Large file — syntax highlighting disabled.
| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the Git package. |
| 4 | # |
| 5 | # Translators: |
| 6 | # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2020 |
| 7 | # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2014-2023 |
| 8 | # insolor, 2014 |
| 9 | # insolor, 2014 |
| 10 | # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2020-2021 |
| 11 | # Sergey Kuznetsov <votkinsk@gmail.com>, 2021-2022 |
| 12 | # Чук Таблицоменделеев (Aurum79) <aurum444an@gmail.com>, 2019 |
| 13 | msgid "" |
| 14 | msgstr "" |
| 15 | "Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n" |
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2023-06-30 12:55+0300\n" |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:30+0000\n" |
| 19 | "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2014-2023\n" |
| 20 | "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/" |
| 21 | "ru/)\n" |
| 22 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 23 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 | "Language: ru\n" |
| 26 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " |
| 27 | "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " |
| 28 | "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
| 29 | |
| 30 | #, c-format |
| 31 | msgid "Huh (%s)?" |
| 32 | msgstr "Хм (%s)?" |
| 33 | |
| 34 | msgid "could not read index" |
| 35 | msgstr "не удалось прочитать индекс" |
| 36 | |
| 37 | msgid "binary" |
| 38 | msgstr "двоичный" |
| 39 | |
| 40 | msgid "nothing" |
| 41 | msgstr "ничего" |
| 42 | |
| 43 | msgid "unchanged" |
| 44 | msgstr "нет изменений" |
| 45 | |
| 46 | msgid "Update" |
| 47 | msgstr "Обновить" |
| 48 | |
| 49 | #, c-format |
| 50 | msgid "could not stage '%s'" |
| 51 | msgstr " не удалось проиндексировать «%s»" |
| 52 | |
| 53 | msgid "could not write index" |
| 54 | msgstr "не удалось записать индекс" |
| 55 | |
| 56 | #, c-format |
| 57 | msgid "updated %d path\n" |
| 58 | msgid_plural "updated %d paths\n" |
| 59 | msgstr[0] "обновлён %d путь\n" |
| 60 | msgstr[1] "обновлено %d пути\n" |
| 61 | msgstr[2] "обновлено %d путей\n" |
| 62 | msgstr[3] "обновлено %d пути\n" |
| 63 | |
| 64 | #, c-format |
| 65 | msgid "note: %s is untracked now.\n" |
| 66 | msgstr "примечание: %s теперь неотслеживаемый.\n" |
| 67 | |
| 68 | #, c-format |
| 69 | msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" |
| 70 | msgstr "сбой make_cache_entry для пути «%s»" |
| 71 | |
| 72 | msgid "Revert" |
| 73 | msgstr "Обратить изменения" |
| 74 | |
| 75 | msgid "Could not parse HEAD^{tree}" |
| 76 | msgstr "Не удалось разобрать HEAD^{tree}" |
| 77 | |
| 78 | #, c-format |
| 79 | msgid "reverted %d path\n" |
| 80 | msgid_plural "reverted %d paths\n" |
| 81 | msgstr[0] "обращены изменения %d пути\n" |
| 82 | msgstr[1] "обращены изменения %d путей\n" |
| 83 | msgstr[2] "обращены изменения %d путей\n" |
| 84 | msgstr[3] "обращены изменения %d путей\n" |
| 85 | |
| 86 | #, c-format |
| 87 | msgid "No untracked files.\n" |
| 88 | msgstr "Нет неотслеживаемых файлов.\n" |
| 89 | |
| 90 | msgid "Add untracked" |
| 91 | msgstr "Добавить неотслеживаемый" |
| 92 | |
| 93 | #, c-format |
| 94 | msgid "added %d path\n" |
| 95 | msgid_plural "added %d paths\n" |
| 96 | msgstr[0] "добавлен %d путь\n" |
| 97 | msgstr[1] "добавлено %d пути\n" |
| 98 | msgstr[2] "добавлено %d путей\n" |
| 99 | msgstr[3] "добавлено %d пути\n" |
| 100 | |
| 101 | #, c-format |
| 102 | msgid "ignoring unmerged: %s" |
| 103 | msgstr "игнорирую неслитое: %s" |
| 104 | |
| 105 | #, c-format |
| 106 | msgid "Only binary files changed.\n" |
| 107 | msgstr "Только изменения двоичных файлов.\n" |
| 108 | |
| 109 | #, c-format |
| 110 | msgid "No changes.\n" |
| 111 | msgstr "Нет изменений.\n" |
| 112 | |
| 113 | msgid "Patch update" |
| 114 | msgstr "Обновление патча" |
| 115 | |
| 116 | msgid "Review diff" |
| 117 | msgstr "Просмотреть список изменений" |
| 118 | |
| 119 | msgid "show paths with changes" |
| 120 | msgstr "показать пути с изменениями" |
| 121 | |
| 122 | msgid "add working tree state to the staged set of changes" |
| 123 | msgstr "проиндексировать изменения рабочей копии" |
| 124 | |
| 125 | msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version" |
| 126 | msgstr "вернуть проиндексированные изменения назад к HEAD-версии" |
| 127 | |
| 128 | msgid "pick hunks and update selectively" |
| 129 | msgstr "отобрать блоки изменений и выборочно обновить" |
| 130 | |
| 131 | msgid "view diff between HEAD and index" |
| 132 | msgstr "просмотреть список изменений между HEAD и индексом" |
| 133 | |
| 134 | msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes" |
| 135 | msgstr "" |
| 136 | "добавить содержимое неотслеживаемых файлов к списку проиндексированных " |
| 137 | "изменений" |
| 138 | |
| 139 | msgid "Prompt help:" |
| 140 | msgstr "Справка:" |
| 141 | |
| 142 | msgid "select a single item" |
| 143 | msgstr "выбрать один элемент" |
| 144 | |
| 145 | msgid "select a range of items" |
| 146 | msgstr "выбрать диапазон элементов" |
| 147 | |
| 148 | msgid "select multiple ranges" |
| 149 | msgstr "выбрать несколько диапазонов" |
| 150 | |
| 151 | msgid "select item based on unique prefix" |
| 152 | msgstr "выбрать элемент на основе уникального префикса" |
| 153 | |
| 154 | msgid "unselect specified items" |
| 155 | msgstr "убрать выбор указанных элементов" |
| 156 | |
| 157 | msgid "choose all items" |
| 158 | msgstr "выбрать все элементы" |
| 159 | |
| 160 | msgid "(empty) finish selecting" |
| 161 | msgstr "(пусто) закончить выбор" |
| 162 | |
| 163 | msgid "select a numbered item" |
| 164 | msgstr "выбрать элемент по номеру" |
| 165 | |
| 166 | msgid "(empty) select nothing" |
| 167 | msgstr "(пусто) ничего не выбирать" |
| 168 | |
| 169 | msgid "*** Commands ***" |
| 170 | msgstr "*** Команды ***" |
| 171 | |
| 172 | msgid "What now" |
| 173 | msgstr "Что теперь" |
| 174 | |
| 175 | msgid "staged" |
| 176 | msgstr "в индексе" |
| 177 | |
| 178 | msgid "unstaged" |
| 179 | msgstr "не в индексе" |
| 180 | |
| 181 | msgid "path" |
| 182 | msgstr "путь" |
| 183 | |
| 184 | msgid "could not refresh index" |
| 185 | msgstr "не удалось обновить индекс" |
| 186 | |
| 187 | #, c-format |
| 188 | msgid "Bye.\n" |
| 189 | msgstr "До свидания.\n" |
| 190 | |
| 191 | #, c-format |
| 192 | msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 193 | msgstr "Проиндексировать изменение режима доступа [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 194 | |
| 195 | #, c-format |
| 196 | msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 197 | msgstr "Проиндексировать удаление [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 198 | |
| 199 | #, c-format |
| 200 | msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 201 | msgstr "Добавить к индексу [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 202 | |
| 203 | #, c-format |
| 204 | msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 205 | msgstr "Индексировать этот блок [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 206 | |
| 207 | msgid "" |
| 208 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 209 | "staging." |
| 210 | msgstr "" |
| 211 | "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для " |
| 212 | "индексирования." |
| 213 | |
| 214 | msgid "" |
| 215 | "y - stage this hunk\n" |
| 216 | "n - do not stage this hunk\n" |
| 217 | "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 218 | "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 219 | "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 220 | msgstr "" |
| 221 | "y - индексировать этот блок\n" |
| 222 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 223 | "q - выход; пропустить этот и все оставшиеся блоки\n" |
| 224 | "a - индексировать этот и остальные блоки файла\n" |
| 225 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 226 | |
| 227 | #, c-format |
| 228 | msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 229 | msgstr "Спрятать изменение режима доступа [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 230 | |
| 231 | #, c-format |
| 232 | msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 233 | msgstr "Спрятать удаление файла [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 234 | |
| 235 | #, c-format |
| 236 | msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 237 | msgstr "Добавить к спрятанному [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 238 | |
| 239 | #, c-format |
| 240 | msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 241 | msgstr "Спрятать этот блок [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 242 | |
| 243 | msgid "" |
| 244 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 245 | "stashing." |
| 246 | msgstr "" |
| 247 | "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для скрытия." |
| 248 | |
| 249 | msgid "" |
| 250 | "y - stash this hunk\n" |
| 251 | "n - do not stash this hunk\n" |
| 252 | "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 253 | "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 254 | "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 255 | msgstr "" |
| 256 | "y - спрятать этот блок\n" |
| 257 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 258 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 259 | "a - спрятать этот и остальные блоки файла\n" |
| 260 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 261 | |
| 262 | #, c-format |
| 263 | msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 264 | msgstr "Убрать изменения режима доступа из индекса [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 265 | |
| 266 | #, c-format |
| 267 | msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 268 | msgstr "Убрать удаление из индекса [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 269 | |
| 270 | #, c-format |
| 271 | msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 272 | msgstr "Убрать из индекса [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 273 | |
| 274 | #, c-format |
| 275 | msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 276 | msgstr "Убрать из индекса этот блок [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 277 | |
| 278 | msgid "" |
| 279 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 280 | "unstaging." |
| 281 | msgstr "" |
| 282 | "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для " |
| 283 | "удаления из индекса." |
| 284 | |
| 285 | msgid "" |
| 286 | "y - unstage this hunk\n" |
| 287 | "n - do not unstage this hunk\n" |
| 288 | "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 289 | "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 290 | "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 291 | msgstr "" |
| 292 | "y - убрать этот блок из индекса\n" |
| 293 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 294 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 295 | "a - убрать из индекса этот и остальные блоки файла\n" |
| 296 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 297 | |
| 298 | #, c-format |
| 299 | msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 300 | msgstr "Применить изменение режима доступа к индексу [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 301 | |
| 302 | #, c-format |
| 303 | msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 304 | msgstr "Применить удаление к индексу [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 305 | |
| 306 | #, c-format |
| 307 | msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 308 | msgstr "Применить добавление к индексу [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 309 | |
| 310 | #, c-format |
| 311 | msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 312 | msgstr "Принять этот блок в индекс [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 313 | |
| 314 | msgid "" |
| 315 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 316 | "applying." |
| 317 | msgstr "" |
| 318 | "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для " |
| 319 | "применения." |
| 320 | |
| 321 | msgid "" |
| 322 | "y - apply this hunk to index\n" |
| 323 | "n - do not apply this hunk to index\n" |
| 324 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 325 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 326 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 327 | msgstr "" |
| 328 | "y - принять этот блок в индекс\n" |
| 329 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 330 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 331 | "a - принять этот и остальные блоки файла\n" |
| 332 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 333 | |
| 334 | #, c-format |
| 335 | msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 336 | msgstr "Отменить изменения режима доступа в рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 337 | |
| 338 | #, c-format |
| 339 | msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 340 | msgstr "Отменить удаление в рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 341 | |
| 342 | #, c-format |
| 343 | msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 344 | msgstr "Отменить добавления из рабочего каталога [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 345 | |
| 346 | #, c-format |
| 347 | msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 348 | msgstr "Отбросить этот блок из рабочего каталога [y,n,q,a,d%s,?]?" |
| 349 | |
| 350 | msgid "" |
| 351 | "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " |
| 352 | "discarding." |
| 353 | msgstr "" |
| 354 | "При чистом наложении патча изменённая часть сразу будет отмечена для отмены." |
| 355 | |
| 356 | msgid "" |
| 357 | "y - discard this hunk from worktree\n" |
| 358 | "n - do not discard this hunk from worktree\n" |
| 359 | "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 360 | "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 361 | "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 362 | msgstr "" |
| 363 | "y - отбросить этот блок из рабочего каталога\n" |
| 364 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 365 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 366 | "a - отбросить этот и остальные блоки файла\n" |
| 367 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 368 | |
| 369 | #, c-format |
| 370 | msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 371 | msgstr "" |
| 372 | "Отменить изменения режима доступа в индексе и рабочем каталоге " |
| 373 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 374 | |
| 375 | #, c-format |
| 376 | msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 377 | msgstr "Отменить удаление в индексе и рабочем каталоге [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 378 | |
| 379 | #, c-format |
| 380 | msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 381 | msgstr "Отменить добавление в индекс и рабочий каталог [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 382 | |
| 383 | #, c-format |
| 384 | msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 385 | msgstr "Отбросить этот блок из индекса рабочего каталога [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 386 | |
| 387 | msgid "" |
| 388 | "y - discard this hunk from index and worktree\n" |
| 389 | "n - do not discard this hunk from index and worktree\n" |
| 390 | "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 391 | "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 392 | "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 393 | msgstr "" |
| 394 | "y - отбросить этот блок из рабочего каталога\n" |
| 395 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 396 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 397 | "a - отбросить этот и остальные блоки файла\n" |
| 398 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 399 | |
| 400 | #, c-format |
| 401 | msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 402 | msgstr "" |
| 403 | "Применить изменения режима доступа к индексу и рабочему каталогу " |
| 404 | "[y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 405 | |
| 406 | #, c-format |
| 407 | msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 408 | msgstr "Применить удаление к индексу и рабочему каталогу [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 409 | |
| 410 | #, c-format |
| 411 | msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 412 | msgstr "Применить добавление к индексу и рабочему каталогу [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 413 | |
| 414 | #, c-format |
| 415 | msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 416 | msgstr "Принять этот блок в индекс и рабочий каталог [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 417 | |
| 418 | msgid "" |
| 419 | "y - apply this hunk to index and worktree\n" |
| 420 | "n - do not apply this hunk to index and worktree\n" |
| 421 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 422 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 423 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 424 | msgstr "" |
| 425 | "y - принять этот блок в индекс и рабочий каталог\n" |
| 426 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 427 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 428 | "a - принять этот и остальные блоки файла\n" |
| 429 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 430 | |
| 431 | #, c-format |
| 432 | msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 433 | msgstr "" |
| 434 | |
| 435 | #, c-format |
| 436 | msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 437 | msgstr "" |
| 438 | |
| 439 | #, c-format |
| 440 | msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 441 | msgstr "" |
| 442 | |
| 443 | #, c-format |
| 444 | msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 445 | msgstr "Принять этот блок в рабочий каталог [y,n,q,a,d%s,?]? " |
| 446 | |
| 447 | msgid "" |
| 448 | "y - apply this hunk to worktree\n" |
| 449 | "n - do not apply this hunk to worktree\n" |
| 450 | "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n" |
| 451 | "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n" |
| 452 | "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n" |
| 453 | msgstr "" |
| 454 | "y - принять этот блок в рабочий каталог\n" |
| 455 | "n - пропустить этот блок\n" |
| 456 | "q - выход; пропустить этот и все последующие блоки\n" |
| 457 | "a - принять этот и остальные блоки файла\n" |
| 458 | "d - пропустить этот и остальные блоки файла\n" |
| 459 | |
| 460 | #, c-format |
| 461 | msgid "could not parse hunk header '%.*s'" |
| 462 | msgstr "не удалось разобрать заголовок блока изменений «%.*s»" |
| 463 | |
| 464 | msgid "could not parse diff" |
| 465 | msgstr "не удалось разобрать список изменений (diff)" |
| 466 | |
| 467 | msgid "could not parse colored diff" |
| 468 | msgstr "не удалось разобрать цветной список изменений (diff)" |
| 469 | |
| 470 | #, c-format |
| 471 | msgid "failed to run '%s'" |
| 472 | msgstr "не удалось запустить «%s»" |
| 473 | |
| 474 | msgid "mismatched output from interactive.diffFilter" |
| 475 | msgstr "несовпадение вывода из interactive.diffFilter" |
| 476 | |
| 477 | msgid "" |
| 478 | "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n" |
| 479 | "between its input and output lines." |
| 480 | msgstr "" |
| 481 | "Ваш фильтр должен поддерживать соответствие\n" |
| 482 | "один-к-одному между его входными и выходными\n" |
| 483 | "строками." |
| 484 | |
| 485 | #, c-format |
| 486 | msgid "" |
| 487 | "expected context line #%d in\n" |
| 488 | "%.*s" |
| 489 | msgstr "" |
| 490 | "на %d строке ожидалась информация о контексте\n" |
| 491 | "%.*s" |
| 492 | |
| 493 | #, c-format |
| 494 | msgid "" |
| 495 | "hunks do not overlap:\n" |
| 496 | "%.*s\n" |
| 497 | "\tdoes not end with:\n" |
| 498 | "%.*s" |
| 499 | msgstr "" |
| 500 | "блоки изменений не пересекаются:\n" |
| 501 | "%.*s\n" |
| 502 | "\tне заканчивается на:\n" |
| 503 | "%.*s" |
| 504 | |
| 505 | msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n" |
| 506 | msgstr "" |
| 507 | "Ручной режим редактирования блока изменений — смотрите ниже для небольшого " |
| 508 | "руководства.\n" |
| 509 | |
| 510 | #, c-format |
| 511 | msgid "" |
| 512 | "---\n" |
| 513 | "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n" |
| 514 | "To remove '%c' lines, delete them.\n" |
| 515 | "Lines starting with %c will be removed.\n" |
| 516 | msgstr "" |
| 517 | "---\n" |
| 518 | "Чтобы убрать «%c»-строки, сделайте их ' '-строками (контекстными).\n" |
| 519 | "Чтобы убрать «%c»-строки, удалите их.\n" |
| 520 | "Строки, начинающиеся с %cбудут удалены.\n" |
| 521 | |
| 522 | msgid "" |
| 523 | "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n" |
| 524 | "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n" |
| 525 | "aborted and the hunk is left unchanged.\n" |
| 526 | msgstr "" |
| 527 | "Если патч не применяется без ошибок, вам будет дана\n" |
| 528 | "возможность изменить его снова. Если все строки блока\n" |
| 529 | "изменений удалены, то редактирование будет отменено\n" |
| 530 | "и блок останется без изменений.\n" |
| 531 | |
| 532 | msgid "could not parse hunk header" |
| 533 | msgstr "не удалось разобрать заголовок блока изменений" |
| 534 | |
| 535 | msgid "'git apply --cached' failed" |
| 536 | msgstr "сбой при выполнении «git apply --cached»" |
| 537 | |
| 538 | #. TRANSLATORS: do not translate [y/n] |
| 539 | #. The program will only accept that input at this point. |
| 540 | #. Consider translating (saying "no" discards!) as |
| 541 | #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation |
| 542 | #. of the word "no" does not start with n. |
| 543 | msgid "" |
| 544 | "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? " |
| 545 | msgstr "" |
| 546 | "Изменённый вами блок не применяется. Редактировать снова (ответ «y» означает " |
| 547 | "«нет»!) [y/n]? " |
| 548 | |
| 549 | msgid "The selected hunks do not apply to the index!" |
| 550 | msgstr "Выбранные блоки не применяются без ошибок к индексу!" |
| 551 | |
| 552 | msgid "Apply them to the worktree anyway? " |
| 553 | msgstr "Все равно применить их к рабочему каталогу? " |
| 554 | |
| 555 | msgid "Nothing was applied.\n" |
| 556 | msgstr "Ничего не применено.\n" |
| 557 | |
| 558 | msgid "" |
| 559 | "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n" |
| 560 | "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n" |
| 561 | "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n" |
| 562 | "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n" |
| 563 | "g - select a hunk to go to\n" |
| 564 | "/ - search for a hunk matching the given regex\n" |
| 565 | "s - split the current hunk into smaller hunks\n" |
| 566 | "e - manually edit the current hunk\n" |
| 567 | "? - print help\n" |
| 568 | msgstr "" |
| 569 | "j - не принимать решение по этому блоку, перейти на следующий нерешенный\n" |
| 570 | "J - не принимать решение по этому блоку, перейти на следующий\n" |
| 571 | "k - не принимать решение по этому блоку, перейти на предыдущий нерешенный\n" |
| 572 | "K - не принимать решение по этому блоку, перейти на предыдущий\n" |
| 573 | "g - выбрать блок изменений на который нужно перейти\n" |
