tr.po · leroysheep/LeeRoySheep · siGit Code & Deploy

bisect

bisect jch maint master next seen test todo

po 25,333 lines 761 KB

Raw

Large file — syntax highlighting disabled.

1	# Turkish translations for Git
2	# Git Türkçe çevirileri
3	# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
4	# This file is distributed under the same license as the Git package.
5	# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2020-2025
6	#
7	# ######################################################### #
8	# Git Türkçe kavramlar dizini / Git Turkish Glossary #
9	# #
10	# İngilizce \| Türkçe #
11	# ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––#
12	# 3-way merge \| 3 yönlü birleştirme #
13	# bare repository \| çıplak depo #
14	# blame \| genel bakış #
15	# blob object \| ikili nesne #
16	# branch \| dal #
17	# bundle \| demet #
18	# checkout \| çıkış yapım/yapmak #
19	# chunk \| iri parça #
20	# clone \| klon(lamak) #
21	# commit (ad) \| işleme #
22	# commit (eyl.) \| işlemek #
23	# commit-ish \| işlememsi #
24	# conflict \| çakışma #
25	# cruft \| süprüntü #
26	# dangling object \| sallanan nesne #
27	# detached HEAD \| ayrık HEAD #
28	# dirty \| kirli #
29	# evil merge \| uğursuz birleştirme #
30	# fanout \| çıkış sayısı #
31	# fast-forward \| ileri sarım/sarmak #
32	# fetch \| getirme(k) #
33	# fixup \| düzeltmek #
34	# graft \| aşı #
35	# hash \| sağlama #
36	# head \| dal ucu #
37	# hunk \| parça #
38	# inflate \| söndürmek #
39	# init \| ilklendirmek #
40	# mark \| im(lemek) #
41	# merge \| birleştirme(k) #
42	# octopus \| ahtapot #
43	# orphan \| yetim #
44	# orphaned \| yetim bırakılmış #
45	# overlay \| yerpaylaşım #
46	# pack \| paket #
47	# parent \| üst öge #
48	# patch \| yama #
49	# pathspec \| yol belirteci #
50	# pattern \| dizgi #
51	# porcelain \| okunabilir #
52	# promisor \| vaatçi #
53	# prune \| buda(mak) #
54	# pseudoref \| yalancı başvuru #
55	# pull \| çek(mek) #
56	# push \| it(mek) #
57	# rebase \| yeniden temellendirme(k) #
58	# record \| kayıt yaz(mak) #
59	# ref \| başvuru #
60	# reflog \| başvuru günlüğü #
61	# refspec \| başvuru belirteci #
62	# register \| kayıt yap(mak) #
63	# remote \| uzak konum #
64	# remote repository \| uzak depo #
65	# remote-tracking branch \| uzak izleme dalı #
66	# repository \| depo #
67	# resolve \| çözüm/çözmek #
68	# revert \| geri al(mak) #
69	# rewind \| geri sar(mak) #
70	# save \| kaydet(mek) #
71	# shallow clone \| sığ klon #
72	# shallow repository \| sığ depo #
73	# sparse-checkout \| aralıklı çıkış #
74	# squash \| tıkıştır(mak) #
75	# stage \| hazırla(mak) #
76	# staging area \| (işleme) hazırlama alanı #
77	# stash \| zula(lamak) #
78	# string \| dizi #
79	# subdirectory \| altdizin #
80	# submodule \| altmodül #
81	# superproject \| üst proje #
82	# symlink \| sembolik bağ #
83	# symref \| sembolik başvuru #
84	# tag \| etiket #
85	# template \| şablon #
86	# topic branch \| kişisel dal #
87	# trailer \| artbilgi #
88	# tree \| ağaç #
89	# treeish \| ağacımsı #
90	# unborn \| henüz doğmamış (dal) #
91	# unstage \| hazırlıktan çıkar(mak) #
92	# upstream \| üstkaynak #
93	# worktree/working tree \| çalışma ağacı #
94	# ######################################################### #
95	#
96	msgid ""
97	msgstr ""
98	"Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"
99	"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
100	"POT-Creation-Date: 2026-04-16 01:14+0300\n"
101	"PO-Revision-Date: 2026-04-04 22:30+0300\n"
102	"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
103	"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
104	"Language: tr\n"
105	"MIME-Version: 1.0\n"
106	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
107	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
108	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
109	"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"
110
111	#, c-format
112	msgid "Huh (%s)?"
