm --cached %s\n" |
| 2365 | "\n" |
| 2366 | "За повече информация погледнете „git help submodule“." |
| 2367 | |
| 2368 | #, c-format |
| 2369 | msgid "adding embedded git repository: %s" |
| 2370 | msgstr "добавяне на вградено хранилище: %s" |
| 2371 | |
| 2372 | msgid "Use -f if you really want to add them." |
| 2373 | msgstr "Използвайте „-f“, за да ги добавите" |
| 2374 | |
| 2375 | msgid "adding files failed" |
| 2376 | msgstr "неуспешно добавяне на файлове" |
| 2377 | |
| 2378 | #, c-format |
| 2379 | msgid "'%s' cannot be negative" |
| 2380 | msgstr "„%s“ трябва да е неотрицателно" |
| 2381 | |
| 2382 | #, c-format |
| 2383 | msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x" |
| 2384 | msgstr "параметърът към „--chmod“ — „%s“ може да е или „-x“, или „+x“" |
| 2385 | |
| 2386 | #, c-format |
| 2387 | msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together" |
| 2388 | msgstr "опцията „%s“ и шаблони за пътища са несъвместими" |
| 2389 | |
| 2390 | #, c-format |
| 2391 | msgid "Nothing specified, nothing added.\n" |
| 2392 | msgstr "Нищо не е зададено и нищо не е добавено.\n" |
| 2393 | |
| 2394 | msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?" |
| 2395 | msgstr "Вероятно искахте да използвате „git add .“?" |
| 2396 | |
| 2397 | msgid "index file corrupt" |
| 2398 | msgstr "файлът с индекса е повреден" |
| 2399 | |
| 2400 | msgid "unable to write new index file" |
| 2401 | msgstr "неуспешно записване на новия индекс" |
| 2402 | |
| 2403 | #, c-format |
| 2404 | msgid "bad action '%s' for '%s'" |
| 2405 | msgstr "неправилно действие „%s“ за „%s“" |
| 2406 | |
| 2407 | #, c-format |
| 2408 | msgid "invalid value for '%s': '%s'" |
| 2409 | msgstr "неправилна стойност за „%s“: „%s“" |
| 2410 | |
| 2411 | #, c-format |
| 2412 | msgid "could not read '%s'" |
| 2413 | msgstr "файлът „%s“ не може да се прочете" |
| 2414 | |
| 2415 | msgid "could not parse author script" |
| 2416 | msgstr "скриптът за автор не може да се анализира" |
| 2417 | |
| 2418 | #, c-format |
| 2419 | msgid "could not parse %s" |
| 2420 | msgstr "„%s“ не може да се анализира" |
| 2421 | |
| 2422 | #, c-format |
| 2423 | msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook" |
| 2424 | msgstr "„%s“ бе изтрит от куката „applypatch-msg“" |
| 2425 | |
| 2426 | #, c-format |
| 2427 | msgid "Malformed input line: '%s'." |
| 2428 | msgstr "Даденият входен ред е с неправилен формат: „%s“." |
| 2429 | |
| 2430 | #, c-format |
| 2431 | msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" |
| 2432 | msgstr "Бележката не може да се копира от „%s“ към „%s“" |
| 2433 | |
| 2434 | msgid "fseek failed" |
| 2435 | msgstr "неуспешно изпълнение на „fseek“" |
| 2436 | |
| 2437 | #, c-format |
| 2438 | msgid "could not open '%s' for reading" |
| 2439 | msgstr "файлът не може да се прочете: „%s“" |
| 2440 | |
| 2441 | #, c-format |
| 2442 | msgid "could not open '%s' for writing" |
| 2443 | msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис" |
| 2444 | |
| 2445 | #, c-format |
| 2446 | msgid "could not parse patch '%s'" |
| 2447 | msgstr "кръпката „%s“ не може да се анализира" |
| 2448 | |
| 2449 | msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" |
| 2450 | msgstr "" |
| 2451 | "Само една поредица от кръпки от „StGIT“ може да се приложи в даден момент" |
| 2452 | |
| 2453 | msgid "invalid timestamp" |
| 2454 | msgstr "неправилна стойност за времево клеймо" |
| 2455 | |
| 2456 | msgid "invalid Date line" |
| 2457 | msgstr "неправилен ред за дата „Date“" |
| 2458 | |
| 2459 | msgid "invalid timezone offset" |
| 2460 | msgstr "неправилно отместване на часовия пояс" |
| 2461 | |
| 2462 | msgid "Patch format detection failed." |
| 2463 | msgstr "Форматът на кръпката не може да се определи." |
| 2464 | |
| 2465 | #, c-format |
| 2466 | msgid "failed to create directory '%s'" |
| 2467 | msgstr "директорията „%s“ не може да се създаде" |
| 2468 | |
| 2469 | msgid "Failed to split patches." |
| 2470 | msgstr "Кръпките не може да се разделят." |
| 2471 | |
| 2472 | #, c-format |
| 2473 | msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n" |
| 2474 | msgstr "" |
| 2475 | "След коригирането на този проблем изпълнете:\n" |
| 2476 | "\n" |
| 2477 | " %s --continue“\n" |
| 2478 | |
| 2479 | #, c-format |
| 2480 | msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n" |
| 2481 | msgstr "" |
| 2482 | "Ако предпочитате да прескочите тази кръпка, изпълнете:\n" |
| 2483 | "\n" |
| 2484 | " %s --skip\n" |
| 2485 | |
| 2486 | #, c-format |
| 2487 | msgid "" |
| 2488 | "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n" |
| 2489 | msgstr "" |
| 2490 | "За да включите празната кръпка като празно подаване, изпълнете:\n" |
| 2491 | "\n" |
| 2492 | " %s --allow-empty\n" |
| 2493 | |
| 2494 | #, c-format |
| 2495 | msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"." |
| 2496 | msgstr "" |
| 2497 | "За да се върнете към първоначалното състояние, изпълнете:\n" |
| 2498 | "\n" |
| 2499 | " %s --abort" |
| 2500 | |
| 2501 | msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost." |
| 2502 | msgstr "" |
| 2503 | "Кръпката е пратена с форматиране „format=flowed“. Празните знаци в края на " |
| 2504 | "редовете може да се загубят." |
| 2505 | |
| 2506 | #, c-format |
| 2507 | msgid "missing author line in commit %s" |
| 2508 | msgstr "липсва ред за авторство в подаването „%s“" |
| 2509 | |
| 2510 | #, c-format |
| 2511 | msgid "invalid ident line: %.*s" |
| 2512 | msgstr "грешен ред с идентичност: %.*s" |
| 2513 | |
| 2514 | #, c-format |
| 2515 | msgid "unable to parse commit %s" |
| 2516 | msgstr "подаването не може да се анализира: %s" |
| 2517 | |
| 2518 | msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." |
| 2519 | msgstr "" |
| 2520 | "В хранилището липсват необходимите обекти-BLOB, за да се премине към тройно " |
| 2521 | "сливане." |
| 2522 | |
| 2523 | msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." |
| 2524 | msgstr "Базовото дърво се реконструира от информацията в индекса…" |
| 2525 | |
| 2526 | msgid "" |
| 2527 | "Did you hand edit your patch?\n" |
| 2528 | "It does not apply to blobs recorded in its index." |
| 2529 | msgstr "" |
| 2530 | "Кръпката не може да се приложи към обектите-BLOB в индекса.\n" |
| 2531 | "Да не би да сте я редактирали на ръка?" |
| 2532 | |
| 2533 | msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." |
| 2534 | msgstr "Преминаване към прилагане на кръпка към базата и тройно сливане…" |
| 2535 | |
| 2536 | msgid "Failed to merge in the changes." |
| 2537 | msgstr "Неуспешно сливане на промѐните." |
| 2538 | |
| 2539 | msgid "git write-tree failed to write a tree" |
| 2540 | msgstr "Командата „git write-tree“ не успя да запише обект-дърво" |
| 2541 | |
| 2542 | msgid "applying to an empty history" |
| 2543 | msgstr "прилагане върху празна история" |
| 2544 | |
| 2545 | msgid "failed to write commit object" |
| 2546 | msgstr "обектът за подаването не може да се запише" |
| 2547 | |
| 2548 | #, c-format |
| 2549 | msgid "cannot resume: %s does not exist." |
| 2550 | msgstr "не може да се продължи — „%s“ не съществува." |
| 2551 | |
| 2552 | msgid "Commit Body is:" |
| 2553 | msgstr "Тялото на кръпката за прилагане е:" |
| 2554 | |
| 2555 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] |
| 2556 | #. in your translation. The program will only accept English |
| 2557 | #. input at this point. |
| 2558 | #. |
| 2559 | #, c-format |
| 2560 | msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: " |
| 2561 | msgstr "" |
| 2562 | "Прилагане? „y“ — да/„n“ — не/„e“ — редактиране/„v“ — преглед/„a“ — приемане " |
| 2563 | "на всичко:" |
| 2564 | |
| 2565 | msgid "unable to write index file" |
| 2566 | msgstr "индексът не може да се запише" |
| 2567 | |
| 2568 | #, c-format |
| 2569 | msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)" |
| 2570 | msgstr "Индексът не е чист: кръпките не може да се приложат (замърсени са: %s)" |
| 2571 | |
| 2572 | #, c-format |
| 2573 | msgid "Skipping: %.*s" |
| 2574 | msgstr "Прескачане: %.*s" |
| 2575 | |
| 2576 | #, c-format |
| 2577 | msgid "Creating an empty commit: %.*s" |
| 2578 | msgstr "Създаване на празно подаване: %.*s" |
| 2579 | |
| 2580 | msgid "Patch is empty." |
| 2581 | msgstr "Кръпката е празна." |
| 2582 | |
| 2583 | #, c-format |
| 2584 | msgid "Applying: %.*s" |
| 2585 | msgstr "Прилагане: %.*s" |
| 2586 | |
| 2587 | msgid "No changes -- Patch already applied." |
| 2588 | msgstr "Без промѐни — кръпката вече е приложена." |
| 2589 | |
| 2590 | #, c-format |
| 2591 | msgid "Patch failed at %s %.*s" |
| 2592 | msgstr "Неуспешно прилагане на кръпка при %s %.*s“" |
| 2593 | |
| 2594 | msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch" |
| 2595 | msgstr "" |
| 2596 | "За да видите неуспешно приложени кръпки, използвайте:\n" |
| 2597 | "\n" |
| 2598 | " git am --show-current-patch=diff" |
| 2599 | |
| 2600 | msgid "No changes - recorded it as an empty commit." |
| 2601 | msgstr "Няма промѐни — създаване на празно подаване." |
| 2602 | |
| 2603 | msgid "" |
| 2604 | "No changes - did you forget to use 'git add'?\n" |
| 2605 | "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" |
| 2606 | "already introduced the same changes; you might want to skip this patch." |
| 2607 | msgstr "" |
| 2608 | "Без промѐни — възможно е да не сте изпълнили „git add“.\n" |
| 2609 | "Ако няма друга промяна за включване в индекса, най-вероятно някоя друга\n" |
| 2610 | "кръпка е довела до същите промѐни и в такъв случай просто пропуснете тази." |
| 2611 | |
| 2612 | msgid "" |
| 2613 | "You still have unmerged paths in your index.\n" |
| 2614 | "You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as " |
| 2615 | "such.\n" |
| 2616 | "You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it." |
| 2617 | msgstr "" |
| 2618 | "Индексът все още съдържа неслети промѐни.\n" |
| 2619 | "След корекция на конфликтите изпълнете „git add“ върху поправените файлове.\n" |
| 2620 | "За да приемете „изтрити от тях“, изпълнете „git rm“ върху изтритите файлове." |
| 2621 | |
| 2622 | #, c-format |
| 2623 | msgid "Could not parse object '%s'." |
| 2624 | msgstr "„%s“ не е разпознат като обект." |
| 2625 | |
| 2626 | msgid "failed to clean index" |
| 2627 | msgstr "индексът не може да се изчисти" |
| 2628 | |
| 2629 | msgid "" |
| 2630 | "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" |
| 2631 | "Not rewinding to ORIG_HEAD" |
| 2632 | msgstr "" |
| 2633 | "Изглежда указателят „HEAD“ е променен и не сочи към същия обект както по " |
| 2634 | "времето\n" |
| 2635 | "на последното неуспешно изпълнение на „git am“. Указателят се задава да " |
| 2636 | "сочи към\n" |
| 2637 | "„ORIG_HEAD“" |
| 2638 | |
| 2639 | #, c-format |
| 2640 | msgid "failed to read '%s'" |
| 2641 | msgstr "„%s“ не може да се прочете" |
| 2642 | |
| 2643 | msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]" |
| 2644 | msgstr "git am [ОПЦИЯ…] [(ФАЙЛ_С_ПОЩА|ДИРЕКТОРИЯ_С_ПОЩА)…]" |
| 2645 | |
| 2646 | msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)" |
| 2647 | msgstr "git am [ОПЦИЯ…] (--continue|--skip|--abort)" |
| 2648 | |
| 2649 | msgid "run interactively" |
| 2650 | msgstr "интерактивна работа" |
| 2651 | |
| 2652 | msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks" |
| 2653 | msgstr "" |
| 2654 | "без изпълнение на куките преди прилагане на кръпка и съобщение преди " |
| 2655 | "прилагане на кръпка" |
| 2656 | |
| 2657 | msgid "historical option -- no-op" |
| 2658 | msgstr "изоставена опция, съществува по исторически причини, нищо не прави" |
| 2659 | |
| 2660 | msgid "allow fall back on 3way merging if needed" |
| 2661 | msgstr "да се преминава към тройно сливане при нужда." |
| 2662 | |
| 2663 | msgid "be quiet" |
| 2664 | msgstr "без извеждане на информация" |
| 2665 | |
| 2666 | msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message" |
| 2667 | msgstr "добавяне на епилог за подпис „Signed-off-by“ в съобщението за подаване" |
| 2668 | |
| 2669 | msgid "recode into utf8 (default)" |
| 2670 | msgstr "прекодиране в UTF-8 (стандартно)" |
| 2671 | |
| 2672 | msgid "pass -k flag to git-mailinfo" |
| 2673 | msgstr "подаване на опцията „-k“ на командата „git-mailinfo“" |
| 2674 | |
| 2675 | msgid "pass -b flag to git-mailinfo" |
| 2676 | msgstr "подаване на опцията „-b“ на командата „git-mailinfo“" |
| 2677 | |
| 2678 | msgid "pass -m flag to git-mailinfo" |
| 2679 | msgstr "подаване на опцията „-m“ на командата „git-mailinfo“" |
| 2680 | |
| 2681 | msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format" |
| 2682 | msgstr "" |
| 2683 | "подаване на опцията „--keep-cr“ на командата „git-mailsplit“ за формат „mbox“" |
| 2684 | |
| 2685 | msgid "strip everything before a scissors line" |
| 2686 | msgstr "пропускане на всичко преди реда за отрязване" |
| 2687 | |
| 2688 | msgid "pass it through git-mailinfo" |
| 2689 | msgstr "прекарване през „git-mailinfo“" |
| 2690 | |
| 2691 | msgid "pass it through git-apply" |
| 2692 | msgstr "прекарване през „git-apply“" |
| 2693 | |
| 2694 | msgid "n" |
| 2695 | msgstr "БРОЙ" |
| 2696 | |
| 2697 | msgid "format" |
| 2698 | msgstr "ФОРМАТ" |
| 2699 | |
| 2700 | msgid "format the patch(es) are in" |
| 2701 | msgstr "формат на кръпките" |
| 2702 | |
| 2703 | msgid "override error message when patch failure occurs" |
| 2704 | msgstr "избрано от вас съобщение за грешка при прилагане на кръпки" |
| 2705 | |