| 574 | "/ - поиск блока изменений с помощью регулярного выражения\n" |
| 575 | "s - разделить текущий блок на блоки меньшего размера\n" |
| 576 | "e - вручную отредактировать текущий блок\n" |
| 577 | "? - вывести справку\n" |
| 578 | |
| 579 | msgid "No previous hunk" |
| 580 | msgstr "Нет предыдущего блока" |
| 581 | |
| 582 | msgid "No next hunk" |
| 583 | msgstr "Не следующего блока" |
| 584 | |
| 585 | msgid "No other hunks to goto" |
| 586 | msgstr "Нет других блоков для перехода" |
| 587 | |
| 588 | msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? " |
| 589 | msgstr "на какой блок перейти (нажмите <ввод> чтобы увидеть еще)? " |
| 590 | |
| 591 | msgid "go to which hunk? " |
| 592 | msgstr "на какой блок перейти? " |
| 593 | |
| 594 | #, c-format |
| 595 | msgid "Invalid number: '%s'" |
| 596 | msgstr "Недопустимый номер: «%s»" |
| 597 | |
| 598 | #, c-format |
| 599 | msgid "Sorry, only %d hunk available." |
| 600 | msgid_plural "Sorry, only %d hunks available." |
| 601 | msgstr[0] "Простите, но только %d блок изменений доступнен." |
| 602 | msgstr[1] "Простите, но только %d блока изменений доступно." |
| 603 | msgstr[2] "Простите, но только %d блоков изменений доступно." |
| 604 | msgstr[3] "Простите, но только %d блока изменений доступно." |
| 605 | |
| 606 | msgid "No other hunks to search" |
| 607 | msgstr "Нет других блоков для поиска" |
| 608 | |
| 609 | msgid "search for regex? " |
| 610 | msgstr "искать с помощью регулярного выражения? " |
| 611 | |
| 612 | #, c-format |
| 613 | msgid "Malformed search regexp %s: %s" |
| 614 | msgstr "Регулярное выражение для поиска в неправильном формате %s: %s" |
| 615 | |
| 616 | msgid "No hunk matches the given pattern" |
| 617 | msgstr "Не найдены блоки, которые соответствуют указанному шаблону" |
| 618 | |
| 619 | msgid "Sorry, cannot split this hunk" |
| 620 | msgstr "" |
| 621 | |
| 622 | #, c-format |
| 623 | msgid "Split into %d hunks." |
| 624 | msgstr "Разбито на %d блока изменений." |
| 625 | |
| 626 | msgid "Sorry, cannot edit this hunk" |
| 627 | msgstr "" |
| 628 | |
| 629 | msgid "'git apply' failed" |
| 630 | msgstr "сбой при выполнении «git apply»" |
| 631 | |
| 632 | #, c-format |
| 633 | msgid "" |
| 634 | "\n" |
| 635 | "Disable this message with \"git config advice.%s false\"" |
| 636 | msgstr "" |
| 637 | |
| 638 | #, c-format |
| 639 | msgid "%shint: %.*s%s\n" |
| 640 | msgstr "%sподсказка: %.*s%s\n" |
| 641 | |
| 642 | msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files." |
| 643 | msgstr "" |
| 644 | "Невозможно выполнить копирование коммита в текущую ветку, так как у вас " |
| 645 | "имеются не слитые файлы." |
| 646 | |
| 647 | msgid "Committing is not possible because you have unmerged files." |
| 648 | msgstr "Невозможно закоммитить, так как у вас имеются не слитые файлы." |
| 649 | |
| 650 | msgid "Merging is not possible because you have unmerged files." |
| 651 | msgstr "Невозможно выполнить слияние, так как у вас имеются не слитые файлы." |
| 652 | |
| 653 | msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files." |
| 654 | msgstr "Невозможно выполнить получение, так как у вас имеются не слитые файлы." |
| 655 | |
| 656 | msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files." |
| 657 | msgstr "Невозможно обратить изменения, так как у вас имеются не слитые файлы." |
| 658 | |
| 659 | #, c-format |
| 660 | msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files." |
| 661 | msgstr "Невозможно выполнить %s, так как у вас имеются не слитые файлы." |
| 662 | |
| 663 | msgid "" |
| 664 | "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" |
| 665 | "as appropriate to mark resolution and make a commit." |
| 666 | msgstr "" |
| 667 | "Исправьте их в рабочем каталоге, затем запустите «git add/rm <файл>»,\n" |
| 668 | "чтобы пометить исправление и сделайте коммит." |
| 669 | |
| 670 | msgid "Exiting because of an unresolved conflict." |
| 671 | msgstr "Выход из-за неразрешенного конфликта." |
| 672 | |
| 673 | msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." |
| 674 | msgstr "Вы не завершили слияние (присутствует файл MERGE_HEAD)." |
| 675 | |
| 676 | msgid "Please, commit your changes before merging." |
| 677 | msgstr "Перед слиянием, выполните коммит ваших изменений." |
| 678 | |
| 679 | msgid "Exiting because of unfinished merge." |
| 680 | msgstr "Выход из-за незавершенного слияния." |
| 681 | |
| 682 | msgid "" |
| 683 | "Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n" |
| 684 | "\n" |
| 685 | "\tgit merge --no-ff\n" |
| 686 | "\n" |
| 687 | "or:\n" |
| 688 | "\n" |
| 689 | "\tgit rebase\n" |
| 690 | msgstr "" |
| 691 | |
| 692 | msgid "Not possible to fast-forward, aborting." |
| 693 | msgstr "Быстрая перемотка невозможна, отменяем." |
| 694 | |
| 695 | #, c-format |
| 696 | msgid "" |
| 697 | "The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n" |
| 698 | "outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n" |
| 699 | "updated in the index:\n" |
| 700 | msgstr "" |
| 701 | |
| 702 | msgid "" |
| 703 | "If you intend to update such entries, try one of the following:\n" |
| 704 | "* Use the --sparse option.\n" |
| 705 | "* Disable or modify the sparsity rules." |
| 706 | msgstr "" |
| 707 | |
| 708 | #, c-format |
| 709 | msgid "" |
| 710 | "Note: switching to '%s'.\n" |
| 711 | "\n" |
| 712 | "You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n" |
| 713 | "changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n" |
| 714 | "state without impacting any branches by switching back to a branch.\n" |
| 715 | "\n" |
| 716 | "If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n" |
| 717 | "do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n" |
| 718 | "\n" |
| 719 | " git switch -c <new-branch-name>\n" |
| 720 | "\n" |
| 721 | "Or undo this operation with:\n" |
| 722 | "\n" |
| 723 | " git switch -\n" |
| 724 | "\n" |
| 725 | "Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to " |
| 726 | "false\n" |
| 727 | "\n" |
| 728 | msgstr "" |
| 729 | "Примечание: переключение на «%s».\n" |
| 730 | "\n" |
| 731 | "Вы сейчас в состоянии «отсоединённого указателя HEAD». Можете осмотреться,\n" |
| 732 | "внести экспериментальные изменения и зафиксировать их, также можете\n" |
| 733 | "отменить любые коммиты, созданные в этом состоянии, не затрагивая другие\n" |
| 734 | "ветки, переключившись обратно на любую ветку.\n" |
| 735 | "\n" |
| 736 | "Если хотите создать новую ветку для сохранения созданных коммитов, можете\n" |
| 737 | "сделать это (сейчас или позже), используя команду switch с параметром -c.\n" |
| 738 | "Например:\n" |
| 739 | "\n" |
| 740 | " git switch -c <новая-ветка>\n" |
| 741 | "\n" |
| 742 | "Или отмените эту операцию с помощью:\n" |
| 743 | "\n" |
| 744 | " git switch -\n" |
| 745 | "\n" |
| 746 | "Отключите этот совет, установив переменную конфигурации\n" |
| 747 | "advice.detachedHead в значение false\n" |
| 748 | "\n" |
| 749 | |
| 750 | #, c-format |
| 751 | msgid "" |
| 752 | "The following paths have been moved outside the\n" |
| 753 | "sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n" |
| 754 | "modifications.\n" |
| 755 | msgstr "" |
| 756 | |
| 757 | msgid "" |
| 758 | "To correct the sparsity of these paths, do the following:\n" |
| 759 | "* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n" |
| 760 | "* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules" |
| 761 | msgstr "" |
| 762 | |
| 763 | msgid "cmdline ends with \\" |
| 764 | msgstr "командная строка заканчивается символом \\" |
| 765 | |
| 766 | msgid "unclosed quote" |
| 767 | msgstr "пропущена закрывающая кавычка" |
| 768 | |
| 769 | msgid "too many arguments" |
| 770 | msgstr "" |
| 771 | |
| 772 | #, c-format |
| 773 | msgid "unrecognized whitespace option '%s'" |
| 774 | msgstr "неопознанный параметр для пробелов «%s»" |
| 775 | |
| 776 | #, c-format |
| 777 | msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" |
| 778 | msgstr "неопознанный параметр для игнорирования пробелов «%s»" |
| 779 | |
| 780 | #, c-format |
| 781 | msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together" |
| 782 | msgstr "" |
| 783 | |
| 784 | #, c-format |
| 785 | msgid "'%s' outside a repository" |
| 786 | msgstr "" |
| 787 | |
| 788 | #, c-format |
| 789 | msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" |
| 790 | msgstr "Не удалось подготовить регулярное выражение для метки времени %s" |
| 791 | |
| 792 | #, c-format |
| 793 | msgid "regexec returned %d for input: %s" |
| 794 | msgstr "regexec возвратил %d для ввода: %s" |
| 795 | |
| 796 | #, c-format |
| 797 | msgid "unable to find filename in patch at line %d" |
| 798 | msgstr "не удалось найти имя файла в строке патча %d" |
| 799 | |
| 800 | #, c-format |
| 801 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" |
| 802 | msgstr "" |
| 803 | "git apply: плохой git-diff — ожидалось /dev/null, получено %s на строке %d" |
| 804 | |
| 805 | #, c-format |
| 806 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" |
| 807 | msgstr "" |
| 808 | "git apply: плохой git-diff — не согласующееся новое имя файла на строке %d" |
| 809 | |
| 810 | #, c-format |
| 811 | msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" |
| 812 | msgstr "" |
| 813 | "git apply: плохой git-diff — не согласующееся старое имя файла на строке %d" |
| 814 | |
| 815 | #, c-format |
| 816 | msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" |
| 817 | msgstr "git apply: плохой git-diff — ожидалось /dev/null на строке %d" |
| 818 | |
| 819 | #, c-format |
| 820 | msgid "invalid mode on line %d: %s" |
| 821 | msgstr "недопустимый режим %d: %s" |
| 822 | |
| 823 | #, c-format |
| 824 | msgid "inconsistent header lines %d and %d" |
| 825 | msgstr "противоречивые строки заголовка %d и %d" |
| 826 | |
| 827 | #, c-format |
| 828 | msgid "" |
| 829 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 830 | "component (line %d)" |
| 831 | msgid_plural "" |
| 832 | "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " |
| 833 | "components (line %d)" |
| 834 | msgstr[0] "" |
| 835 | "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d " |
| 836 | "ведущего компонента пути к файлу (строка %d)" |
| 837 | msgstr[1] "" |
| 838 | "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d " |
| 839 | "ведущих компонент пути к файлу (строка %d)" |
| 840 | msgstr[2] "" |
| 841 | "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d " |
| 842 | "ведущих компонент пути к файлу (строка %d)" |
| 843 | msgstr[3] "" |
| 844 | "заголовок git diff не нашел информацию об имени файла при удалении %d " |
| 845 | "ведущих компонент пути к файлу (строка %d)" |
| 846 | |
| 847 | #, c-format |
| 848 | msgid "git diff header lacks filename information (line %d)" |
| 849 | msgstr "заголовок git diff не содержит информации об имени файла (строка %d)" |
| 850 | |
| 851 | #, c-format |
| 852 | msgid "recount: unexpected line: %.*s" |
| 853 | msgstr "recount: не ожидаемая строка: %.*s" |
| 854 | |
| 855 | #, c-format |
| 856 | msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" |
| 857 | msgstr "фрагмент изменений без заголовка на строке %d: %.*s" |
| 858 | |
| 859 | msgid "new file depends on old contents" |
| 860 | msgstr "новый файл зависит от старого содержимого" |
| 861 | |
| 862 | msgid "deleted file still has contents" |
| 863 | msgstr "удаленный файл все еще имеет содержимое" |
| 864 | |
| 865 | #, c-format |
| 866 | msgid "corrupt patch at line %d" |
| 867 | msgstr "патч поврежден на строке %d" |
| 868 | |
| 869 | #, c-format |
| 870 | msgid "new file %s depends on old contents" |
| 871 | msgstr "новый файл %s зависит от старого содержимого" |
| 872 | |
| 873 | #, c-format |
| 874 | msgid "deleted file %s still has contents" |
| 875 | msgstr "удаленный файл %s все еще имеет содержимое" |
| 876 | |
| 877 | #, c-format |
| 878 | msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" |
| 879 | msgstr "** предупреждение: файл %s становится пустым, но не удаляется" |
| 880 | |
| 881 | #, c-format |
| 882 | msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" |
| 883 | msgstr "поврежденный двоичный патч на строке %d: %.*s" |
| 884 | |
| 885 | #, c-format |
| 886 | msgid "unrecognized binary patch at line %d" |
| 887 | msgstr "неопознанный двоичный патч на строке %d" |
| 888 | |
| 889 | #, c-format |
| 890 | msgid "patch with only garbage at line %d" |
| 891 | msgstr "патч с мусором на строке %d" |
| 892 | |
| 893 | #, c-format |
| 894 | msgid "unable to read symlink %s" |
| 895 | msgstr "не удалось прочитать символьную ссылку %s" |
| 896 | |
| 897 | #, c-format |
| 898 | msgid "unable to open or read %s" |
| 899 | msgstr "не удалось открыть или прочесть %s" |
| 900 | |
| 901 | #, c-format |
| 902 | msgid "invalid start of line: '%c'" |
| 903 | msgstr "неправильное начало строки: «%c»" |
| 904 | |
| 905 | #, c-format |
| 906 | msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." |
| 907 | msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." |
| 908 | msgstr[0] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строку)." |
| 909 | msgstr[1] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строки)." |
| 910 | msgstr[2] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строк)." |
| 911 | msgstr[3] "Часть #%d успешно применена на %d (со сдвигом в %d строк)." |
| 912 | |
| 913 | #, c-format |
| 914 | msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" |
| 915 | msgstr "Контекст сужен до (%ld/%ld), чтобы применить фрагмент на %d строке" |
| 916 | |
| 917 | #, c-format |
| 918 | msgid "" |
| 919 | "while searching for:\n" |
| 920 | "%.*s" |
| 921 | msgstr "" |
| 922 | "при поиске:\n" |
| 923 | "%.*s" |
| 924 | |
| 925 | #, c-format |
| 926 | msgid "missing binary patch data for '%s'" |
| 927 | msgstr "пропущены данные двоичного патча для «%s»" |
| 928 | |
| 929 | #, c-format |
| 930 | msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'" |
| 931 | msgstr "" |
| 932 | "невозможно выполнить reverse-apply для двоичного патча, без обращения " |
| 933 | "изменений блока «%s»" |
| 934 | |
| 935 | #, c-format |
| 936 | msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line" |
| 937 | msgstr "" |
| 938 | "невозможно применить двоичный патч «%s» без строки с указанной полной " |
| 939 | "версией индекса" |
| 940 | |
| 941 | #, c-format |
| 942 | msgid "" |
| 943 | "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents." |
| 944 | msgstr "" |
| 945 | "патч применятся к файлу «%s» (%s), но его текущее содержимое не соотвествует " |
| 946 | "ожидаемому." |
| 947 | |
| 948 | #, c-format |
| 949 | msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty" |
| 950 | msgstr "патч применяется к пустому файлу «%s», но файл не пустой" |
| 951 | |
| 952 | #, c-format |
| 953 | msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read" |
| 954 | msgstr "не удалось прочитать необходимую посылку %s для «%s»" |
| 955 | |
| 956 | #, c-format |
| 957 | msgid "binary patch does not apply to '%s'" |
| 958 | msgstr "не удалось применить двоичный патч к «%s»" |
| 959 | |
| 960 | #, c-format |
| 961 | msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" |
| 962 | msgstr "" |
| 963 | "после применения двоичного патча для «%s» был получен неправильный результат " |
| 964 | "(ожидалось %s, получено %s)" |
| 965 | |
| 966 | #, c-format |
| 967 | msgid "patch failed: %s:%ld" |
| 968 | msgstr "ошибка применения изменений: %s:%ld" |
| 969 | |
| 970 | #, c-format |
| 971 | msgid "cannot checkout %s" |
| 972 | msgstr "не удалось переключить состояние на %s" |
| 973 | |
| 974 | #, c-format |
| 975 | msgid "failed to read %s" |
| 976 | msgstr "не удалось прочитать %s" |
| 977 | |
| 978 | #, c-format |
| 979 | msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link" |
| 980 | msgstr "чтение из «%s» за символической ссылкой" |
| 981 | |
| 982 | #, c-format |
| 983 | msgid "path %s has been renamed/deleted" |
| 984 | msgstr "путь %s был переименован/удален" |
| 985 | |
| 986 | #, c-format |
| 987 | msgid "%s: does not exist in index" |
| 988 | msgstr "%s: нет в индексе" |
| 989 | |
| 990 | #, c-format |
| 991 | msgid "%s: does not match index" |
| 992 | msgstr "%s: не совпадает с индексом" |
| 993 | |
| 994 | msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge." |
| 995 | msgstr "" |
| 996 | |
| 997 | #, c-format |
| 998 | msgid "Performing three-way merge...\n" |
| 999 | msgstr "" |
| 1000 | |
| 1001 | #, c-format |
| 1002 | msgid "cannot read the current contents of '%s'" |
| 1003 | msgstr "не удалось прочитать текущее содержимое «%s»" |
| 1004 | |
| 1005 | #, c-format |
| 1006 | msgid "Failed to perform three-way merge...\n" |
| 1007 | msgstr "" |
| 1008 | |
| 1009 | #, c-format |
| 1010 | msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n" |
| 1011 | msgstr "Патч применен к «%s» с конфликтами.\n" |
| 1012 | |
| 1013 | #, c-format |
| 1014 | msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n" |
| 1015 | msgstr "Патч применен к «%s» без ошибок.\n" |
| 1016 | |
| 1017 | #, c-format |
| 1018 | msgid "Falling back to direct application...\n" |
| 1019 | msgstr "" |
| 1020 | |
| 1021 | msgid "removal patch leaves file contents" |
| 1022 | msgstr "патч удаления не удалил содержимое файла" |
| 1023 | |
| 1024 | #, c-format |
| 1025 | msgid "%s: wrong type" |
| 1026 | msgstr "%s: неправильный тип" |
| 1027 | |
| 1028 | #, c-format |
| 1029 | msgid "%s has type %o, expected %o" |
| 1030 | msgstr "%s имеет тип %o, а ожидался %o" |
| 1031 | |
| 1032 | #, c-format |
| 1033 | msgid "invalid path '%s'" |
| 1034 | msgstr "неправильный путь «%s»" |
| 1035 | |
| 1036 | #, c-format |
| 1037 | msgid "%s: already exists in index" |
| 1038 | msgstr "%s: уже содержится в индексе" |
| 1039 | |
| 1040 | #, c-format |
| 1041 | msgid "%s: already exists in working directory" |
| 1042 | msgstr "%s: уже содержится в рабочем каталоге" |
| 1043 | |
| 1044 | #, c-format |
| 1045 | msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" |
| 1046 | msgstr "" |
| 1047 | "новый режим доступа (%o) для %s не соответствует старому режиму доступа (%o)" |
| 1048 | |
| 1049 | #, c-format |
| 1050 | msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" |
| 1051 | msgstr "" |
| 1052 | "новый режим доступа (%o) для %s не соответствует старому режиму доступа (%o) " |
| 1053 | "для %s" |
| 1054 | |
| 1055 | #, c-format |
| 1056 | msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link" |
| 1057 | msgstr "затронутый файл «%s» находится за символической ссылкой" |
| 1058 | |
| 1059 | #, c-format |
| 1060 | msgid "%s: patch does not apply" |
| 1061 | msgstr "%s: не удалось применить патч" |
| 1062 | |
| 1063 | #, c-format |
| 1064 | msgid "Checking patch %s..." |
| 1065 | msgstr "Проверка патча %s..." |
| 1066 | |
| 1067 | #, c-format |
| 1068 | msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s" |
| 1069 | msgstr "информация об sha1 отсутствует или бесполезна для подмодуля %s" |
| 1070 | |
| 1071 | #, c-format |
| 1072 | msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD" |
| 1073 | msgstr "изменен режим для %s, который не находится в текущем HEAD" |
| 1074 | |
| 1075 | #, c-format |
| 1076 | msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)." |
| 1077 | msgstr "информация об sha1 отсутствует или бесполезна (%s)." |
| 1078 | |
| 1079 | #, c-format |
| 1080 | msgid "could not add %s to temporary index" |
| 1081 | msgstr "не удалось добавить %s во временный индекс" |
| 1082 | |
| 1083 | #, c-format |
| 1084 | msgid "could not write temporary index to %s" |
| 1085 | msgstr "не удалось записать временный индкекс в %s" |
| 1086 | |
| 1087 | #, c-format |
| 1088 | msgid "unable to remove %s from index" |
| 1089 | msgstr "не удалось удалить %s из индекса" |
| 1090 | |
| 1091 | #, c-format |
| 1092 | msgid "corrupt patch for submodule %s" |
| 1093 | msgstr "поврежденный патч для подмодуля %s" |
| 1094 | |
| 1095 | #, c-format |
| 1096 | msgid "unable to stat newly created file '%s'" |
| 1097 | msgstr "не удалось выполнить stat для созданного файла «%s»" |
| 1098 | |
| 1099 | #, c-format |
| 1100 | msgid "unable to create backing store for newly created file %s" |
| 1101 | msgstr "не удалось создать вспомогательный файл для созданного файла %s" |
| 1102 | |
| 1103 | #, c-format |
| 1104 | msgid "unable to add cache entry for %s" |
| 1105 | msgstr "не удалось создать запись в кэше для %s" |
| 1106 | |
| 1107 | #, c-format |
| 1108 | msgid "failed to write to '%s'" |
| 1109 | msgstr "не удалось записать в «%s»" |
| 1110 | |
| 1111 | #, c-format |
| 1112 | msgid "closing file '%s'" |
| 1113 | msgstr "закрытие файла «%s»" |
| 1114 | |
| 1115 | #, c-format |
| 1116 | msgid "unable to write file '%s' mode %o" |
| 1117 | msgstr "не удалось записать файл «%s» с режимом доступа %o" |
| 1118 | |
| 1119 | #, c-format |
| 1120 | msgid "Applied patch %s cleanly." |
| 1121 | msgstr "Патч %s применен без ошибок." |
| 1122 | |
| 1123 | msgid "internal error" |
| 1124 | msgstr "внутренняя ошибка" |
| 1125 | |
| 1126 | #, c-format |
| 1127 | msgid "Applying patch %%s with %d reject..." |
| 1128 | msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." |
| 1129 | msgstr[0] "Применение патча %%s с %d отказом..." |
| 1130 | msgstr[1] "Применение патча %%s с %d отказами..." |
| 1131 | msgstr[2] "Применение патча %%s с %d отказами..." |
| 1132 | msgstr[3] "Применение патча %%s с %d отказами..." |
| 1133 | |
| 1134 | #, c-format |
| 1135 | msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" |
| 1136 | msgstr "усечение имени .rej файла до %.*s.rej" |
| 1137 | |
| 1138 | #, c-format |
| 1139 | msgid "cannot open %s" |
| 1140 | msgstr "не удалось открыть %s" |
| 1141 | |
| 1142 | #, c-format |
| 1143 | msgid "cannot unlink '%s'" |
| 1144 | msgstr "" |
| 1145 | |
| 1146 | #, c-format |
| 1147 | msgid "Hunk #%d applied cleanly." |
| 1148 | msgstr "Блок №%d применен без ошибок." |
| 1149 | |
| 1150 | #, c-format |
| 1151 | msgid "Rejected hunk #%d." |
| 1152 | msgstr "Блок №%d отклонен." |
| 1153 | |
| 1154 | #, c-format |
| 1155 | msgid "Skipped patch '%s'." |
| 1156 | msgstr "Патч «%s» пропущен." |
| 1157 | |
| 1158 | msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")" |
| 1159 | msgstr "" |
| 1160 | |
| 1161 | msgid "unable to read index file" |
| 1162 | msgstr "не удалось прочитать файл индекса" |
| 1163 | |
| 1164 | #, c-format |
| 1165 | msgid "can't open patch '%s': %s" |
| 1166 | msgstr "не удалось открыть патч «%s»: %s" |
| 1167 | |
| 1168 | #, c-format |
| 1169 | msgid "squelched %d whitespace error" |
| 1170 | msgid_plural "squelched %d whitespace errors" |
| 1171 | msgstr[0] "пропущена %d ошибка в пробельных символах" |
| 1172 | msgstr[1] "пропущено %d ошибки в пробельных символах" |
| 1173 | msgstr[2] "пропущено %d ошибок в пробельных символах" |
| 1174 | msgstr[3] "пропущено %d ошибок в пробельных символах" |
| 1175 | |
| 1176 | #, c-format |
| 1177 | msgid "%d line adds whitespace errors." |
| 1178 | msgid_plural "%d lines add whitespace errors." |
| 1179 | msgstr[0] "%d строка добавила ошибки в пробельных символах." |
| 1180 | msgstr[1] "%d строки добавили ошибки в пробельных символах." |