113	msgstr "Pardon (%s)?"
114
115	msgid "could not read index"
116	msgstr "indeks okunamadı"
117
118	msgid "binary"
119	msgstr "ikili"
120
121	msgid "nothing"
122	msgstr "hiçbir şey"
123
124	msgid "unchanged"
125	msgstr "değiştirilmemiş"
126
127	msgid "Update"
128	msgstr "Güncelle"
129
130	#, c-format
131	msgid "could not stage '%s'"
132	msgstr "\"%s\" hazırlanamadı"
133
134	msgid "could not write index"
135	msgstr "indeks yazılamadı"
136
137	#, c-format
138	msgid "updated %d path\n"
139	msgid_plural "updated %d paths\n"
140	msgstr[0] "%d yol güncellendi\n"
141	msgstr[1] "%d yol güncellendi\n"
142
143	#, c-format
144	msgid "note: %s is untracked now.\n"
145	msgstr "not: %s artık izlenmiyor.\n"
146
147	#, c-format
148	msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
149	msgstr "\"%s\" yolu için make_cache_entry başarısız oldu"
150
151	msgid "Revert"
152	msgstr "Geri al"
153
154	msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
155	msgstr "HEAD^{tree} ayrıştırılamadı"
156
157	#, c-format
158	msgid "reverted %d path\n"
159	msgid_plural "reverted %d paths\n"
160	msgstr[0] "%d yol geri alındı\n"
161	msgstr[1] "%d yol geri alındı\n"
162
163	#, c-format
164	msgid "No untracked files.\n"
165	msgstr "İzlenmeyen dosya yok.\n"
166
167	msgid "Add untracked"
168	msgstr "İzlenmeyenleri ekle"
169
170	#, c-format
171	msgid "added %d path\n"
172	msgid_plural "added %d paths\n"
173	msgstr[0] "%d yol eklendi\n"
174	msgstr[1] "%d yol eklendi\n"
175
176	#, c-format
177	msgid "ignoring unmerged: %s"
178	msgstr "birleştirilmeyenler yok sayılıyor: %s"
179
180	#, c-format
181	msgid "Only binary files changed.\n"
182	msgstr "Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi.\n"
183
184	#, c-format
185	msgid "No changes.\n"
186	msgstr "Değişiklik yok.\n"
187
188	msgid "Patch update"
189	msgstr "Yama güncellemesi"
190
191	msgid "Review diff"
192	msgstr "diff'i gözden geçir"
193
194	msgid "show paths with changes"
195	msgstr "değiştirilmiş yolları göster"
196
197	msgid "add working tree state to the staged set of changes"
198	msgstr "hazırlanan değişikliklere çalışma ağacı durumunu ekle"
199
200	msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
201	msgstr "hazırlanan değişiklikleri HEAD sürümüne geri al"
202
203	msgid "pick hunks and update selectively"
204	msgstr "parçaları seç ve seçerek güncelle"
205
206	msgid "view diff between HEAD and index"
207	msgstr "HEAD ve indeks arasındaki diff'i gör"
208
209	msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
210	msgstr "izlenmeyen dosyaların içeriğini hazırlanan değişikliklere ekle"
211
212	msgid "Prompt help:"
213	msgstr "İstem yardımı:"
214
215	msgid "select a single item"
216	msgstr "tek bir öge seç"
217
218	msgid "select a range of items"
219	msgstr "bir öge erimi seç"
220
221	msgid "select multiple ranges"
222	msgstr "birden çok erim seç"
223
224	msgid "select item based on unique prefix"
225	msgstr "benzersiz öneke dayanarak öge seç"
226
227	msgid "unselect specified items"
228	msgstr "belirtilen ögelerin seçimini kaldır"
229
230	msgid "choose all items"
231	msgstr "tüm ögeleri seç"
232
233	msgid "(empty) finish selecting"
234	msgstr "(boş) seçimi bitir"
235
236	msgid "select a numbered item"
237	msgstr "numaralandırılmış bir öge seç"
238
239	msgid "(empty) select nothing"
240	msgstr "(boş) hiçbir şey seçme"
241
242	msgid "* Commands *"
243	msgstr "* Komutlar *"
244
245	msgid "What now"
246	msgstr "Şimdi ne olacak"
247
248	msgid "staged"
249	msgstr "hazırlanmış"
250
251	msgid "unstaged"
252	msgstr "hazırlanmamış"
253
254	msgid "path"
255	msgstr "yol"
256
257	msgid "could not refresh index"
258	msgstr "indeks yenilenemedi"
259
260	#, c-format
261	msgid "Bye.\n"
262	msgstr "Güle güle.\n"
263
264	#, c-format
265	msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
266	msgstr "Kip değişimi hazırlansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
267
268	#, c-format
269	msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
270	msgstr "Silme hazırlansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
271
272	#, c-format
273	msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
274	msgstr "Ekleme hazırlansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
275
276	#, c-format
277	msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
278	msgstr "Bu parça hazırlansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
279
280	msgid ""
281	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
282	"staging."