| 2706 | msgid "continue applying patches after resolving a conflict" |
| 2707 | msgstr "продължаване на прилагането на кръпки след коригирането на конфликт" |
| 2708 | |
| 2709 | msgid "synonyms for --continue" |
| 2710 | msgstr "псевдоними на „--continue“" |
| 2711 | |
| 2712 | msgid "skip the current patch" |
| 2713 | msgstr "прескачане на текущата кръпка" |
| 2714 | |
| 2715 | msgid "restore the original branch and abort the patching operation" |
| 2716 | msgstr "" |
| 2717 | "възстановяване на първоначалното състояние на клона и преустановяване на " |
| 2718 | "прилагането на кръпката" |
| 2719 | |
| 2720 | msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is" |
| 2721 | msgstr "" |
| 2722 | "преустановяване на прилагането на кръпката без промяна към кое сочи „HEAD“" |
| 2723 | |
| 2724 | msgid "show the patch being applied" |
| 2725 | msgstr "показване на прилаганата кръпка" |
| 2726 | |
| 2727 | msgid "try to apply current patch again" |
| 2728 | msgstr "нов опит за прилагане на текущата кръпка" |
| 2729 | |
| 2730 | msgid "record the empty patch as an empty commit" |
| 2731 | msgstr "прилагане на празна кръпка като празно подаване" |
| 2732 | |
| 2733 | msgid "lie about committer date" |
| 2734 | msgstr "дата за подаване различна от първоначалната" |
| 2735 | |
| 2736 | msgid "use current timestamp for author date" |
| 2737 | msgstr "използване на текущото времево клеймо като това за автор" |
| 2738 | |
| 2739 | msgid "key-id" |
| 2740 | msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ" |
| 2741 | |
| 2742 | msgid "GPG-sign commits" |
| 2743 | msgstr "подписване на подаванията с GPG" |
| 2744 | |
| 2745 | msgid "how to handle empty patches" |
| 2746 | msgstr "как да се обработват празните подавания" |
| 2747 | |
| 2748 | msgid "(internal use for git-rebase)" |
| 2749 | msgstr "(ползва се вътрешно за „git-rebase“)" |
| 2750 | |
| 2751 | msgid "" |
| 2752 | "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" |
| 2753 | "it will be removed. Please do not use it anymore." |
| 2754 | msgstr "" |
| 2755 | "Опциите „-b“/„--binary“ отдавна не правят нищо и\n" |
| 2756 | "ще се премахнат в бъдеще. Не ги ползвайте." |
| 2757 | |
| 2758 | msgid "failed to read the index" |
| 2759 | msgstr "неуспешно изчитане на индекса" |
| 2760 | |
| 2761 | #, c-format |
| 2762 | msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given." |
| 2763 | msgstr "" |
| 2764 | "предишната директория за пребазиране „%s“ все още съществува, а е зададен " |
| 2765 | "файл „mbox“." |
| 2766 | |
| 2767 | #, c-format |
| 2768 | msgid "" |
| 2769 | "Stray %s directory found.\n" |
| 2770 | "Use \"git am --abort\" to remove it." |
| 2771 | msgstr "" |
| 2772 | "Открита е излишна директория „%s“.\n" |
| 2773 | "Може да я изтриете с командата „git am --abort“." |
| 2774 | |
| 2775 | msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." |
| 2776 | msgstr "В момента не тече операция по коригиране и няма как да се продължи." |
| 2777 | |
| 2778 | msgid "interactive mode requires patches on the command line" |
| 2779 | msgstr "интерактивният режим изисква кръпки на командния ред" |
| 2780 | |
| 2781 | msgid "git apply [<options>] [<patch>...]" |
| 2782 | msgstr "git apply [ОПЦИЯ…] [КРЪПКА…]" |
| 2783 | |
| 2784 | msgid "could not redirect output" |
| 2785 | msgstr "изходът не може да се пренасочи" |
| 2786 | |
| 2787 | msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet" |
| 2788 | msgstr "" |
| 2789 | "git archive: очакваше се „ACK“/„NAK“, а бе получен изчистващ пакет „flush“" |
| 2790 | |
| 2791 | #, c-format |
| 2792 | msgid "git archive: NACK %s" |
| 2793 | msgstr "git archive: получен е „NACK“ — %s" |
| 2794 | |
| 2795 | msgid "git archive: protocol error" |
| 2796 | msgstr "git archive: протоколна грешка" |
| 2797 | |
| 2798 | msgid "git archive: expected a flush" |
| 2799 | msgstr "git archive: очакваше се изчистване на буферите чрез „flush“" |
| 2800 | |
| 2801 | msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]" |
| 2802 | msgstr "git backfill [--min-batch-size=БРОЙ] [--[no-]sparse]" |
| 2803 | |
| 2804 | msgid "problem loading sparse-checkout" |
| 2805 | msgstr "проблем при зареждане на частично хранилище" |
| 2806 | |
| 2807 | msgid "Minimum number of objects to request at a time" |
| 2808 | msgstr "Минимален БРОЙ обекти заявявани наведнъж" |
| 2809 | |
| 2810 | msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout" |
| 2811 | msgstr "Ограничаване на липсващите обекти до текущото частично хранилище" |
| 2812 | |
| 2813 | #, c-format |
| 2814 | msgid "unrecognized argument: %s" |
| 2815 | msgstr "непознат аргумент: %s" |
| 2816 | |
| 2817 | msgid "" |
| 2818 | "git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n" |
| 2819 | " [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] " |
| 2820 | "[<pathspec>...]" |
| 2821 | msgstr "" |
| 2822 | "git bisect start [--term-(bad|new)=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА --term-(good|" |
| 2823 | "old)=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА]\n" |
| 2824 | " [--no-checkout] [--first-parent] [ЛОШО [ДОБРО…]]\n" |
| 2825 | " [--] [ШАБЛОН_ЗА_ПЪТИЩА…]" |
| 2826 | |
| 2827 | msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]" |
| 2828 | msgstr "git bisect (bad|new|УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА) [ВЕРСИЯ]" |
| 2829 | |
| 2830 | msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]" |
| 2831 | msgstr "git bisect (good|old|УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА) [ВЕРСИЯ…]" |
| 2832 | |
| 2833 | msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]" |
| 2834 | msgstr "git bisect skip [(ВЕРСИЯ|ДИАПАЗОН)…]" |
| 2835 | |
| 2836 | msgid "git bisect reset [<commit>]" |
| 2837 | msgstr "git bisect reset [ПОДАВАНЕ]" |
| 2838 | |
| 2839 | msgid "git bisect replay <logfile>" |
| 2840 | msgstr "git bisect replay ИМЕ_НА_ФАЙЛ" |
| 2841 | |
| 2842 | msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]" |
| 2843 | msgstr "git bisect run КОМАНДА… [АРГУМЕНТ…]" |
| 2844 | |
| 2845 | #, c-format |
| 2846 | msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'" |
| 2847 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори в режим „%s“" |
| 2848 | |
| 2849 | #, c-format |
| 2850 | msgid "could not write to file '%s'" |
| 2851 | msgstr "във файла „%s“ не може да се пише" |
| 2852 | |
| 2853 | #, c-format |
| 2854 | msgid "cannot open file '%s' for reading" |
| 2855 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори за четене" |
| 2856 | |
| 2857 | #, c-format |
| 2858 | msgid "'%s' is not a valid term" |
| 2859 | msgstr "„%s“ е неправилна управляваща дума" |
| 2860 | |
| 2861 | #, c-format |
| 2862 | msgid "can't use the builtin command '%s' as a term" |
| 2863 | msgstr "„%s“ е вградена команда и не може да се използва като управляваща дума" |
| 2864 | |
| 2865 | #, c-format |
| 2866 | msgid "can't change the meaning of the term '%s'" |
| 2867 | msgstr "не може да смените значението на управляващата дума „%s“" |
| 2868 | |
| 2869 | msgid "please use two different terms" |
| 2870 | msgstr "използвайте две различни управляващи думи" |
| 2871 | |
| 2872 | #, c-format |
| 2873 | msgid "We are not bisecting.\n" |
| 2874 | msgstr "В момента не се извършва двоично търсене.\n" |
| 2875 | |
| 2876 | #, c-format |
| 2877 | msgid "'%s' is not a valid commit" |
| 2878 | msgstr "„%s“ не е подаване" |
| 2879 | |
| 2880 | #, c-format |
| 2881 | msgid "" |
| 2882 | "could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'." |
| 2883 | msgstr "" |
| 2884 | "първоначално указаното „%s“ в указателя „HEAD“ не може да се\n" |
| 2885 | "изтегли. Пробвайте да изпълните командата „git bisect reset ПОДАВАНЕ“." |
| 2886 | |
| 2887 | #, c-format |
| 2888 | msgid "Bad bisect_write argument: %s" |
| 2889 | msgstr "Неправилен аргумент на функцията „bisect_write“: „%s“" |
| 2890 | |
| 2891 | #, c-format |
| 2892 | msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'" |
| 2893 | msgstr "идентификаторът на обект на версия „%s“ не може да се получи" |
| 2894 | |
| 2895 | #, c-format |
| 2896 | msgid "couldn't open the file '%s'" |
| 2897 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори" |
| 2898 | |
| 2899 | #, c-format |
| 2900 | msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect" |
| 2901 | msgstr "Неправилна команда: в момента се изпълнява двоично търсене по %s/%s." |
| 2902 | |
| 2903 | #, c-format |
| 2904 | msgid "" |
| 2905 | "You need to give me at least one %s and %s revision.\n" |
| 2906 | "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that." |
| 2907 | msgstr "" |
| 2908 | "Трябва да зададете поне една „%s“ и една „%s“ версия. (Това може да се\n" |
| 2909 | "направи съответно и чрез командите „git bisect %s“ и „git bisect %s“.)" |
| 2910 | |
| 2911 | #, c-format |
| 2912 | msgid "" |
| 2913 | "You need to start by \"git bisect start\".\n" |
| 2914 | "You then need to give me at least one %s and %s revision.\n" |
| 2915 | "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that." |
| 2916 | msgstr "" |
| 2917 | "Трябва да започнете двоичното търсене чрез командата „git bisect start“.\n" |
| 2918 | "Трябва да зададете поне една „%s“ и една „%s“ версия. (Това може да се\n" |
| 2919 | "направи съответно и чрез командите „git bisect %s“ и „git bisect %s“.)" |
| 2920 | |
| 2921 | #, c-format |
| 2922 | msgid "bisecting only with a %s commit" |
| 2923 | msgstr "двоично търсене само по „%s“ подаване." |
| 2924 | |
| 2925 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your |
| 2926 | #. translation. The program will only accept English input |
| 2927 | #. at this point. |
| 2928 | #. |
| 2929 | msgid "Are you sure [Y/n]? " |
| 2930 | msgstr "Да се продължи ли? „Y“ — ДА, „n“ — не" |
| 2931 | |
| 2932 | msgid "status: waiting for both good and bad commits\n" |
| 2933 | msgstr "състояние: чакане и за добро, и за лошо подаване\n" |
| 2934 | |
| 2935 | #, c-format |
| 2936 | msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n" |
| 2937 | msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n" |
| 2938 | msgstr[0] "състояние: чакане за лошо подаване, известно е %d добро подаване\n" |
| 2939 | msgstr[1] "" |
| 2940 | "състояние: чакане за лошо подаване, известни са %d добри подавания\n" |
| 2941 | |
| 2942 | msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n" |
| 2943 | msgstr "" |
| 2944 | "състояние: чакане за добро подаване, известно е поне едно лошо подаване\n" |
| 2945 | |
| 2946 | msgid "no terms defined" |
| 2947 | msgstr "не са указани управляващи думи" |
| 2948 | |
| 2949 | #, c-format |
| 2950 | msgid "" |
| 2951 | "Your current terms are %s for the old state\n" |
| 2952 | "and %s for the new state.\n" |
| 2953 | msgstr "" |
| 2954 | "Текущите управляващи думи са: %s за старото състояние\n" |
| 2955 | "и %s за новото състояние.\n" |
| 2956 | |
| 2957 | #, c-format |
| 2958 | msgid "" |
| 2959 | "invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n" |
| 2960 | "Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new." |
| 2961 | msgstr "" |
| 2962 | "на „git bisect terms“ е подаден неправилен аргумент „%s“\n" |
| 2963 | "Поддържат се опциите „--term-good“/„--term-old“ и „--term-bad„/„--term-new“." |
| 2964 | |
| 2965 | #, c-format |
| 2966 | msgid "could not open '%s' for appending" |
| 2967 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори за добавяне" |
| 2968 | |
| 2969 | msgid "'' is not a valid term" |
| 2970 | msgstr "„“ е неправилна управляваща дума" |
| 2971 | |
| 2972 | #, c-format |
| 2973 | msgid "unrecognized option: '%s'" |
| 2974 | msgstr "непозната опция: %s" |
| 2975 | |
| 2976 | #, c-format |
| 2977 | msgid "'%s' does not appear to be a valid revision" |
| 2978 | msgstr "„%s“ не изглежда като указател към версия" |
| 2979 | |
| 2980 | msgid "bad HEAD - I need a HEAD" |
| 2981 | msgstr "Неправилен указател „HEAD“" |
| 2982 | |
| 2983 | #, c-format |
| 2984 | msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'." |
| 2985 | msgstr "" |
| 2986 | "Неуспешно преминаване към „%s“. Изпълнете командата „git bisect start " |
| 2987 | "СЪЩЕСТВУВАЩ_КЛОН“." |
| 2988 | |
| 2989 | msgid "bad HEAD - strange symbolic ref" |
| 2990 | msgstr "Неправилен указател „HEAD“ — необичаен символен указател" |
| 2991 | |
| 2992 | #, c-format |
| 2993 | msgid "invalid ref: '%s'" |
| 2994 | msgstr "неправилен указател: „%s“" |
| 2995 | |
| 2996 | msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n" |
| 2997 | msgstr "Започнете като изпълните командата „git bisect start“\n" |
| 2998 | |
| 2999 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your |
| 3000 | #. translation. The program will only accept English input |
| 3001 | #. at this point. |
| 3002 | #. |
| 3003 | msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " |
| 3004 | msgstr "Да се извърши ли автоматично? „Y“ — ДА, „n“ — не" |
| 3005 | |
| 3006 | msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument" |
| 3007 | msgstr "опцията „--bisect-state“ изисква поне един аргумент" |
| 3008 | |
| 3009 | #, c-format |
| 3010 | msgid "'git bisect %s' can take only one argument." |
| 3011 | msgstr "Командата „git bisect %s“ приема само един аргумент." |
| 3012 | |
| 3013 | #, c-format |
| 3014 | msgid "Bad rev input: %s" |
| 3015 | msgstr "Неправилна версия: „%s“" |
| 3016 | |
| 3017 | #, c-format |
| 3018 | msgid "Bad rev input (not a commit): %s" |
| 3019 | msgstr "Неправилна версия (не е подаване): „%s“" |
| 3020 | |