| 1181 | msgstr[2] "%d строк добавили ошибки в пробельных символах." |
| 1182 | msgstr[3] "%d строк добавили ошибки в пробельных символах." |
| 1183 | |
| 1184 | #, c-format |
| 1185 | msgid "%d line applied after fixing whitespace errors." |
| 1186 | msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors." |
| 1187 | msgstr[0] "%d строка добавлена после исправления ошибок в пробелах." |
| 1188 | msgstr[1] "%d строки добавлено после исправления ошибок в пробелах." |
| 1189 | msgstr[2] "%d строк добавлено после исправления ошибок в пробелах." |
| 1190 | msgstr[3] "%d строки добавлено после исправления ошибок в пробелах." |
| 1191 | |
| 1192 | msgid "Unable to write new index file" |
| 1193 | msgstr "Не удалось записать новый файл индекса" |
| 1194 | |
| 1195 | msgid "don't apply changes matching the given path" |
| 1196 | msgstr "не применять изменения по указанному пути" |
| 1197 | |
| 1198 | msgid "apply changes matching the given path" |
| 1199 | msgstr "применять изменения по указанному пути" |
| 1200 | |
| 1201 | msgid "num" |
| 1202 | msgstr "количество" |
| 1203 | |
| 1204 | msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" |
| 1205 | msgstr "" |
| 1206 | "удалить <количество> ведущих косых черт из традиционных путей списка " |
| 1207 | "изменений" |
| 1208 | |
| 1209 | msgid "ignore additions made by the patch" |
| 1210 | msgstr "игнорировать добавления, сделанные этим патчем" |
| 1211 | |
| 1212 | msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" |
| 1213 | msgstr "" |
| 1214 | "вместо применения патча вывести статистику добавлений и удалений для ввода" |
| 1215 | |
| 1216 | msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" |
| 1217 | msgstr "" |
| 1218 | "показать количество добавленных и удаленных строк в десятичном представлении" |
| 1219 | |
| 1220 | msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" |
| 1221 | msgstr "вместо применения патча вывести сводку изменений для ввода" |
| 1222 | |
| 1223 | msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" |
| 1224 | msgstr "вместо применения патча проверить подходит ли он" |
| 1225 | |
| 1226 | msgid "make sure the patch is applicable to the current index" |
| 1227 | msgstr "проверить, что патч применяется к текущему индексу" |
| 1228 | |
| 1229 | msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`" |
| 1230 | msgstr "помечать новые файлы с «git add --intent-to-add»" |
| 1231 | |
| 1232 | msgid "apply a patch without touching the working tree" |
| 1233 | msgstr "применить патч, не изменяя рабочий каталог" |
| 1234 | |
| 1235 | msgid "accept a patch that touches outside the working area" |
| 1236 | msgstr "принять патч, который затрагивает файлы за рабочим каталогом" |
| 1237 | |
| 1238 | msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" |
| 1239 | msgstr "а также применить патч (используйте с --stat/--summary/--check)" |
| 1240 | |
| 1241 | msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails" |
| 1242 | msgstr "" |
| 1243 | |
| 1244 | msgid "build a temporary index based on embedded index information" |
| 1245 | msgstr "" |
| 1246 | "построить временный индекс, основанный на встроенной информации об индексе" |
| 1247 | |
| 1248 | msgid "paths are separated with NUL character" |
| 1249 | msgstr "пути, отделённые НУЛЕВЫМ символом" |
| 1250 | |
| 1251 | msgid "ensure at least <n> lines of context match" |
| 1252 | msgstr "удостовериться, что по крайней мере <n> строк контекста совпадают" |
| 1253 | |
| 1254 | msgid "action" |
| 1255 | msgstr "действие" |
| 1256 | |
| 1257 | msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" |
| 1258 | msgstr "" |
| 1259 | "определять новые или модифицированные строки, у которых есть ошибки в " |
| 1260 | "пробельных символах" |
| 1261 | |
| 1262 | msgid "ignore changes in whitespace when finding context" |
| 1263 | msgstr "игнорировать изменения в пробельных символах при поиске контекста" |
| 1264 | |
| 1265 | msgid "apply the patch in reverse" |
| 1266 | msgstr "применить патч с обращением изменений" |
| 1267 | |
| 1268 | msgid "don't expect at least one line of context" |
| 1269 | msgstr "не ожидать как минимум одной строки контекста" |
| 1270 | |
| 1271 | msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" |
| 1272 | msgstr "оставить отклоненные блоки изменений в соответствующих *.rej файлах" |
| 1273 | |
| 1274 | msgid "allow overlapping hunks" |
| 1275 | msgstr "разрешить перекрывающиеся блоки изменений" |
| 1276 | |
| 1277 | msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" |
| 1278 | msgstr "" |
| 1279 | "разрешить некорректно определенные пропущенные пустые строки в конце файла" |
| 1280 | |
| 1281 | msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" |
| 1282 | msgstr "не доверять количеству строк из заголовка блока изменений" |
| 1283 | |
| 1284 | msgid "root" |
| 1285 | msgstr "корень" |
| 1286 | |
| 1287 | msgid "prepend <root> to all filenames" |
| 1288 | msgstr "добавить <корень> спереди ко всем именам файлов" |
| 1289 | |
| 1290 | msgid "don't return error for empty patches" |
| 1291 | msgstr "" |
| 1292 | |
| 1293 | #, c-format |
| 1294 | msgid "cannot stream blob %s" |
| 1295 | msgstr "не удалось создать поток двоичного объекта %s" |
| 1296 | |
| 1297 | #, c-format |
| 1298 | msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)" |
| 1299 | msgstr "неподдерживаемый режим доступа к файлу: 0%o (SHA1: %s)" |
| 1300 | |
| 1301 | #, c-format |
| 1302 | msgid "deflate error (%d)" |
| 1303 | msgstr "ошибка сжатия (%d)" |
| 1304 | |
| 1305 | #, c-format |
| 1306 | msgid "unable to start '%s' filter" |
| 1307 | msgstr "не удалось запустить фильтр «%s»" |
| 1308 | |
| 1309 | msgid "unable to redirect descriptor" |
| 1310 | msgstr "не удалось перенаправить дескриптор" |
| 1311 | |
| 1312 | #, c-format |
| 1313 | msgid "'%s' filter reported error" |
| 1314 | msgstr "фильтр «%s» сообщил об ошибке" |
| 1315 | |
| 1316 | #, c-format |
| 1317 | msgid "path is not valid UTF-8: %s" |
| 1318 | msgstr "путь не является действительным UTF-8: %s" |
| 1319 | |
| 1320 | #, c-format |
| 1321 | msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s" |
| 1322 | msgstr "путь слишком длинный (%d символов, SHA1: %s): %s" |
| 1323 | |
| 1324 | #, c-format |
| 1325 | msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>" |
| 1326 | msgstr "отметка времени слишком большая для этой системы: %<PRIuMAX>" |
| 1327 | |
| 1328 | msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1329 | msgstr "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1330 | |
| 1331 | msgid "" |
| 1332 | "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1333 | msgstr "" |
| 1334 | "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]" |
| 1335 | |
| 1336 | msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" |
| 1337 | msgstr "git archive --remote <репозиторий> [--exec <команда>] --list" |
| 1338 | |
| 1339 | #, c-format |
| 1340 | msgid "cannot read '%s'" |
| 1341 | msgstr "не удалось прочитать «%s»" |
| 1342 | |
| 1343 | #, c-format |
| 1344 | msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory" |
| 1345 | msgstr "" |
| 1346 | |
| 1347 | #, c-format |
| 1348 | msgid "pathspec '%s' did not match any files" |
| 1349 | msgstr "спецификатор пути «%s» не соответствует ни одному файлу" |
| 1350 | |
| 1351 | #, c-format |
| 1352 | msgid "no such ref: %.*s" |
| 1353 | msgstr "нет такой ссылки: %.*s" |
| 1354 | |
| 1355 | #, c-format |
| 1356 | msgid "not a valid object name: %s" |
| 1357 | msgstr "недопустимое имя объекта: %s" |
| 1358 | |
| 1359 | #, c-format |
| 1360 | msgid "not a tree object: %s" |
| 1361 | msgstr "недействительный объект дерева: %s" |
| 1362 | |
| 1363 | #, c-format |
| 1364 | msgid "File not found: %s" |
| 1365 | msgstr "" |
| 1366 | |
| 1367 | #, c-format |
| 1368 | msgid "Not a regular file: %s" |
| 1369 | msgstr "" |
| 1370 | |
| 1371 | #, c-format |
| 1372 | msgid "unclosed quote: '%s'" |
| 1373 | msgstr "" |
| 1374 | |
| 1375 | #, c-format |
| 1376 | msgid "missing colon: '%s'" |
| 1377 | msgstr "" |
| 1378 | |
| 1379 | #, c-format |
| 1380 | msgid "empty file name: '%s'" |
| 1381 | msgstr "" |
| 1382 | |
| 1383 | msgid "fmt" |
| 1384 | msgstr "формат" |
| 1385 | |
| 1386 | msgid "archive format" |
| 1387 | msgstr "формат архива" |
| 1388 | |
| 1389 | msgid "prefix" |
| 1390 | msgstr "префикс" |
| 1391 | |
| 1392 | msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" |
| 1393 | msgstr "добавлять префикс перед каждым путем файла в архиве" |
| 1394 | |
| 1395 | msgid "file" |
| 1396 | msgstr "файл" |
| 1397 | |
| 1398 | msgid "add untracked file to archive" |
| 1399 | msgstr "" |
| 1400 | |
| 1401 | msgid "path:content" |
| 1402 | msgstr "" |
| 1403 | |
| 1404 | msgid "write the archive to this file" |
| 1405 | msgstr "запись архива в этот файл" |
| 1406 | |
| 1407 | msgid "read .gitattributes in working directory" |
| 1408 | msgstr "читать .gitattributes в рабочем каталоге" |
| 1409 | |
| 1410 | msgid "report archived files on stderr" |
| 1411 | msgstr "отчет об архивированных файлах в stderr" |
| 1412 | |
| 1413 | msgid "time" |
| 1414 | msgstr "время" |
| 1415 | |
| 1416 | msgid "set modification time of archive entries" |
| 1417 | msgstr "" |
| 1418 | |
| 1419 | msgid "set compression level" |
| 1420 | msgstr "" |
| 1421 | |
| 1422 | msgid "list supported archive formats" |
| 1423 | msgstr "перечислить поддерживаемые форматы архивов" |
| 1424 | |
| 1425 | msgid "repo" |
| 1426 | msgstr "репозиторий" |
| 1427 | |
| 1428 | msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" |
| 1429 | msgstr "получить архив из внешнего <репозитория>" |
| 1430 | |
| 1431 | msgid "command" |
| 1432 | msgstr "команда" |
| 1433 | |
| 1434 | msgid "path to the remote git-upload-archive command" |
| 1435 | msgstr "путь к команде git-upload-archive на машине с внешним репозиторием" |
| 1436 | |
| 1437 | msgid "Unexpected option --remote" |
| 1438 | msgstr "Неожиданная опция --remote" |
| 1439 | |
| 1440 | #, c-format |
| 1441 | msgid "the option '%s' requires '%s'" |
| 1442 | msgstr "" |
| 1443 | |
| 1444 | msgid "Unexpected option --output" |
| 1445 | msgstr "Неожиданная опция --output" |
| 1446 | |
| 1447 | #, c-format |
| 1448 | msgid "Unknown archive format '%s'" |
| 1449 | msgstr "Неизвестный формат архива «%s»" |
| 1450 | |
| 1451 | #, c-format |
| 1452 | msgid "Argument not supported for format '%s': -%d" |
| 1453 | msgstr "Аргумент не поддерживается для формата «%s»: -%d" |
| 1454 | |
| 1455 | #, c-format |
| 1456 | msgid "%.*s is not a valid attribute name" |
| 1457 | msgstr "%.*s не является допустимым именем атрибута" |
| 1458 | |
| 1459 | msgid "unable to add additional attribute" |
| 1460 | msgstr "" |
| 1461 | |
| 1462 | #, c-format |
| 1463 | msgid "ignoring overly long attributes line %d" |
| 1464 | msgstr "" |
| 1465 | |
| 1466 | #, c-format |
| 1467 | msgid "%s not allowed: %s:%d" |
| 1468 | msgstr "%s не разрешено: %s:%d" |
| 1469 | |
| 1470 | msgid "" |
| 1471 | "Negative patterns are ignored in git attributes\n" |
| 1472 | "Use '\\!' for literal leading exclamation." |
| 1473 | msgstr "" |
| 1474 | "Отрицающие шаблоны в атрибутах git игнорируются.\n" |
| 1475 | "Используйте «\\!» для буквального использования символа в значении " |
| 1476 | "«восклицательный знак»." |
| 1477 | |
| 1478 | #, c-format |
| 1479 | msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'" |
| 1480 | msgstr "" |
| 1481 | |
| 1482 | #, c-format |
| 1483 | msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'" |
| 1484 | msgstr "" |
| 1485 | |
| 1486 | #, c-format |
| 1487 | msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'" |
| 1488 | msgstr "" |
| 1489 | |
| 1490 | msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE" |
| 1491 | msgstr "" |
| 1492 | |
| 1493 | #, c-format |
| 1494 | msgid "Badly quoted content in file '%s': %s" |
| 1495 | msgstr "Плохое содержимое файла «%s»: %s" |
| 1496 | |
| 1497 | #, c-format |
| 1498 | msgid "We cannot bisect more!\n" |
| 1499 | msgstr "Невозможно продолжить бинарный поиск!\n" |
| 1500 | |
| 1501 | #, c-format |
| 1502 | msgid "Not a valid commit name %s" |
| 1503 | msgstr "Недопустимое имя коммита %s" |
| 1504 | |
| 1505 | #, c-format |
| 1506 | msgid "" |
| 1507 | "The merge base %s is bad.\n" |
| 1508 | "This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n" |
| 1509 | msgstr "" |
| 1510 | "База слияния %s является плохим коммитом.\n" |
| 1511 | "Это значит, что ошибка была исправлена где-то между %s и [%s].\n" |
| 1512 | |
| 1513 | #, c-format |
| 1514 | msgid "" |
| 1515 | "The merge base %s is new.\n" |
| 1516 | "The property has changed between %s and [%s].\n" |
| 1517 | msgstr "" |
| 1518 | "База слияния %s является новой.\n" |
| 1519 | "Свойство было изменено где-то между %s и [%s].\n" |
| 1520 | |
| 1521 | #, c-format |
| 1522 | msgid "" |
| 1523 | "The merge base %s is %s.\n" |
| 1524 | "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n" |
| 1525 | msgstr "" |
| 1526 | "База слияния %s является %s.\n" |
| 1527 | "Это значит, что «%s» коммит находится где-то между %s и [%s].\n" |
| 1528 | |
| 1529 | #, c-format |
| 1530 | msgid "" |
| 1531 | "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n" |
| 1532 | "git bisect cannot work properly in this case.\n" |
| 1533 | "Maybe you mistook %s and %s revs?\n" |
| 1534 | msgstr "" |
| 1535 | "Несколько %s коммитов не являются предками %s коммита.\n" |
| 1536 | "В этом случае git bisect не может работать правильно.\n" |
| 1537 | "Возможно, вы перепутали редакции %s и %s местами?\n" |
| 1538 | |
| 1539 | #, c-format |
| 1540 | msgid "" |
| 1541 | "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n" |
| 1542 | "So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n" |
| 1543 | "We continue anyway." |
| 1544 | msgstr "" |
| 1545 | "База слияния между %s и [%s] должно быть пропущена.\n" |
| 1546 | "Поэтому мы не можем быть уверены, что первый %s коммит находится между %s и " |
| 1547 | "%s.\n" |
| 1548 | "Но все же продолжаем поиск." |
| 1549 | |
| 1550 | #, c-format |
| 1551 | msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n" |
| 1552 | msgstr "Бинарный поиск: база слияния должна быть проверена\n" |
| 1553 | |
| 1554 | #, c-format |
| 1555 | msgid "a %s revision is needed" |
| 1556 | msgstr "нужно указать %s редакцию" |
| 1557 | |
| 1558 | #, c-format |
| 1559 | msgid "could not create file '%s'" |
| 1560 | msgstr "не удалось создать файл «%s»" |
| 1561 | |
| 1562 | #, c-format |
| 1563 | msgid "could not read file '%s'" |
| 1564 | msgstr "не удалось прочитать файл «%s»" |
| 1565 | |
| 1566 | msgid "reading bisect refs failed" |
| 1567 | msgstr "сбой при чтении ссылок двоичного поиска" |
| 1568 | |
| 1569 | #, c-format |
| 1570 | msgid "%s was both %s and %s\n" |
| 1571 | msgstr "%s была одновременно и %s и %s\n" |
| 1572 | |
| 1573 | #, c-format |
| 1574 | msgid "" |
| 1575 | "No testable commit found.\n" |
| 1576 | "Maybe you started with bad path arguments?\n" |
| 1577 | msgstr "" |
| 1578 | |
| 1579 | #, c-format |
| 1580 | msgid "(roughly %d step)" |
| 1581 | msgid_plural "(roughly %d steps)" |
| 1582 | msgstr[0] "(примерно %d шаг)" |
| 1583 | msgstr[1] "(примерно %d шага)" |
| 1584 | msgstr[2] "(примерно %d шагов)" |
| 1585 | msgstr[3] "(примерно %d шагов)" |
| 1586 | |
| 1587 | #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d |
| 1588 | #. steps)" translation. |
| 1589 | #, c-format |
| 1590 | msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n" |
| 1591 | msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n" |
| 1592 | msgstr[0] "Бинарный поиск: %d редакцию осталось проверить после этой %s\n" |
| 1593 | msgstr[1] "Бинарный поиск: %d редакции осталось проверить после этой %s\n" |
| 1594 | msgstr[2] "Бинарный поиск: %d редакций осталось проверить после этой %s\n" |
| 1595 | msgstr[3] "Бинарный поиск: %d редакций осталось проверить после этой %s\n" |
| 1596 | |
| 1597 | msgid "--contents and --reverse do not blend well." |
| 1598 | msgstr "--contents и --reverse не очень сочетаются." |
| 1599 | |
| 1600 | msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit" |
| 1601 | msgstr "" |
| 1602 | "при --reverse и --first-parent вместе нужно указывать конкретный последний " |
| 1603 | "коммит" |
| 1604 | |
| 1605 | msgid "revision walk setup failed" |
| 1606 | msgstr "сбой инициализации прохода по редакциям" |
| 1607 | |
| 1608 | msgid "" |
| 1609 | "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain" |
| 1610 | msgstr "" |
| 1611 | "при указании --reverse и --first-parent вместе, требуется также указать " |
| 1612 | "диапазон по цепочке первого родителя" |
| 1613 | |
| 1614 | #, c-format |
| 1615 | msgid "no such path %s in %s" |
| 1616 | msgstr "нет такого пути %s в %s" |
| 1617 | |
| 1618 | #, c-format |
| 1619 | msgid "cannot read blob %s for path %s" |
| 1620 | msgstr "невозможно прочитать объект %s для пути %s" |
| 1621 | |
| 1622 | msgid "" |
| 1623 | "cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when " |
| 1624 | "rebasing is requested" |
| 1625 | msgstr "" |
| 1626 | |
| 1627 | #, c-format |
| 1628 | msgid "not setting branch '%s' as its own upstream" |
| 1629 | msgstr "" |
| 1630 | |
| 1631 | #, c-format |
| 1632 | msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing." |
| 1633 | msgstr "" |
| 1634 | |
| 1635 | #, c-format |
| 1636 | msgid "branch '%s' set up to track '%s'." |
| 1637 | msgstr "" |
| 1638 | |
| 1639 | #, c-format |
| 1640 | msgid "branch '%s' set up to track:" |
| 1641 | msgstr "" |
| 1642 | |
| 1643 | msgid "unable to write upstream branch configuration" |
| 1644 | msgstr "" |
| 1645 | |
| 1646 | msgid "" |
| 1647 | "\n" |
| 1648 | "After fixing the error cause you may try to fix up\n" |
| 1649 | "the remote tracking information by invoking:" |
| 1650 | msgstr "" |
| 1651 | |
| 1652 | #, c-format |
| 1653 | msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set" |
| 1654 | msgstr "" |
| 1655 | |
| 1656 | #, c-format |
| 1657 | msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set" |
| 1658 | msgstr "" |
| 1659 | |
| 1660 | #, c-format |
| 1661 | msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'" |
| 1662 | msgstr "" |
| 1663 | |
| 1664 | #. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-# |
| 1665 | #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate |
| 1666 | #. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll |
| 1667 | #. probably want to swap the "%s" and leading " " space around. |
| 1668 | #. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-# |
| 1669 | #. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output |
| 1670 | #. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages |
| 1671 | #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space |
| 1672 | #. around. |
| 1673 | #, c-format |
| 1674 | msgid " %s\n" |
| 1675 | msgstr "" |
| 1676 | |
| 1677 | #. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of |
| 1678 | #. duplicate refspecs, composed above. |
| 1679 | #, c-format |
| 1680 | msgid "" |
| 1681 | "There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n" |
| 1682 | "tracking ref '%s':\n" |
| 1683 | "%s\n" |
| 1684 | "This is typically a configuration error.\n" |
| 1685 | "\n" |
| 1686 | "To support setting up tracking branches, ensure that\n" |
| 1687 | "different remotes' fetch refspecs map into different\n" |
| 1688 | "tracking namespaces." |
| 1689 | msgstr "" |
| 1690 | |
| 1691 | #, c-format |
| 1692 | msgid "'%s' is not a valid branch name" |
| 1693 | msgstr "" |
| 1694 | |
| 1695 | #, c-format |
| 1696 | msgid "a branch named '%s' already exists" |
| 1697 | msgstr "" |
| 1698 | |
| 1699 | #, c-format |
| 1700 | msgid "cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'" |
| 1701 | msgstr "" |
| 1702 | |
| 1703 | #, c-format |
| 1704 | msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch" |
| 1705 | msgstr "" |
| 1706 | |
| 1707 | #, c-format |
| 1708 | msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" |
| 1709 | msgstr "запрошенная ветка вышестоящего репозитория «%s» не существует" |
| 1710 | |
| 1711 | msgid "" |
| 1712 | "\n" |
| 1713 | "If you are planning on basing your work on an upstream\n" |
| 1714 | "branch that already exists at the remote, you may need to\n" |
| 1715 | "run \"git fetch\" to retrieve it.\n" |
| 1716 | "\n" |
| 1717 | "If you are planning to push out a new local branch that\n" |
| 1718 | "will track its remote counterpart, you may want to use\n" |
| 1719 | "\"git push -u\" to set the upstream config as you push." |
| 1720 | msgstr "" |
| 1721 | "\n" |
| 1722 | "Если планируете основывать свою работу на вышестоящей ветке,\n" |
| 1723 | "которая уже существует во внешнем репозитории, вам может\n" |
| 1724 | "потребоваться запустить «git fetch» для ее получения.\n" |
| 1725 | "\n" |
| 1726 | "Если планируете отправить во внешний репозиторий новую локальную ветку,\n" |
| 1727 | "которую нужно отслеживать, можете использовать команду «git push -u»\n" |
| 1728 | "чтобы сразу связать ветки." |
| 1729 | |
| 1730 | #, c-format |
| 1731 | msgid "not a valid object name: '%s'" |
| 1732 | msgstr "" |
| 1733 | |
| 1734 | #, c-format |
| 1735 | msgid "ambiguous object name: '%s'" |
| 1736 | msgstr "" |
| 1737 | |
| 1738 | #, c-format |
| 1739 | msgid "not a valid branch point: '%s'" |
| 1740 | msgstr "" |
| 1741 | |
| 1742 | #, c-format |
| 1743 | msgid "submodule '%s': unable to find submodule" |
| 1744 | msgstr "" |
| 1745 | |
| 1746 | #, c-format |
| 1747 | msgid "" |
| 1748 | "You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-" |
| 1749 | "submodules %s && git submodule update --init'" |
| 1750 | msgstr "" |
| 1751 | |
| 1752 | #, c-format |
| 1753 | msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'" |
| 1754 | msgstr "" |
| 1755 | |
| 1756 | #, c-format |
| 1757 | msgid "'%s' is already checked out at '%s'" |
| 1758 | msgstr "«%s» уже находится на «%s»" |
| 1759 | |
| 1760 | msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..." |
| 1761 | msgstr "git add [<опции>] [--] <спецификатор-пути>..." |
| 1762 | |
| 1763 | #, c-format |
| 1764 | msgid "cannot chmod %cx '%s'" |
| 1765 | msgstr "" |
| 1766 | |
| 1767 | #, c-format |
| 1768 | msgid "unexpected diff status %c" |
| 1769 | msgstr "неожиданный статус утилиты сравнения %c" |
| 1770 | |
| 1771 | msgid "updating files failed" |
| 1772 | msgstr "сбой при обновлении файлов" |
| 1773 | |
| 1774 | #, c-format |
| 1775 | msgid "remove '%s'\n" |
| 1776 | msgstr "удалить «%s»\n" |
| 1777 | |
| 1778 | msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" |
| 1779 | msgstr "Непроиндексированные изменения после обновления индекса:" |
| 1780 | |
| 1781 | msgid "" |
| 1782 | "the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n" |
| 1783 | "See its entry in 'git help config' for details." |
| 1784 | msgstr "" |
| 1785 | |
| 1786 | msgid "Could not read the index" |
| 1787 | msgstr "Не удалось прочитать индекс" |
| 1788 | |
| 1789 | msgid "Could not write patch" |
| 1790 | msgstr "Не удалось записать патч" |
| 1791 | |
| 1792 | msgid "editing patch failed" |
| 1793 | msgstr "сбой при редактировании патча" |
| 1794 | |
| 1795 | #, c-format |