283	msgstr ""
284	"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal hazırlama için "
285	"imlenecektir."
286
287	msgid ""
288	"y - stage this hunk\n"
289	"n - do not stage this hunk\n"
290	"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
291	"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
292	"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
293	msgstr ""
294	"y - bu parçayı hazırla\n"
295	"n - bu parçayı hazırlama\n"
296	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlama\n"
297	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırla\n"
298	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlama\n"
299
300	#, c-format
301	msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
302	msgstr "Kip değişimi zulalansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
303
304	#, c-format
305	msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
306	msgstr "Silme zulalansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
307
308	#, c-format
309	msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
310	msgstr "Ekleme zulalansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
311
312	#, c-format
313	msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
314	msgstr "Bu parça zulalansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
315
316	msgid ""
317	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
318	"stashing."
319	msgstr ""
320	"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal zulalama için "
321	"imlenecektir."
322
323	msgid ""
324	"y - stash this hunk\n"
325	"n - do not stash this hunk\n"
326	"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
327	"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
328	"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
329	msgstr ""
330	"y - bu parçayı zulala\n"
331	"n - bu parçayı zulalama\n"
332	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini zulalama\n"
333	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları zulala\n"
334	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini zulalama\n"
335
336	#, c-format
337	msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
338	msgstr "Kip değişimi hazırlıktan çıkarılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
339
340	#, c-format
341	msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
342	msgstr "Silme hazırlıktan çıkarılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
343
344	#, c-format
345	msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
346	msgstr "Ekleme hazırlıktan çıkarılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
347
348	#, c-format
349	msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
350	msgstr "Bu parça hazırlıktan çıkarılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
351
352	msgid ""
353	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
354	"unstaging."
355	msgstr ""
356	"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa, düzenlenen parça derhal hazırlıktan "
357	"çıkarım için imlenecektir."
358
359	msgid ""
360	"y - unstage this hunk\n"
361	"n - do not unstage this hunk\n"
362	"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
363	"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
364	"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
365	msgstr ""
366	"y - bu parçayı hazırlıktan çıkar\n"
367	"n - bu parçayı hazırlıktan çıkarma\n"
368	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma\n"
369	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırlıktan çıkar\n"
370	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma\n"
371
372	#, c-format
373	msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
374	msgstr "Kip değişimi indekse uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
375
376	#, c-format
377	msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
378	msgstr "Silme indekse uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
379
380	#, c-format
381	msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
382	msgstr "Ekleme indekse uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
383
384	#, c-format
385	msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
386	msgstr "Bu parça indekse uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
387
388	msgid ""
389	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
390	"applying."
391	msgstr ""
392	"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal uygulama için "
393	"imlenecektir."
394
395	msgid ""
396	"y - apply this hunk to index\n"
397	"n - do not apply this hunk to index\n"
398	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
399	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
400	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
401	msgstr ""
402	"y - bu parçayı indekse uygula\n"
403	"n - bu parçayı indekse uygulama\n"
404	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"
405	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"
406	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"
407
408	#, c-format
409	msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
410	msgstr "Kip değişimi çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
411
412	#, c-format
413	msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
414	msgstr "Silme çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
415
416	#, c-format
417	msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
418	msgstr "Ekleme çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
419
420	#, c-format
421	msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
422	msgstr "Bu parça çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
423
424	msgid ""
425	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
426	"discarding."
427	msgstr ""
428	"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal ıskartaya çıkarım "
429	"için imlenecektir."