| 3021 | msgid "We are not bisecting." |
| 3022 | msgstr "В момента не се извършва двоично търсене." |
| 3023 | |
| 3024 | #, c-format |
| 3025 | msgid "'%s'?? what are you talking about?" |
| 3026 | msgstr "" |
| 3027 | "Непозната команда „%s“. Възможностите са: „start“, „skip“, „good“, „bad“ (и " |
| 3028 | "вариантите им)" |
| 3029 | |
| 3030 | #, c-format |
| 3031 | msgid "cannot read file '%s' for replaying" |
| 3032 | msgstr "" |
| 3033 | "файлът „%s“ не може да се прочете, за да се изпълнят командите от него наново" |
| 3034 | |
| 3035 | #, c-format |
| 3036 | msgid "running %s\n" |
| 3037 | msgstr "изпълнение на %s\n" |
| 3038 | |
| 3039 | msgid "bisect run failed: no command provided." |
| 3040 | msgstr "неуспешно двоично търсене, не е зададена команда." |
| 3041 | |
| 3042 | #, c-format |
| 3043 | msgid "unable to verify %s on good revision" |
| 3044 | msgstr "„%s“ не може да провери с добра версия" |
| 3045 | |
| 3046 | #, c-format |
| 3047 | msgid "bogus exit code %d for good revision" |
| 3048 | msgstr "неправилен изходен код %d за добро подаване" |
| 3049 | |
| 3050 | #, c-format |
| 3051 | msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128" |
| 3052 | msgstr "" |
| 3053 | "неуспешно двоично търсене: изходният код от командата „%2$s“ е %1$d — това е " |
| 3054 | "извън интервала [0, 128)" |
| 3055 | |
| 3056 | #, c-format |
| 3057 | msgid "cannot open file '%s' for writing" |
| 3058 | msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори за запис" |
| 3059 | |
| 3060 | msgid "bisect run cannot continue any more" |
| 3061 | msgstr "двоичното търсене не може да продължи" |
| 3062 | |
| 3063 | msgid "bisect run success" |
| 3064 | msgstr "успешно двоично търсене" |
| 3065 | |
| 3066 | msgid "bisect found first bad commit" |
| 3067 | msgstr "двоичното търсене откри първото лошо подаване" |
| 3068 | |
| 3069 | #, c-format |
| 3070 | msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d" |
| 3071 | msgstr "неуспешно двоично търсене: „git bisect %s“ завърши с код за грешка: %d" |
| 3072 | |
| 3073 | #, c-format |
| 3074 | msgid "'%s' requires either no argument or a commit" |
| 3075 | msgstr "„%s“ изисква или 0 аргументи, или едно подаване" |
| 3076 | |
| 3077 | #, c-format |
| 3078 | msgid "'%s' requires 0 or 1 argument" |
| 3079 | msgstr "„%s“ изисква 0 или 1 аргумент" |
| 3080 | |
| 3081 | #, c-format |
| 3082 | msgid "'%s' requires 0 arguments" |
| 3083 | msgstr "„%s“ изисква 0 аргументи" |
| 3084 | |
| 3085 | msgid "no logfile given" |
| 3086 | msgstr "не е зададен журнален файл" |
| 3087 | |
| 3088 | #, c-format |
| 3089 | msgid "'%s' failed: no command provided." |
| 3090 | msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“: не е зададена команда." |
| 3091 | |
| 3092 | msgid "need a command" |
| 3093 | msgstr "необходима е команда" |
| 3094 | |
| 3095 | #, c-format |
| 3096 | msgid "unknown command: '%s'" |
| 3097 | msgstr "непозната команда: „%s“" |
| 3098 | |
| 3099 | msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>" |
| 3100 | msgstr "git blame [ОПЦИЯ…] [ОПЦИЯ_ЗА_ВЕРСИЯТА…] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ" |
| 3101 | |
| 3102 | msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>" |
| 3103 | msgstr "git annotate [ОПЦИЯ…] [ОПЦИЯ_ЗА_ВЕРСИЯТА…] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ" |
| 3104 | |
| 3105 | msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)" |
| 3106 | msgstr "ОПЦИИте_ЗА_ВЕРСИЯТА са документирани в ръководството git-rev-list(1)" |
| 3107 | |
| 3108 | #, c-format |
| 3109 | msgid "expecting a color: %s" |
| 3110 | msgstr "изисква се цвят: %s" |
| 3111 | |
| 3112 | msgid "must end with a color" |
| 3113 | msgstr "трябва да завършва с цвят" |
| 3114 | |
| 3115 | #, c-format |
| 3116 | msgid "unknown value for config '%s': %s" |
| 3117 | msgstr "непозната стойност за настройката „%s“: „%s“" |
| 3118 | |
| 3119 | msgid "" |
| 3120 | "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and " |
| 3121 | "\"histogram\"" |
| 3122 | msgstr "" |
| 3123 | "опцията приема следните варианти за алгоритъм за разлики: „myers“ (по " |
| 3124 | "Майерс), „minimal“ (минимизиране на разликите), „patience“ (пасианс) и " |
| 3125 | "„histogram“ (хистограмен)" |
| 3126 | |
| 3127 | #, c-format |
| 3128 | msgid "cannot find revision %s to ignore" |
| 3129 | msgstr "версията за прескачане „%s“ липсва" |
| 3130 | |
| 3131 | msgid "show blame entries as we find them, incrementally" |
| 3132 | msgstr "извеждане на авторството с намирането му, последователно" |
| 3133 | |
| 3134 | msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)" |
| 3135 | msgstr "" |
| 3136 | "без извеждане на имената на обектите за граничните подавания (стандартно " |
| 3137 | "опцията е изключена)" |
| 3138 | |
| 3139 | msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)" |
| 3140 | msgstr "" |
| 3141 | "началните подавания да не се считат за гранични (стандартно опцията е " |
| 3142 | "изключена)" |
| 3143 | |
| 3144 | msgid "show work cost statistics" |
| 3145 | msgstr "извеждане на статистика за цената на извършените действия" |
| 3146 | |
| 3147 | msgid "force progress reporting" |
| 3148 | msgstr "извеждане на напредъка" |
| 3149 | |
| 3150 | msgid "show output score for blame entries" |
| 3151 | msgstr "извеждане на оценка за съвпадение при определяне на авторството" |
| 3152 | |
| 3153 | msgid "show original filename (Default: auto)" |
| 3154 | msgstr "" |
| 3155 | "извеждане на първоначалното име на файл (стандартно това е автоматично)" |
| 3156 | |
| 3157 | msgid "show original linenumber (Default: off)" |
| 3158 | msgstr "" |
| 3159 | "извеждане на първоначалния номер на ред (стандартно опцията е изключена)" |
| 3160 | |
| 3161 | msgid "show in a format designed for machine consumption" |
| 3162 | msgstr "извеждане във формат за по-нататъшна обработка" |
| 3163 | |
| 3164 | msgid "show porcelain format with per-line commit information" |
| 3165 | msgstr "" |
| 3166 | "извеждане във формат за команди от потребителско ниво с информация на всеки " |
| 3167 | "ред" |
| 3168 | |
| 3169 | msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)" |
| 3170 | msgstr "" |
| 3171 | "използване на същия формат като „git-annotate“ (стандартно опцията е " |
| 3172 | "изключена)" |
| 3173 | |
| 3174 | msgid "show raw timestamp (Default: off)" |
| 3175 | msgstr "" |
| 3176 | "извеждане на неформатирани времеви клейма (стандартно опцията е изключена)" |
| 3177 | |
| 3178 | msgid "show long commit SHA1 (Default: off)" |
| 3179 | msgstr "извеждане на пълните суми по SHA1 (стандартно опцията е изключена)" |
| 3180 | |
| 3181 | msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)" |
| 3182 | msgstr "" |
| 3183 | "без име на автор и времево клеймо на промяна (стандартно опцията е изключена)" |
| 3184 | |
| 3185 | msgid "show author email instead of name (Default: off)" |
| 3186 | msgstr "" |
| 3187 | "извеждане на е-пощата на автора, а не името му (стандартно опцията е " |
| 3188 | "изключена)" |
| 3189 | |
| 3190 | msgid "ignore whitespace differences" |
| 3191 | msgstr "без разлики в знаците за интервали" |
| 3192 | |
| 3193 | msgid "<algorithm>" |
| 3194 | msgstr "АЛГОРИТЪМ" |
| 3195 | |
| 3196 | msgid "choose a diff algorithm" |
| 3197 | msgstr "избор на АЛГОРИТЪМа за разлики" |
| 3198 | |
| 3199 | msgid "rev" |
| 3200 | msgstr "ВЕРС" |
| 3201 | |
| 3202 | msgid "ignore <rev> when blaming" |
| 3203 | msgstr "прескачане на ВЕРСията при извеждане на авторството" |
| 3204 | |
| 3205 | msgid "ignore revisions from <file>" |
| 3206 | msgstr "прескачане на версиите указани във ФАЙЛа" |
| 3207 | |
| 3208 | msgid "color redundant metadata from previous line differently" |
| 3209 | msgstr "" |
| 3210 | "оцветяване на повтарящите се метаданни от предишния ред в различен цвят" |
| 3211 | |
| 3212 | msgid "color lines by age" |
| 3213 | msgstr "оцветяване на редовете по възраст" |
| 3214 | |
| 3215 | msgid "spend extra cycles to find a better match" |
| 3216 | msgstr "допълнителни изчисления за по-добри резултати" |
| 3217 | |
| 3218 | msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" |
| 3219 | msgstr "изчитане на версиите от ФАЙЛа, а не чрез изпълнение на „git-rev-list“" |
| 3220 | |
| 3221 | msgid "use <file>'s contents as the final image" |
| 3222 | msgstr "използване на съдържанието на ФАЙЛа като крайно положение" |
| 3223 | |
| 3224 | msgid "score" |
| 3225 | msgstr "оценка за съвпадение" |
| 3226 | |
| 3227 | msgid "find line copies within and across files" |
| 3228 | msgstr "" |
| 3229 | "търсене на копирани редове както в рамките на един файл, така и от един файл " |
| 3230 | "към друг" |
| 3231 | |
| 3232 | msgid "find line movements within and across files" |
| 3233 | msgstr "" |
| 3234 | "търсене на преместени редове както в рамките на един файл, така и от един " |
| 3235 | "файл към друг" |
| 3236 | |
| 3237 | msgid "range" |
| 3238 | msgstr "диапазон" |
| 3239 | |
| 3240 | msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>" |
| 3241 | msgstr "" |
| 3242 | "информация само за редовете в диапазона НАЧАЛО,КРАЙ или само на :ФУНКЦИЯта" |
| 3243 | |
| 3244 | msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats" |
| 3245 | msgstr "" |
| 3246 | "опцията „--progress“ е несъвместима с „--incremental“ и форма̀та на командите " |
| 3247 | "от потребителско ниво" |
| 3248 | |
| 3249 | #. TRANSLATORS: This string is used to tell us the |
| 3250 | #. maximum display width for a relative timestamp in |
| 3251 | #. "git blame" output. For C locale, "4 years, 11 |
| 3252 | #. months ago", which takes 22 places, is the longest |
| 3253 | #. among various forms of relative timestamps, but |
| 3254 | #. your language may need more or fewer display |
| 3255 | #. columns. |
| 3256 | #. |
| 3257 | msgid "4 years, 11 months ago" |
| 3258 | msgstr "преди 4 години и 11 месеца" |
| 3259 | |
| 3260 | #, c-format |
| 3261 | msgid "file %s has only %lu line" |
| 3262 | msgid_plural "file %s has only %lu lines" |
| 3263 | msgstr[0] "има само %2$lu ред във файла „%1$s“" |
| 3264 | msgstr[1] "има само %2$lu реда във файла „%1$s“" |
| 3265 | |
| 3266 | msgid "Blaming lines" |
| 3267 | msgstr "Редове с авторство" |
| 3268 | |
| 3269 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]" |
| 3270 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r|-a] [--merged] [--no-merged]" |
| 3271 | |
| 3272 | msgid "" |
| 3273 | "git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-" |
| 3274 | "point>]" |
| 3275 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-f] [--recurse-submodules] ИМЕ_НА_КЛОН [НАЧАЛО]" |
| 3276 | |
| 3277 | msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]" |
| 3278 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-l] [ШАБЛОН…]" |
| 3279 | |
| 3280 | msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..." |
| 3281 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r] (-d|-D) ИМЕ_НА_КЛОН…" |
| 3282 | |
| 3283 | msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>" |
| 3284 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] (-m|-M) [СТАР_КЛОН] НОВ_КЛОН" |
| 3285 | |
| 3286 | msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>" |
| 3287 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] (-c|-C) [СТАР_КЛОН] НОВ_КЛОН" |
| 3288 | |
| 3289 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]" |
| 3290 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r|-a] [--points-at]" |
| 3291 | |
| 3292 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]" |
| 3293 | msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r|-a] [--format]" |
| 3294 | |
| 3295 | #, c-format |
| 3296 | msgid "" |
| 3297 | "deleting branch '%s' that has been merged to\n" |
| 3298 | " '%s', but not yet merged to HEAD" |
| 3299 | msgstr "" |
| 3300 | "изтриване на клона „%s“, който е слят към „%s“,\n" |
| 3301 | " но още не е слят към върха „HEAD“" |
| 3302 | |
| 3303 | #, c-format |
| 3304 | msgid "" |
| 3305 | "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" |
| 3306 | " '%s', even though it is merged to HEAD" |
| 3307 | msgstr "" |
| 3308 | "отказване на изтриване на клона „%s“, който не е слят към\n" |
| 3309 | " „%s“, но е слят към върха „HEAD“" |
| 3310 | |
| 3311 | #, c-format |
| 3312 | msgid "couldn't look up commit object for '%s'" |
| 3313 | msgstr "обектът-подаване за „%s“ липсва" |
| 3314 | |
| 3315 | #, c-format |
| 3316 | msgid "the branch '%s' is not fully merged" |
| 3317 | msgstr "клонът „%s“ не е слят напълно" |
| 3318 | |
| 3319 | #, c-format |
| 3320 | msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'" |
| 3321 | msgstr "" |
| 3322 | "Ако сте сигурни, че искате да го изтриете, изпълнете:\n" |
| 3323 | "\n" |
| 3324 | " git branch -D %s" |
| 3325 | |
| 3326 | msgid "update of config-file failed" |
| 3327 | msgstr "неуспешно обновяване на конфигурационния файл" |
| 3328 | |
| 3329 | msgid "cannot use -a with -d" |
| 3330 | msgstr "опциите „-a“ и „-d“ са несъвместими" |
| 3331 | |
| 3332 | #, c-format |
| 3333 | msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'" |
| 3334 | msgstr "" |
| 3335 | "не може да изтриете клона „%s“, който се ползва от работното дърво в „%s“" |
| 3336 | |
| 3337 | #, c-format |
| 3338 | msgid "remote-tracking branch '%s' not found" |
| 3339 | msgstr "следящият клон „%s“ липсва" |
| 3340 | |
| 3341 | #, c-format |
| 3342 | msgid "" |
| 3343 | "branch '%s' not found.\n" |
| 3344 | "Did you forget --remote?" |
| 3345 | msgstr "" |