| 1796 | msgid "Could not stat '%s'" |
| 1797 | msgstr "Не удалось выполнить stat для «%s»" |
| 1798 | |
| 1799 | msgid "Empty patch. Aborted." |
| 1800 | msgstr "Пустой патч. Операция прервана." |
| 1801 | |
| 1802 | #, c-format |
| 1803 | msgid "Could not apply '%s'" |
| 1804 | msgstr "Не удалось применить «%s»" |
| 1805 | |
| 1806 | msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" |
| 1807 | msgstr "Следующие пути игнорируются одним из ваших файлов .gitignore:\n" |
| 1808 | |
| 1809 | msgid "dry run" |
| 1810 | msgstr "пробный запуск" |
| 1811 | |
| 1812 | msgid "be verbose" |
| 1813 | msgstr "быть многословнее" |
| 1814 | |
| 1815 | msgid "interactive picking" |
| 1816 | msgstr "интерактивный выбор" |
| 1817 | |
| 1818 | msgid "select hunks interactively" |
| 1819 | msgstr "интерактивный выбор блоков" |
| 1820 | |
| 1821 | msgid "edit current diff and apply" |
| 1822 | msgstr "отредактировать текущий файл списка изменений и применить его" |
| 1823 | |
| 1824 | msgid "allow adding otherwise ignored files" |
| 1825 | msgstr "разрешить добавление игнорируемых иначе файлов" |
| 1826 | |
| 1827 | msgid "update tracked files" |
| 1828 | msgstr "обновить отслеживаемые файлы" |
| 1829 | |
| 1830 | msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)" |
| 1831 | msgstr "" |
| 1832 | "перенормализировать концы строк (EOL) отслеживаемых файлов (подразумевает -u)" |
| 1833 | |
| 1834 | msgid "record only the fact that the path will be added later" |
| 1835 | msgstr "записать только факт, что путь будет добавлен позже" |
| 1836 | |
| 1837 | msgid "add changes from all tracked and untracked files" |
| 1838 | msgstr "добавить изменения из всех отслеживаемых и неотслеживаемых файлов" |
| 1839 | |
| 1840 | msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" |
| 1841 | msgstr "" |
| 1842 | "игнорировать пути удаленные из рабочего каталога (тоже, что и --no-all)" |
| 1843 | |
| 1844 | msgid "don't add, only refresh the index" |
| 1845 | msgstr "не добавлять, только обновить индекс" |
| 1846 | |
| 1847 | msgid "just skip files which cannot be added because of errors" |
| 1848 | msgstr "пропускать файлы, которые не могут быть добавлены из-за ошибок" |
| 1849 | |
| 1850 | msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" |
| 1851 | msgstr "" |
| 1852 | "удостовериться, что даже недостающие файлы будут проигнорированы при " |
| 1853 | "пробном запуске" |
| 1854 | |
| 1855 | msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone" |
| 1856 | msgstr "" |
| 1857 | |
| 1858 | msgid "override the executable bit of the listed files" |
| 1859 | msgstr "переопределить бит выполнения на указанных файлах" |
| 1860 | |
| 1861 | msgid "warn when adding an embedded repository" |
| 1862 | msgstr "предупреждать при добавлении встроенного git репозитория" |
| 1863 | |
| 1864 | #, c-format |
| 1865 | msgid "" |
| 1866 | "You've added another git repository inside your current repository.\n" |
| 1867 | "Clones of the outer repository will not contain the contents of\n" |
| 1868 | "the embedded repository and will not know how to obtain it.\n" |
| 1869 | "If you meant to add a submodule, use:\n" |
| 1870 | "\n" |
| 1871 | "\tgit submodule add <url> %s\n" |
| 1872 | "\n" |
| 1873 | "If you added this path by mistake, you can remove it from the\n" |
| 1874 | "index with:\n" |
| 1875 | "\n" |
| 1876 | "\tgit rm --cached %s\n" |
| 1877 | "\n" |
| 1878 | "See \"git help submodule\" for more information." |
| 1879 | msgstr "" |
| 1880 | "Вы добавили другой репозиторий git внутри текущего репозитория\n" |
| 1881 | "Клоны внешнего репозитория не будут содержать внутренний\n" |
| 1882 | "репозиторий и не будут знать как его получить.\n" |
| 1883 | "Если вы хотели добавить подмодуль, то запустите:\n" |
| 1884 | "\n" |
| 1885 | "\tgit submodule add <url> %s\n" |
| 1886 | "\n" |
| 1887 | "Если бы добавили этот путь по ошибке, то вы можете удалить его\n" |
| 1888 | "из индекса с помощью:\n" |
| 1889 | "\n" |
| 1890 | "\tgit rm --cached %s\n" |
| 1891 | "\n" |
| 1892 | "Для дополнительной информации смотрите «git help submodule»." |
| 1893 | |
| 1894 | #, c-format |
| 1895 | msgid "adding embedded git repository: %s" |
| 1896 | msgstr "добавление встроенного git репозитория: %s" |
| 1897 | |
| 1898 | msgid "" |
| 1899 | "Use -f if you really want to add them.\n" |
| 1900 | "Turn this message off by running\n" |
| 1901 | "\"git config advice.addIgnoredFile false\"" |
| 1902 | msgstr "" |
| 1903 | |
| 1904 | msgid "adding files failed" |
| 1905 | msgstr "ошибка при добавлении файлов" |
| 1906 | |
| 1907 | #, c-format |
| 1908 | msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x" |
| 1909 | msgstr "параметр --chmod «%s» должен быть -x или +x" |
| 1910 | |
| 1911 | #, c-format |
| 1912 | msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together" |
| 1913 | msgstr "" |
| 1914 | |
| 1915 | #, c-format |
| 1916 | msgid "Nothing specified, nothing added.\n" |
| 1917 | msgstr "Ничего не проиндексировано.\n" |
| 1918 | |
| 1919 | msgid "" |
| 1920 | "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" |
| 1921 | "Turn this message off by running\n" |
| 1922 | "\"git config advice.addEmptyPathspec false\"" |
| 1923 | msgstr "" |
| 1924 | "Возможно вы хотели сделать «git add .»?\n" |
| 1925 | "Можно отключить это сообщение командой\n" |
| 1926 | "«git config advice.addEmptyPathspec false»" |
| 1927 | |
| 1928 | msgid "index file corrupt" |
| 1929 | msgstr "файл индекса поврежден" |
| 1930 | |
| 1931 | #, c-format |
| 1932 | msgid "bad action '%s' for '%s'" |
| 1933 | msgstr "" |
| 1934 | |
| 1935 | #, c-format |
| 1936 | msgid "invalid value for '%s': '%s'" |
| 1937 | msgstr "" |
| 1938 | |
| 1939 | #, c-format |
| 1940 | msgid "could not read '%s'" |
| 1941 | msgstr "не удалось прочитать «%s»" |
| 1942 | |
| 1943 | msgid "could not parse author script" |
| 1944 | msgstr "не удалось разобрать сценарий авторства" |
| 1945 | |
| 1946 | #, c-format |
| 1947 | msgid "could not parse %s" |
| 1948 | msgstr "не удалось разобрать %s" |
| 1949 | |
| 1950 | #, c-format |
| 1951 | msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook" |
| 1952 | msgstr "«%s» был удален перехватчиком applypatch-msg" |
| 1953 | |
| 1954 | #, c-format |
| 1955 | msgid "Malformed input line: '%s'." |
| 1956 | msgstr "Неправильная строка ввода: «%s»." |
| 1957 | |
| 1958 | #, c-format |
| 1959 | msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" |
| 1960 | msgstr "Не удалось скопировать заметку из «%s» в «%s»" |
| 1961 | |
| 1962 | msgid "fseek failed" |
| 1963 | msgstr "сбой при выполнении fseek" |
| 1964 | |
| 1965 | #, c-format |
| 1966 | msgid "could not open '%s' for reading" |
| 1967 | msgstr "не удалось открыть «%s» для чтения" |
| 1968 | |
| 1969 | #, c-format |
| 1970 | msgid "could not open '%s' for writing" |
| 1971 | msgstr "не удалось открыть «%s» для записи" |
| 1972 | |
| 1973 | #, c-format |
| 1974 | msgid "could not parse patch '%s'" |
| 1975 | msgstr "не удалось разобрать патч «%s»" |
| 1976 | |
| 1977 | msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" |
| 1978 | msgstr "Только серия патчей StGIT может быть применена за раз" |
| 1979 | |
| 1980 | msgid "invalid timestamp" |
| 1981 | msgstr "недопустимая метка даты/времени" |
| 1982 | |
| 1983 | msgid "invalid Date line" |
| 1984 | msgstr "недопустимая строка даты" |
| 1985 | |
| 1986 | msgid "invalid timezone offset" |
| 1987 | msgstr "недопустимое смещение часового пояса" |
| 1988 | |
| 1989 | msgid "Patch format detection failed." |
| 1990 | msgstr "Сбой определения формата патча." |
| 1991 | |
| 1992 | #, c-format |
| 1993 | msgid "failed to create directory '%s'" |
| 1994 | msgstr "не удалось создать каталог «%s»" |
| 1995 | |
| 1996 | msgid "Failed to split patches." |
| 1997 | msgstr "Не удалось разделить патчи на части." |
| 1998 | |
| 1999 | #, c-format |
| 2000 | msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"." |
| 2001 | msgstr "Когда вы устраните эту проблему, запустите «%s --continue»." |
| 2002 | |
| 2003 | #, c-format |
| 2004 | msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead." |
| 2005 | msgstr "Если вы хотите пропустить этот патч, то запустите «%s --skip»." |
| 2006 | |
| 2007 | #, c-format |
| 2008 | msgid "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\"." |
| 2009 | msgstr "" |
| 2010 | |
| 2011 | #, c-format |
| 2012 | msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"." |
| 2013 | msgstr "" |
| 2014 | "Чтобы вернуться на предыдущую ветку и остановить применение изменений, " |
| 2015 | "запустите «%s --abort»." |
| 2016 | |
| 2017 | msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost." |
| 2018 | msgstr "" |
| 2019 | |
| 2020 | #, c-format |
| 2021 | msgid "missing author line in commit %s" |
| 2022 | msgstr "" |
| 2023 | |
| 2024 | #, c-format |
| 2025 | msgid "invalid ident line: %.*s" |
| 2026 | msgstr "неправильная строка идентификации: %.*s" |
| 2027 | |
| 2028 | #, c-format |
| 2029 | msgid "unable to parse commit %s" |
| 2030 | msgstr "не удалось разобрать коммит %s" |
| 2031 | |
| 2032 | msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." |
| 2033 | msgstr "" |
| 2034 | "В репозитории отсутствуют двоичные объекты, необходимые для отката к " |
| 2035 | "трехходовому слиянию." |
| 2036 | |
| 2037 | msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." |
| 2038 | msgstr "Использую индекс для реконструкции базового дерева..." |
| 2039 | |
| 2040 | msgid "" |
| 2041 | "Did you hand edit your patch?\n" |
| 2042 | "It does not apply to blobs recorded in its index." |
| 2043 | msgstr "" |
| 2044 | "Вы вручную изменяли патч?\n" |
| 2045 | "Он не накладывается без ошибок на двоичные объекты, записанные в его " |
| 2046 | "заголовке." |
| 2047 | |
| 2048 | msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." |
| 2049 | msgstr "" |
| 2050 | "Откат к применению изменений к базовому коммиту с помощью трехходового " |
| 2051 | "слияния..." |
| 2052 | |
| 2053 | msgid "Failed to merge in the changes." |
| 2054 | msgstr "Не удалось слить изменения." |
| 2055 | |
| 2056 | msgid "git write-tree failed to write a tree" |
| 2057 | msgstr "git write-tree не удалось записать дерево" |
| 2058 | |
| 2059 | msgid "applying to an empty history" |
| 2060 | msgstr "применение к пустой истории" |
| 2061 | |
| 2062 | msgid "failed to write commit object" |
| 2063 | msgstr "сбой записи объекта коммита" |
| 2064 | |
| 2065 | #, c-format |
| 2066 | msgid "cannot resume: %s does not exist." |
| 2067 | msgstr "нельзя продолжнить: %s не существует." |
| 2068 | |
| 2069 | msgid "Commit Body is:" |
| 2070 | msgstr "Тело коммита:" |
| 2071 | |
| 2072 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] |
| 2073 | #. in your translation. The program will only accept English |
| 2074 | #. input at this point. |
| 2075 | #, c-format |
| 2076 | msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: " |
| 2077 | msgstr "" |
| 2078 | "Применить? [y] - да/[n] - нет/[e] - редактировать/[v] - просмотреть патч/[a] " |
| 2079 | "- применить всё: " |
| 2080 | |
| 2081 | msgid "unable to write index file" |
| 2082 | msgstr "не удалось записать индекс" |
| 2083 | |
| 2084 | #, c-format |
| 2085 | msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)" |
| 2086 | msgstr "Индекс изменён: нельзя применять патчи (изменено: %s)" |
| 2087 | |
| 2088 | #, c-format |
| 2089 | msgid "Skipping: %.*s" |
| 2090 | msgstr "" |
| 2091 | |
| 2092 | #, c-format |
| 2093 | msgid "Creating an empty commit: %.*s" |
| 2094 | msgstr "" |
| 2095 | |
| 2096 | msgid "Patch is empty." |
| 2097 | msgstr "Патч пустой." |
| 2098 | |
| 2099 | #, c-format |
| 2100 | msgid "Applying: %.*s" |
| 2101 | msgstr "Применение: %.*s" |
| 2102 | |
| 2103 | msgid "No changes -- Patch already applied." |
| 2104 | msgstr "Нет изменений — Патч уже применен." |
| 2105 | |
| 2106 | #, c-format |
| 2107 | msgid "Patch failed at %s %.*s" |
| 2108 | msgstr "Ошибка применения изменений на %s %.*s" |
| 2109 | |
| 2110 | msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch" |
| 2111 | msgstr "" |
| 2112 | |
| 2113 | msgid "No changes - recorded it as an empty commit." |
| 2114 | msgstr "" |
| 2115 | |
| 2116 | msgid "" |
| 2117 | "No changes - did you forget to use 'git add'?\n" |
| 2118 | "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" |
| 2119 | "already introduced the same changes; you might want to skip this patch." |
| 2120 | msgstr "" |
| 2121 | "Нет изменений — возможно, вы забыли вызвать «git add»?\n" |
| 2122 | "Если ничего не осталось для индексации, то, скорее всего, что-то другое уже " |
| 2123 | "сделало те же изменения; возможно, вам следует пропустить этот патч." |
| 2124 | |
| 2125 | msgid "" |
| 2126 | "You still have unmerged paths in your index.\n" |
| 2127 | "You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as " |
| 2128 | "such.\n" |
| 2129 | "You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it." |
| 2130 | msgstr "" |
| 2131 | "У вас есть не слитые пути в индексе.\n" |
| 2132 | "Вы должны выполнить «git add» для каждого файла с разрешенными конфликтами, " |
| 2133 | "чтобы пометить их таковыми.\n" |
| 2134 | "Вы можете запустить «git rm» с именем файла, чтобы пометить его как «удалено " |
| 2135 | "ими»." |
| 2136 | |
| 2137 | msgid "unable to write new index file" |
| 2138 | msgstr "не удалось записать новый файл индекса" |
| 2139 | |
| 2140 | #, c-format |
| 2141 | msgid "Could not parse object '%s'." |
| 2142 | msgstr "Не удалось разобрать объект «%s»." |
| 2143 | |
| 2144 | msgid "failed to clean index" |
| 2145 | msgstr "не удалось очистить индекс" |
| 2146 | |
| 2147 | msgid "" |
| 2148 | "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" |
| 2149 | "Not rewinding to ORIG_HEAD" |
| 2150 | msgstr "" |
| 2151 | "Похоже, что вы переместили HEAD с момента последней ошибки выполнения «am».\n" |
| 2152 | "Перемотка на ORIG_HEAD не выполняется" |
| 2153 | |
| 2154 | #, c-format |
| 2155 | msgid "failed to read '%s'" |
| 2156 | msgstr "не удалось прочитать «%s»" |
| 2157 | |
| 2158 | #, c-format |
| 2159 | msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together" |
| 2160 | msgstr "" |
| 2161 | |
| 2162 | msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]" |
| 2163 | msgstr "git am [<опции>] [(<mbox> | <Maildir>)...]" |
| 2164 | |
| 2165 | msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)" |
| 2166 | msgstr "git am [<опции>] (--continue | --skip | --abort)" |
| 2167 | |
| 2168 | msgid "run interactively" |
| 2169 | msgstr "запустить в интерактивном режиме" |
| 2170 | |
| 2171 | msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks" |
| 2172 | msgstr "" |
| 2173 | |
| 2174 | msgid "historical option -- no-op" |
| 2175 | msgstr "историческая опция — ничего не делает" |
| 2176 | |
| 2177 | msgid "allow fall back on 3way merging if needed" |
| 2178 | msgstr "разрешить откатиться к трехходовому слиянию, если нужно" |
| 2179 | |
| 2180 | msgid "be quiet" |
| 2181 | msgstr "тихий режим" |
| 2182 | |
| 2183 | msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message" |
| 2184 | msgstr "" |
| 2185 | |
| 2186 | msgid "recode into utf8 (default)" |
| 2187 | msgstr "перекодировать в utf8 (по умолчанию)" |
| 2188 | |
| 2189 | msgid "pass -k flag to git-mailinfo" |
| 2190 | msgstr "передать флаг -k в git-mailinfo" |
| 2191 | |
| 2192 | msgid "pass -b flag to git-mailinfo" |
| 2193 | msgstr "передать флаг -b в git-mailinfo" |
| 2194 | |
| 2195 | msgid "pass -m flag to git-mailinfo" |
| 2196 | msgstr "передать флаг -m в git-mailinfo" |
| 2197 | |
| 2198 | msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format" |
| 2199 | msgstr "передать флаг --keep-cr в git-mailsplit для формата mbox" |
| 2200 | |
| 2201 | msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr" |
| 2202 | msgstr "" |
| 2203 | "не передавать --keep-cr флаг в git-mailsplit вне зависимости от am.keepcr" |
| 2204 | |
| 2205 | msgid "strip everything before a scissors line" |
| 2206 | msgstr "обрезать все до строки обрезки" |
| 2207 | |
| 2208 | msgid "pass it through git-mailinfo" |
| 2209 | msgstr "" |
| 2210 | |
| 2211 | msgid "pass it through git-apply" |
| 2212 | msgstr "передать его в git-apply" |
| 2213 | |
| 2214 | msgid "n" |
| 2215 | msgstr "n" |
| 2216 | |
| 2217 | msgid "format" |
| 2218 | msgstr "формат" |
| 2219 | |
| 2220 | msgid "format the patch(es) are in" |
| 2221 | msgstr "формат, в котором находятся патчи" |
| 2222 | |
| 2223 | msgid "override error message when patch failure occurs" |
| 2224 | msgstr "переопределить сообщение об ошибке, если не удалось наложить изменения" |
| 2225 | |
| 2226 | msgid "continue applying patches after resolving a conflict" |
| 2227 | msgstr "продолжить применение изменений после разрешения конфиликта" |
| 2228 | |
| 2229 | msgid "synonyms for --continue" |
| 2230 | msgstr "синоним для --continue" |
| 2231 | |
| 2232 | msgid "skip the current patch" |
| 2233 | msgstr "пропустить текущий патч" |
| 2234 | |
| 2235 | msgid "restore the original branch and abort the patching operation" |
| 2236 | msgstr "" |
| 2237 | |
| 2238 | msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is" |
| 2239 | msgstr "" |
| 2240 | |
| 2241 | msgid "show the patch being applied" |
| 2242 | msgstr "" |
| 2243 | |
| 2244 | msgid "record the empty patch as an empty commit" |
| 2245 | msgstr "" |
| 2246 | |
| 2247 | msgid "lie about committer date" |
| 2248 | msgstr "соврать о дате коммитера" |
| 2249 | |
| 2250 | msgid "use current timestamp for author date" |
| 2251 | msgstr "использовать текущее время как время авторства" |
| 2252 | |
| 2253 | msgid "key-id" |
| 2254 | msgstr "key-id" |
| 2255 | |
| 2256 | msgid "GPG-sign commits" |
| 2257 | msgstr "подписать коммиты с помощью GPG" |
| 2258 | |
| 2259 | msgid "how to handle empty patches" |
| 2260 | msgstr "" |
| 2261 | |
| 2262 | msgid "(internal use for git-rebase)" |
| 2263 | msgstr "(внутреннее использование для git-rebase)" |
| 2264 | |
| 2265 | msgid "" |
| 2266 | "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" |
| 2267 | "it will be removed. Please do not use it anymore." |
| 2268 | msgstr "" |
| 2269 | "Опция -b/--binary уже долгое время ничего не делает и будет удалена с " |
| 2270 | "следующих версиях Git. Пожалуйста, не используйте ее." |
| 2271 | |
| 2272 | msgid "failed to read the index" |
| 2273 | msgstr "сбой чтения индекса" |
| 2274 | |
| 2275 | #, c-format |
| 2276 | msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given." |
| 2277 | msgstr "предыдущий каталог перемещения %s еще существует, но передан mbox." |
| 2278 | |
| 2279 | #, c-format |
| 2280 | msgid "" |
| 2281 | "Stray %s directory found.\n" |
| 2282 | "Use \"git am --abort\" to remove it." |
| 2283 | msgstr "" |
| 2284 | "Найден забытый каталог %s.\n" |
| 2285 | "Используйте «git am --abort», чтобы удалить его." |
| 2286 | |
| 2287 | msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." |
| 2288 | msgstr "" |
| 2289 | "Операция разрешения конфликтов не в процессе выполнения, не продолжаем." |
| 2290 | |
| 2291 | msgid "interactive mode requires patches on the command line" |
| 2292 | msgstr "" |
| 2293 | |
| 2294 | msgid "git apply [<options>] [<patch>...]" |
| 2295 | msgstr "git apply [<опции>] [<патч>...]" |
| 2296 | |
| 2297 | msgid "could not redirect output" |
| 2298 | msgstr "не удалось перенаправить вывод" |
| 2299 | |
| 2300 | msgid "git archive: Remote with no URL" |
| 2301 | msgstr "git archive: внешний репозиторий без URL" |
| 2302 | |
| 2303 | msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet" |
| 2304 | msgstr "git archive: ожидается ACK/NAK, получен пакет сброса буфера" |
| 2305 | |
| 2306 | #, c-format |
| 2307 | msgid "git archive: NACK %s" |
| 2308 | msgstr "git archive: NACK %s" |
| 2309 | |
| 2310 | msgid "git archive: protocol error" |
| 2311 | msgstr "git archive: ошибка протокола" |
| 2312 | |
| 2313 | msgid "git archive: expected a flush" |
| 2314 | msgstr "git archive: ожидался сброс буфера" |
| 2315 | |
| 2316 | msgid "" |
| 2317 | "git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-" |
| 2318 | "checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]" |
| 2319 | msgstr "" |
| 2320 | |
| 2321 | msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]" |
| 2322 | msgstr "" |
| 2323 | |
| 2324 | msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]" |
| 2325 | msgstr "" |
| 2326 | |
| 2327 | msgid "git bisect reset [<commit>]" |
| 2328 | msgstr "" |
| 2329 | |
| 2330 | msgid "git bisect replay <logfile>" |
| 2331 | msgstr "" |
| 2332 | |
| 2333 | msgid "git bisect run <cmd>..." |
| 2334 | msgstr "" |
| 2335 | |
| 2336 | #, c-format |
| 2337 | msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'" |
| 2338 | msgstr "" |
| 2339 | |
| 2340 | #, c-format |
| 2341 | msgid "could not write to file '%s'" |
| 2342 | msgstr "" |
| 2343 | |
| 2344 | #, c-format |
| 2345 | msgid "cannot open file '%s' for reading" |
| 2346 | msgstr "" |
| 2347 | |
| 2348 | #, c-format |
| 2349 | msgid "'%s' is not a valid term" |
| 2350 | msgstr "«%s» не является допустимым определением" |
| 2351 | |
| 2352 | #, c-format |
| 2353 | msgid "can't use the builtin command '%s' as a term" |
| 2354 | msgstr "нельзя использовать встроенную команду «%s» как определение" |
| 2355 | |
| 2356 | #, c-format |
| 2357 | msgid "can't change the meaning of the term '%s'" |
| 2358 | msgstr "нельзя изменить значение определения «%s»" |
| 2359 | |
| 2360 | msgid "please use two different terms" |
| 2361 | msgstr "используйте два разных определения" |
| 2362 | |
| 2363 | #, c-format |
| 2364 | msgid "We are not bisecting.\n" |
| 2365 | msgstr "" |
| 2366 | |
| 2367 | #, c-format |
| 2368 | msgid "'%s' is not a valid commit" |
| 2369 | msgstr "" |
| 2370 | |
| 2371 | #, c-format |
| 2372 | msgid "" |
| 2373 | "could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'." |
| 2374 | msgstr "" |
| 2375 | |
| 2376 | #, c-format |
| 2377 | msgid "Bad bisect_write argument: %s" |
| 2378 | msgstr "" |
| 2379 | |
| 2380 | #, c-format |
| 2381 | msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'" |
| 2382 | msgstr "" |
| 2383 | |
| 2384 | #, c-format |
| 2385 | msgid "couldn't open the file '%s'" |
| 2386 | msgstr "" |
| 2387 | |
| 2388 | #, c-format |
| 2389 | msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect" |
| 2390 | msgstr "" |
| 2391 | |
| 2392 | #, c-format |
| 2393 | msgid "" |
| 2394 | "You need to give me at least one %s and %s revision.\n" |
| 2395 | "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that." |
| 2396 | msgstr "" |
| 2397 | |
| 2398 | #, c-format |
| 2399 | msgid "" |
| 2400 | "You need to start by \"git bisect start\".\n" |
| 2401 | "You then need to give me at least one %s and %s revision.\n" |
| 2402 | "You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that." |
| 2403 | msgstr "" |
| 2404 | |
| 2405 | #, c-format |
| 2406 | msgid "bisecting only with a %s commit" |
| 2407 | msgstr "" |
| 2408 | |
| 2409 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your |
| 2410 | #. translation. The program will only accept English input |
| 2411 | #. at this point. |