430
431	msgid ""
432	"y - discard this hunk from worktree\n"
433	"n - do not discard this hunk from worktree\n"
434	"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
435	"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
436	"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
437	msgstr ""
438	"y - bu parçayı çalışma ağacından at\n"
439	"n - bu parçayı çalışma ağacından atma\n"
440	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma\n"
441	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at\n"
442	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma\n"
443
444	#, c-format
445	msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
446	msgstr ""
447	"Kip değişimi indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
448
449	#, c-format
450	msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
451	msgstr "Silme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
452
453	#, c-format
454	msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
455	msgstr "Ekleme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
456
457	#, c-format
458	msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
459	msgstr "Bu parça indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
460
461	msgid ""
462	"y - discard this hunk from index and worktree\n"
463	"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
464	"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
465	"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
466	"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
467	msgstr ""
468	"y - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten at\n"
469	"n - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten atma\n"
470	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma\n"
471	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at\n"
472	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma\n"
473
474	#, c-format
475	msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
476	msgstr ""
477	"Kip değişimi indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
478
479	#, c-format
480	msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
481	msgstr "Silme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
482
483	#, c-format
484	msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
485	msgstr "Ekleme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
486
487	#, c-format
488	msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
489	msgstr "Bu parça indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
490
491	msgid ""
492	"y - apply this hunk to index and worktree\n"
493	"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
494	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
495	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
496	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
497	msgstr ""
498	"y - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygula\n"
499	"n - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygulama\n"
500	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"
501	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"
502	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"
503
504	#, c-format
505	msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
506	msgstr "Kip değişimi çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
507
508	#, c-format
509	msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
510	msgstr "Silme çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
511
512	#, c-format
513	msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
514	msgstr "Ekleme çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
515
516	#, c-format
517	msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
518	msgstr "Bu parça çalışma ağacına uygulansın mı%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
519
520	msgid ""
521	"y - apply this hunk to worktree\n"
522	"n - do not apply this hunk to worktree\n"
523	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
524	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
525	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
526	msgstr ""
527	"y - bu parçayı çalışma ağacına uygula\n"
528	"n - bu parçayı çalışma ağacına uygulama\n"
529	"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"
530	"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"
531	"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"
532
533	#, c-format
534	msgid "%s cannot be negative"
535	msgstr "%s negatif olamaz"
536
537	#, c-format
538	msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
539	msgstr "parça üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı"
540
541	msgid "could not parse diff"
542	msgstr "diff ayrıştırılamadı"
543
544	msgid "could not parse colored diff"
545	msgstr "renklendirilmiş diff ayrıştırılamadı"
546
547	#, c-format
548	msgid "failed to run '%s'"
549	msgstr "'%s' çalıştırılamadı"
550
551	msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
552	msgstr "interactive.diffFilter ögesinden eşleşmeyen çıktı"
553
554	msgid ""
555	"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
556	"between its input and output lines."
557	msgstr ""
558	"Süzgeciniz kendisinin girdi ve çıktı satırları arasında\n"
559	"birebir karşılık sağlamalıdır."
560
561	#, c-format
562	msgid ""
563	"expected context line #%d in\n"
564	"%.*s"
565	msgstr ""
566	"şurada bağlam satırı #%d bekleniyordu:\n"
567	"%.*s"
568
569	#, c-format
570	msgid ""
571	"hunks do not overlap:\n"
572	"%.*s\n"
573	"\tdoes not end with:\n"
574	"%.*s"
575	msgstr ""
576	"parçalar üst üste binmiyor:\n"
577	"%.*s\n"
578	"\tşununla bitmiyor:\n"
579	"%.*s"
580
581	msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
582	msgstr "El ile parça düzenleme kipi -- hızlıca öğrenmek için aşağıya bakın.\n"
583
584	#, c-format
585	msgid ""
586	"---\n"
587	"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
588	"To remove '%c' lines, delete them.\n"
589	"Lines starting with %s will be removed.\n"
590	msgstr ""
591	"---\n"
592	"'%c' satır kaldırmak için onları ' ' satır yapın (bağlam).\n"
593	"'%c' satır kaldırmak için onları silin.\n"
594	"%s ile başlayan satırlar kaldırılacak.\n"
595
596	msgid ""
597	"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
598	"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
599	"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
600	msgstr ""
601	"Eğer sorunsuzca uygulanamazsa yeniden düzenlemeniz için bir olanak\n"
602	"sunulacaktır. Parçanın tüm satırları kaldırılırsa düzenleme durdurulur\n"
603	"ve parça değiştirilmeden bırakılır.\n"
604
605	msgid "could not parse hunk header"
606	msgstr "parça üstbilgisi ayrıştırılamadı"
607
608	msgid "'git apply --cached' failed"
609	msgstr "'git apply --cached' başarısız oldu"
610
611	#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
612	#. The program will only accept that input at this point.