| 3346 | "клонът „%s“ липсва.\n" |
| 3347 | "Пробвахте ли опцията „--remote“?" |
| 3348 | |
| 3349 | #, c-format |
| 3350 | msgid "branch '%s' not found" |
| 3351 | msgstr "клонът „%s“ липсва" |
| 3352 | |
| 3353 | #, c-format |
| 3354 | msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n" |
| 3355 | msgstr "Изтрит следящ клон „%s“ (той сочеше към „%s“).\n" |
| 3356 | |
| 3357 | #, c-format |
| 3358 | msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" |
| 3359 | msgstr "Изтрит клон „%s“ (той сочеше към „%s“).\n" |
| 3360 | |
| 3361 | msgid "unable to parse format string" |
| 3362 | msgstr "форматиращият низ не може да се анализира: %s" |
| 3363 | |
| 3364 | msgid "could not resolve HEAD" |
| 3365 | msgstr "подаването, сочено от указателя „HEAD“, не може да се установи" |
| 3366 | |
| 3367 | #, c-format |
| 3368 | msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/" |
| 3369 | msgstr "„HEAD“ (%s) сочи извън директорията „refs/heads/“" |
| 3370 | |
| 3371 | #, c-format |
| 3372 | msgid "branch %s is being rebased at %s" |
| 3373 | msgstr "клонът „%s“ се пребазира върху „%s“" |
| 3374 | |
| 3375 | #, c-format |
| 3376 | msgid "branch %s is being bisected at %s" |
| 3377 | msgstr "търси се двоично в клона „%s“ при „%s“" |
| 3378 | |
| 3379 | #, c-format |
| 3380 | msgid "HEAD of working tree %s is not updated" |
| 3381 | msgstr "Указателят „HEAD“ на работното дърво „%s“ не е обновен" |
| 3382 | |
| 3383 | #, c-format |
| 3384 | msgid "invalid branch name: '%s'" |
| 3385 | msgstr "неправилно име на клон: „%s“" |
| 3386 | |
| 3387 | #, c-format |
| 3388 | msgid "no commit on branch '%s' yet" |
| 3389 | msgstr "в клона „%s“ все още няма подавания" |
| 3390 | |
| 3391 | #, c-format |
| 3392 | msgid "no branch named '%s'" |
| 3393 | msgstr "липсва клон на име „%s“" |
| 3394 | |
| 3395 | msgid "branch rename failed" |
| 3396 | msgstr "неуспешно преименуване на клон" |
| 3397 | |
| 3398 | msgid "branch copy failed" |
| 3399 | msgstr "неуспешно копиране на клон" |
| 3400 | |
| 3401 | #, c-format |
| 3402 | msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'" |
| 3403 | msgstr "клонът с неправилно име „%s“ е копиран" |
| 3404 | |
| 3405 | #, c-format |
| 3406 | msgid "renamed a misnamed branch '%s' away" |
| 3407 | msgstr "клонът с неправилно име „%s“ е преименуван" |
| 3408 | |
| 3409 | #, c-format |
| 3410 | msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated" |
| 3411 | msgstr "клонът е преименуван на „%s“, но указателят „HEAD“ не е обновен" |
| 3412 | |
| 3413 | msgid "branch is renamed, but update of config-file failed" |
| 3414 | msgstr "клонът е преименуван, но конфигурационният файл не е обновен" |
| 3415 | |
| 3416 | msgid "branch is copied, but update of config-file failed" |
| 3417 | msgstr "клонът е копиран, но конфигурационният файл не е обновен" |
| 3418 | |
| 3419 | #, c-format |
| 3420 | msgid "" |
| 3421 | "Please edit the description for the branch\n" |
| 3422 | " %s\n" |
| 3423 | "Lines starting with '%s' will be stripped.\n" |
| 3424 | msgstr "" |
| 3425 | "Въведете описание на клона.\n" |
| 3426 | " %s\n" |
| 3427 | "Редовете, които започват с „%s“, ще се пропуснат.\n" |
| 3428 | |
| 3429 | msgid "Generic options" |
| 3430 | msgstr "Общи настройки" |
| 3431 | |
| 3432 | msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" |
| 3433 | msgstr "" |
| 3434 | "извеждане на контролната сума и темата. Повтарянето на опцията прибавя " |
| 3435 | "отдалечените кло̀ни" |
| 3436 | |
| 3437 | msgid "suppress informational messages" |
| 3438 | msgstr "без информационни съобщения" |
| 3439 | |
| 3440 | msgid "set branch tracking configuration" |
| 3441 | msgstr "настройване кой клон да се следи" |
| 3442 | |
| 3443 | msgid "do not use" |
| 3444 | msgstr "да не се ползва" |
| 3445 | |
| 3446 | msgid "upstream" |
| 3447 | msgstr "КЛОН_ИЗТОЧНИК" |
| 3448 | |
| 3449 | msgid "change the upstream info" |
| 3450 | msgstr "смяна на клона-източник" |
| 3451 | |
| 3452 | msgid "unset the upstream info" |
| 3453 | msgstr "изчистване на информацията за КЛОНа_ИЗТОЧНИК" |
| 3454 | |
| 3455 | msgid "use colored output" |
| 3456 | msgstr "цветен изход" |
| 3457 | |
| 3458 | msgid "act on remote-tracking branches" |
| 3459 | msgstr "действие върху следящите кло̀ни" |
| 3460 | |
| 3461 | msgid "print only branches that contain the commit" |
| 3462 | msgstr "извеждане само на кло̀ните, които съдържат това ПОДАВАНЕ" |
| 3463 | |
| 3464 | msgid "print only branches that don't contain the commit" |
| 3465 | msgstr "извеждане само на кло̀ните, които не съдържат това ПОДАВАНЕ" |
| 3466 | |
| 3467 | msgid "Specific git-branch actions:" |
| 3468 | msgstr "Специални действия на „git-branch“:" |
| 3469 | |
| 3470 | msgid "list both remote-tracking and local branches" |
| 3471 | msgstr "извеждане както на следящите, така и на локалните кло̀ни" |
| 3472 | |
| 3473 | msgid "delete fully merged branch" |
| 3474 | msgstr "изтриване на кло̀ни, които са напълно слети" |
| 3475 | |
| 3476 | msgid "delete branch (even if not merged)" |
| 3477 | msgstr "изтриване и на кло̀ни, които не са напълно слети" |
| 3478 | |
| 3479 | msgid "move/rename a branch and its reflog" |
| 3480 | msgstr "" |
| 3481 | "преместване/преименуване на клон и принадлежащият му журнал на указателите" |
| 3482 | |
| 3483 | msgid "move/rename a branch, even if target exists" |
| 3484 | msgstr "преместване/преименуване на клон, дори ако има вече клон с такова име" |
| 3485 | |
| 3486 | msgid "do not output a newline after empty formatted refs" |
| 3487 | msgstr "без извеждане на нов ред след празен форматиран указател" |
| 3488 | |
| 3489 | msgid "copy a branch and its reflog" |
| 3490 | msgstr "копиране на клон и принадлежащия му журнал на указателите" |
| 3491 | |
| 3492 | msgid "copy a branch, even if target exists" |
| 3493 | msgstr "копиране на клон, дори ако има вече клон с такова име" |
| 3494 | |
| 3495 | msgid "list branch names" |
| 3496 | msgstr "извеждане на имената на кло̀ните" |
| 3497 | |
| 3498 | msgid "show current branch name" |
| 3499 | msgstr "извеждане на името на текущия клон" |
| 3500 | |
| 3501 | msgid "create the branch's reflog" |
| 3502 | msgstr "създаване на журнала на указателите на клона" |
| 3503 | |
| 3504 | msgid "edit the description for the branch" |
| 3505 | msgstr "редактиране на описанието на клона" |
| 3506 | |
| 3507 | msgid "force creation, move/rename, deletion" |
| 3508 | msgstr "принудително създаване, преместване, преименуване, изтриване" |
| 3509 | |
| 3510 | msgid "print only branches that are merged" |
| 3511 | msgstr "извеждане само на слетите кло̀ни" |
| 3512 | |
| 3513 | msgid "print only branches that are not merged" |
| 3514 | msgstr "извеждане само на неслетите кло̀ни" |
| 3515 | |
| 3516 | msgid "list branches in columns" |
| 3517 | msgstr "извеждане по колони" |
| 3518 | |
| 3519 | msgid "object" |
| 3520 | msgstr "ОБЕКТ" |
| 3521 | |
| 3522 | msgid "print only branches of the object" |
| 3523 | msgstr "извеждане само на кло̀ните на ОБЕКТА" |
| 3524 | |
| 3525 | msgid "sorting and filtering are case insensitive" |
| 3526 | msgstr "подредбата и филтрирането третират еднакво малките и главните букви" |
| 3527 | |
| 3528 | msgid "recurse through submodules" |
| 3529 | msgstr "рекурсивно обхождане подмодулите" |
| 3530 | |
| 3531 | msgid "format to use for the output" |
| 3532 | msgstr "ФОРМАТ за изхода" |
| 3533 | |
| 3534 | msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref" |
| 3535 | msgstr "указателят „HEAD“ не сочи към обект" |
| 3536 | |
| 3537 | msgid "HEAD not found below refs/heads!" |
| 3538 | msgstr "В директорията „refs/heads“ липсва файл „HEAD“" |
| 3539 | |
| 3540 | msgid "" |
| 3541 | "branch with --recurse-submodules can only be used if " |
| 3542 | "submodule.propagateBranches is enabled" |
| 3543 | msgstr "" |
| 3544 | "може да се ползва клон с опцията „--recurse-submodules“, само ако " |
| 3545 | "настройката „submodule.propagateBranches“ е зададена" |
| 3546 | |
| 3547 | msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches" |
| 3548 | msgstr "" |
| 3549 | "опцията „--recurse-submodules“ може да се ползва само за създаването на кло̀ни" |
| 3550 | |
| 3551 | msgid "branch name required" |
| 3552 | msgstr "Необходимо е име на клон" |
| 3553 | |
| 3554 | msgid "cannot give description to detached HEAD" |
| 3555 | msgstr "не може да зададете описание на несвързан „HEAD“" |
| 3556 | |
| 3557 | msgid "cannot edit description of more than one branch" |
| 3558 | msgstr "не може да редактирате описанието на повече от един клон едновременно" |
| 3559 | |
| 3560 | msgid "cannot copy the current branch while not on any" |
| 3561 | msgstr "не може да копирате текущия клон, защото сте извън който и да е клон" |
| 3562 | |
| 3563 | msgid "cannot rename the current branch while not on any" |
| 3564 | msgstr "" |
| 3565 | "не може да преименувате текущия клон, защото сте извън който и да е клон" |
| 3566 | |
| 3567 | msgid "too many branches for a copy operation" |
| 3568 | msgstr "прекалено много кло̀ни за копиране" |
| 3569 | |
| 3570 | msgid "too many arguments for a rename operation" |
| 3571 | msgstr "прекалено много аргументи към командата за преименуване" |
| 3572 | |
| 3573 | msgid "too many arguments to set new upstream" |
| 3574 | msgstr "прекалено много аргументи към командата за следене" |
| 3575 | |
| 3576 | #, c-format |
| 3577 | msgid "" |
| 3578 | "could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch" |
| 3579 | msgstr "" |
| 3580 | "следеното от „HEAD“ не може да се зададе да е „%s“, защото то не сочи към " |
| 3581 | "никой клон" |
| 3582 | |
| 3583 | #, c-format |
| 3584 | msgid "no such branch '%s'" |
| 3585 | msgstr "няма клон на име „%s“." |
| 3586 | |
| 3587 | #, c-format |
| 3588 | msgid "branch '%s' does not exist" |
| 3589 | msgstr "не съществува клон на име „%s“." |
| 3590 | |
| 3591 | msgid "too many arguments to unset upstream" |
| 3592 | msgstr "прекалено много аргументи към командата за спиране на следене" |
| 3593 | |
| 3594 | msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch" |
| 3595 | msgstr "следеното от „HEAD“ не може да махне, защото то не сочи към никой клон" |
| 3596 | |
| 3597 | #, c-format |
| 3598 | msgid "branch '%s' has no upstream information" |
| 3599 | msgstr "няма информация клонът „%s“ да следи някой друг" |
| 3600 | |
| 3601 | msgid "" |
| 3602 | "the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n" |
| 3603 | "Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?" |
| 3604 | msgstr "" |
| 3605 | "опциите „-a“ и „-r“ на „git branch“ са несъвместими с име на клон.\n" |
| 3606 | "Пробвайте с: „-a|-r --list ШАБЛОН“" |
| 3607 | |
| 3608 | msgid "" |
| 3609 | "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or " |
| 3610 | "'--set-upstream-to' instead" |
| 3611 | msgstr "" |
| 3612 | "опцията „--set-upstream“ вече не се поддържа. Използвайте „--track“ или „--" |
| 3613 | "set-upstream-to“" |
| 3614 | |
| 3615 | msgid "git version:\n" |
| 3616 | msgstr "версия на git:\n" |
| 3617 | |
| 3618 | msgid "compiler info: " |
| 3619 | msgstr "компилатор: " |
| 3620 | |
| 3621 | msgid "libc info: " |
| 3622 | msgstr "библиотека на C: " |
| 3623 | |
| 3624 | msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n" |
| 3625 | msgstr "командата е стартирана извън хранилище на Git, затова няма куки\n" |
| 3626 | |
| 3627 | msgid "" |
| 3628 | "git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]\n" |
| 3629 | " [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]\n" |
| 3630 | " [--diagnose[=<mode>]]" |
| 3631 | msgstr "" |
| 3632 | "git bugreport [(-o|--output-directory) ПЪТ]\n" |
| 3633 | " [(-s|--suffix) ФОРМАТ|--no-suffix]\n" |
| 3634 | " [--diagnose[=РЕЖИМ]]" |
| 3635 | |
| 3636 | msgid "" |
| 3637 | "Thank you for filling out a Git bug report!\n" |
| 3638 | "Please answer the following questions to help us understand your issue.\n" |
| 3639 | "\n" |
| 3640 | "What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n" |
| 3641 | "\n" |
| 3642 | "What did you expect to happen? (Expected behavior)\n" |
| 3643 | "\n" |
| 3644 | "What happened instead? (Actual behavior)\n" |
| 3645 | "\n" |
| 3646 | "What's different between what you expected and what actually happened?\n" |
| 3647 | "\n" |
| 3648 | "Anything else you want to add:\n" |
| 3649 | "\n" |
| 3650 | "Please review the rest of the bug report below.\n" |
| 3651 | "You can delete any lines you don't wish to share.\n" |
| 3652 | msgstr "" |
| 3653 | "Благодарим, че попълнихте доклад за грешка в Git!\n" |
| 3654 | "Молим да отговорите на следните въпроси, за да разберем естеството на " |
| 3655 | "проблема.\n" |
| 3656 | "\n" |
| 3657 | "Какво правехте, преди проблемът да възникне? (Стъпки за повтаряне на " |
| 3658 | "проблема)\n" |
| 3659 | "\n" |
| 3660 | "Какво очаквахте да се случи? (Очаквано поведение)\n" |
| 3661 | "\n" |
| 3662 | "Какво се случи вместо това? (Реално поведение)\n" |
| 3663 | "\n" |
| 3664 | "Каква е разликата между очакваното и действително случилото се?\n" |
| 3665 | "\n" |
| 3666 | "Допълнителна информация, която искате да добавите:\n" |
| 3667 | "\n" |
| 3668 | "Разгледайте останалата част от доклада за грешка по-долу.\n" |
| 3669 | "Може да изтриете редовете, които не искате да споделите.\n" |
| 3670 | |
| 3671 | msgid "mode" |
| 3672 | msgstr "РЕЖИМ" |
| 3673 | |
| 3674 | msgid "" |
| 3675 | "create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')" |