| 2412 | msgid "Are you sure [Y/n]? " |
| 2413 | msgstr "Вы уверены [Y - да/n - нет]? " |
| 2414 | |
| 2415 | msgid "status: waiting for both good and bad commits\n" |
| 2416 | msgstr "" |
| 2417 | |
| 2418 | #, c-format |
| 2419 | msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n" |
| 2420 | msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n" |
| 2421 | msgstr[0] "" |
| 2422 | msgstr[1] "" |
| 2423 | msgstr[2] "" |
| 2424 | msgstr[3] "" |
| 2425 | |
| 2426 | msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n" |
| 2427 | msgstr "" |
| 2428 | |
| 2429 | msgid "no terms defined" |
| 2430 | msgstr "определения не заданы" |
| 2431 | |
| 2432 | #, c-format |
| 2433 | msgid "" |
| 2434 | "Your current terms are %s for the old state\n" |
| 2435 | "and %s for the new state.\n" |
| 2436 | msgstr "" |
| 2437 | |
| 2438 | #, c-format |
| 2439 | msgid "" |
| 2440 | "invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n" |
| 2441 | "Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new." |
| 2442 | msgstr "" |
| 2443 | |
| 2444 | msgid "revision walk setup failed\n" |
| 2445 | msgstr "" |
| 2446 | |
| 2447 | #, c-format |
| 2448 | msgid "could not open '%s' for appending" |
| 2449 | msgstr "" |
| 2450 | |
| 2451 | msgid "'' is not a valid term" |
| 2452 | msgstr "" |
| 2453 | |
| 2454 | #, c-format |
| 2455 | msgid "unrecognized option: '%s'" |
| 2456 | msgstr "" |
| 2457 | |
| 2458 | #, c-format |
| 2459 | msgid "'%s' does not appear to be a valid revision" |
| 2460 | msgstr "«%s» не кажется действительной версией" |
| 2461 | |
| 2462 | msgid "bad HEAD - I need a HEAD" |
| 2463 | msgstr "" |
| 2464 | |
| 2465 | #, c-format |
| 2466 | msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'." |
| 2467 | msgstr "" |
| 2468 | |
| 2469 | msgid "bad HEAD - strange symbolic ref" |
| 2470 | msgstr "" |
| 2471 | |
| 2472 | #, c-format |
| 2473 | msgid "invalid ref: '%s'" |
| 2474 | msgstr "" |
| 2475 | |
| 2476 | msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n" |
| 2477 | msgstr "" |
| 2478 | |
| 2479 | #. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your |
| 2480 | #. translation. The program will only accept English input |
| 2481 | #. at this point. |
| 2482 | msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " |
| 2483 | msgstr "Вы уверены, что хотите, чтобы я сделал это [Y] - да/[n] - нет? " |
| 2484 | |
| 2485 | msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument" |
| 2486 | msgstr "" |
| 2487 | |
| 2488 | #, c-format |
| 2489 | msgid "'git bisect %s' can take only one argument." |
| 2490 | msgstr "" |
| 2491 | |
| 2492 | #, c-format |
| 2493 | msgid "Bad rev input: %s" |
| 2494 | msgstr "" |
| 2495 | |
| 2496 | #, c-format |
| 2497 | msgid "Bad rev input (not a commit): %s" |
| 2498 | msgstr "" |
| 2499 | |
| 2500 | msgid "We are not bisecting." |
| 2501 | msgstr "Вы сейчас не в процессе бинарного поиска." |
| 2502 | |
| 2503 | #, c-format |
| 2504 | msgid "'%s'?? what are you talking about?" |
| 2505 | msgstr "" |
| 2506 | |
| 2507 | #, c-format |
| 2508 | msgid "cannot read file '%s' for replaying" |
| 2509 | msgstr "" |
| 2510 | |
| 2511 | #, c-format |
| 2512 | msgid "running %s\n" |
| 2513 | msgstr "" |
| 2514 | |
| 2515 | msgid "bisect run failed: no command provided." |
| 2516 | msgstr "сбой при выполнении двоичного поиска: не передана команда." |
| 2517 | |
| 2518 | #, c-format |
| 2519 | msgid "unable to verify %s on good revision" |
| 2520 | msgstr "" |
| 2521 | |
| 2522 | #, c-format |
| 2523 | msgid "bogus exit code %d for good revision" |
| 2524 | msgstr "" |
| 2525 | |
| 2526 | #, c-format |
| 2527 | msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128" |
| 2528 | msgstr "" |
| 2529 | |
| 2530 | #, c-format |
| 2531 | msgid "cannot open file '%s' for writing" |
| 2532 | msgstr "" |
| 2533 | |
| 2534 | msgid "bisect run cannot continue any more" |
| 2535 | msgstr "bisect run больше не может продолжать" |
| 2536 | |
| 2537 | msgid "bisect run success" |
| 2538 | msgstr "bisect run выполнен успешно" |
| 2539 | |
| 2540 | msgid "bisect found first bad commit" |
| 2541 | msgstr "" |
| 2542 | |
| 2543 | #, c-format |
| 2544 | msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d" |
| 2545 | msgstr "" |
| 2546 | |
| 2547 | #, c-format |
| 2548 | msgid "'%s' requires either no argument or a commit" |
| 2549 | msgstr "" |
| 2550 | |
| 2551 | #, c-format |
| 2552 | msgid "'%s' requires 0 or 1 argument" |
| 2553 | msgstr "" |
| 2554 | |
| 2555 | #, c-format |
| 2556 | msgid "'%s' requires 0 arguments" |
| 2557 | msgstr "" |
| 2558 | |
| 2559 | msgid "no logfile given" |
| 2560 | msgstr "" |
| 2561 | |
| 2562 | #, c-format |
| 2563 | msgid "'%s' failed: no command provided." |
| 2564 | msgstr "" |
| 2565 | |
| 2566 | msgid "need a command" |
| 2567 | msgstr "" |
| 2568 | |
| 2569 | #, c-format |
| 2570 | msgid "unknown command: '%s'" |
| 2571 | msgstr "" |
| 2572 | |
| 2573 | msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>" |
| 2574 | msgstr "git blame [<опции>] [<опции-редакции>] [<редакция>] [--] <файл>" |
| 2575 | |
| 2576 | msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>" |
| 2577 | msgstr "" |
| 2578 | |
| 2579 | msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)" |
| 2580 | msgstr "<опции-rev-list> документированы в git-rev-list(1)" |
| 2581 | |
| 2582 | #, c-format |
| 2583 | msgid "expecting a color: %s" |
| 2584 | msgstr "ожидается цвет: %s" |
| 2585 | |
| 2586 | msgid "must end with a color" |
| 2587 | msgstr "должно заканчиваться на цвет" |
| 2588 | |
| 2589 | #, c-format |
| 2590 | msgid "cannot find revision %s to ignore" |
| 2591 | msgstr "" |
| 2592 | |
| 2593 | msgid "show blame entries as we find them, incrementally" |
| 2594 | msgstr "" |
| 2595 | |
| 2596 | msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)" |
| 2597 | msgstr "" |
| 2598 | |
| 2599 | msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)" |
| 2600 | msgstr "" |
| 2601 | |
| 2602 | msgid "show work cost statistics" |
| 2603 | msgstr "" |
| 2604 | |
| 2605 | msgid "force progress reporting" |
| 2606 | msgstr "принудительно выводить прогресс" |
| 2607 | |
| 2608 | msgid "show output score for blame entries" |
| 2609 | msgstr "" |
| 2610 | |
| 2611 | msgid "show original filename (Default: auto)" |
| 2612 | msgstr "" |
| 2613 | |
| 2614 | msgid "show original linenumber (Default: off)" |
| 2615 | msgstr "" |
| 2616 | |
| 2617 | msgid "show in a format designed for machine consumption" |
| 2618 | msgstr "" |
| 2619 | |
| 2620 | msgid "show porcelain format with per-line commit information" |
| 2621 | msgstr "" |
| 2622 | |
| 2623 | msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)" |
| 2624 | msgstr "" |
| 2625 | |
| 2626 | msgid "show raw timestamp (Default: off)" |
| 2627 | msgstr "" |
| 2628 | |
| 2629 | msgid "show long commit SHA1 (Default: off)" |
| 2630 | msgstr "" |
| 2631 | |
| 2632 | msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)" |
| 2633 | msgstr "" |
| 2634 | |
| 2635 | msgid "show author email instead of name (Default: off)" |
| 2636 | msgstr "" |
| 2637 | |
| 2638 | msgid "ignore whitespace differences" |
| 2639 | msgstr "" |
| 2640 | |
| 2641 | msgid "rev" |
| 2642 | msgstr "" |
| 2643 | |
| 2644 | msgid "ignore <rev> when blaming" |
| 2645 | msgstr "" |
| 2646 | |
| 2647 | msgid "ignore revisions from <file>" |
| 2648 | msgstr "" |
| 2649 | |
| 2650 | msgid "color redundant metadata from previous line differently" |
| 2651 | msgstr "" |
| 2652 | |
| 2653 | msgid "color lines by age" |
| 2654 | msgstr "" |
| 2655 | |
| 2656 | msgid "spend extra cycles to find better match" |
| 2657 | msgstr "" |
| 2658 | |
| 2659 | msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" |
| 2660 | msgstr "" |
| 2661 | |
| 2662 | msgid "use <file>'s contents as the final image" |
| 2663 | msgstr "" |
| 2664 | |
| 2665 | msgid "score" |
| 2666 | msgstr "мин-длина" |
| 2667 | |
| 2668 | msgid "find line copies within and across files" |
| 2669 | msgstr "" |
| 2670 | |
| 2671 | msgid "find line movements within and across files" |
| 2672 | msgstr "" |
| 2673 | |
| 2674 | msgid "range" |
| 2675 | msgstr "" |
| 2676 | |
| 2677 | msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>" |
| 2678 | msgstr "" |
| 2679 | |
| 2680 | msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats" |
| 2681 | msgstr "" |
| 2682 | "--progress нельзя использовать одновременно с --incremental или " |
| 2683 | "машиночитаемым (porcelain) форматом" |
| 2684 | |
| 2685 | #. TRANSLATORS: This string is used to tell us the |
| 2686 | #. maximum display width for a relative timestamp in |
| 2687 | #. "git blame" output. For C locale, "4 years, 11 |
| 2688 | #. months ago", which takes 22 places, is the longest |
| 2689 | #. among various forms of relative timestamps, but |
| 2690 | #. your language may need more or fewer display |
| 2691 | #. columns. |
| 2692 | msgid "4 years, 11 months ago" |
| 2693 | msgstr "4 года и 11 месяцев назад" |
| 2694 | |
| 2695 | #, c-format |
| 2696 | msgid "file %s has only %lu line" |
| 2697 | msgid_plural "file %s has only %lu lines" |
| 2698 | msgstr[0] "файл %s содержит только %lu строку" |
| 2699 | msgstr[1] "файл %s содержит только %lu строки" |
| 2700 | msgstr[2] "файл %s содержит только %lu строк" |
| 2701 | msgstr[3] "файл %s содержит только %lu строки" |
| 2702 | |
| 2703 | msgid "Blaming lines" |
| 2704 | msgstr "Просмотр авторов строк" |
| 2705 | |
| 2706 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]" |
| 2707 | msgstr "" |
| 2708 | |
| 2709 | msgid "" |
| 2710 | "git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-" |
| 2711 | "point>]" |
| 2712 | msgstr "" |
| 2713 | |
| 2714 | msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]" |
| 2715 | msgstr "" |
| 2716 | |
| 2717 | msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..." |
| 2718 | msgstr "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..." |
| 2719 | |
| 2720 | msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>" |
| 2721 | msgstr "git branch [<опции>] (-m | -M) [<старая-ветка>] <новая-ветка>" |
| 2722 | |
| 2723 | msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>" |
| 2724 | msgstr "git branch [<опции>] (-c | -C) [<старая-ветка>] <новая-ветка>" |
| 2725 | |
| 2726 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]" |
| 2727 | msgstr "git branch [<опции>] [-r | -a] [--points-at]" |
| 2728 | |
| 2729 | msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]" |
| 2730 | msgstr "git branch [<опции>] [-r | -a] [--format]" |
| 2731 | |
| 2732 | #, c-format |
| 2733 | msgid "" |
| 2734 | "deleting branch '%s' that has been merged to\n" |
| 2735 | " '%s', but not yet merged to HEAD." |
| 2736 | msgstr "" |
| 2737 | "удаление ветки «%s», которая была слита с\n" |
| 2738 | " «%s», но не слита с HEAD." |
| 2739 | |
| 2740 | #, c-format |
| 2741 | msgid "" |
| 2742 | "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" |
| 2743 | " '%s', even though it is merged to HEAD." |
| 2744 | msgstr "" |
| 2745 | "не удаление ветки «%s», которая еще не слита с\n" |
| 2746 | " «%s», хотя уже слита с HEAD." |
| 2747 | |
| 2748 | #, c-format |
| 2749 | msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" |
| 2750 | msgstr "Не удалось найти объект коммита для «%s»" |
| 2751 | |
| 2752 | #, c-format |
| 2753 | msgid "" |
| 2754 | "The branch '%s' is not fully merged.\n" |
| 2755 | "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." |
| 2756 | msgstr "" |
| 2757 | "Ветка «%s» не слита полностью.\n" |
| 2758 | "Если вы уверены, что хотите ее удалить, запустите «git branch -D %s»." |
| 2759 | |
| 2760 | msgid "Update of config-file failed" |
| 2761 | msgstr "Не удалось обновить файл конфигурации" |
| 2762 | |
| 2763 | msgid "cannot use -a with -d" |
| 2764 | msgstr "нельзя использовать одновременно ключи -a и -d" |
| 2765 | |
| 2766 | #, c-format |
| 2767 | msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'" |
| 2768 | msgstr "Нельзя удалить ветку «%s» т.к. она активна на «%s»" |
| 2769 | |
| 2770 | #, c-format |
| 2771 | msgid "remote-tracking branch '%s' not found." |
| 2772 | msgstr "внешняя отслеживаемая ветка «%s» не найдена." |
| 2773 | |
| 2774 | #, c-format |
| 2775 | msgid "" |
| 2776 | "branch '%s' not found.\n" |
| 2777 | "Did you forget --remote?" |
| 2778 | msgstr "" |
| 2779 | |
| 2780 | #, c-format |
| 2781 | msgid "branch '%s' not found." |
| 2782 | msgstr "ветка «%s» не найдена." |
| 2783 | |
| 2784 | #, c-format |
| 2785 | msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n" |
| 2786 | msgstr "Внешняя отслеживаемая ветка %s удалена (была %s).\n" |
| 2787 | |
| 2788 | #, c-format |
| 2789 | msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" |
| 2790 | msgstr "Ветка %s удалена (была %s).\n" |
| 2791 | |
| 2792 | msgid "unable to parse format string" |
| 2793 | msgstr "не удалось разобрать строку формата" |
| 2794 | |
| 2795 | msgid "could not resolve HEAD" |
| 2796 | msgstr "не удалось получить HEAD" |
| 2797 | |
| 2798 | #, c-format |
| 2799 | msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/" |
| 2800 | msgstr "HEAD (%s) указывает за пределы refs/heads/" |
| 2801 | |
| 2802 | #, c-format |
| 2803 | msgid "Branch %s is being rebased at %s" |
| 2804 | msgstr "Производится перемещение ветки %s на %s" |
| 2805 | |
| 2806 | #, c-format |
| 2807 | msgid "Branch %s is being bisected at %s" |
| 2808 | msgstr "Производится двоичный поиск в ветке %s на %s" |
| 2809 | |
| 2810 | #, c-format |
| 2811 | msgid "HEAD of working tree %s is not updated" |
| 2812 | msgstr "HEAD рабочего каталога %s не обновлён" |
| 2813 | |
| 2814 | #, c-format |
| 2815 | msgid "Invalid branch name: '%s'" |
| 2816 | msgstr "Недействительное имя ветки: «%s»" |
| 2817 | |
| 2818 | #, c-format |
| 2819 | msgid "No commit on branch '%s' yet." |
| 2820 | msgstr "Еще нет коммита на ветке «%s»." |
| 2821 | |
| 2822 | #, c-format |
| 2823 | msgid "No branch named '%s'." |
| 2824 | msgstr "Нет ветки с именем «%s»." |
| 2825 | |
| 2826 | msgid "Branch rename failed" |
| 2827 | msgstr "Сбой переименования ветки" |
| 2828 | |
| 2829 | msgid "Branch copy failed" |
| 2830 | msgstr "Сбой копирования ветки" |
| 2831 | |
| 2832 | #, c-format |
| 2833 | msgid "Created a copy of a misnamed branch '%s'" |
| 2834 | msgstr "Создана копия неправильно названной ветки «%s»" |
| 2835 | |
| 2836 | #, c-format |
| 2837 | msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" |
| 2838 | msgstr "Переименована неправильно названная ветка «%s»" |
| 2839 | |
| 2840 | #, c-format |
| 2841 | msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" |
| 2842 | msgstr "Ветка переименована в %s, но HEAD не обновлен!" |
| 2843 | |
| 2844 | msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" |
| 2845 | msgstr "Ветка переименована, но произошел сбой обновления файла конфигурации" |
| 2846 | |
| 2847 | msgid "Branch is copied, but update of config-file failed" |
| 2848 | msgstr "Ветка скопирована, но произошел сбой обновления файла конфигурации" |
| 2849 | |
| 2850 | #, c-format |
| 2851 | msgid "" |
| 2852 | "Please edit the description for the branch\n" |
| 2853 | " %s\n" |
| 2854 | "Lines starting with '%c' will be stripped.\n" |
| 2855 | msgstr "" |
| 2856 | "Измените описание для ветки:\n" |
| 2857 | " %s\n" |
| 2858 | "Строки, начинающиеся с «%c» будут вырезаны.\n" |
| 2859 | |
| 2860 | msgid "Generic options" |
| 2861 | msgstr "Общие параметры" |
| 2862 | |
| 2863 | msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" |
| 2864 | msgstr "показывать хэш-код и тему, укажите дважды для вышестоящей ветки" |
| 2865 | |
| 2866 | msgid "suppress informational messages" |
| 2867 | msgstr "не выводить информационные сообщения" |
| 2868 | |
| 2869 | msgid "set branch tracking configuration" |
| 2870 | msgstr "" |
| 2871 | |
| 2872 | msgid "do not use" |
| 2873 | msgstr "не используйте" |
| 2874 | |
| 2875 | msgid "upstream" |
| 2876 | msgstr "вышестоящая" |
| 2877 | |
| 2878 | msgid "change the upstream info" |
| 2879 | msgstr "изменить информацию о вышестоящей ветке" |
| 2880 | |
| 2881 | msgid "unset the upstream info" |
| 2882 | msgstr "" |
| 2883 | |
| 2884 | msgid "use colored output" |
| 2885 | msgstr "использовать цветной вывод" |
| 2886 | |
| 2887 | msgid "act on remote-tracking branches" |
| 2888 | msgstr "выполнить действия на отслеживаемых внешних ветках" |
| 2889 | |
| 2890 | msgid "print only branches that contain the commit" |
| 2891 | msgstr "вывести только ветки, которые содержат коммит" |
| 2892 | |
| 2893 | msgid "print only branches that don't contain the commit" |
| 2894 | msgstr "вывести только ветки, которые не содержат коммит" |
| 2895 | |
| 2896 | msgid "Specific git-branch actions:" |
| 2897 | msgstr "Специфичные для git-branch действия:" |
| 2898 | |
| 2899 | msgid "list both remote-tracking and local branches" |
| 2900 | msgstr "вывести списки отслеживаемых и локальных веток" |
| 2901 | |
| 2902 | msgid "delete fully merged branch" |
| 2903 | msgstr "удалить полностью слитую ветку" |
| 2904 | |
| 2905 | msgid "delete branch (even if not merged)" |
| 2906 | msgstr "удалить ветку (даже никуда не слитую)" |
| 2907 | |
| 2908 | msgid "move/rename a branch and its reflog" |
| 2909 | msgstr "переместить/переименовать ветки и ее журнал ссылок" |
| 2910 | |
| 2911 | msgid "move/rename a branch, even if target exists" |
| 2912 | msgstr "переместить/переименовать ветку, даже если целевое имя уже существует" |
| 2913 | |
| 2914 | msgid "do not output a newline after empty formatted refs" |
| 2915 | msgstr "" |
| 2916 | |
| 2917 | msgid "copy a branch and its reflog" |
| 2918 | msgstr "скопировать ветку и её журнал ссылок" |
| 2919 | |
| 2920 | msgid "copy a branch, even if target exists" |
| 2921 | msgstr "скопировать ветку, даже если целевое имя уже существует" |
| 2922 | |
| 2923 | msgid "list branch names" |
| 2924 | msgstr "показать список имён веток" |
| 2925 | |
| 2926 | msgid "show current branch name" |
| 2927 | msgstr "вывести имя текущей ветки" |
| 2928 | |
| 2929 | msgid "create the branch's reflog" |
| 2930 | msgstr "создать журнал ссылок ветки" |
| 2931 | |
| 2932 | msgid "edit the description for the branch" |
| 2933 | msgstr "изменить описание ветки" |
| 2934 | |
| 2935 | msgid "force creation, move/rename, deletion" |
| 2936 | msgstr "принудительное создание, перемещение или удаление ветки" |
| 2937 | |
| 2938 | msgid "print only branches that are merged" |
| 2939 | msgstr "вывод только слитых веток" |
| 2940 | |
| 2941 | msgid "print only branches that are not merged" |
| 2942 | msgstr "вывод только не слитых веток" |
| 2943 | |
| 2944 | msgid "list branches in columns" |
| 2945 | msgstr "показать список веток по столбцам" |
| 2946 | |
| 2947 | msgid "object" |
| 2948 | msgstr "объект" |
| 2949 | |
| 2950 | msgid "print only branches of the object" |
| 2951 | msgstr "вывод только веток, определенного объекта" |
| 2952 | |
| 2953 | msgid "sorting and filtering are case insensitive" |
| 2954 | msgstr "сортировка и фильтрация не зависят от регистра" |
| 2955 | |
| 2956 | msgid "recurse through submodules" |
| 2957 | msgstr "рекурсивно по подмодулям" |
| 2958 | |
| 2959 | msgid "format to use for the output" |
| 2960 | msgstr "использовать формат для вывода" |
| 2961 | |
| 2962 | msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." |
| 2963 | msgstr "Не удалось определить HEAD как действительную ссылку." |
| 2964 | |
| 2965 | msgid "HEAD not found below refs/heads!" |
| 2966 | msgstr "HEAD не найден в refs/heads!" |
| 2967 | |
| 2968 | msgid "" |
| 2969 | "branch with --recurse-submodules can only be used if " |
| 2970 | "submodule.propagateBranches is enabled" |
| 2971 | msgstr "" |
| 2972 | |
| 2973 | msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches" |
| 2974 | msgstr "" |
| 2975 | |
| 2976 | msgid "branch name required" |
| 2977 | msgstr "требуется имя ветки" |
| 2978 | |
| 2979 | msgid "Cannot give description to detached HEAD" |
| 2980 | msgstr "Нельзя дать описание отсоединённому указателю HEAD" |
| 2981 | |
| 2982 | msgid "cannot edit description of more than one branch" |
| 2983 | msgstr "нельзя изменить описание более одной ветки за раз" |
| 2984 | |
| 2985 | msgid "cannot copy the current branch while not on any." |
| 2986 | msgstr "" |
| 2987 | "невозможно скопировать текущую ветку, если вы не находитесь ни на одной из " |
| 2988 | "веток." |
| 2989 | |
| 2990 | msgid "cannot rename the current branch while not on any." |
| 2991 | msgstr "" |
| 2992 | "невозможно переименовать текущую ветку, если вы не находитесь ни на одной из " |
| 2993 | "них." |
| 2994 | |
| 2995 | msgid "too many branches for a copy operation" |
| 2996 | msgstr "слишком много веток для операции копирования" |
| 2997 | |
| 2998 | msgid "too many arguments for a rename operation" |
| 2999 | msgstr "слишком много аргументов для операции переименования" |
| 3000 | |
| 3001 | msgid "too many arguments to set new upstream" |
| 3002 | msgstr "слишком много аргументов для указания новой вышестоящей ветки" |
| 3003 | |
| 3004 | #, c-format |
| 3005 | msgid "" |
| 3006 | "could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." |
| 3007 | msgstr "" |
| 3008 | "невозможно установить вышестоящий репозиторий для HEAD на %s, так как он не " |
| 3009 | "указывает ни на одну ветку." |
| 3010 | |
| 3011 | #, c-format |
| 3012 | msgid "no such branch '%s'" |
| 3013 | msgstr "нет такой ветки «%s»" |
| 3014 | |
| 3015 | #, c-format |
| 3016 | msgid "branch '%s' does not exist" |
| 3017 | msgstr "ветка «%s» не существует" |
| 3018 | |
| 3019 | msgid "too many arguments to unset upstream" |
| 3020 | msgstr "слишком много аргументов для сброса указания вышестоящей ветки" |
| 3021 | |
| 3022 | msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." |
| 3023 | msgstr "" |
| 3024 | "невозможно убрать вышестоящий репозиторий для HEAD, так как он не указывает " |
| 3025 | "ни на одну ветку." |
| 3026 | |
| 3027 | #, c-format |
| 3028 | msgid "Branch '%s' has no upstream information" |
| 3029 | msgstr "Ветка «%s» не имеет информации о вышестоящей ветке" |
| 3030 | |
| 3031 | msgid "" |
| 3032 | "The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n" |
| 3033 | "Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?" |
| 3034 | msgstr "" |
| 3035 | |
| 3036 | msgid "" |
| 3037 | "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or " |
| 3038 | "'--set-upstream-to' instead." |
| 3039 | msgstr "" |
| 3040 | "опция --set-upstream больше не поддерживается. Вместо неё используйте «--" |
| 3041 | "track» или «--set-upstream-to»" |
| 3042 | |
| 3043 | msgid "git version:\n" |
| 3044 | msgstr "" |
| 3045 | |
| 3046 | #, c-format |
| 3047 | msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n" |
| 3048 | msgstr "" |
| 3049 | |
| 3050 | msgid "compiler info: " |
| 3051 | msgstr "" |
| 3052 | |
| 3053 | msgid "libc info: " |
| 3054 | msgstr "" |
| 3055 | |
| 3056 | msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n" |
| 3057 | msgstr "" |
| 3058 | |
| 3059 | msgid "" |
| 3060 | "git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n" |
| 3061 | " [--diagnose[=<mode>]]" |
| 3062 | msgstr "" |