613	#. Consider translating (saying "no" discards!) as
614	#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
615	#. of the word "no" does not start with n.
616	#.
617	msgid ""
618	"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
619	msgstr ""
620	"Düzenlediğiniz parça uygulanamıyor. Yeniden düzenlensin mi (\"n (hayır)\" "
621	"ıskartaya çıkarır!) [y/n]? "
622
623	msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
624	msgstr "Seçili parçalar indekse uygulanamıyor!"
625
626	msgid "Apply them to the worktree anyway? "
627	msgstr "Çalışma ağacına yine de uygulansın mı? "
628
629	msgid "Nothing was applied.\n"
630	msgstr "Hiçbir şey uygulanmadı.\n"
631
632	#, c-format
633	msgid ""
634	"j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n"
635	"J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n"
636	"k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n"
637	"K - go to the previous hunk, roll over at the top\n"
638	"g - select a hunk to go to\n"
639	"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
640	"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
641	"e - manually edit the current hunk\n"
642	"p - print the current hunk\n"
643	"P - print the current hunk using the pager\n"
644	"> - go to the next file, roll over at the bottom\n"
645	"< - go to the previous file, roll over at the top\n"
646	"? - print help\n"
647	"HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n"
648	msgstr ""
649	"j - sonraki karar verilmemiş parçaya git, bitince başa dön\n"
650	"J - sonraki parçaya git, bitince başa dön\n"
651	"k - önceki karar verilmemiş parçaya git, bitince sona dön\n"
652	"K - önceki parçaya git, bitince sona dön\n"
653	"g - gidilecek bir parça seç\n"
654	"/ - verilen düzenli ifade ile eşleşen bir parça ara\n"
655	"s - geçerli parçayı daha ufak parçalara böl\n"
656	"e - geçerli parçayı elle düzenle\n"
657	"p - geçerli parçayı yazdır\n"
658	"P - geçerli parçayı sayfalayıcıyı kullanarak yazdır\n"
659	"> - sonraki dosyaya git, en alttan başa dön\n"
660	"< - önceki dosyaya git, en üstten başa dön\n"
661	"? - yardımı yazdır\n"
662	"PARÇALAR ÖZETİ - Parçalar: %d, KULLAN: %d, ATLA: %d\n"
663
664	msgid "'git apply' failed"
665	msgstr "\"git apply\" başarısız oldu"
666
667	msgid " (was: y)"
668	msgstr " (eskisi: y)"
669
670	msgid " (was: n)"
671	msgstr " (eskisi: n)"
672
673	#, c-format
674	msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
675	msgstr "Yalnızca bir harf bekleniyordu, \"%s\" alındı"
676
677	msgid "No next file"
678	msgstr "Sonrasında dosya yok"
679
680	msgid "No previous file"
681	msgstr "Öncesinde dosya yok"
682
683	msgid "No other hunk"
684	msgstr "Başka parça yok"
685
686	msgid "No other undecided hunk"
687	msgstr "Başka karar verilmemiş parça yok"
688
689	msgid "No other hunks to goto"
690	msgstr "Gidilecek başka bir parça yok"
691
692	msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
693	msgstr "hangi parçaya gidilsin (daha fazla görmek için <ret>)? "
694
695	msgid "go to which hunk? "
696	msgstr "hangi parçaya gidilsin? "
697
698	#, c-format
699	msgid "Invalid number: '%s'"
700	msgstr "Geçersiz sayı: '%s'"
701
702	#, c-format
703	msgid "Sorry, only %d hunk available."
704	msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
705	msgstr[0] "Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir."
706	msgstr[1] "Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir."
707
708	msgid "No other hunks to search"
709	msgstr "Aranacak başka parça yok"
710
711	msgid "search for regex? "
712	msgstr "düzenli ifade aransın mı? "
713
714	#, c-format
715	msgid "Malformed search regexp %s: %s"
716	msgstr "Hatalı oluşturulmuş düzenli ifade %s: %s"
717
718	msgid "No hunk matches the given pattern"
719	msgstr "Verilen dizgi ile eşleşen bir parça yok"
720
721	msgid "Sorry, cannot split this hunk"
722	msgstr "Üzgünüm, bu parça bölünemiyor"
723
724	#, c-format
725	msgid "Split into %d hunks."