| 3676 | msgstr "" |
| 3677 | "създаване на допълнителен архив във формат zip с подробни диагностични " |
| 3678 | "съобщения (стандартно е „stats“ — статистика)" |
| 3679 | |
| 3680 | msgid "specify a destination for the bugreport file(s)" |
| 3681 | msgstr "укажете местоположение, в което да се запазят докладите за грешка" |
| 3682 | |
| 3683 | msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)" |
| 3684 | msgstr "укажете суфикса на файловете във формат за „strftime“" |
| 3685 | |
| 3686 | #, c-format |
| 3687 | msgid "unknown argument `%s'" |
| 3688 | msgstr "непозната опция „%s“" |
| 3689 | |
| 3690 | #, c-format |
| 3691 | msgid "could not create leading directories for '%s'" |
| 3692 | msgstr "родителските директории на „%s“ не може да се създадат" |
| 3693 | |
| 3694 | #, c-format |
| 3695 | msgid "unable to create diagnostics archive %s" |
| 3696 | msgstr "не може да се създаде архив за диагностичните съобщения: %s" |
| 3697 | |
| 3698 | msgid "System Info" |
| 3699 | msgstr "Информация за системата" |
| 3700 | |
| 3701 | msgid "Enabled Hooks" |
| 3702 | msgstr "Включени куки" |
| 3703 | |
| 3704 | #, c-format |
| 3705 | msgid "unable to write to %s" |
| 3706 | msgstr "в „%s“ не може да се пише" |
| 3707 | |
| 3708 | #, c-format |
| 3709 | msgid "Created new report at '%s'.\n" |
| 3710 | msgstr "Новият доклад е създаден в „%s“.\n" |
| 3711 | |
| 3712 | msgid "" |
| 3713 | "git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n" |
| 3714 | " [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>" |
| 3715 | msgstr "" |
| 3716 | "git bundle create [-q|--quiet|--progress ]\n" |
| 3717 | " [--version=ВЕРСИЯ] ФАЙЛ ОПЦИЯ_ЗА_git-rev-list…" |
| 3718 | |
| 3719 | msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>" |
| 3720 | msgstr "git bundle verify [-q|--quiet] ФАЙЛ" |
| 3721 | |
| 3722 | msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]" |
| 3723 | msgstr "git bundle list-heads ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]" |
| 3724 | |
| 3725 | msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]" |
| 3726 | msgstr "git bundle unbundle [--progress] ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]" |
| 3727 | |
| 3728 | msgid "need a <file> argument" |
| 3729 | msgstr "необходим е аргумент ФАЙЛ" |
| 3730 | |
| 3731 | msgid "do not show progress meter" |
| 3732 | msgstr "без извеждане на напредъка" |
| 3733 | |
| 3734 | msgid "show progress meter" |
| 3735 | msgstr "извеждане на напредъка" |
| 3736 | |
| 3737 | msgid "historical; same as --progress" |
| 3738 | msgstr "изоставена опция, същото като „--progress“" |
| 3739 | |
| 3740 | msgid "historical; does nothing" |
| 3741 | msgstr "изоставена опция, нищо не прави" |
| 3742 | |
| 3743 | msgid "specify bundle format version" |
| 3744 | msgstr "версия на пратката" |
| 3745 | |
| 3746 | msgid "Need a repository to create a bundle." |
| 3747 | msgstr "За създаването на пратка е необходимо хранилище." |
| 3748 | |
| 3749 | msgid "do not show bundle details" |
| 3750 | msgstr "без подробна информация за пратките" |
| 3751 | |
| 3752 | msgid "need a repository to verify a bundle" |
| 3753 | msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище" |
| 3754 | |
| 3755 | #, c-format |
| 3756 | msgid "%s is okay\n" |
| 3757 | msgstr "Пратката „%s“ е наред\n" |
| 3758 | |
| 3759 | msgid "Need a repository to unbundle." |
| 3760 | msgstr "За приемането на пратка е необходимо хранилище." |
| 3761 | |
| 3762 | msgid "Unbundling objects" |
| 3763 | msgstr "Разпакетиране на пратки от обекти" |
| 3764 | |
| 3765 | #, c-format |
| 3766 | msgid "cannot read object %s '%s'" |
| 3767 | msgstr "обектът „%s“ (%s) не може да се прочете" |
| 3768 | |
| 3769 | msgid "flush is only for --buffer mode" |
| 3770 | msgstr "изчистването на буферите (flush) се ползва само за „--buffer“" |
| 3771 | |
| 3772 | msgid "empty command in input" |
| 3773 | msgstr "празна команда на входа" |
| 3774 | |
| 3775 | #, c-format |
| 3776 | msgid "whitespace before command: '%s'" |
| 3777 | msgstr "празни знаци преди командата „%s“" |
| 3778 | |
| 3779 | #, c-format |
| 3780 | msgid "%s requires arguments" |
| 3781 | msgstr "командата „%s“ изисква аргумент" |
| 3782 | |
| 3783 | #, c-format |
| 3784 | msgid "%s takes no arguments" |
| 3785 | msgstr "командата „%s“ не приема аргументи" |
| 3786 | |
| 3787 | msgid "only one batch option may be specified" |
| 3788 | msgstr "може да укажете само една пакетна опция" |
| 3789 | |
| 3790 | msgid "git cat-file <type> <object>" |
| 3791 | msgstr "git cat-file ВИД ОБЕКТ" |
| 3792 | |
| 3793 | msgid "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>" |
| 3794 | msgstr "git cat-file (-e|-p|-t|-s) ОБЕКТ" |
| 3795 | |
| 3796 | msgid "" |
| 3797 | "git cat-file (--textconv | --filters)\n" |
| 3798 | " [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]" |
| 3799 | msgstr "" |
| 3800 | "git cat-file (--textconv|--filters)\n" |
| 3801 | " [ВЕРСИЯ:ПЪТ|ДЪРВО|--path=ПЪТ|ДЪРВО ВЕРСИЯ]" |
| 3802 | |
| 3803 | msgid "" |
| 3804 | "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-" |
| 3805 | "objects]\n" |
| 3806 | " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n" |
| 3807 | " [--textconv | --filters] [-Z]" |
| 3808 | msgstr "" |
| 3809 | "git cat-file (--batch|--batch-check|--batch-command) [--batch-all-objects]\n" |
| 3810 | " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n" |
| 3811 | " [--textconv|--filters] [-Z]" |
| 3812 | |
| 3813 | msgid "Check object existence or emit object contents" |
| 3814 | msgstr "Проверка за съществуването на обекта или извеждане на съдържанието му" |
| 3815 | |
| 3816 | msgid "check if <object> exists" |
| 3817 | msgstr "проверка дали ОБЕКТът съществува" |
| 3818 | |
| 3819 | msgid "pretty-print <object> content" |
| 3820 | msgstr "форматирано извеждане на съдържанието на ОБЕКТа" |
| 3821 | |
| 3822 | msgid "Emit [broken] object attributes" |
| 3823 | msgstr "Извеждане на атрибутите на обектите (с грешки)" |
| 3824 | |
| 3825 | msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)" |
| 3826 | msgstr "" |
| 3827 | "показване на обекти от този ВИД: „blob“ (BLOB), „tree“ (дърво), „commit“ " |
| 3828 | "(подаване), „tag“ (етикет и т.н.…)" |
| 3829 | |
| 3830 | msgid "show object size" |
| 3831 | msgstr "извеждане на размера на обект" |
| 3832 | |
| 3833 | msgid "use mail map file" |
| 3834 | msgstr "" |
| 3835 | "използване на файл за съответствията на имената и адресите на е-поща " |
| 3836 | "(„.mailmap“)" |
| 3837 | |
| 3838 | msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)" |
| 3839 | msgstr "" |
| 3840 | "Пакетно извеждане на заявените обекти на стандартния изход (или „--batch-all-" |
| 3841 | "objects“)" |
| 3842 | |
| 3843 | msgid "show full <object> or <rev> contents" |
| 3844 | msgstr "извеждане на пълното съдържание на ОБЕКТа или ВЕРСИЯта" |
| 3845 | |
| 3846 | msgid "like --batch, but don't emit <contents>" |
| 3847 | msgstr "като „--batch“, но без извеждане на съдържанието" |
| 3848 | |
| 3849 | msgid "stdin is NUL-terminated" |
| 3850 | msgstr "стандартният вход да ползва нулевия знак „NUL“ за разделител" |
| 3851 | |
| 3852 | msgid "stdin and stdout is NUL-terminated" |
| 3853 | msgstr "стандартните вход и изход да ползват нулевия знак „NUL“ за разделител" |
| 3854 | |
| 3855 | msgid "read commands from stdin" |
| 3856 | msgstr "изчитане на командите от стандартния вход" |
| 3857 | |
| 3858 | msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects" |
| 3859 | msgstr "" |
| 3860 | "с „--batch[-check]“: данните от стандартния вход се прескачат, всички обекти " |
| 3861 | "се извеждат пакетно" |
| 3862 | |
| 3863 | msgid "Change or optimize batch output" |
| 3864 | msgstr "Промяна или оптимизиране на пакетното извеждане" |
| 3865 | |
| 3866 | msgid "buffer --batch output" |
| 3867 | msgstr "буфериране на изхода от „--batch“" |
| 3868 | |
| 3869 | msgid "follow in-tree symlinks" |
| 3870 | msgstr "следване на символните връзки в работното дърво" |
| 3871 | |
| 3872 | msgid "do not order objects before emitting them" |
| 3873 | msgstr "без подредба на обектите преди извеждането им" |
| 3874 | |
| 3875 | msgid "" |
| 3876 | "Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with " |
| 3877 | "batch)" |
| 3878 | msgstr "" |
| 3879 | "Извеждане на обект (BLOB или дърво) с преобразуване или филтриране (както " |
| 3880 | "единично, така и в пакет)" |
| 3881 | |
| 3882 | msgid "run textconv on object's content" |
| 3883 | msgstr "да се изпълни програмата от „textconv“ върху съдържанието на обекта" |
| 3884 | |
| 3885 | msgid "run filters on object's content" |
| 3886 | msgstr "да се изпълнят филтрите върху съдържанието на обекта" |
| 3887 | |
| 3888 | msgid "blob|tree" |
| 3889 | msgstr "обект-BLOB|дърво" |
| 3890 | |
| 3891 | msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'" |
| 3892 | msgstr "" |
| 3893 | "опциите „--textconv“/„--filters“ изискват ПЪТ, а пакетният режим (batch) не" |
| 3894 | |
| 3895 | msgid "objects filter only supported in batch mode" |
| 3896 | msgstr "филтрирането на обекти е възможно само в пакетен режим" |
| 3897 | |
| 3898 | #, c-format |
| 3899 | msgid "objects filter not supported: '%s'" |
| 3900 | msgstr "филтрирането на обекти не се поддържа: „%s“" |
| 3901 | |
| 3902 | #, c-format |
| 3903 | msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'" |
| 3904 | msgstr "„%s=<%s>“ изисква „%s“ или „%s“" |
| 3905 | |
| 3906 | msgid "path|tree-ish" |
| 3907 | msgstr "ПЪТ|ДЪРВО" |
| 3908 | |
| 3909 | #, c-format |
| 3910 | msgid "'%s' requires a batch mode" |
| 3911 | msgstr "опцията „%s“ изисква пакетен режим" |
| 3912 | |
| 3913 | #, c-format |
| 3914 | msgid "'-%c' is incompatible with batch mode" |
| 3915 | msgstr "опцията „-%c“ е несъвместима с пакетния режим" |
| 3916 | |
| 3917 | msgid "batch modes take no arguments" |
| 3918 | msgstr "пакетните режими не приемат никакви опции" |
| 3919 | |
| 3920 | #, c-format |
| 3921 | msgid "<rev> required with '%s'" |
| 3922 | msgstr "опцията „%s“ изисква версия" |
| 3923 | |
| 3924 | #, c-format |
| 3925 | msgid "<object> required with '-%c'" |
| 3926 | msgstr "опцията „-%c“ изисква обект" |
| 3927 | |
| 3928 | #, c-format |
| 3929 | msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d" |
| 3930 | msgstr "в режим с посочен ВИД ОБЕКТ се изискват точно два аргумента, а не %d" |
| 3931 | |
| 3932 | msgid "" |
| 3933 | "git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] " |
| 3934 | "<pathname>..." |
| 3935 | msgstr "" |
| 3936 | "git check-attr [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a|--all|АТРИБУТ…] [--] ПЪТ…" |
| 3937 | |
| 3938 | msgid "" |
| 3939 | "git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]" |
| 3940 | msgstr "" |
| 3941 | "git check-attr --stdin [-z] [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a|--all|АТРИБУТ…]" |
| 3942 | |
| 3943 | msgid "report all attributes set on file" |
| 3944 | msgstr "извеждане на всички атрибути, зададени върху файл" |
| 3945 | |
| 3946 | msgid "use .gitattributes only from the index" |
| 3947 | msgstr "използване на файла „.gitattributes“ само от индекса" |
| 3948 | |
| 3949 | msgid "read file names from stdin" |
| 3950 | msgstr "изчитане на имената на файловете от стандартния вход" |
| 3951 | |
| 3952 | msgid "terminate input and output records by a NUL character" |
| 3953 | msgstr "разделяне на входните и изходните записи с нулевия знак „NUL“" |
| 3954 | |
| 3955 | msgid "<tree-ish>" |
| 3956 | msgstr "УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО" |
| 3957 | |
| 3958 | msgid "which tree-ish to check attributes at" |
| 3959 | msgstr "към кой УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО да се премине" |
| 3960 | |
| 3961 | msgid "suppress progress reporting" |
| 3962 | msgstr "без показване на напредъка" |
| 3963 | |
| 3964 | msgid "show non-matching input paths" |
| 3965 | msgstr "извеждане на несъвпадащите пътища" |
| 3966 | |
| 3967 | msgid "ignore index when checking" |
| 3968 | msgstr "прескачане на индекса при проверката" |
| 3969 | |
| 3970 | msgid "cannot specify pathnames with --stdin" |
| 3971 | msgstr "опцията „--stdin“ е несъвместима с имена на пътища" |
| 3972 | |
| 3973 | msgid "-z only makes sense with --stdin" |
| 3974 | msgstr "опцията „-z“ изисква „--stdin“" |
| 3975 | |
| 3976 | msgid "no path specified" |
| 3977 | msgstr "не е зададен път" |
| 3978 | |
| 3979 | msgid "--quiet is only valid with a single pathname" |
| 3980 | msgstr "опцията „--quiet“ изисква да е подаден точно един път" |
| 3981 | |
| 3982 | msgid "cannot have both --quiet and --verbose" |
| 3983 | msgstr "опциите „--quiet“ и „--verbose“ са несъвместими" |
| 3984 | |
| 3985 | msgid "--non-matching is only valid with --verbose" |
| 3986 | msgstr "опцията „--non-matching“ изисква „--verbose“" |
| 3987 | |
| 3988 | msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..." |
| 3989 | msgstr "git check-mailmap [ОПЦИЯ…] КОНТАКТ…" |
| 3990 | |
| 3991 | msgid "also read contacts from stdin" |
| 3992 | msgstr "четене на контакти и от стандартния вход" |
| 3993 | |
| 3994 | msgid "read additional mailmap entries from file" |
| 3995 | msgstr "" |
| 3996 | "изчитане на допълнителните съответствия на имена и адреси на е-поща от ФАЙЛ" |
| 3997 | |
| 3998 | msgid "blob" |
| 3999 | msgstr "обект-BLOB" |
| 4000 | |
| 4001 | msgid "read additional mailmap entries from blob" |
| 4002 | msgstr "" |