| 3063 | |
| 3064 | msgid "" |
| 3065 | "Thank you for filling out a Git bug report!\n" |
| 3066 | "Please answer the following questions to help us understand your issue.\n" |
| 3067 | "\n" |
| 3068 | "What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n" |
| 3069 | "\n" |
| 3070 | "What did you expect to happen? (Expected behavior)\n" |
| 3071 | "\n" |
| 3072 | "What happened instead? (Actual behavior)\n" |
| 3073 | "\n" |
| 3074 | "What's different between what you expected and what actually happened?\n" |
| 3075 | "\n" |
| 3076 | "Anything else you want to add:\n" |
| 3077 | "\n" |
| 3078 | "Please review the rest of the bug report below.\n" |
| 3079 | "You can delete any lines you don't wish to share.\n" |
| 3080 | msgstr "" |
| 3081 | |
| 3082 | msgid "mode" |
| 3083 | msgstr "режим" |
| 3084 | |
| 3085 | msgid "" |
| 3086 | "create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')" |
| 3087 | msgstr "" |
| 3088 | |
| 3089 | msgid "specify a destination for the bugreport file(s)" |
| 3090 | msgstr "" |
| 3091 | |
| 3092 | msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)" |
| 3093 | msgstr "" |
| 3094 | |
| 3095 | #, c-format |
| 3096 | msgid "could not create leading directories for '%s'" |
| 3097 | msgstr "" |
| 3098 | |
| 3099 | #, c-format |
| 3100 | msgid "unable to create diagnostics archive %s" |
| 3101 | msgstr "" |
| 3102 | |
| 3103 | msgid "System Info" |
| 3104 | msgstr "" |
| 3105 | |
| 3106 | msgid "Enabled Hooks" |
| 3107 | msgstr "" |
| 3108 | |
| 3109 | #, c-format |
| 3110 | msgid "unable to write to %s" |
| 3111 | msgstr "" |
| 3112 | |
| 3113 | #, c-format |
| 3114 | msgid "Created new report at '%s'.\n" |
| 3115 | msgstr "" |
| 3116 | |
| 3117 | msgid "" |
| 3118 | "git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n" |
| 3119 | " [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>" |
| 3120 | msgstr "" |
| 3121 | |
| 3122 | msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>" |
| 3123 | msgstr "" |
| 3124 | |
| 3125 | msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]" |
| 3126 | msgstr "" |
| 3127 | |
| 3128 | msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]" |
| 3129 | msgstr "" |
| 3130 | |
| 3131 | msgid "need a <file> argument" |
| 3132 | msgstr "" |
| 3133 | |
| 3134 | msgid "do not show progress meter" |
| 3135 | msgstr "не выводить прогресс выполнения" |
| 3136 | |
| 3137 | msgid "show progress meter" |
| 3138 | msgstr "показать прогресс выполнения" |
| 3139 | |
| 3140 | msgid "historical; same as --progress" |
| 3141 | msgstr "" |
| 3142 | |
| 3143 | msgid "historical; does nothing" |
| 3144 | msgstr "" |
| 3145 | |
| 3146 | msgid "specify bundle format version" |
| 3147 | msgstr "" |
| 3148 | |
| 3149 | msgid "Need a repository to create a bundle." |
| 3150 | msgstr "Требуется репозиторий для создания пакета." |
| 3151 | |
| 3152 | msgid "do not show bundle details" |
| 3153 | msgstr "" |
| 3154 | |
| 3155 | #, c-format |
| 3156 | msgid "%s is okay\n" |
| 3157 | msgstr "%s в порядке\n" |
| 3158 | |
| 3159 | msgid "Need a repository to unbundle." |
| 3160 | msgstr "Требуется репозиторий для распаковки." |
| 3161 | |
| 3162 | msgid "Unbundling objects" |
| 3163 | msgstr "" |
| 3164 | |
| 3165 | #, c-format |
| 3166 | msgid "cannot read object %s '%s'" |
| 3167 | msgstr "невозможно прочитать объект %s «%s»" |
| 3168 | |
| 3169 | msgid "flush is only for --buffer mode" |
| 3170 | msgstr "" |
| 3171 | |
| 3172 | msgid "empty command in input" |
| 3173 | msgstr "" |
| 3174 | |
| 3175 | #, c-format |
| 3176 | msgid "whitespace before command: '%s'" |
| 3177 | msgstr "" |
| 3178 | |
| 3179 | #, c-format |
| 3180 | msgid "%s requires arguments" |
| 3181 | msgstr "" |
| 3182 | |
| 3183 | #, c-format |
| 3184 | msgid "%s takes no arguments" |
| 3185 | msgstr "" |
| 3186 | |
| 3187 | msgid "only one batch option may be specified" |
| 3188 | msgstr "" |
| 3189 | |
| 3190 | msgid "git cat-file <type> <object>" |
| 3191 | msgstr "" |
| 3192 | |
| 3193 | msgid "git cat-file (-e | -p) <object>" |
| 3194 | msgstr "" |
| 3195 | |
| 3196 | msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>" |
| 3197 | msgstr "" |
| 3198 | |
| 3199 | msgid "" |
| 3200 | "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-" |
| 3201 | "objects]\n" |
| 3202 | " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n" |
| 3203 | " [--textconv | --filters] [-z]" |
| 3204 | msgstr "" |
| 3205 | |
| 3206 | msgid "" |
| 3207 | "git cat-file (--textconv | --filters)\n" |
| 3208 | " [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]" |
| 3209 | msgstr "" |
| 3210 | |
| 3211 | msgid "Check object existence or emit object contents" |
| 3212 | msgstr "" |
| 3213 | |
| 3214 | msgid "check if <object> exists" |
| 3215 | msgstr "" |
| 3216 | |
| 3217 | msgid "pretty-print <object> content" |
| 3218 | msgstr "" |
| 3219 | |
| 3220 | msgid "Emit [broken] object attributes" |
| 3221 | msgstr "" |
| 3222 | |
| 3223 | msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)" |
| 3224 | msgstr "" |
| 3225 | |
| 3226 | msgid "show object size" |
| 3227 | msgstr "показать размер объекта" |
| 3228 | |
| 3229 | msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects" |
| 3230 | msgstr "разрешить -s и -t работать с повреждёнными объектами" |
| 3231 | |
| 3232 | msgid "use mail map file" |
| 3233 | msgstr "" |
| 3234 | |
| 3235 | msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)" |
| 3236 | msgstr "" |
| 3237 | |
| 3238 | msgid "show full <object> or <rev> contents" |
| 3239 | msgstr "" |
| 3240 | |
| 3241 | msgid "like --batch, but don't emit <contents>" |
| 3242 | msgstr "" |
| 3243 | |
| 3244 | msgid "stdin is NUL-terminated" |
| 3245 | msgstr "" |
| 3246 | |
| 3247 | msgid "read commands from stdin" |
| 3248 | msgstr "" |
| 3249 | |
| 3250 | msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects" |
| 3251 | msgstr "" |
| 3252 | |
| 3253 | msgid "Change or optimize batch output" |
| 3254 | msgstr "" |
| 3255 | |
| 3256 | msgid "buffer --batch output" |
| 3257 | msgstr "буфферировать вывод --batch" |
| 3258 | |
| 3259 | msgid "follow in-tree symlinks" |
| 3260 | msgstr "" |
| 3261 | |
| 3262 | msgid "do not order objects before emitting them" |
| 3263 | msgstr "" |
| 3264 | |
| 3265 | msgid "" |
| 3266 | "Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with " |
| 3267 | "batch)" |
| 3268 | msgstr "" |
| 3269 | |
| 3270 | msgid "run textconv on object's content" |
| 3271 | msgstr "" |
| 3272 | |
| 3273 | msgid "run filters on object's content" |
| 3274 | msgstr "" |
| 3275 | |
| 3276 | msgid "blob|tree" |
| 3277 | msgstr "" |
| 3278 | |
| 3279 | msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'" |
| 3280 | msgstr "" |
| 3281 | |
| 3282 | #, c-format |
| 3283 | msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'" |
| 3284 | msgstr "" |
| 3285 | |
| 3286 | msgid "path|tree-ish" |
| 3287 | msgstr "" |
| 3288 | |
| 3289 | #, c-format |
| 3290 | msgid "'%s' requires a batch mode" |
| 3291 | msgstr "" |
| 3292 | |
| 3293 | #, c-format |
| 3294 | msgid "'-%c' is incompatible with batch mode" |
| 3295 | msgstr "" |
| 3296 | |
| 3297 | msgid "batch modes take no arguments" |
| 3298 | msgstr "" |
| 3299 | |
| 3300 | #, c-format |
| 3301 | msgid "<rev> required with '%s'" |
| 3302 | msgstr "" |
| 3303 | |
| 3304 | #, c-format |
| 3305 | msgid "<object> required with '-%c'" |
| 3306 | msgstr "" |
| 3307 | |
| 3308 | #, c-format |
| 3309 | msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d" |
| 3310 | msgstr "" |
| 3311 | |
| 3312 | msgid "" |
| 3313 | "git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] " |
| 3314 | "<pathname>..." |
| 3315 | msgstr "" |
| 3316 | |
| 3317 | msgid "" |
| 3318 | "git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]" |
| 3319 | msgstr "" |
| 3320 | |
| 3321 | msgid "report all attributes set on file" |
| 3322 | msgstr "вывести все атрибуты установленные для файла" |
| 3323 | |
| 3324 | msgid "use .gitattributes only from the index" |
| 3325 | msgstr "использовать только .gitattributes из индекса" |
| 3326 | |
| 3327 | msgid "read file names from stdin" |
| 3328 | msgstr "прочитать имена файлов из стандартного ввода" |
| 3329 | |
| 3330 | msgid "terminate input and output records by a NUL character" |
| 3331 | msgstr "окончание ввода и вывода записей по НУЛЕВОМУ символу" |
| 3332 | |
| 3333 | msgid "<tree-ish>" |
| 3334 | msgstr "" |
| 3335 | |
| 3336 | msgid "which tree-ish to check attributes at" |
| 3337 | msgstr "" |
| 3338 | |
| 3339 | msgid "suppress progress reporting" |
| 3340 | msgstr "не выводить прогресс выполнения" |
| 3341 | |
| 3342 | msgid "show non-matching input paths" |
| 3343 | msgstr "показать не совпадающие введенные пути" |
| 3344 | |
| 3345 | msgid "ignore index when checking" |
| 3346 | msgstr "игнорировать индекс при проверке" |
| 3347 | |
| 3348 | msgid "cannot specify pathnames with --stdin" |
| 3349 | msgstr "нельзя указывать пути вместе с параметром --stdin" |
| 3350 | |
| 3351 | msgid "-z only makes sense with --stdin" |
| 3352 | msgstr "-z имеет смысл только вместе с параметром --stdin" |
| 3353 | |
| 3354 | msgid "no path specified" |
| 3355 | msgstr "не указан путь" |
| 3356 | |
| 3357 | msgid "--quiet is only valid with a single pathname" |
| 3358 | msgstr "--quiet можно использовать только при указании одного пути" |
| 3359 | |
| 3360 | msgid "cannot have both --quiet and --verbose" |
| 3361 | msgstr "нельзя использовать одновременно --quiet и --verbose" |
| 3362 | |
| 3363 | msgid "--non-matching is only valid with --verbose" |
| 3364 | msgstr "--non-matching можно использовать только вместе с --verbose" |
| 3365 | |
| 3366 | msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..." |
| 3367 | msgstr "git check-mailmap [<опции>] <контакт>..." |
| 3368 | |
| 3369 | msgid "also read contacts from stdin" |
| 3370 | msgstr "также читать контакты из стандартного ввода" |
| 3371 | |
| 3372 | #, c-format |
| 3373 | msgid "unable to parse contact: %s" |
| 3374 | msgstr "не удалось разобрать контакт: %s" |
| 3375 | |
| 3376 | msgid "no contacts specified" |
| 3377 | msgstr "не указаны контакты" |
| 3378 | |
| 3379 | msgid "git checkout--worker [<options>]" |
| 3380 | msgstr "" |
| 3381 | |
| 3382 | msgid "string" |
| 3383 | msgstr "строка" |
| 3384 | |
| 3385 | msgid "when creating files, prepend <string>" |
| 3386 | msgstr "добавить спереди <строку> при создании файлов" |
| 3387 | |
| 3388 | msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]" |
| 3389 | msgstr "git checkout-index [<опции>] [--] [<файл>...]" |
| 3390 | |
| 3391 | msgid "stage should be between 1 and 3 or all" |
| 3392 | msgstr "индекс должен быть между 1 и 3 или all" |
| 3393 | |
| 3394 | msgid "check out all files in the index" |
| 3395 | msgstr "переключиться на состояние всех файлов из индекса" |
| 3396 | |
| 3397 | msgid "do not skip files with skip-worktree set" |
| 3398 | msgstr "" |
| 3399 | |
| 3400 | msgid "force overwrite of existing files" |
| 3401 | msgstr "принудительная перезапись существующих файлов" |
| 3402 | |
| 3403 | msgid "no warning for existing files and files not in index" |
| 3404 | msgstr "" |
| 3405 | "не выводить предупреждения для существующих и непроиндексированных файлов" |
| 3406 | |
| 3407 | msgid "don't checkout new files" |
| 3408 | msgstr "не создавать новые файлы" |
| 3409 | |
| 3410 | msgid "update stat information in the index file" |
| 3411 | msgstr "обновить статистику доступа в файле индекса" |
| 3412 | |
| 3413 | msgid "read list of paths from the standard input" |
| 3414 | msgstr "прочитать список путей из стандартного ввода" |
| 3415 | |
| 3416 | msgid "write the content to temporary files" |
| 3417 | msgstr "записать содержимое во временные файлы" |
| 3418 | |
| 3419 | msgid "copy out the files from named stage" |
| 3420 | msgstr "копировать файлы из указанного индекса" |
| 3421 | |
| 3422 | msgid "git checkout [<options>] <branch>" |
| 3423 | msgstr "git checkout [<опции>] <ветка>" |
| 3424 | |
| 3425 | msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..." |
| 3426 | msgstr "git checkout [<опции>] [<ветка>] -- <файл>..." |
| 3427 | |
| 3428 | msgid "git switch [<options>] [<branch>]" |
| 3429 | msgstr "" |
| 3430 | |
| 3431 | msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..." |
| 3432 | msgstr "git restore [<опции>] [--source=<ветка>] <файл>..." |
| 3433 | |
| 3434 | #, c-format |
| 3435 | msgid "path '%s' does not have our version" |
| 3436 | msgstr "путь «%s» не имеет нашей версии" |
| 3437 | |
| 3438 | #, c-format |
| 3439 | msgid "path '%s' does not have their version" |
| 3440 | msgstr "путь «%s» не имеет их версии" |
| 3441 | |
| 3442 | #, c-format |
| 3443 | msgid "path '%s' does not have all necessary versions" |
| 3444 | msgstr "путь «%s» не имеет всех необходимых версий" |
| 3445 | |
| 3446 | #, c-format |
| 3447 | msgid "path '%s' does not have necessary versions" |
| 3448 | msgstr "путь «%s» не имеет необходимых версий" |
| 3449 | |
| 3450 | #, c-format |
| 3451 | msgid "path '%s': cannot merge" |
| 3452 | msgstr "путь «%s»: не удалось слить" |
| 3453 | |
| 3454 | #, c-format |
| 3455 | msgid "Unable to add merge result for '%s'" |
| 3456 | msgstr "Не удалось добавить результат слияния «%s»" |
| 3457 | |
| 3458 | #, c-format |
| 3459 | msgid "Recreated %d merge conflict" |
| 3460 | msgid_plural "Recreated %d merge conflicts" |
| 3461 | msgstr[0] "" |
| 3462 | msgstr[1] "" |
| 3463 | msgstr[2] "" |
| 3464 | msgstr[3] "" |
| 3465 | |
| 3466 | #, c-format |
| 3467 | msgid "Updated %d path from %s" |
| 3468 | msgid_plural "Updated %d paths from %s" |
| 3469 | msgstr[0] "" |
| 3470 | msgstr[1] "" |
| 3471 | msgstr[2] "" |
| 3472 | msgstr[3] "" |
| 3473 | |
| 3474 | #, c-format |
| 3475 | msgid "Updated %d path from the index" |
| 3476 | msgid_plural "Updated %d paths from the index" |
| 3477 | msgstr[0] "" |
| 3478 | msgstr[1] "" |
| 3479 | msgstr[2] "" |
| 3480 | msgstr[3] "" |
| 3481 | |
| 3482 | #, c-format |
| 3483 | msgid "'%s' cannot be used with updating paths" |
| 3484 | msgstr "«%s» нельзя использовать при обновлении путей" |
| 3485 | |
| 3486 | #, c-format |
| 3487 | msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." |
| 3488 | msgstr "Нельзя обновлять пути и переключаться на ветку «%s» одновременно." |
| 3489 | |
| 3490 | #, c-format |
| 3491 | msgid "neither '%s' or '%s' is specified" |
| 3492 | msgstr "" |
| 3493 | |
| 3494 | #, c-format |
| 3495 | msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified" |
| 3496 | msgstr "" |
| 3497 | |
| 3498 | #, c-format |
| 3499 | msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s" |
| 3500 | msgstr "" |
| 3501 | |
| 3502 | #, c-format |
| 3503 | msgid "path '%s' is unmerged" |
| 3504 | msgstr "путь «%s» не слит" |
| 3505 | |
| 3506 | msgid "you need to resolve your current index first" |
| 3507 | msgstr "сначала нужно разрешить конфликты в вашем текущем индексе" |
| 3508 | |
| 3509 | #, c-format |
| 3510 | msgid "" |
| 3511 | "cannot continue with staged changes in the following files:\n" |
| 3512 | "%s" |
| 3513 | msgstr "" |
| 3514 | |
| 3515 | #, c-format |
| 3516 | msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n" |
| 3517 | msgstr "Не удалось создать журнал ссылок для «%s»: %s\n" |
| 3518 | |
| 3519 | msgid "HEAD is now at" |
| 3520 | msgstr "HEAD сейчас на" |
| 3521 | |
| 3522 | msgid "unable to update HEAD" |
| 3523 | msgstr "не удалось обновить HEAD" |
| 3524 | |
| 3525 | #, c-format |
| 3526 | msgid "Reset branch '%s'\n" |
| 3527 | msgstr "Сброс ветки «%s»\n" |
| 3528 | |
| 3529 | #, c-format |
| 3530 | msgid "Already on '%s'\n" |
| 3531 | msgstr "Уже на «%s»\n" |
| 3532 | |
| 3533 | #, c-format |
| 3534 | msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" |
| 3535 | msgstr "Переключение и сброс ветки «%s»\n" |
| 3536 | |
| 3537 | #, c-format |
| 3538 | msgid "Switched to a new branch '%s'\n" |
| 3539 | msgstr "Переключились на новую ветку «%s»\n" |
| 3540 | |
| 3541 | #, c-format |
| 3542 | msgid "Switched to branch '%s'\n" |
| 3543 | msgstr "Переключились на ветку «%s»\n" |
| 3544 | |
| 3545 | #, c-format |
| 3546 | msgid " ... and %d more.\n" |
| 3547 | msgstr " ... и еще %d.\n" |
| 3548 | |
| 3549 | #, c-format |
| 3550 | msgid "" |
| 3551 | "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" |
| 3552 | "any of your branches:\n" |
| 3553 | "\n" |
| 3554 | "%s\n" |
| 3555 | msgid_plural "" |
| 3556 | "Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" |
| 3557 | "any of your branches:\n" |
| 3558 | "\n" |
| 3559 | "%s\n" |
| 3560 | msgstr[0] "" |
| 3561 | "Предупреждение: позади остался %d коммит, не связанный ни с одной из веток:\n" |
| 3562 | "\n" |
| 3563 | "%s\n" |
| 3564 | msgstr[1] "" |
| 3565 | "Предупреждение: позади осталось %d коммита, не связанных ни с одной из " |
| 3566 | "веток:\n" |
| 3567 | "\n" |
| 3568 | "%s\n" |
| 3569 | msgstr[2] "" |
| 3570 | "Предупреждение: позади осталось %d коммитов, не связанных ни с одной из " |
| 3571 | "веток:\n" |
| 3572 | "\n" |
| 3573 | "%s\n" |
| 3574 | msgstr[3] "" |
| 3575 | "Предупреждение: позади осталось %d коммитов, не связанных ни с одной из " |
| 3576 | "веток:\n" |
| 3577 | "\n" |
| 3578 | "%s\n" |
| 3579 | |
| 3580 | #, c-format |
| 3581 | msgid "" |
| 3582 | "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n" |
| 3583 | "to do so with:\n" |
| 3584 | "\n" |
| 3585 | " git branch <new-branch-name> %s\n" |
| 3586 | "\n" |
| 3587 | msgid_plural "" |
| 3588 | "If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" |
| 3589 | "to do so with:\n" |
| 3590 | "\n" |
| 3591 | " git branch <new-branch-name> %s\n" |
| 3592 | "\n" |
| 3593 | msgstr[0] "" |
| 3594 | "Если хотите сохранить его в новую ветку, то сейчас самое время для команды:\n" |
| 3595 | "\n" |
| 3596 | " git branch <имя-новой-ветки> %s\n" |
| 3597 | "\n" |
| 3598 | msgstr[1] "" |
| 3599 | "Если хотите сохранить их в новую ветку, то сейчас самое время для команды:\n" |
| 3600 | "\n" |
| 3601 | " git branch <имя-новой-ветки> %s\n" |
| 3602 | "\n" |
| 3603 | msgstr[2] "" |
| 3604 | "Если хотите сохранить их в новую ветку, то сейчас самое время для команды:\n" |
| 3605 | "\n" |
| 3606 | " git branch <имя-новой-ветки> %s\n" |
| 3607 | "\n" |
| 3608 | msgstr[3] "" |
| 3609 | "Если хотите сохранить работу в новую ветку, то сейчас самое время для " |
| 3610 | "команды:\n" |
| 3611 | "\n" |
| 3612 | " git branch <имя-новой-ветки> %s\n" |
| 3613 | "\n" |
| 3614 | |
| 3615 | msgid "internal error in revision walk" |
| 3616 | msgstr "внутренняя ошибка при хождении по редакциям" |
| 3617 | |
| 3618 | msgid "Previous HEAD position was" |
| 3619 | msgstr "Предыдущая позиция HEAD была" |
| 3620 | |
| 3621 | msgid "You are on a branch yet to be born" |
| 3622 | msgstr "Вы на ветке, которую еще не создали" |
| 3623 | |
| 3624 | #, c-format |
| 3625 | msgid "" |
| 3626 | "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n" |
| 3627 | "Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate" |
| 3628 | msgstr "" |
| 3629 | |
| 3630 | msgid "" |
| 3631 | "If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n" |
| 3632 | "you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n" |
| 3633 | "\n" |
| 3634 | " git checkout --track origin/<name>\n" |
| 3635 | "\n" |
| 3636 | "If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n" |
| 3637 | "one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n" |
| 3638 | "checkout.defaultRemote=origin in your config." |
| 3639 | msgstr "" |
| 3640 | |
| 3641 | #, c-format |
| 3642 | msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches" |
| 3643 | msgstr "" |
| 3644 | |
| 3645 | msgid "only one reference expected" |
| 3646 | msgstr "" |
| 3647 | |
| 3648 | #, c-format |
| 3649 | msgid "only one reference expected, %d given." |
| 3650 | msgstr "ожидается только одна ссылка, а передано %d." |
| 3651 | |
| 3652 | #, c-format |
| 3653 | msgid "invalid reference: %s" |
| 3654 | msgstr "неправильная ссылка: %s" |
| 3655 | |
| 3656 | #, c-format |
| 3657 | msgid "reference is not a tree: %s" |
| 3658 | msgstr "в дереве нет такой ссылки: %s" |
| 3659 | |
| 3660 | #, c-format |
| 3661 | msgid "a branch is expected, got tag '%s'" |
| 3662 | msgstr "" |
| 3663 | |
| 3664 | #, c-format |
| 3665 | msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'" |
| 3666 | msgstr "" |
| 3667 | |
| 3668 | #, c-format |
| 3669 | msgid "a branch is expected, got '%s'" |
| 3670 | msgstr "" |
| 3671 | |
| 3672 | #, c-format |
| 3673 | msgid "a branch is expected, got commit '%s'" |
| 3674 | msgstr "" |
| 3675 | |
| 3676 | msgid "" |
| 3677 | "If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option." |
| 3678 | msgstr "" |
| 3679 | |
| 3680 | msgid "" |
| 3681 | "cannot switch branch while merging\n" |
| 3682 | "Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 3683 | msgstr "" |
| 3684 | |
| 3685 | msgid "" |
| 3686 | "cannot switch branch in the middle of an am session\n" |
| 3687 | "Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 3688 | msgstr "" |
| 3689 | |
| 3690 | msgid "" |
| 3691 | "cannot switch branch while rebasing\n" |
| 3692 | "Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 3693 | msgstr "" |
| 3694 | |
| 3695 | msgid "" |
| 3696 | "cannot switch branch while cherry-picking\n" |
| 3697 | "Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 3698 | msgstr "" |
| 3699 | |
| 3700 | msgid "" |
| 3701 | "cannot switch branch while reverting\n" |
| 3702 | "Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"." |
| 3703 | msgstr "" |
| 3704 | |
| 3705 | msgid "you are switching branch while bisecting" |
| 3706 | msgstr "" |
| 3707 | |
| 3708 | msgid "paths cannot be used with switching branches" |
| 3709 | msgstr "нельзя использовать пути при переключении веток" |
| 3710 | |
| 3711 | #, c-format |
| 3712 | msgid "'%s' cannot be used with switching branches" |
| 3713 | msgstr "нельзя использовать «%s» при переключении веток" |
| 3714 | |
| 3715 | #, c-format |
| 3716 | msgid "'%s' cannot be used with '%s'" |
| 3717 | msgstr "«%s» нельзя использовать одновременно с «%s»" |
| 3718 | |
| 3719 | #, c-format |
| 3720 | msgid "'%s' cannot take <start-point>" |
| 3721 | msgstr "" |
| 3722 | |
| 3723 | #, c-format |
| 3724 | msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" |
| 3725 | msgstr "Нельзя переключить ветку на не коммит «%s»" |
| 3726 | |
| 3727 | msgid "missing branch or commit argument" |
| 3728 | msgstr "" |
| 3729 | |
| 3730 | msgid "perform a 3-way merge with the new branch" |
| 3731 | msgstr "выполнить трехходовое слияние с новой веткой" |
| 3732 | |
| 3733 | msgid "style" |
| 3734 | msgstr "стиль" |
| 3735 | |
| 3736 | msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)" |
| 3737 | msgstr "" |
| 3738 | |
| 3739 | msgid "detach HEAD at named commit" |
| 3740 | msgstr "отсоединить HEAD на указанном коммите" |
| 3741 | |
| 3742 | msgid "force checkout (throw away local modifications)" |
| 3743 | msgstr "" |
| 3744 | "принудительное переключение на состояние (отбрасывает все локальные " |
| 3745 | "изменения)" |
| 3746 | |
| 3747 | msgid "new-branch" |
| 3748 | msgstr "новая-ветка" |
| 3749 | |
| 3750 | msgid "new unparented branch" |
| 3751 | msgstr "новая ветка без родителей" |
| 3752 | |
| 3753 | msgid "update ignored files (default)" |
| 3754 | msgstr "обновить игнорируемые файлы (по умолчанию)" |
| 3755 | |
| 3756 | msgid "do not check if another worktree is holding the given ref" |
| 3757 | msgstr "не проверять, что другое дерево уже содержит указанную ссылку" |
| 3758 | |
| 3759 | msgid "checkout our version for unmerged files" |
| 3760 | msgstr "переключиться на нашу версию для не слитых файлов" |
| 3761 | |
| 3762 | msgid "checkout their version for unmerged files" |
| 3763 | msgstr "переключиться на их версию для не слитых файлов" |
| 3764 | |
| 3765 | msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" |
| 3766 | msgstr "не ограничивать спецификаторы пути только частичными записями" |
| 3767 | |
| 3768 | #, c-format |
| 3769 | msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together" |
| 3770 | msgstr "" |
| 3771 | |
| 3772 | msgid "--track needs a branch name" |
| 3773 | msgstr "--track требует имя ветки" |
| 3774 | |
| 3775 | #, c-format |
| 3776 | msgid "missing branch name; try -%c" |
| 3777 | msgstr "" |
| 3778 | |
| 3779 | #, c-format |
| 3780 | msgid "could not resolve %s" |
| 3781 | msgstr "" |
| 3782 | |
| 3783 | msgid "invalid path specification" |
| 3784 | msgstr "недопустимый спецификатор пути" |
| 3785 | |
| 3786 | #, c-format |
| 3787 | msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it" |
| 3788 | msgstr "" |
| 3789 | "«%s» не является коммитом, поэтому невозможно создать из него ветку «%s»" |
| 3790 | |
| 3791 | #, c-format |
| 3792 | msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" |
| 3793 | msgstr "git checkout: --detach не принимает путь «%s» как аргумент" |
| 3794 | |
| 3795 | msgid "" |
| 3796 | "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" |
| 3797 | "checking out of the index." |
| 3798 | msgstr "" |
| 3799 | "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge нельзя использовать " |
| 3800 | "одновременно при применении состояния индекса." |
| 3801 | |
| 3802 | msgid "you must specify path(s) to restore" |
| 3803 | msgstr "" |
| 3804 | |
| 3805 | msgid "branch" |
| 3806 | msgstr "ветка" |
| 3807 | |
| 3808 | msgid "create and checkout a new branch" |
| 3809 | msgstr "создать и переключиться на новую ветку" |
| 3810 | |
| 3811 | msgid "create/reset and checkout a branch" |
| 3812 | msgstr "создать/сбросить и перключиться на новую ветку" |
| 3813 | |
| 3814 | msgid "create reflog for new branch" |
| 3815 | msgstr "создать журнал ссылок для новой ветки" |
| 3816 | |
| 3817 | msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)" |
| 3818 | msgstr "" |
| 3819 | |
| 3820 | msgid "use overlay mode (default)" |
| 3821 | msgstr "" |
| 3822 | |
| 3823 | msgid "create and switch to a new branch" |
| 3824 | msgstr "" |
| 3825 | |
| 3826 | msgid "create/reset and switch to a branch" |
| 3827 | msgstr "" |
| 3828 | |
| 3829 | msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'" |
| 3830 | msgstr "" |
| 3831 | |
| 3832 | msgid "throw away local modifications" |
| 3833 | msgstr "" |
| 3834 | |
| 3835 | msgid "which tree-ish to checkout from" |
| 3836 | msgstr "" |
| 3837 | |
| 3838 | msgid "restore the index" |
| 3839 | msgstr "" |
| 3840 | |
| 3841 | msgid "restore the working tree (default)" |
| 3842 | msgstr "" |
| 3843 | |
| 3844 | msgid "ignore unmerged entries" |
| 3845 | msgstr "" |
| 3846 | |
| 3847 | msgid "use overlay mode" |
| 3848 | msgstr "" |
| 3849 | |
| 3850 | msgid "" |
| 3851 | "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] " |
| 3852 | "[<pathspec>...]" |
| 3853 | msgstr "" |
| 3854 | |
| 3855 | #, c-format |
| 3856 | msgid "Removing %s\n" |
| 3857 | msgstr "Удаление %s\n" |
| 3858 | |
| 3859 | #, c-format |
| 3860 | msgid "Would remove %s\n" |
| 3861 | msgstr "Будет удалено %s\n" |
| 3862 | |
| 3863 | #, c-format |
| 3864 | msgid "Skipping repository %s\n" |
| 3865 | msgstr "Пропуск репозитория %s\n" |
| 3866 | |
| 3867 | #, c-format |
| 3868 | msgid "Would skip repository %s\n" |
| 3869 | msgstr "Будет пропущен репозиторий %s\n" |
| 3870 | |
| 3871 | #, c-format |
| 3872 | msgid "failed to remove %s" |
| 3873 | msgstr "сбой удаления %s" |
| 3874 | |
| 3875 | #, c-format |
| 3876 | msgid "could not lstat %s\n" |
| 3877 | msgstr "" |
| 3878 | |
| 3879 | msgid "Refusing to remove current working directory\n" |
| 3880 | msgstr "" |
| 3881 | |
| 3882 | msgid "Would refuse to remove current working directory\n" |
| 3883 | msgstr "" |
| 3884 | |
| 3885 | #, c-format |
| 3886 | msgid "" |
| 3887 | "Prompt help:\n" |
| 3888 | "1 - select a numbered item\n" |
| 3889 | "foo - select item based on unique prefix\n" |
| 3890 | " - (empty) select nothing\n" |
| 3891 | msgstr "" |
| 3892 | "Справка по выделению:\n" |
| 3893 | "1 - выбрать указанный элемент\n" |
| 3894 | "foo - выбрать элемент с указанным префиксом\n" |
| 3895 | " - (пусто) не выбирать ничего\n" |
| 3896 | |
| 3897 | #, c-format |
| 3898 | msgid "" |
| 3899 | "Prompt help:\n" |
| 3900 | "1 - select a single item\n" |
| 3901 | "3-5 - select a range of items\n" |
| 3902 | "2-3,6-9 - select multiple ranges\n" |
| 3903 | "foo - select item based on unique prefix\n" |
| 3904 | "-... - unselect specified items\n" |
| 3905 | "* - choose all items\n" |
| 3906 | " - (empty) finish selecting\n" |
| 3907 | msgstr "" |
| 3908 | "Справка по выделению:\n" |
| 3909 | "1 - выбрать один элемент\n" |
| 3910 | "3-5 - выбрать диапазон элементов\n" |
| 3911 | "2-3,6-9 - выбрать несколько диапазонов\n" |
| 3912 | "foo - выбрать элемент с указанным префиксом\n" |
| 3913 | "-... - убрать выделение с указанных элементов\n" |
| 3914 | "* - выбрать все элементы\n" |
| 3915 | " - (пусто) завершить выделение\n" |
| 3916 | |
| 3917 | #, c-format |
| 3918 | msgid "Huh (%s)?\n" |
| 3919 | msgstr "Хм (%s)?\n" |
| 3920 | |
| 3921 | #, c-format |
| 3922 | msgid "Input ignore patterns>> " |
| 3923 | msgstr "Шаблоны игнорирования ввода>> " |
| 3924 | |
| 3925 | #, c-format |
| 3926 | msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" |
| 3927 | msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не удалось найти элементы соответствующие: %s" |
| 3928 | |
| 3929 | msgid "Select items to delete" |
| 3930 | msgstr "Укажите элементы для удаления" |
| 3931 | |
| 3932 | #. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is |
| 3933 | #, c-format |
| 3934 | msgid "Remove %s [y/N]? " |
| 3935 | msgstr "Удалить %s [y - да/N - нет]? " |
| 3936 | |
| 3937 | msgid "" |
| 3938 | "clean - start cleaning\n" |
| 3939 | "filter by pattern - exclude items from deletion\n" |
| 3940 | "select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" |
| 3941 | "ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" |
| 3942 | "quit - stop cleaning\n" |
| 3943 | "help - this screen\n" |
| 3944 | "? - help for prompt selection" |
| 3945 | msgstr "" |
| 3946 | "clean - начать очистку\n" |
| 3947 | "filter by pattern - исключить удаление элементов\n" |
| 3948 | "select by numbers - исключить удаление элементов по номерам\n" |
| 3949 | "ask each - запрашивать подтверждение на удаление каждого элемента " |
| 3950 | "(как «rm -i»)\n" |
| 3951 | "quit - прекратить очистку\n" |
| 3952 | "help - этот экран\n" |
| 3953 | "? - справка по выделению" |
| 3954 | |
| 3955 | msgid "Would remove the following item:" |
| 3956 | msgid_plural "Would remove the following items:" |
| 3957 | msgstr[0] "Удалить следующие элементы:" |
| 3958 | msgstr[1] "Удалить следующие элементы:" |
| 3959 | msgstr[2] "Удалить следующие элементы:" |
| 3960 | msgstr[3] "Удалить следующие элементы:" |
| 3961 | |
| 3962 | msgid "No more files to clean, exiting." |
| 3963 | msgstr "Больше нет файлов для очистки, выходим." |
| 3964 | |
| 3965 | msgid "do not print names of files removed" |
| 3966 | msgstr "не выводить имена удаляемых файлов" |
| 3967 | |
| 3968 | msgid "force" |
| 3969 | msgstr "принудительно" |
| 3970 | |
| 3971 | msgid "interactive cleaning" |
| 3972 | msgstr "интерактивная очистка" |
| 3973 | |
| 3974 | msgid "remove whole directories" |
| 3975 | msgstr "удалить каталоги полностью" |
| 3976 | |
| 3977 | msgid "pattern" |
| 3978 | msgstr "шаблон" |
| 3979 | |
| 3980 | msgid "add <pattern> to ignore rules" |
| 3981 | msgstr "добавить <шаблон> в правила игнорирования" |
| 3982 | |
| 3983 | msgid "remove ignored files, too" |
| 3984 | msgstr "также удалить игнорируемые файлы" |
| 3985 | |
| 3986 | msgid "remove only ignored files" |
| 3987 | msgstr "удалить только игнорируемые файлы" |
| 3988 | |
| 3989 | msgid "" |
| 3990 | "clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " |
| 3991 | "clean" |
| 3992 | msgstr "" |
| 3993 | "clean.requireForce установлен как true и ни одна из опций -i, -n или -f не " |
| 3994 | "указана; отказ очистки" |
| 3995 | |
| 3996 | msgid "" |
| 3997 | "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " |
| 3998 | "refusing to clean" |
| 3999 | msgstr "" |
| 4000 | "clean.requireForce установлен по умолчанию как true и ни одна из опций -i, " |
| 4001 | "-n или -f не указана; отказ очистки" |
| 4002 | |
| 4003 | msgid "-x and -X cannot be used together" |
| 4004 | msgstr "нельзя использовать одновременно -x и -X" |
| 4005 | |
| 4006 | msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]" |
| 4007 | msgstr "git clone [<опции>] [--] <репозиторий> [<каталог>]" |
| 4008 | |
| 4009 | msgid "don't clone shallow repository" |
| 4010 | msgstr "" |
| 4011 | |
| 4012 | msgid "don't create a checkout" |
| 4013 | msgstr "не переключать рабочую копию на HEAD" |
| 4014 | |
| 4015 | msgid "create a bare repository" |
| 4016 | msgstr "создать голый репозиторий" |
| 4017 | |
| 4018 | msgid "create a mirror repository (implies bare)" |
| 4019 | msgstr "создать зеркало репозитория (включает в себя и параметр bare)" |
| 4020 | |
| 4021 | msgid "to clone from a local repository" |
| 4022 | msgstr "для клонирования из локального репозитория" |
| 4023 | |
| 4024 | msgid "don't use local hardlinks, always copy" |
| 4025 | msgstr "не использовать жесткие ссылки, всегда копировать файлы" |
| 4026 | |
| 4027 | msgid "setup as shared repository" |
| 4028 | msgstr "настроить как общедоступный репозиторий" |
| 4029 | |
| 4030 | msgid "pathspec" |
| 4031 | msgstr "спецификатор-пути" |
| 4032 | |
| 4033 | msgid "initialize submodules in the clone" |
| 4034 | msgstr "инициализировать подмодули в клоне" |
| 4035 | |
| 4036 | msgid "number of submodules cloned in parallel" |
| 4037 | msgstr "количество подмодулей, которые будут клонированы парралельно" |
| 4038 | |
| 4039 | msgid "template-directory" |
| 4040 | msgstr "каталог-шаблонов" |
| 4041 | |
| 4042 | msgid "directory from which templates will be used" |
| 4043 | msgstr "каталог, шаблоны из которого будут использованы" |
| 4044 | |
| 4045 | msgid "reference repository" |
| 4046 | msgstr "ссылаемый репозиторий" |
| 4047 | |
| 4048 | msgid "use --reference only while cloning" |
| 4049 | msgstr "используйте --reference только при клонировании" |
| 4050 | |
| 4051 | msgid "name" |
| 4052 | msgstr "имя" |
| 4053 | |
| 4054 | msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" |
| 4055 | msgstr "" |
| 4056 | "использовать <имя> вместо «origin» для отслеживания вышестоящего репозитория" |
| 4057 | |
| 4058 | msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" |
| 4059 | msgstr "переключиться на <ветку>, вместо HEAD внешнего репозитория" |
| 4060 | |
| 4061 | msgid "path to git-upload-pack on the remote" |
| 4062 | msgstr "путь к git-upload-pack на внешнем репозитории" |
| 4063 | |
| 4064 | msgid "depth" |
| 4065 | msgstr "глубина" |
| 4066 | |
| 4067 | msgid "create a shallow clone of that depth" |
| 4068 | msgstr "сделать частичный клон указанной глубины" |
| 4069 | |
| 4070 | msgid "create a shallow clone since a specific time" |
| 4071 | msgstr "сделать частичный клон до определенного времени" |
| 4072 | |
| 4073 | msgid "revision" |
| 4074 | msgstr "редакция" |
| 4075 | |
| 4076 | msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev" |
| 4077 | msgstr "углубить историю частичного клона исключая редакцию" |
| 4078 | |
| 4079 | msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" |
| 4080 | msgstr "клонировать только одну ветку, HEAD или --branch" |
| 4081 | |
| 4082 | msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them" |
| 4083 | msgstr "" |
| 4084 | "не клонировать метки, а также настроить, чтобы не клонировались и в " |
| 4085 | "дальнейшем" |
| 4086 | |
| 4087 | msgid "any cloned submodules will be shallow" |
| 4088 | msgstr "все склонированные подмодули будут частичными клонами" |
| 4089 | |
| 4090 | msgid "gitdir" |
| 4091 | msgstr "каталог-git" |
| 4092 | |
| 4093 | msgid "separate git dir from working tree" |
| 4094 | msgstr "разместить каталог git отдельно от рабочей копии" |
| 4095 | |
| 4096 | msgid "key=value" |
| 4097 | msgstr "ключ=значение" |
| 4098 | |
| 4099 | msgid "set config inside the new repository" |
| 4100 | msgstr "установить параметры внутри нового репозитория" |
| 4101 | |
| 4102 | msgid "server-specific" |
| 4103 | msgstr "зависит-от-сервера" |
| 4104 | |
| 4105 | msgid "option to transmit" |
| 4106 | msgstr "передаваемые опции" |
| 4107 | |
| 4108 | msgid "use IPv4 addresses only" |
| 4109 | msgstr "использовать только IPv4 адреса" |
| 4110 | |
| 4111 | msgid "use IPv6 addresses only" |
| 4112 | msgstr "использовать только IPv6 адреса" |
| 4113 | |
| 4114 | msgid "apply partial clone filters to submodules" |
| 4115 | msgstr "" |
| 4116 | |
| 4117 | msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch" |
| 4118 | msgstr "" |
| 4119 | |
| 4120 | msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root" |
| 4121 | msgstr "" |
| 4122 | |
| 4123 | msgid "uri" |
| 4124 | msgstr "" |
| 4125 | |
| 4126 | msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote" |
| 4127 | msgstr "" |
| 4128 | |
| 4129 | #, c-format |
| 4130 | msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n" |
| 4131 | msgstr "информация: Не удалось добавить альтернативу для «%s»: %s\n" |
| 4132 | |
| 4133 | #, c-format |
| 4134 | msgid "failed to stat '%s'" |
| 4135 | msgstr "не удалось выполнить stat «%s»" |
| 4136 | |
| 4137 | #, c-format |
| 4138 | msgid "%s exists and is not a directory" |
| 4139 | msgstr "%s уже существует и не является каталогом" |
| 4140 | |
| 4141 | #, c-format |
| 4142 | msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local" |
| 4143 | msgstr "" |
| 4144 | |
| 4145 | #, c-format |
| 4146 | msgid "failed to start iterator over '%s'" |
| 4147 | msgstr "" |
| 4148 | |
| 4149 | #, c-format |
| 4150 | msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local" |
| 4151 | msgstr "" |
| 4152 | |
| 4153 | #, c-format |
| 4154 | msgid "failed to unlink '%s'" |
| 4155 | msgstr "сбой отсоединения «%s»" |
| 4156 | |
| 4157 | #, c-format |
| 4158 | msgid "failed to create link '%s'" |
| 4159 | msgstr "не удалось создать ссылку «%s»" |
| 4160 | |
| 4161 | #, c-format |
| 4162 | msgid "failed to copy file to '%s'" |
| 4163 | msgstr "не удалось копировать файл в «%s»" |
| 4164 | |
| 4165 | #, c-format |
| 4166 | msgid "failed to iterate over '%s'" |
| 4167 | msgstr "" |
| 4168 | |
| 4169 | #, c-format |
| 4170 | msgid "done.\n" |
| 4171 | msgstr "готово.\n" |
| 4172 | |
| 4173 | msgid "" |
| 4174 | "Clone succeeded, but checkout failed.\n" |
| 4175 | "You can inspect what was checked out with 'git status'\n" |
| 4176 | "and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n" |
| 4177 | msgstr "" |
| 4178 | "Клонирование прошло успешно, но во время переключения на состояние произошла " |
| 4179 | "ошибка.\n" |
| 4180 | "С помощь команды «git status» вы можете просмотреть какие файлы были " |
| 4181 | "обновлены,\n" |
| 4182 | "а повторить попытку перехода на версию можно с помощью «git restore --" |
| 4183 | "source=HEAD :/»\n" |
| 4184 | |
| 4185 | #, c-format |
| 4186 | msgid "Could not find remote branch %s to clone." |
| 4187 | msgstr "Не удалось найти внешнюю ветку %s для клонирования." |
| 4188 | |
| 4189 | msgid "remote did not send all necessary objects" |
| 4190 | msgstr "внешний репозиторий прислал не все необходимые объекты" |
| 4191 | |
| 4192 | #, c-format |
| 4193 | msgid "unable to update %s" |
| 4194 | msgstr "не удалось обновить %s" |
| 4195 | |
| 4196 | msgid "failed to initialize sparse-checkout" |
| 4197 | msgstr "" |
| 4198 | |
| 4199 | msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout" |
| 4200 | msgstr "" |
| 4201 | |
| 4202 | msgid "unable to checkout working tree" |
| 4203 | msgstr "не удалось переключиться на версию в рабочем каталоге" |
| 4204 | |
| 4205 | msgid "unable to write parameters to config file" |
| 4206 | msgstr "не удалось записать параметры в файл конфигурации" |
| 4207 | |
| 4208 | msgid "cannot repack to clean up" |
| 4209 | msgstr "не удалось выполнить перепаковку для очистки" |
| 4210 | |
| 4211 | msgid "cannot unlink temporary alternates file" |
| 4212 | msgstr "не удалось отсоединить временные альтернативные файлы" |
| 4213 | |
| 4214 | msgid "Too many arguments." |
| 4215 | msgstr "Слишком много аргументов." |
| 4216 | |
| 4217 | msgid "You must specify a repository to clone." |
| 4218 | msgstr "Вы должны указать репозиторий для клонирования." |
| 4219 | |
| 4220 | msgid "" |
| 4221 | "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-" |
| 4222 | "exclude" |
| 4223 | msgstr "" |
| 4224 | |
| 4225 | #, c-format |
| 4226 | msgid "repository '%s' does not exist" |
| 4227 | msgstr "репозиторий «%s» не существует" |
| 4228 | |
| 4229 | #, c-format |
| 4230 | msgid "depth %s is not a positive number" |
| 4231 | msgstr "глубина %s не является положительным числом" |
| 4232 | |
| 4233 | #, c-format |
| 4234 | msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." |
| 4235 | msgstr "целевой путь «%s» уже существует и не является пустым каталогом." |
| 4236 | |
| 4237 | #, c-format |
| 4238 | msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory." |
| 4239 | msgstr "" |
| 4240 | |
| 4241 | #, c-format |
| 4242 | msgid "working tree '%s' already exists." |
| 4243 | msgstr "рабочий каталог «%s» уже существует." |
| 4244 | |
| 4245 | #, c-format |
| 4246 | msgid "could not create leading directories of '%s'" |
| 4247 | msgstr "не удалось создать родительские каталоги для «%s»" |
| 4248 | |
| 4249 | #, c-format |
| 4250 | msgid "could not create work tree dir '%s'" |
| 4251 | msgstr "не удалось создать рабочий каталог «%s»" |
| 4252 | |
| 4253 | #, c-format |
| 4254 | msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" |
| 4255 | msgstr "Клонирование в голый репозиторий «%s»...\n" |
| 4256 | |
| 4257 | #, c-format |
| 4258 | msgid "Cloning into '%s'...\n" |
| 4259 | msgstr "Клонирование в «%s»...\n" |
| 4260 | |
| 4261 | msgid "" |
| 4262 | "clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-" |
| 4263 | "able" |
| 4264 | msgstr "" |
| 4265 | "клонирование с параметром --recursive нельзя использовать одновременно ни с " |
| 4266 | "--reference, ни с --reference-if-able" |
| 4267 | |
| 4268 | #, c-format |
| 4269 | msgid "'%s' is not a valid remote name" |
| 4270 | msgstr "«%s» не является допустимым именем внешнего репозитория." |
| 4271 | |
| 4272 | msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4273 | msgstr "" |
| 4274 | "--depth игнорируется на локальных клонах; вместо этого используйте file://." |
| 4275 | |
| 4276 | msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4277 | msgstr "" |
| 4278 | "--shallow-since игнорируется на локальных клонах; используйте file:// вместо " |
| 4279 | "этого." |
| 4280 | |
| 4281 | msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4282 | msgstr "" |
| 4283 | "--shallow-exclude игнорируется на локальных клонах; используйте file:// " |
| 4284 | "вместо этого." |
| 4285 | |
| 4286 | msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead." |
| 4287 | msgstr "" |
| 4288 | |
| 4289 | msgid "source repository is shallow, reject to clone." |
| 4290 | msgstr "" |
| 4291 | |
| 4292 | msgid "source repository is shallow, ignoring --local" |
| 4293 | msgstr "исходный репозиторий является частичным, --local игнорируется" |
| 4294 | |
| 4295 | msgid "--local is ignored" |
| 4296 | msgstr "--local игнорируется" |
| 4297 | |
| 4298 | msgid "cannot clone from filtered bundle" |
| 4299 | msgstr "" |
| 4300 | |
| 4301 | msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI" |
| 4302 | msgstr "" |
| 4303 | |
| 4304 | #, c-format |
| 4305 | msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'" |
| 4306 | msgstr "" |
| 4307 | |
| 4308 | msgid "failed to fetch advertised bundles" |
| 4309 | msgstr "" |
| 4310 | |
| 4311 | msgid "remote transport reported error" |
| 4312 | msgstr "" |
| 4313 | |
| 4314 | #, c-format |
| 4315 | msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" |
| 4316 | msgstr "Внешняя ветка %s не найдена в вышестоящем репозитории %s" |
| 4317 | |
| 4318 | msgid "You appear to have cloned an empty repository." |
| 4319 | msgstr "Похоже, что вы клонировали пустой репозиторий." |
| 4320 | |
| 4321 | msgid "git column [<options>]" |
| 4322 | msgstr "git column [<опции>]" |
| 4323 | |
| 4324 | msgid "lookup config vars" |
| 4325 | msgstr "запросить переменные конфигурации" |
| 4326 | |
| 4327 | msgid "layout to use" |
| 4328 | msgstr "использовать схему расположения" |
| 4329 | |
| 4330 | msgid "maximum width" |
| 4331 | msgstr "" |
| 4332 | |
| 4333 | msgid "padding space on left border" |
| 4334 | msgstr "" |
| 4335 | |
| 4336 | msgid "padding space on right border" |
| 4337 | msgstr "" |
| 4338 | |
| 4339 | msgid "padding space between columns" |
| 4340 | msgstr "" |
| 4341 | |
| 4342 | msgid "--command must be the first argument" |
| 4343 | msgstr "параметр --command должен быть первым" |
| 4344 | |
| 4345 | msgid "" |
| 4346 | "git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]" |
| 4347 | msgstr "" |
| 4348 | |
| 4349 | msgid "" |
| 4350 | "git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n" |
| 4351 | " [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | " |
| 4352 | "--stdin-commits]\n" |
| 4353 | " [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--" |
| 4354 | "[no-]progress]\n" |
| 4355 | " <split options>" |
| 4356 | msgstr "" |
| 4357 | |
| 4358 | msgid "dir" |
| 4359 | msgstr "каталог" |
| 4360 | |
| 4361 | msgid "the object directory to store the graph" |
| 4362 | msgstr "" |
| 4363 | |
| 4364 | msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file" |
| 4365 | msgstr "" |
| 4366 | |
| 4367 | #, c-format |
| 4368 | msgid "Could not open commit-graph '%s'" |
| 4369 | msgstr "Не удалось открыть файл commit-graph «%s»" |
| 4370 | |
| 4371 | #, c-format |
| 4372 | msgid "unrecognized --split argument, %s" |
| 4373 | msgstr "" |
| 4374 | |
| 4375 | #, c-format |
| 4376 | msgid "unexpected non-hex object ID: %s" |
| 4377 | msgstr "" |
| 4378 | |
| 4379 | #, c-format |
| 4380 | msgid "invalid object: %s" |
| 4381 | msgstr "" |
| 4382 | |
| 4383 | #, c-format |
| 4384 | msgid "option `%s' expects a numerical value" |
| 4385 | msgstr "" |
| 4386 | |
| 4387 | msgid "start walk at all refs" |