| 4003 | "изчитане на допълнителните съответствия на имена и адреси на е-поща от обект-" |
| 4004 | "BLOB" |
| 4005 | |
| 4006 | msgid "no contacts specified" |
| 4007 | msgstr "не са указани контакти" |
| 4008 | |
| 4009 | msgid "git checkout--worker [<options>]" |
| 4010 | msgstr "git checkout--worker [ОПЦИЯ…]" |
| 4011 | |
| 4012 | msgid "string" |
| 4013 | msgstr "НИЗ" |
| 4014 | |
| 4015 | msgid "when creating files, prepend <string>" |
| 4016 | msgstr "при създаването на нови файлове да се добавя префикса НИЗ" |
| 4017 | |
| 4018 | msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]" |
| 4019 | msgstr "git checkout-index [ОПЦИЯ…] [--] [ФАЙЛ…]" |
| 4020 | |
| 4021 | msgid "stage should be between 1 and 3 or all" |
| 4022 | msgstr "етапът трябва да е „1“, „2“, „3“ или „all“ (всички)" |
| 4023 | |
| 4024 | msgid "check out all files in the index" |
| 4025 | msgstr "изтегляне на всички файлове в индекса" |
| 4026 | |
| 4027 | msgid "do not skip files with skip-worktree set" |
| 4028 | msgstr "" |
| 4029 | "без прескачане на файловете със зададен флаг, че са само за индекса (за " |
| 4030 | "прескачане на работното дърво)" |
| 4031 | |
| 4032 | msgid "force overwrite of existing files" |
| 4033 | msgstr "презаписване на файловете, дори и да съществуват" |
| 4034 | |
| 4035 | msgid "no warning for existing files and files not in index" |
| 4036 | msgstr "без предупреждения при липсващи файлове и файлове не в индекса" |
| 4037 | |
| 4038 | msgid "don't checkout new files" |
| 4039 | msgstr "без изтегляне на нови файлове" |
| 4040 | |
| 4041 | msgid "update stat information in the index file" |
| 4042 | msgstr "обновяване на информацията получена чрез „stat“ за файловете в индекса" |
| 4043 | |
| 4044 | msgid "read list of paths from the standard input" |
| 4045 | msgstr "изчитане на пътищата от стандартния вход" |
| 4046 | |
| 4047 | msgid "write the content to temporary files" |
| 4048 | msgstr "записване на съдържанието във временни файлове" |
| 4049 | |
| 4050 | msgid "copy out the files from named stage" |
| 4051 | msgstr "копиране на файловете от това състояние на сливане" |
| 4052 | |
| 4053 | #, c-format |
| 4054 | msgid "path '%s' does not have our version" |
| 4055 | msgstr "вашата версия липсва в пътя „%s“" |
| 4056 | |
| 4057 | #, c-format |
| 4058 | msgid "path '%s' does not have their version" |
| 4059 | msgstr "чуждата версия липсва в пътя „%s“" |
| 4060 | |
| 4061 | #, c-format |
| 4062 | msgid "path '%s' does not have all necessary versions" |
| 4063 | msgstr "някоя от необходимите версии липсва в пътя „%s“" |
| 4064 | |
| 4065 | #, c-format |
| 4066 | msgid "path '%s' does not have necessary versions" |
| 4067 | msgstr "някоя от необходимите версии липсва в пътя „%s“" |
| 4068 | |
| 4069 | #, c-format |
| 4070 | msgid "path '%s': cannot merge" |
| 4071 | msgstr "пътят „%s“ не може да се слее" |
| 4072 | |
| 4073 | #, c-format |
| 4074 | msgid "Unable to add merge result for '%s'" |
| 4075 | msgstr "Резултатът за „%s“ не може да се слее" |
| 4076 | |
| 4077 | #, c-format |
| 4078 | msgid "Recreated %d merge conflict" |
| 4079 | msgid_plural "Recreated %d merge conflicts" |
| 4080 | msgstr[0] "Пресъздаден е %d конфликт при сливане" |
| 4081 | msgstr[1] "Пресъздадени са %d конфликта при сливане" |
| 4082 | |
| 4083 | #, c-format |
| 4084 | msgid "Updated %d path from %s" |
| 4085 | msgid_plural "Updated %d paths from %s" |
| 4086 | msgstr[0] "Обновен е %d път от „%s“" |
| 4087 | msgstr[1] "Обновени са %d пътя от „%s“" |
| 4088 | |
| 4089 | #, c-format |
| 4090 | msgid "Updated %d path from the index" |
| 4091 | msgid_plural "Updated %d paths from the index" |
| 4092 | msgstr[0] "Обновен е %d път от индекса" |
| 4093 | msgstr[1] "Обновени са %d пътя от индекса" |
| 4094 | |
| 4095 | #, c-format |
| 4096 | msgid "'%s' cannot be used with updating paths" |
| 4097 | msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с обновяването на пътища" |
| 4098 | |
| 4099 | #, c-format |
| 4100 | msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." |
| 4101 | msgstr "" |
| 4102 | "Невъзможно е едновременно да обновявате пътища и да преминете към клона „%s“." |
| 4103 | |
| 4104 | #, c-format |
| 4105 | msgid "neither '%s' or '%s' is specified" |
| 4106 | msgstr "не е указано нито „%s“, нито „%s“" |
| 4107 | |
| 4108 | #, c-format |
| 4109 | msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified" |
| 4110 | msgstr "опцията „%s“ е задължителна, когато „%s“ не е зададена" |
| 4111 | |
| 4112 | #, c-format |
| 4113 | msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s" |
| 4114 | msgstr "опцията „%3$s“ е несъвместима както с „%1$s“, така и с „%2$s“" |
| 4115 | |
| 4116 | #, c-format |
| 4117 | msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree" |
| 4118 | msgstr "„%s“, „%s“ и „%s“ са несъвместими с изтеглянето на дърво" |
| 4119 | |
| 4120 | #, c-format |
| 4121 | msgid "path '%s' is unmerged" |
| 4122 | msgstr "пътят „%s“ не е слят" |
| 4123 | |
| 4124 | #, c-format |
| 4125 | msgid "unable to read tree (%s)" |
| 4126 | msgstr "дървото не може да се прочете (%s)" |
| 4127 | |
| 4128 | msgid "you need to resolve your current index first" |
| 4129 | msgstr "първо трябва да коригирате индекса си" |
| 4130 | |
| 4131 | #, c-format |
| 4132 | msgid "" |
| 4133 | "cannot continue with staged changes in the following files:\n" |
| 4134 | "%s" |
| 4135 | msgstr "" |
| 4136 | "не може да се продължи с промѐни в следните файлове, които са добавени в " |
| 4137 | "индекса:\n" |
| 4138 | "%s" |
| 4139 | |
| 4140 | #, c-format |
| 4141 | msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n" |
| 4142 | msgstr "Журналът на указателите за „%s“ не може да се проследи: %s\n" |
| 4143 | |
| 4144 | msgid "HEAD is now at" |
| 4145 | msgstr "Указателят „HEAD“ в момента сочи към" |
| 4146 | |
| 4147 | msgid "unable to update HEAD" |
| 4148 | msgstr "Указателят „HEAD“ не може да се обнови" |
| 4149 | |
| 4150 | #, c-format |
| 4151 | msgid "Reset branch '%s'\n" |
| 4152 | msgstr "Зануляване на клона „%s“\n" |
| 4153 | |
| 4154 | #, c-format |
| 4155 | msgid "Already on '%s'\n" |
| 4156 | msgstr "Вече сте на „%s“\n" |
| 4157 | |
| 4158 | #, c-format |
| 4159 | msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" |
| 4160 | msgstr "Преминаване към клона „%s“ и зануляване на промѐните\n" |
| 4161 | |
| 4162 | #, c-format |
| 4163 | msgid "Switched to a new branch '%s'\n" |
| 4164 | msgstr "Преминахте към новия клон „%s“\n" |
| 4165 | |
| 4166 | #, c-format |
| 4167 | msgid "Switched to branch '%s'\n" |
| 4168 | msgstr "Преминахте към клона „%s“\n" |
| 4169 | |
| 4170 | #, c-format |
| 4171 | msgid " ... and %d more.\n" |
| 4172 | msgstr "… и още %d.\n" |
| 4173 | |
| 4174 | #, c-format |
| 4175 | msgid "" |
| 4176 | "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" |
| 4177 | "any of your branches:\n" |
| 4178 | "\n" |
| 4179 | "%s\n" |
| 4180 | msgid_plural "" |
| 4181 | "Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" |
| 4182 | "any of your branches:\n" |
| 4183 | "\n" |
| 4184 | "%s\n" |
| 4185 | msgstr[0] "" |
| 4186 | "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изоставяте %d подаване, което не е свързано към никой клон:\n" |
| 4187 | "\n" |
| 4188 | "%s\n" |
| 4189 | msgstr[1] "" |
| 4190 | "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изоставяте %d подавания, които не са свързани към никой " |
| 4191 | "клон:\n" |
| 4192 | "\n" |
| 4193 | "%s\n" |
| 4194 | |
| 4195 | #, c-format |
| 4196 | msgid "" |
| 4197 | "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n" |
| 4198 | "to do so with:\n" |
| 4199 | "\n" |
| 4200 | " git branch <new-branch-name> %s\n" |
| 4201 | "\n" |
| 4202 | msgid_plural "" |
| 4203 | "If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" |
| 4204 | "to do so with:\n" |
| 4205 | "\n" |
| 4206 | " git branch <new-branch-name> %s\n" |
| 4207 | "\n" |
| 4208 | msgstr[0] "" |
| 4209 | "Ако все пак искате да запазите тази промяна чрез създаване на клон,\n" |
| 4210 | "сега е най-подходящият за това чрез командата:\n" |
| 4211 | "\n" |
| 4212 | " git branch ИМЕ_НА_НОВИЯ_КЛОН %s\n" |
| 4213 | "\n" |
| 4214 | msgstr[1] "" |
| 4215 | "Ако все пак искате да запазите тези промѐни чрез създаване на клон,\n" |
| 4216 | "сега е най-подходящият за това чрез командата:\n" |
| 4217 | "\n" |
| 4218 | " git branch ИМЕ_НА_НОВИЯ_КЛОН %s\n" |
| 4219 | "\n" |
| 4220 | |
| 4221 | msgid "internal error in revision walk" |
| 4222 | msgstr "вътрешна грешка при обхождането на версиите" |
| 4223 | |
| 4224 | msgid "Previous HEAD position was" |
| 4225 | msgstr "Преди това „HEAD“ сочеше към" |
| 4226 | |
| 4227 | msgid "You are on a branch yet to be born" |
| 4228 | msgstr "В момента сте на клон, който все още не е създаден" |
| 4229 | |
| 4230 | #, c-format |
| 4231 | msgid "" |
| 4232 | "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n" |
| 4233 | "Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate" |
| 4234 | msgstr "" |
| 4235 | "„%s“ може да е както локален файл, така и следящ клон. За уточняване\n" |
| 4236 | "ползвайте разделителя „--“ (и евентуално опцията „--no-guess“)" |
| 4237 | |
| 4238 | #, c-format |
| 4239 | msgid "" |
| 4240 | "If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n" |
| 4241 | "you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n" |
| 4242 | "\n" |
| 4243 | " git %s --track origin/<name>\n" |
| 4244 | "\n" |
| 4245 | "If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n" |
| 4246 | "one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n" |
| 4247 | "checkout.defaultRemote=origin in your config." |
| 4248 | msgstr "" |
| 4249 | "Ако искате да изтеглите клона от конкретно хранилище, напр. „origin“,\n" |
| 4250 | "изрично го укажете към опцията „--track“:\n" |
| 4251 | "\n" |
| 4252 | " git %s --track origin/ИМЕ_НА_КЛОН\n" |
| 4253 | "\n" |
| 4254 | "Ако искате винаги да се предпочита конкретно хранилище при нееднозначно\n" |
| 4255 | "ИМЕ_НА_КЛОН, напр. „origin“, задайте следната настройка в конфигурационния\n" |
| 4256 | "файл:\n" |
| 4257 | "\n" |
| 4258 | " checkout.defaultRemote=origin" |
| 4259 | |
| 4260 | #, c-format |
| 4261 | msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches" |
| 4262 | msgstr "„%s“ напасва с множество (%d) отдалечени кло̀ни" |
| 4263 | |
| 4264 | msgid "only one reference expected" |
| 4265 | msgstr "очаква се само един указател" |
| 4266 | |
| 4267 | #, c-format |
| 4268 | msgid "only one reference expected, %d given." |
| 4269 | msgstr "очаква се един указател, а сте подали %d." |
| 4270 | |
| 4271 | #, c-format |
| 4272 | msgid "invalid reference: %s" |
| 4273 | msgstr "неправилен указател: %s" |
| 4274 | |
| 4275 | #, c-format |
| 4276 | msgid "reference is not a tree: %s" |
| 4277 | msgstr "указателят не сочи към обект-дърво: %s" |
| 4278 | |
| 4279 | #, c-format |
| 4280 | msgid "a branch is expected, got tag '%s'" |
| 4281 | msgstr "очаква се клон, а не етикет — „%s“" |
| 4282 | |
| 4283 | #, c-format |
| 4284 | msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'" |
| 4285 | msgstr "очаква се локален, а не отдалечен клон — „%s“" |
| 4286 | |
| 4287 | #, c-format |
| 4288 | msgid "a branch is expected, got '%s'" |
| 4289 | msgstr "очаква се клон, а не „%s“" |
| 4290 | |
| 4291 | #, c-format |
| 4292 | msgid "a branch is expected, got commit '%s'" |
| 4293 | msgstr "очаква се клон, а не подаване — „%s“" |
| 4294 | |
| 4295 | msgid "" |
| 4296 | "If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option." |
| 4297 | msgstr "" |
| 4298 | "Ако искате да откъснете указателя „HEAD“ при подаването, ползвайте отново, " |
| 4299 | "като добавите опции „--detach“." |
| 4300 | |
| 4301 | msgid "" |
| 4302 | "cannot switch branch while merging\n" |
| 4303 | "Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 4304 | msgstr "" |
| 4305 | "по време на сливане не може да преминете към друг клон.\n" |
| 4306 | "Пробвайте с „git merge --quit“ или „git worktree add“." |
| 4307 | |
| 4308 | msgid "" |
| 4309 | "cannot switch branch in the middle of an am session\n" |
| 4310 | "Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 4311 | msgstr "" |
| 4312 | "по време на прилагане на поредица от кръпки не може да преминете към друг " |
| 4313 | "клон.\n" |
| 4314 | "Пробвайте с „git am --quit“ или „git worktree add“." |
| 4315 | |
| 4316 | msgid "" |
| 4317 | "cannot switch branch while rebasing\n" |
| 4318 | "Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 4319 | msgstr "" |
| 4320 | "по време на пребазиране не може да преминете към друг клон.\n" |
| 4321 | "Пробвайте с „git rebase --quit“ или „git worktree add“." |
| 4322 | |
| 4323 | msgid "" |
| 4324 | "cannot switch branch while cherry-picking\n" |
| 4325 | "Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 4326 | msgstr "" |
| 4327 | "по време на отбиране на подавания не може да преминете към друг клон.\n" |
| 4328 | "Пробвайте с „git cherry-pick --quit“ или „git worktree add“." |
| 4329 | |
| 4330 | msgid "" |
| 4331 | "cannot switch branch while reverting\n" |
| 4332 | "Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 4333 | msgstr "" |
| 4334 | "по време на отмяна на подавания не може да преминете към друг клон.\n" |
| 4335 | "Пробвайте с „git revert --quit“ или „git worktree add“." |
| 4336 | |
| 4337 | msgid "you are switching branch while bisecting" |
| 4338 | msgstr "преминаване към друг клон по време на двоично търсене" |
| 4339 | |