| 4388 | msgstr "начать со всех ссылок" |
| 4389 | |
| 4390 | msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits" |
| 4391 | msgstr "искать коммиты в pack-indexes, перечисленных на стандартном вводе" |
| 4392 | |
| 4393 | msgid "start walk at commits listed by stdin" |
| 4394 | msgstr "начать с коммитов, перечисленных на стандартном вводе" |
| 4395 | |
| 4396 | msgid "include all commits already in the commit-graph file" |
| 4397 | msgstr "включить все коммиты, которые уже есть в файле commit-graph" |
| 4398 | |
| 4399 | msgid "enable computation for changed paths" |
| 4400 | msgstr "" |
| 4401 | |
| 4402 | msgid "allow writing an incremental commit-graph file" |
| 4403 | msgstr "" |
| 4404 | |
| 4405 | msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph" |
| 4406 | msgstr "" |
| 4407 | |
| 4408 | msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph" |
| 4409 | msgstr "" |
| 4410 | |
| 4411 | msgid "only expire files older than a given date-time" |
| 4412 | msgstr "" |
| 4413 | |
| 4414 | msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute" |
| 4415 | msgstr "" |
| 4416 | |
| 4417 | msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs" |
| 4418 | msgstr "" |
| 4419 | "используйте что-то одно из --reachable, --stdin-commits и --stdin-packs" |
| 4420 | |
| 4421 | msgid "Collecting commits from input" |
| 4422 | msgstr "" |
| 4423 | |
| 4424 | msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]" |
| 4425 | msgstr "" |
| 4426 | |
| 4427 | msgid "" |
| 4428 | "git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n" |
| 4429 | " [(-F <file>)...] <tree>" |
| 4430 | msgstr "" |
| 4431 | |
| 4432 | #, c-format |
| 4433 | msgid "duplicate parent %s ignored" |
| 4434 | msgstr "" |
| 4435 | |
| 4436 | #, c-format |
| 4437 | msgid "not a valid object name %s" |
| 4438 | msgstr "" |
| 4439 | |
| 4440 | #, c-format |
| 4441 | msgid "git commit-tree: failed to read '%s'" |
| 4442 | msgstr "git commit-tree: сбой при чтении «%s»" |
| 4443 | |
| 4444 | #, c-format |
| 4445 | msgid "git commit-tree: failed to close '%s'" |
| 4446 | msgstr "git commit-tree: сбой при закрытии «%s»" |
| 4447 | |
| 4448 | msgid "parent" |
| 4449 | msgstr "" |
| 4450 | |
| 4451 | msgid "id of a parent commit object" |
| 4452 | msgstr "" |
| 4453 | |
| 4454 | msgid "message" |
| 4455 | msgstr "сообщение" |
| 4456 | |
| 4457 | msgid "commit message" |
| 4458 | msgstr "сообщение коммита" |
| 4459 | |
| 4460 | msgid "read commit log message from file" |
| 4461 | msgstr "прочитать сообщение коммита из файла" |
| 4462 | |
| 4463 | msgid "GPG sign commit" |
| 4464 | msgstr "подписать коммит с помощью GPG" |
| 4465 | |
| 4466 | msgid "must give exactly one tree" |
| 4467 | msgstr "необходимо указать одно дерево" |
| 4468 | |
| 4469 | msgid "git commit-tree: failed to read" |
| 4470 | msgstr "git commit-tree: сбой при чтении" |
| 4471 | |
| 4472 | msgid "" |
| 4473 | "git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n" |
| 4474 | " [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|" |
| 4475 | "reword):]<commit>)]\n" |
| 4476 | " [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n" |
| 4477 | " [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n" |
| 4478 | " [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n" |
| 4479 | " [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n" |
| 4480 | " [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n" |
| 4481 | " [--] [<pathspec>...]" |
| 4482 | msgstr "" |
| 4483 | |
| 4484 | msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]" |
| 4485 | msgstr "" |
| 4486 | |
| 4487 | msgid "" |
| 4488 | "You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" |
| 4489 | "it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" |
| 4490 | "remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" |
| 4491 | msgstr "" |
| 4492 | "Вы попросили исправить последний коммит, но делая это вы сделаете\n" |
| 4493 | "пустой коммит. Вы можете повторить эту команду с опцией --allow-empty\n" |
| 4494 | "или вы можете удалить коммит полностью с помощью команды \n" |
| 4495 | "«git reset HEAD^».\n" |
| 4496 | |
| 4497 | msgid "" |
| 4498 | "The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" |
| 4499 | "If you wish to commit it anyway, use:\n" |
| 4500 | "\n" |
| 4501 | " git commit --allow-empty\n" |
| 4502 | "\n" |
| 4503 | msgstr "" |
| 4504 | "Копируемый коммит теперь пуст, возможно после разрешения конфликтов.\n" |
| 4505 | "Если вы все равно хотите сделать пустой коммит, используйте:\n" |
| 4506 | "\n" |
| 4507 | " git commit --allow-empty\n" |
| 4508 | "\n" |
| 4509 | |
| 4510 | msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n" |
| 4511 | msgstr "В противном случае, используйте «git rebase --skip»\n" |
| 4512 | |
| 4513 | msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n" |
| 4514 | msgstr "" |
| 4515 | |
| 4516 | msgid "" |
| 4517 | "and then use:\n" |
| 4518 | "\n" |
| 4519 | " git cherry-pick --continue\n" |
| 4520 | "\n" |
| 4521 | "to resume cherry-picking the remaining commits.\n" |
| 4522 | "If you wish to skip this commit, use:\n" |
| 4523 | "\n" |
| 4524 | " git cherry-pick --skip\n" |
| 4525 | "\n" |
| 4526 | msgstr "" |
| 4527 | |
| 4528 | msgid "failed to unpack HEAD tree object" |
| 4529 | msgstr "сбой распаковки объекта дерева HEAD" |
| 4530 | |
| 4531 | msgid "No paths with --include/--only does not make sense." |
| 4532 | msgstr "Указание путей каталогов с опциями --include/--only не имеет смысла." |
| 4533 | |
| 4534 | msgid "unable to create temporary index" |
| 4535 | msgstr "не удалось создать временный индекс" |
| 4536 | |
| 4537 | msgid "interactive add failed" |
| 4538 | msgstr "сбой интерактивного добавления" |
| 4539 | |
| 4540 | msgid "unable to update temporary index" |
| 4541 | msgstr "не удалось обновить временный индекс" |
| 4542 | |
| 4543 | msgid "Failed to update main cache tree" |
| 4544 | msgstr "Сбой при обновлении основного кэша дерева" |
| 4545 | |
| 4546 | msgid "unable to write new_index file" |
| 4547 | msgstr "не удалось записать файл new_index" |
| 4548 | |
| 4549 | msgid "cannot do a partial commit during a merge." |
| 4550 | msgstr "нельзя создать частичный коммит во время слияния." |
| 4551 | |
| 4552 | msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." |
| 4553 | msgstr "нельзя создать частичный коммит во время копирования коммита." |
| 4554 | |
| 4555 | msgid "cannot do a partial commit during a rebase." |
| 4556 | msgstr "" |
| 4557 | |
| 4558 | msgid "cannot read the index" |
| 4559 | msgstr "не удалось прочитать индекс" |
| 4560 | |
| 4561 | msgid "unable to write temporary index file" |
| 4562 | msgstr "не удалось записать временный файл индекса" |
| 4563 | |
| 4564 | #, c-format |
| 4565 | msgid "commit '%s' lacks author header" |
| 4566 | msgstr "у коммита «%s» отсутствует автор в заголовке" |
| 4567 | |
| 4568 | #, c-format |
| 4569 | msgid "commit '%s' has malformed author line" |
| 4570 | msgstr "у коммита «%s» строка автора в неправильном формате" |
| 4571 | |
| 4572 | msgid "malformed --author parameter" |
| 4573 | msgstr "параметр --author в неправильном формате" |
| 4574 | |
| 4575 | #, c-format |
| 4576 | msgid "invalid date format: %s" |
| 4577 | msgstr "неправильный формат даты: %s" |
| 4578 | |
| 4579 | msgid "" |
| 4580 | "unable to select a comment character that is not used\n" |
| 4581 | "in the current commit message" |
| 4582 | msgstr "" |
| 4583 | "нельзя выбрать символ комментария, который\n" |
| 4584 | "не используется в текущем сообщении коммита" |
| 4585 | |
| 4586 | #, c-format |
| 4587 | msgid "could not lookup commit %s" |
| 4588 | msgstr "не удалось запросить коммит %s" |
| 4589 | |
| 4590 | #, c-format |
| 4591 | msgid "(reading log message from standard input)\n" |
| 4592 | msgstr "(чтение файла журнала из стандартного ввода)\n" |
| 4593 | |
| 4594 | msgid "could not read log from standard input" |
| 4595 | msgstr "не удалось прочитать файл журнала из стандартного ввода" |
| 4596 | |
| 4597 | #, c-format |
| 4598 | msgid "could not read log file '%s'" |
| 4599 | msgstr "не удалось прочитать файл журнала «%s»" |
| 4600 | |
| 4601 | #, c-format |
| 4602 | msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together" |
| 4603 | msgstr "" |
| 4604 | |
| 4605 | msgid "could not read SQUASH_MSG" |
| 4606 | msgstr "не удалось прочитать SQUASH_MSG" |
| 4607 | |
| 4608 | msgid "could not read MERGE_MSG" |
| 4609 | msgstr "не удалось прочитать MERGE_MSG" |
| 4610 | |
| 4611 | #, c-format |
| 4612 | msgid "could not open '%s'" |
| 4613 | msgstr "не удалось открыть «%s»" |
| 4614 | |
| 4615 | msgid "could not write commit template" |
| 4616 | msgstr "не удалось записать шаблон описания коммита" |
| 4617 | |
| 4618 | #, c-format |
| 4619 | msgid "" |
| 4620 | "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" |
| 4621 | "with '%c' will be ignored.\n" |
| 4622 | msgstr "" |
| 4623 | |
| 4624 | #, c-format |
| 4625 | msgid "" |
| 4626 | "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" |
| 4627 | "with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" |
| 4628 | msgstr "" |
| 4629 | "Пожалуйста, введите сообщение коммита для ваших изменений. Строки,\n" |
| 4630 | "начинающиеся с «%c» будут проигнорированы, а пустое сообщение\n" |
| 4631 | "отменяет процесс коммита.\n" |
| 4632 | |
| 4633 | #, c-format |
| 4634 | msgid "" |
| 4635 | "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" |
| 4636 | "with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" |
| 4637 | msgstr "" |
| 4638 | |
| 4639 | #, c-format |
| 4640 | msgid "" |
| 4641 | "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" |
| 4642 | "with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" |
| 4643 | "An empty message aborts the commit.\n" |
| 4644 | msgstr "" |
| 4645 | "Пожалуйста, введите сообщение коммита для ваших изменений. Строки,\n" |
| 4646 | "начинающиеся с «%c» будут оставлены; вы можете удалить их вручную,\n" |
| 4647 | "если хотите. Пустое сообщение отменяет процесс коммита.\n" |
| 4648 | |
| 4649 | msgid "" |
| 4650 | "\n" |
| 4651 | "It looks like you may be committing a merge.\n" |
| 4652 | "If this is not correct, please run\n" |
| 4653 | "\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n" |
| 4654 | "and try again.\n" |
| 4655 | msgstr "" |
| 4656 | |
| 4657 | msgid "" |
| 4658 | "\n" |
| 4659 | "It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" |
| 4660 | "If this is not correct, please run\n" |
| 4661 | "\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n" |
| 4662 | "and try again.\n" |
| 4663 | msgstr "" |
| 4664 | |
| 4665 | #, c-format |
| 4666 | msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" |
| 4667 | msgstr "%sАвтор: %.*s <%.*s>" |
| 4668 | |
| 4669 | #, c-format |
| 4670 | msgid "%sDate: %s" |
| 4671 | msgstr "%sДата: %s" |
| 4672 | |
| 4673 | #, c-format |
| 4674 | msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" |
| 4675 | msgstr "%sКоммитер: %.*s <%.*s>" |
| 4676 | |
| 4677 | msgid "Cannot read index" |
| 4678 | msgstr "Не удалось прочитать индекс" |
| 4679 | |
| 4680 | msgid "unable to pass trailers to --trailers" |
| 4681 | msgstr "" |
| 4682 | |
| 4683 | msgid "Error building trees" |
| 4684 | msgstr "Ошибка при построении деревьев" |
| 4685 | |
| 4686 | #, c-format |
| 4687 | msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" |
| 4688 | msgstr "Пожалуйста, укажите сообщение, при указании опций -m или -F.\n" |
| 4689 | |
| 4690 | #, c-format |
| 4691 | msgid "--author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author" |
| 4692 | msgstr "" |
| 4693 | "--author «%s» не в формате «Имя <почта>» и не совпадает с существующим " |
| 4694 | "автором" |
| 4695 | |
| 4696 | #, c-format |
| 4697 | msgid "Invalid ignored mode '%s'" |
| 4698 | msgstr "Недопустимый режим показа игнорируемых файлов «%s»" |
| 4699 | |
| 4700 | #, c-format |
| 4701 | msgid "Invalid untracked files mode '%s'" |
| 4702 | msgstr "Неправильный режим неотслеживаемых файлов «%s»" |
| 4703 | |
| 4704 | msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword." |
| 4705 | msgstr "" |
| 4706 | |
| 4707 | msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword." |
| 4708 | msgstr "" |
| 4709 | |
| 4710 | #, c-format |
| 4711 | msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together" |
| 4712 | msgstr "" |
| 4713 | |
| 4714 | #, c-format |
| 4715 | msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together" |
| 4716 | msgstr "" |
| 4717 | |
| 4718 | msgid "You have nothing to amend." |
| 4719 | msgstr "Нечего исправлять." |
| 4720 | |
| 4721 | msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." |
| 4722 | msgstr "Вы в процессе слияния — сейчас нельзя исправлять." |
| 4723 | |
| 4724 | msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." |
| 4725 | msgstr "Вы в процессе копирования коммита — сейчас нельзя исправлять." |
| 4726 | |
| 4727 | msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend." |
| 4728 | msgstr "" |
| 4729 | |
| 4730 | msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." |
| 4731 | msgstr "" |
| 4732 | "--reset-author может использоваться только одновременно с опциями -C, -c или " |
| 4733 | "--amend." |
| 4734 | |
| 4735 | #, c-format |
| 4736 | msgid "unknown option: --fixup=%s:%s" |
| 4737 | msgstr "" |
| 4738 | |
| 4739 | #, c-format |
| 4740 | msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense" |
| 4741 | msgstr "" |
| 4742 | |
| 4743 | msgid "show status concisely" |
| 4744 | msgstr "кратко показать статус" |
| 4745 | |
| 4746 | msgid "show branch information" |
| 4747 | msgstr "показать информацию о версии" |
| 4748 | |
| 4749 | msgid "show stash information" |
| 4750 | msgstr "показать информацию о спрятанном" |
| 4751 | |
| 4752 | msgid "compute full ahead/behind values" |
| 4753 | msgstr "" |
| 4754 | |
| 4755 | msgid "version" |
| 4756 | msgstr "версия" |
| 4757 | |
| 4758 | msgid "machine-readable output" |
| 4759 | msgstr "машиночитаемый вывод" |
| 4760 | |
| 4761 | msgid "show status in long format (default)" |
| 4762 | msgstr "показать статус в длинном формате (по умолчанию)" |
| 4763 | |
| 4764 | msgid "terminate entries with NUL" |
| 4765 | msgstr "завершать записи НУЛЕВЫМ байтом" |
| 4766 | |
| 4767 | msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" |
| 4768 | msgstr "" |
| 4769 | "показать неотслеживаемые файлы, опциональные режимы: all (все), normal (как " |
| 4770 | "обычно), no (нет). (По умолчанию: all)" |
| 4771 | |
| 4772 | msgid "" |
| 4773 | "show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: " |
| 4774 | "traditional)" |
| 4775 | msgstr "" |
| 4776 | "показывать игнорируемые файлы, с опциональным режимом: traditional " |
| 4777 | "(традиционный), matching (только совпадающие), no (не показывать). (По " |
| 4778 | "умолчанию: traditional)" |
| 4779 | |
| 4780 | msgid "when" |
| 4781 | msgstr "когда" |
| 4782 | |
| 4783 | msgid "" |
| 4784 | "ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " |
| 4785 | "(Default: all)" |
| 4786 | msgstr "" |
| 4787 | "игнорировать изменения в подмодулях, опционально когда: all (всегда), dirty " |
| 4788 | "(изменённые), untracked (неотслеживаемые). (По умолчанию: all)" |
| 4789 | |
| 4790 | msgid "list untracked files in columns" |
| 4791 | msgstr "показать неотслеживаемые файлы по столбцам" |
| 4792 | |
| 4793 | msgid "do not detect renames" |
| 4794 | msgstr "не определять переименования" |
| 4795 | |
| 4796 | msgid "detect renames, optionally set similarity index" |
| 4797 | msgstr "определять переименования, опционально устанавливать рейтинг сходства" |
| 4798 | |
| 4799 | msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments" |
| 4800 | msgstr "" |
| 4801 | "Неподдерживаемая комбинация аргументов отображения игнорируемых и " |
| 4802 | "неотслеживаемых файлов" |
| 4803 | |
| 4804 | msgid "suppress summary after successful commit" |
| 4805 | msgstr "не выводить сводку изменений после успешного коммита" |
| 4806 | |
| 4807 | msgid "show diff in commit message template" |
| 4808 | msgstr "добавить список изменений в шаблон сообщения коммита" |
| 4809 | |
| 4810 | msgid "Commit message options" |
| 4811 | msgstr "Опции сообщения коммита" |
| 4812 | |
| 4813 | msgid "read message from file" |
| 4814 | msgstr "прочитать сообщение из файла" |
| 4815 | |
| 4816 | msgid "author" |
| 4817 | msgstr "автор" |
| 4818 | |
| 4819 | msgid "override author for commit" |
| 4820 | msgstr "подменить автора коммита" |
| 4821 | |
| 4822 | msgid "date" |
| 4823 | msgstr "дата" |
| 4824 | |
| 4825 | msgid "override date for commit" |
| 4826 | msgstr "подменить дату коммита" |
| 4827 | |
| 4828 | msgid "commit" |
| 4829 | msgstr "коммит" |
| 4830 | |
| 4831 | msgid "reuse and edit message from specified commit" |
| 4832 | msgstr "использовать и отредактировать сообщение от указанного коммита" |
| 4833 | |
| 4834 | msgid "reuse message from specified commit" |
| 4835 | msgstr "использовать сообщение указанного коммита" |
| 4836 | |
| 4837 | #. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, |
| 4838 | #. and only translate <commit>. |
| 4839 | msgid "[(amend|reword):]commit" |
| 4840 | msgstr "" |
| 4841 | |
| 4842 | msgid "" |
| 4843 | "use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit" |
| 4844 | msgstr "" |
| 4845 | |
| 4846 | msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" |
| 4847 | msgstr "" |
| 4848 | "использовать форматированное сообщение автоуплотнения для уплотнения " |
| 4849 | "указанного коммита" |
| 4850 | |
| 4851 | msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" |
| 4852 | msgstr "коммит теперь за моим авторством (используется с -C/-c/--amend)" |
| 4853 | |
| 4854 | msgid "trailer" |
| 4855 | msgstr "завершитель" |
| 4856 | |
| 4857 | msgid "add custom trailer(s)" |
| 4858 | msgstr "" |
| 4859 | |
| 4860 | msgid "add a Signed-off-by trailer" |
| 4861 | msgstr "" |
| 4862 | |
| 4863 | msgid "use specified template file" |
| 4864 | msgstr "использовать указанный файл шаблона" |
| 4865 | |
| 4866 | msgid "force edit of commit" |
| 4867 | msgstr "принудительно редактировать коммит" |
| 4868 | |
| 4869 | msgid "include status in commit message template" |
| 4870 | msgstr "включить статус файлов в шаблон сообщения коммита" |
| 4871 | |
| 4872 | msgid "Commit contents options" |
| 4873 | msgstr "Опции содержимого коммита" |
| 4874 | |
| 4875 | msgid "commit all changed files" |
| 4876 | msgstr "закоммитить все измененные файлы" |
| 4877 | |
| 4878 | msgid "add specified files to index for commit" |
| 4879 | msgstr "добавить указанные файлы в индекс для коммита" |
| 4880 | |
| 4881 | msgid "interactively add files" |
| 4882 | msgstr "интерактивное добавление файлов" |
| 4883 | |
| 4884 | msgid "interactively add changes" |
| 4885 | msgstr "интерактивное добавление изменений" |
| 4886 | |
| 4887 | msgid "commit only specified files" |
| 4888 | msgstr "закоммитить только указанные файлы" |
| 4889 | |
| 4890 | msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks" |
| 4891 | msgstr "пропустить перехватчик pre-commit и commit-msg" |
| 4892 | |
| 4893 | msgid "show what would be committed" |
| 4894 | msgstr "показать, что будет закоммичено" |
| 4895 | |
| 4896 | msgid "amend previous commit" |
| 4897 | msgstr "исправить предыдущий коммит" |
| 4898 | |
| 4899 | msgid "bypass post-rewrite hook" |
| 4900 | msgstr "пропустить перехватчик post-rewrite" |
| 4901 | |
| 4902 | msgid "ok to record an empty change" |
| 4903 | msgstr "разрешить запись пустого коммита" |
| 4904 | |
| 4905 | msgid "ok to record a change with an empty message" |
| 4906 | msgstr "разрешить запись изменений с пустым сообщением" |
| 4907 | |
| 4908 | msgid "could not parse HEAD commit" |
| 4909 | msgstr "не удалось разобрать HEAD коммит" |
| 4910 | |
| 4911 | #, c-format |
| 4912 | msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" |
| 4913 | msgstr "Файл MERGE_HEAD поврежден (%s)" |
| 4914 | |
| 4915 | msgid "could not read MERGE_MODE" |
| 4916 | msgstr "не удалось прочитать MERGE_MODE" |
| 4917 | |
| 4918 | #, c-format |
| 4919 | msgid "could not read commit message: %s" |
| 4920 | msgstr "не удалось открыть сообщение коммита: %s" |
| 4921 | |
| 4922 | #, c-format |
| 4923 | msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" |
| 4924 | msgstr "Отмена коммита из-за пустого сообщения коммита.\n" |
| 4925 | |
| 4926 | #, c-format |
| 4927 | msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" |
| 4928 | msgstr "Отмена коммита; вы не изменили сообщение.\n" |
| 4929 | |
| 4930 | #, c-format |
| 4931 | msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n" |
| 4932 | msgstr "" |
| 4933 | |
| 4934 | msgid "" |
| 4935 | "repository has been updated, but unable to write\n" |
| 4936 | "new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" |
| 4937 | "not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover." |
| 4938 | msgstr "" |
| 4939 | "репозиторий был обновлен, но не удалось записать файл new_index. " |
| 4940 | "Удостоверьтесь, что на диске есть свободное место и квота не исчерпана, а " |
| 4941 | "после этого запустите «git restore --staged :/» для восстановления." |
| 4942 | |
| 4943 | msgid "git config [<options>]" |
| 4944 | msgstr "git config [<опции>]" |
| 4945 | |
| 4946 | #, c-format |
| 4947 | msgid "unrecognized --type argument, %s" |
| 4948 | msgstr "" |
| 4949 | |
| 4950 | msgid "only one type at a time" |
| 4951 | msgstr "" |
| 4952 | |
| 4953 | msgid "Config file location" |
| 4954 | msgstr "Размещение файла конфигурации" |
| 4955 | |
| 4956 | msgid "use global config file" |
| 4957 | msgstr "использовать глобальный файл конфигурации" |
| 4958 | |
| 4959 | msgid "use system config file" |
| 4960 | msgstr "использовать системный файл конфигурации" |
| 4961 | |
| 4962 | msgid "use repository config file" |
| 4963 | msgstr "использовать файл конфигурации репозитория" |
| 4964 | |
| 4965 | msgid "use per-worktree config file" |
| 4966 | msgstr "" |
| 4967 | |
| 4968 | msgid "use given config file" |
| 4969 | msgstr "использовать указанный файл конфигурации" |
| 4970 | |
| 4971 | msgid "blob-id" |
| 4972 | msgstr "идент-двоичн-объекта" |
| 4973 | |
| 4974 | msgid "read config from given blob object" |
| 4975 | msgstr "прочитать настройки из указанного двоичного объекта" |
| 4976 | |
| 4977 | msgid "Action" |
| 4978 | msgstr "Действие" |
| 4979 | |
| 4980 | msgid "get value: name [value-pattern]" |
| 4981 | msgstr "" |
| 4982 | |
| 4983 | msgid "get all values: key [value-pattern]" |
| 4984 | msgstr "" |
| 4985 | |
| 4986 | msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]" |
| 4987 | msgstr "" |
| 4988 | |
| 4989 | msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" |
| 4990 | msgstr "получить значение, специфичное для URL: раздел[.переменная] URL" |
| 4991 | |
| 4992 | msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]" |
| 4993 | msgstr "" |
| 4994 | |
| 4995 | msgid "add a new variable: name value" |
| 4996 | msgstr "добавить новую переменную: имя значение" |
| 4997 | |
| 4998 | msgid "remove a variable: name [value-pattern]" |
| 4999 | msgstr "" |
| 5000 |
Showing first 5,000 of 21,696 lines.
View raw