| 4340 | msgid "paths cannot be used with switching branches" |
| 4341 | msgstr "задаването на път е несъвместимо с преминаването от един клон към друг" |
| 4342 | |
| 4343 | #, c-format |
| 4344 | msgid "'%s' cannot be used with switching branches" |
| 4345 | msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с преминаването от един клон към друг" |
| 4346 | |
| 4347 | #, c-format |
| 4348 | msgid "'%s' needs the paths to check out" |
| 4349 | msgstr "„%s“ изисква пътища, които да се изтеглят" |
| 4350 | |
| 4351 | #, c-format |
| 4352 | msgid "'%s' cannot be used with '%s'" |
| 4353 | msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с „%s“" |
| 4354 | |
| 4355 | #, c-format |
| 4356 | msgid "'%s' cannot take <start-point>" |
| 4357 | msgstr "опцията „%s“ е несъвместима със задаването на НАЧАЛО" |
| 4358 | |
| 4359 | #, c-format |
| 4360 | msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" |
| 4361 | msgstr "" |
| 4362 | "За да преминете към клон, подайте указател, който сочи към подаване. „%s“ " |
| 4363 | "не е такъв" |
| 4364 | |
| 4365 | msgid "missing branch or commit argument" |
| 4366 | msgstr "липсва аргумент — клон или подаване" |
| 4367 | |
| 4368 | #, c-format |
| 4369 | msgid "unknown conflict style '%s'" |
| 4370 | msgstr "непознат вид конфликт „%s“" |
| 4371 | |
| 4372 | msgid "perform a 3-way merge with the new branch" |
| 4373 | msgstr "извършване на тройно сливане с новия клон" |
| 4374 | |
| 4375 | msgid "style" |
| 4376 | msgstr "СТИЛ" |
| 4377 | |
| 4378 | msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)" |
| 4379 | msgstr "" |
| 4380 | "действие при конфликт („merge“ — сливане или тройна разлика с „diff3“ или " |
| 4381 | "„zdiff3“)" |
| 4382 | |
| 4383 | msgid "detach HEAD at named commit" |
| 4384 | msgstr "отделяне на указателя „HEAD“ при указаното подаване" |
| 4385 | |
| 4386 | msgid "force checkout (throw away local modifications)" |
| 4387 | msgstr "принудително изтегляне (вашите промѐни ще се занулят)" |
| 4388 | |
| 4389 | msgid "new-branch" |
| 4390 | msgstr "НОВ_КЛОН" |
| 4391 | |
| 4392 | msgid "new unborn branch" |
| 4393 | msgstr "нов неродѐн клон" |
| 4394 | |
| 4395 | msgid "update ignored files (default)" |
| 4396 | msgstr "обновяване на игнорираните файлове (стандартно)" |
| 4397 | |
| 4398 | msgid "do not check if another worktree is using this branch" |
| 4399 | msgstr "без проверка дали друго работно дърво ползва този клон" |
| 4400 | |
| 4401 | msgid "checkout our version for unmerged files" |
| 4402 | msgstr "изтегляне на вашата версия на неслетите файлове" |
| 4403 | |
| 4404 | msgid "checkout their version for unmerged files" |
| 4405 | msgstr "изтегляне на чуждата версия на неслетите файлове" |
| 4406 | |
| 4407 | msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" |
| 4408 | msgstr "без ограничаване на шаблоните за пътища само до частично изтеглените" |
| 4409 | |
| 4410 | msgid "git checkout [<options>] <branch>" |
| 4411 | msgstr "git checkout [ОПЦИЯ…] КЛОН" |
| 4412 | |
| 4413 | msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..." |
| 4414 | msgstr "git checkout [ОПЦИЯ…] [КЛОН] -- ФАЙЛ…" |
| 4415 | |
| 4416 | msgid "git switch [<options>] [<branch>]" |
| 4417 | msgstr "git switch [ОПЦИЯ…] КЛОН" |
| 4418 | |
| 4419 | msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..." |
| 4420 | msgstr "git restore [ОПЦИЯ…] [--source=КЛОН] ФАЙЛ…" |
| 4421 | |
| 4422 | #, c-format |
| 4423 | msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together" |
| 4424 | msgstr "опциите „-%c“, „-%c“ и „%s“ са несъвместими" |
| 4425 | |
| 4426 | msgid "--track needs a branch name" |
| 4427 | msgstr "опцията „--track“ изисква име на клон" |
| 4428 | |
| 4429 | #, c-format |
| 4430 | msgid "missing branch name; try -%c" |
| 4431 | msgstr "липсва име на клон, използвайте опцията „-%c“" |
| 4432 | |
| 4433 | #, c-format |
| 4434 | msgid "could not resolve '%s'" |
| 4435 | msgstr "„%s“ липсва" |
| 4436 | |
| 4437 | msgid "invalid path specification" |
| 4438 | msgstr "указан е неправилен път" |
| 4439 | |
| 4440 | #, c-format |
| 4441 | msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it" |
| 4442 | msgstr "„%s“ не е подаване, затова от него не може да се създаде клон „%s“" |
| 4443 | |
| 4444 | #, c-format |
| 4445 | msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" |
| 4446 | msgstr "git checkout: опцията „--detach“ не приема аргумент-път „%s“" |
| 4447 | |
| 4448 | msgid "" |
| 4449 | "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" |
| 4450 | "checking out of the index." |
| 4451 | msgstr "" |
| 4452 | "git checkout: опциите „--ours“/„--theirs“, „--force“ и „--merge“\n" |
| 4453 | "са несъвместими с изтегляне от индекса." |
| 4454 | |
| 4455 | msgid "you must specify path(s) to restore" |
| 4456 | msgstr "трябва да укажете поне един път за възстановяване" |
| 4457 | |
| 4458 | msgid "branch" |
| 4459 | msgstr "клон" |
| 4460 | |
| 4461 | msgid "create and checkout a new branch" |
| 4462 | msgstr "създаване и преминаване към нов клон" |
| 4463 | |
| 4464 | msgid "create/reset and checkout a branch" |
| 4465 | msgstr "създаване/зануляване на клон и преминаване към него" |
| 4466 | |
| 4467 | msgid "create reflog for new branch" |
| 4468 | msgstr "създаване на журнал на указателите за нов клон" |
| 4469 | |
| 4470 | msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)" |
| 4471 | msgstr "" |
| 4472 | "опит за отгатване на име на клон след неуспешен опит с „git checkout " |
| 4473 | "НЕСЪЩЕСТВУВАЩ_КЛОН“ (стандартно)" |
| 4474 | |
| 4475 | msgid "use overlay mode (default)" |
| 4476 | msgstr "използване на припокриващ режим (стандартно)" |
| 4477 | |
| 4478 | msgid "create and switch to a new branch" |
| 4479 | msgstr "създаване и преминаване към нов клон" |
| 4480 | |
| 4481 | msgid "create/reset and switch to a branch" |
| 4482 | msgstr "създаване/зануляване на клон и преминаване към него" |
| 4483 | |
| 4484 | msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'" |
| 4485 | msgstr "" |
| 4486 | "опит за отгатване на име на клон след неуспешен опит с „git switch " |
| 4487 | "НЕСЪЩЕСТВУВАЩ_КЛОН“" |
| 4488 | |
| 4489 | msgid "throw away local modifications" |
| 4490 | msgstr "зануляване на локалните промѐни" |
| 4491 | |
| 4492 | msgid "which tree-ish to checkout from" |
| 4493 | msgstr "към кой указател към дърво да се премине" |
| 4494 | |
| 4495 | msgid "restore the index" |
| 4496 | msgstr "възстановяване на индекса" |
| 4497 | |
| 4498 | msgid "restore the working tree (default)" |
| 4499 | msgstr "възстановяване на работното дърво (стандартно)" |
| 4500 | |
| 4501 | msgid "ignore unmerged entries" |
| 4502 | msgstr "пренебрегване на неслетите елементи" |
| 4503 | |
| 4504 | msgid "use overlay mode" |
| 4505 | msgstr "използване на припокриващ режим" |
| 4506 | |
| 4507 | msgid "" |
| 4508 | "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] " |
| 4509 | "[<pathspec>...]" |
| 4510 | msgstr "" |
| 4511 | "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ШАБЛОН] [-x|-X] [--] " |
| 4512 | "[ШАБЛОН_ЗА_ПЪТИЩА…]" |
| 4513 | |
| 4514 | #, c-format |
| 4515 | msgid "Removing %s\n" |
| 4516 | msgstr "Изтриване на „%s“\n" |
| 4517 | |
| 4518 | #, c-format |
| 4519 | msgid "Would remove %s\n" |
| 4520 | msgstr "Файлът „%s“ ще се изтрие\n" |
| 4521 | |
| 4522 | #, c-format |
| 4523 | msgid "Skipping repository %s\n" |
| 4524 | msgstr "Прескачане на хранилището „%s“\n" |
| 4525 | |
| 4526 | #, c-format |
| 4527 | msgid "Would skip repository %s\n" |
| 4528 | msgstr "Хранилището „%s“ ще се прескочи\n" |
| 4529 | |
| 4530 | #, c-format |
| 4531 | msgid "failed to remove %s" |
| 4532 | msgstr "файлът „%s“ не може да се изтрие" |
| 4533 | |
| 4534 | #, c-format |
| 4535 | msgid "could not lstat %s\n" |
| 4536 | msgstr "не може да се получи информация чрез „lstat“ за „%s“\n" |
| 4537 | |
| 4538 | msgid "Refusing to remove current working directory\n" |
| 4539 | msgstr "Текущата работна директория няма да се изтрие\n" |
| 4540 | |
| 4541 | msgid "Would refuse to remove current working directory\n" |
| 4542 | msgstr "Текущата работна директория няма да се изтрие\n" |
| 4543 | |
| 4544 | #, c-format |
| 4545 | msgid "" |
| 4546 | "Prompt help:\n" |
| 4547 | "1 - select a numbered item\n" |
| 4548 | "foo - select item based on unique prefix\n" |
| 4549 | " - (empty) select nothing\n" |
| 4550 | msgstr "" |
| 4551 | "Подсказка:\n" |
| 4552 | "1 — избор на обект според реда\n" |
| 4553 | "ПРЕФИКС — избор на единствен обект по този уникален префикс\n" |
| 4554 | " — (празно) нищо да не се избира\n" |
| 4555 | |
| 4556 | #, c-format |
| 4557 | msgid "" |
| 4558 | "Prompt help:\n" |
| 4559 | "1 - select a single item\n" |
| 4560 | "3-5 - select a range of items\n" |
| 4561 | "2-3,6-9 - select multiple ranges\n" |
| 4562 | "foo - select item based on unique prefix\n" |
| 4563 | "-... - unselect specified items\n" |
| 4564 | "* - choose all items\n" |
| 4565 | " - (empty) finish selecting\n" |
| 4566 | msgstr "" |
| 4567 | "Подсказка:\n" |
| 4568 | "1 — избор на един обект\n" |
| 4569 | "3-5 — диапазон за избор на обекти\n" |
| 4570 | "2-3,6-9 — множество диапазони за избор на обекти\n" |
| 4571 | "ПРЕФИКС — избор на единствен обект по този уникален префикс\n" |
| 4572 | "-… — отмяна на избора на обекти\n" |
| 4573 | "* — избиране на всички обекти\n" |
| 4574 | " — (празно) завършване на избирането\n" |
| 4575 | |
| 4576 | #, c-format |
| 4577 | msgid "Huh (%s)?\n" |
| 4578 | msgstr "Неправилен избор (%s).\n" |
| 4579 | |
| 4580 | #, c-format |
| 4581 | msgid "Input ignore patterns>> " |
| 4582 | msgstr "Шаблони за игнорирани елементи≫ " |
| 4583 | |
| 4584 | #, c-format |
| 4585 | msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" |
| 4586 | msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никой обект не напасва на „%s“" |
| 4587 | |
| 4588 | msgid "Select items to delete" |
| 4589 | msgstr "Избиране на обекти за изтриване" |
| 4590 | |
| 4591 | #. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is |
| 4592 | #, c-format |
| 4593 | msgid "Remove %s [y/N]? " |
| 4594 | msgstr "Да се изтрие ли „%s“? „y“ — да, „N“ — НЕ" |
| 4595 | |
| 4596 | msgid "" |
| 4597 | "clean - start cleaning\n" |
| 4598 | "filter by pattern - exclude items from deletion\n" |
| 4599 | "select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" |
| 4600 | "ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" |
| 4601 | "quit - stop cleaning\n" |
| 4602 | "help - this screen\n" |
| 4603 | "? - help for prompt selection" |
| 4604 | msgstr "" |
| 4605 | "clean — начало на изчистването\n" |
| 4606 | "filter by pattern — шаблон за обекти, които да не се трият\n" |
| 4607 | "select by numbers — номера на обекти, които да се трият\n" |
| 4608 | "ask each — потвърждаване на всяко изтриване (подобно на „rm -i“)\n" |
| 4609 | "quit — край на изчистването\n" |
| 4610 | "help — този край\n" |
| 4611 | "? — подсказка за шаблоните" |
| 4612 | |
| 4613 | msgid "Would remove the following item:" |
| 4614 | msgid_plural "Would remove the following items:" |
| 4615 | msgstr[0] "Следният обект ще се изтрие:" |
| 4616 | msgstr[1] "Следните обекти ще се изтрият:" |
| 4617 | |
| 4618 | msgid "No more files to clean, exiting." |
| 4619 | msgstr "Файловете за изчистване свършиха. Изход от програмата." |
| 4620 | |
| 4621 | msgid "do not print names of files removed" |
| 4622 | msgstr "без извеждане на имената на успешно изтритите файлове" |
| 4623 | |
| 4624 | msgid "force" |
| 4625 | msgstr "принудително изтриване" |
| 4626 | |
| 4627 | msgid "interactive cleaning" |
| 4628 | msgstr "интерактивно изтриване" |
| 4629 | |
| 4630 | msgid "remove whole directories" |
| 4631 | msgstr "изтриване на цѐли директории" |
| 4632 | |
| 4633 | msgid "pattern" |
| 4634 | msgstr "ШАБЛОН" |
| 4635 | |
| 4636 | msgid "add <pattern> to ignore rules" |
| 4637 | msgstr "добавяне на ШАБЛОН от файлове, които да не се трият" |
| 4638 | |
| 4639 | msgid "remove ignored files, too" |
| 4640 | msgstr "изтриване и на игнорираните файлове" |
| 4641 | |
| 4642 | msgid "remove only ignored files" |
| 4643 | msgstr "изтриване само на игнорирани файлове" |
| 4644 | |
| 4645 | msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean" |
| 4646 | msgstr "" |
| 4647 | "Настройката „clean.requireForce“ е зададена, което изисква опцията „-f“. " |
| 4648 | "Няма да се извърши изчистване" |
| 4649 | |
| 4650 | #, c-format |
| 4651 | msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n" |
| 4652 | msgstr "" |
| 4653 | "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да се добави алтернативен източник на „%s“: %s\n" |
| 4654 | |
| 4655 | #, c-format |
| 4656 | msgid "failed to stat '%s'" |
| 4657 | msgstr "не може да се получи информация чрез „stat“ за „%s“" |
| 4658 | |
| 4659 | #, c-format |
| 4660 | msgid "%s exists and is not a directory" |
| 4661 | msgstr "„%s“ съществува и не е директория" |
| 4662 | |
| 4663 | #, c-format |
| 4664 | msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local" |
| 4665 | msgstr "„%s“ е символна връзка, не може да се клонира с опцията „--local“" |
| 4666 | |
| 4667 | #, c-format |
| 4668 | msgid "failed to start iterator over '%s'" |
| 4669 | msgstr "неуспешно итериране по „%s“" |
| 4670 | |
| 4671 | #, c-format |
| 4672 | msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local" |
| 4673 | msgstr "" |
| 4674 | "символната връзка „%s“ съществува, не може да се клонира с опцията „--local“" |
| 4675 | |
| 4676 | #, c-format |
| 4677 | msgid "failed to unlink '%s'" |
| 4678 | msgstr "неуспешно изтриване на „%s“" |
| 4679 | |
| 4680 | #, c-format |
| 4681 | msgid "hardlink cannot be checked at '%s'" |
| 4682 | msgstr "твърдата връзка не може да се провери при „%s“" |
| 4683 | |
| 4684 | #, c-format |
| 4685 | msgid "hardlink different from source at '%s'" |
| 4686 | msgstr "твърдата връзка е различна от източника „%s“" |
| 4687 | |
| 4688 | #, c-format |
| 4689 | msgid "failed to create link '%s'" |
| 4690 | msgstr "връзката „%s“ не може да се създаде" |
| 4691 | |
| 4692 | #, c-format |
| 4693 | msgid "failed to copy file to '%s'" |
| 4694 | msgstr "файлът не може да се копира като „%s“" |
| 4695 | |
| 4696 | #, c-format |
| 4697 | msgid "failed to iterate over '%s'" |
| 4698 | msgstr "неуспешно итериране по „%s“" |
| 4699 | |
| 4700 | #, c-format |
| 4701 | msgid "done.\n" |
| 4702 | msgstr "действието завърши.\n" |
| 4703 | |
| 4704 | msgid "" |
| 4705 | "Clone succeeded, but checkout failed.\n" |
| 4706 | "You can inspect what was checked out with 'git status'\n" |
| 4707 | "and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n" |
| 4708 | msgstr "" |
| 4709 | "Клонирането бе успешно за разлика от подготовката на работното дърво\n" |
| 4710 | "за определен клон. Все пак може да проверите кои файлове и от кой\n" |
| 4711 | "клон в момента са изтеглени с командата „git status“. Може да\n" |
| 4712 | "завършите изтеглянето на клона с командата:\n" |
| 4713 | "\n" |
| 4714 | " git restore --source=HEAD :/\n" |
| 4715 | |
| 4716 | msgid "remote did not send all necessary objects" |
| 4717 | msgstr "отдалеченото хранилище не изпрати всички необходими обекти." |
| 4718 | |
| 4719 | #, c-format |
| 4720 | msgid "unable to update %s" |
| 4721 | msgstr "обектът „%s“ не може да се обнови" |
| 4722 | |
| 4723 | msgid "failed to initialize sparse-checkout" |
| 4724 | msgstr "частичното изтегляне не може да се инициализира" |
| 4725 | |
| 4726 | msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout" |
| 4727 | msgstr "" |
| 4728 | "указателят „HEAD“ от отдалеченото хранилище сочи към нещо, което не " |
| 4729 | "съществува. Изтегляне не може да се извърши" |
| 4730 | |
| 4731 | msgid "unable to checkout working tree" |
| 4732 | msgstr "работното дърво не може да се подготви" |
| 4733 | |
| 4734 | msgid "unable to write parameters to config file" |
| 4735 | msgstr "настройките не може да се запишат в конфигурационния файл" |
| 4736 | |
| 4737 | msgid "cannot repack to clean up" |
| 4738 | msgstr "не може да се извърши пакетиране за изчистване на файловете" |
| 4739 | |
| 4740 | msgid "cannot unlink temporary alternates file" |
| 4741 | msgstr "временният файл за алтернативни обекти не може да се изтрие" |
| 4742 | |
| 4743 | msgid "don't clone shallow repository" |
| 4744 | msgstr "без клониране на плитко хранилище" |
| 4745 | |
| 4746 | msgid "don't create a checkout" |
| 4747 | msgstr "без създаване на работно дърво" |
| 4748 | |
| 4749 | msgid "create a bare repository" |
| 4750 | msgstr "създаване на голо хранилище" |
| 4751 | |
| 4752 | msgid "create a mirror repository (implies --bare)" |
| 4753 | msgstr "" |
| 4754 | "създаване на хранилище-огледало (включва опцията „--bare“ за голо хранилище)" |
| 4755 | |
| 4756 | msgid "to clone from a local repository" |
| 4757 | msgstr "клониране от локално хранилище" |
| 4758 | |
| 4759 | msgid "don't use local hardlinks, always copy" |
| 4760 | msgstr "без твърди връзки, файловете винаги да се копират" |
| 4761 | |
| 4762 | msgid "setup as shared repository" |
| 4763 | msgstr "настройване за споделено хранилище" |
| 4764 | |
| 4765 | msgid "pathspec" |
| 4766 | msgstr "ШАБЛОН_ЗА_ПЪТИЩА" |
| 4767 | |
| 4768 | msgid "initialize submodules in the clone" |
| 4769 | msgstr "инициализиране на подмодулите при това клониране" |
| 4770 | |
| 4771 | msgid "number of submodules cloned in parallel" |
| 4772 | msgstr "брой подмодули, клонирани паралелно" |
| 4773 | |
| 4774 | msgid "template-directory" |
| 4775 | msgstr "директория с шаблони" |
| 4776 | |
| 4777 | msgid "directory from which templates will be used" |
| 4778 | msgstr "директория, която съдържа шаблоните, които да се ползват" |
| 4779 | |
| 4780 | msgid "reference repository" |
| 4781 | msgstr "еталонно хранилище" |
| 4782 | |
| 4783 | msgid "use --reference only while cloning" |
| 4784 | msgstr "опцията „--reference“ може да се използва само при клониране" |
| 4785 | |
| 4786 | msgid "name" |
| 4787 | msgstr "ИМЕ" |
| 4788 | |
| 4789 | msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" |
| 4790 | msgstr "използване на това ИМЕ вместо „origin“ при проследяване на кло̀ни" |
| 4791 | |
| 4792 | msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" |
| 4793 | msgstr "изтегляне на този КЛОН, а не соченият от отдалечения указател „HEAD“" |
| 4794 | |
| 4795 | msgid "clone single revision <rev> and check out" |
| 4796 | msgstr "клониране на единствена ВЕРСИЯ и изтегляне в работната директория" |
| 4797 | |
| 4798 | msgid "path to git-upload-pack on the remote" |
| 4799 | msgstr "път към командата „git-upload-pack“ на отдалеченото хранилище" |
| 4800 | |
| 4801 | msgid "depth" |
| 4802 | msgstr "ДЪЛБОЧИНА" |
| 4803 | |
| 4804 | msgid "create a shallow clone of that depth" |
| 4805 | msgstr "плитко клониране до тази ДЪЛБОЧИНА" |
| 4806 | |
| 4807 | msgid "create a shallow clone since a specific time" |
| 4808 | msgstr "плитко клониране до момент във времето" |
| 4809 | |
| 4810 | msgid "ref" |
| 4811 | msgstr "УКАЗ" |
| 4812 | |
| 4813 | msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref" |
| 4814 | msgstr "задълбочаване на историята на плитко хранилище до изключващ указател" |
| 4815 | |
| 4816 | msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" |
| 4817 | msgstr "" |
| 4818 | "клониране само на един клон — или сочения от отдалечения „HEAD“, или изрично " |
| 4819 | "зададения с „--branch“" |
| 4820 | |
| 4821 | msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them" |
| 4822 | msgstr "клониране на етикети, като последващите доставяния няма да ги следят" |
| 4823 | |
| 4824 | msgid "any cloned submodules will be shallow" |
| 4825 | msgstr "всички клонирани подмодули ще са плитки" |
| 4826 | |
| 4827 | msgid "gitdir" |
| 4828 | msgstr "СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ" |
| 4829 | |
| 4830 | msgid "separate git dir from working tree" |
| 4831 | msgstr "отделна СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ за git извън работното дърво" |
| 4832 | |
| 4833 | msgid "specify the reference format to use" |
| 4834 | msgstr "указване на форма̀та за указател" |
| 4835 | |
| 4836 | msgid "key=value" |
| 4837 | msgstr "КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" |
| 4838 | |
| 4839 | msgid "set config inside the new repository" |
| 4840 | msgstr "задаване на настройките на новото хранилище" |
| 4841 | |
| 4842 | msgid "server-specific" |
| 4843 | msgstr "СПЕЦИФИЧНИ_ЗА_СЪРВЪРА" |
| 4844 | |
| 4845 | msgid "option to transmit" |
| 4846 | msgstr "опция за пренос" |
| 4847 | |
| 4848 | msgid "apply partial clone filters to submodules" |
| 4849 | msgstr "прилагане на филтрите за непълно хранилище към подмодулите" |
| 4850 | |
| 4851 | msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch" |
| 4852 | msgstr "всички клонирани подмодули ще ползват следящите си кло̀ни" |
| 4853 | |
| 4854 | msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root" |
| 4855 | msgstr "" |
| 4856 | "инициализиране на файла за частично изтегляне („.git/info/sparse-checkout“) " |
| 4857 | "да съдържа само файловете в основната директория" |
| 4858 | |
| 4859 | msgid "uri" |
| 4860 | msgstr "АДРЕС" |
| 4861 | |
| 4862 | msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote" |
| 4863 | msgstr "" |
| 4864 | "АДРЕС за доставяне на пратки на git преди доставяне от отдалеченото хранилище" |
| 4865 | |
| 4866 | msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]" |
| 4867 | msgstr "git clone [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ДИРЕКТОРИЯ]" |
| 4868 | |
| 4869 | msgid "Too many arguments." |
| 4870 | msgstr "Прекалено много аргументи." |
| 4871 | |
| 4872 | msgid "You must specify a repository to clone." |
| 4873 | msgstr "Трябва да укажете кое хранилище искате да клонирате." |
| 4874 | |
| 4875 | #, c-format |
| 4876 | msgid "unknown ref storage format '%s'" |
| 4877 | msgstr "непознат формат на съхранение: „%s“" |
| 4878 | |
| 4879 | #, c-format |
| 4880 | msgid "repository '%s' does not exist" |
| 4881 | msgstr "не съществува хранилище „%s“" |
| 4882 | |
| 4883 | #, c-format |
| 4884 | msgid "depth %s is not a positive number" |
| 4885 | msgstr "дълбочината трябва да е положително цяло число, а не „%s“" |
| 4886 | |
| 4887 | #, c-format |
| 4888 | msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." |
| 4889 | msgstr "целевият път „%s“ съществува и не е празна директория." |
| 4890 | |
| 4891 | #, c-format |
| 4892 | msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory." |
| 4893 | msgstr "пътят в хранилището „%s“ съществува и не е празна директория." |
| 4894 | |
| 4895 | #, c-format |
| 4896 | msgid "working tree '%s' already exists." |
| 4897 | msgstr "в „%s“ вече съществува работно дърво." |
| 4898 | |
| 4899 | #, c-format |
| 4900 | msgid "could not create leading directories of '%s'" |
| 4901 | msgstr "родителските директории на „%s“ не може да се създадат" |
| 4902 | |
| 4903 | #, c-format |
| 4904 | msgid "could not create work tree dir '%s'" |
| 4905 | msgstr "работното дърво в „%s“ не може да се създаде." |
| 4906 | |
| 4907 | #, c-format |
| 4908 | msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" |
| 4909 | msgstr "Клониране и създаване на голо хранилище в „%s“…\n" |
| 4910 | |
| 4911 | #, c-format |
| 4912 | msgid "Cloning into '%s'...\n" |
| 4913 | msgstr "Клониране и създаване на хранилище в „%s“…\n" |
| 4914 | |
| 4915 | msgid "" |
| 4916 | "clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-" |
| 4917 | "able" |
| 4918 | msgstr "" |
| 4919 | "опцията „--recursive“ е несъвместима с опциите „--reference“ и „--reference-" |
| 4920 | "if-able“" |
| 4921 | |
| 4922 | #, c-format |
| 4923 | msgid "'%s' is not a valid remote name" |
| 4924 | msgstr "„%s“ е неправилно име за отдалечено хранилище" |
| 4925 | |
| 4926 | msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4927 | msgstr "" |
| 4928 | "При локално клониране опцията „--depth“ се прескача. Ползвайте схемата " |
| 4929 | "„file://“." |
| 4930 | |
| 4931 | msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4932 | msgstr "" |
| 4933 | "При локално клониране опцията „--shallow-since“ се прескача. Ползвайте " |
| 4934 | "схемата „file://“." |
| 4935 | |
| 4936 | msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4937 | msgstr "" |
| 4938 | "При локално клониране опцията „--shallow-exclude“ се прескача. Ползвайте " |
| 4939 | "схемата „file://“." |
| 4940 | |
| 4941 | msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4942 | msgstr "" |
| 4943 | "При локално клониране опцията „--filter“ се прескача. Ползвайте схемата " |
| 4944 | "„file://“." |
| 4945 | |
| 4946 | msgid "source repository is shallow, reject to clone." |
| 4947 | msgstr "клонираното хранилище е плитко, затова няма да се клонира." |
| 4948 | |
| 4949 | msgid "source repository is shallow, ignoring --local" |
| 4950 | msgstr "клонираното хранилище е плитко, затова опцията „--local“ се прескача" |
| 4951 | |
| 4952 | msgid "--local is ignored" |
| 4953 | msgstr "опцията „--local“ се прескача" |
| 4954 | |
| 4955 | msgid "cannot clone from filtered bundle" |
| 4956 | msgstr "не може да се клонира от филтрирана пратка" |
| 4957 | |
| 4958 | msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI" |
| 4959 | msgstr "" |
| 4960 | "хранилището не може да се инициализира, адресът на пратката се прескача" |
| 4961 | |
| 4962 | #, c-format |
| 4963 | msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'" |
| 4964 | msgstr "неуспешно доставяне на обекти от пратка на адрес „%s“" |
| 4965 | |
| 4966 | msgid "failed to fetch advertised bundles" |
| 4967 | msgstr "неуспешно доставяне на обявените за налични пратки" |
| 4968 | |
| 4969 | msgid "remote transport reported error" |
| 4970 | msgstr "отдалеченият транспорт върна грешка" |
| 4971 | |
| 4972 | #, c-format |
| 4973 | msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" |
| 4974 | msgstr "Отдалеченият клон „%s“ липсва в клонираното хранилище „%s“" |
| 4975 | |
| 4976 | #, c-format |
| 4977 | msgid "Remote revision %s not found in upstream %s" |
| 4978 | msgstr "Отдалечената версия „%s“ липсва в клонираното хранилище „%s“" |
| 4979 | |
| 4980 | msgid "You appear to have cloned an empty repository." |
| 4981 | msgstr "Изглежда клонирахте празно хранилище." |
| 4982 | |
| 4983 | msgid "git column [<options>]" |
| 4984 | msgstr "git column [ОПЦИЯ…]" |
| 4985 | |
| 4986 | msgid "lookup config vars" |
| 4987 | msgstr "извеждане на настройките" |
| 4988 | |
| 4989 | msgid "layout to use" |
| 4990 | msgstr "как да се подреди резултата" |
| 4991 | |
| 4992 | msgid "maximum width" |
| 4993 | msgstr "максимална широчина" |
| 4994 | |
| 4995 | msgid "padding space on left border" |
| 4996 | msgstr "поле в знаци отляво" |
| 4997 | |
| 4998 | msgid "padding space on right border" |
| 4999 | msgstr "поле в знаци отдясно" |
| 5000 |
Showing first 5,000 of 26,470 lines.
View raw