726	msgstr "%d parçaya bölündü."
727
728	msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
729	msgstr "Üzgünüm, bu parça düzenlenemiyor"
730
731	#, c-format
732	msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
733	msgstr "Bilinmeyen komut '%s' (yardım için '?')"
734
735	msgid "No changes."
736	msgstr "Değişiklik yok."
737
738	msgid "Only binary files changed."
739	msgstr "Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi."
740
741	#, c-format
742	msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
743	msgstr "Kip değişimi hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "
744
745	#, c-format
746	msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
747	msgstr "Silme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "
748
749	#, c-format
750	msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
751	msgstr "Ekleme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "
752
753	#, c-format
754	msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
755	msgstr "Bu parça hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "
756
757	msgid "Revision does not refer to a commit"
758	msgstr "Revizyon, bir işlemeye başvurmuyor"
759
760	#, c-format
761	msgid ""
762	"\n"
763	"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
764	msgstr ""
765	"\n"
766	"Bu iletiyi \"git config set advice.%s false\" ile devre dışı bırakın"
767
768	#, c-format
769	msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
770	msgstr "%sipucu: %s%.*s%s\n"
771
772	msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
773	msgstr "Seç-al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."
774
775	msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
776	msgstr "İşleme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."
777
778	msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
779	msgstr "Birleştirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."
780
781	msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
782	msgstr "Çekme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."
783
784	msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
785	msgstr "Geriye al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."
786
787	msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."
788	msgstr ""
789	"Yeniden temellendirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız "
790	"var."
791
792	msgid ""
793	"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
794	"as appropriate to mark resolution and make a commit."
795	msgstr ""
796	"Onları çalışma ağacında onarın, ardından hazırlığı bitirmek için uygun\n"
797	"görüldüğü biçimde 'git add/rm <dosya>' yaptıktan sonra işleyin."
798
799	msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
800	msgstr "Çözüme kavuşturulmamış bir çakışmadan dolayı çıkılıyor."
801
802	msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
803	msgstr "Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var)."
804
805	msgid "Please, commit your changes before merging."
806	msgstr "Birleştirme öncesinde değişikliklerinizi işleyin."
807
808	msgid "Exiting because of unfinished merge."
809	msgstr "Tamamlanmamış birleştirmeden dolayı çıkılıyor."
810
811	msgid ""
812	"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
813	"\n"
814	"\tgit merge --no-ff\n"
815	"\n"
816	"or:\n"
817	"\n"
818	"\tgit rebase\n"
819	msgstr ""
820	"Iraksak dallar ileri sarılamaz; şunlardan birini yapmanız gerekiyor:\n"
821	"\n"
822	"\tgit merge --no-ff\n"
823	"\n"
824	"veya\n"
825	"\n"
826	"\tgit rebase\n"
827
828	msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
829	msgstr "İleri sarma olanaklı değil, iptal ediliyor."
830
831	#, c-format
832	msgid ""
833	"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
834	"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
835	"updated in the index:\n"
836	msgstr ""
837	"Aşağıdaki yollar ve/veya yol belirteçleri, aralıklı çıkış\n"
838	"tanımınızın dışında kalan yollarla eşleştiğinden dolayı\n"
839	"indeksinizde güncellenmeyecek:\n"
840
841	msgid ""
842	"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
843	"* Use the --sparse option.\n"
844	"* Disable or modify the sparsity rules."
845	msgstr ""
846	"Eğer böyle girdileri güncellemek istiyorsanız, aşağıdakilerden\n"
847	"birini deneyin:\n"
848	"* --sparse seçeneğini kullanın.\n"
849	"* Aralıklandırma kurallarını devre dışı bırakın veya değiştirin."
850
851	#, c-format
852	msgid ""
853	"Note: switching to '%s'.\n"
854	"\n"
855	"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
856	"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
857	"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
858	"\n"
859	"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
860	"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
861	"\n"
862	" git switch -c <new-branch-name>\n"
863	"\n"
864	"Or undo this operation with:\n"
865	"\n"
866	" git switch -\n"
867	"\n"
868	"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
869	"false\n"
870	"\n"
871	msgstr ""
872	"Not: Şuraya geçiliyor: '%s'.\n"
873	"\n"
874	"Şu anda 'ayrık HEAD' durumundasınız. Oraya buraya bakabilir, deneysel\n"
875	"değişiklikler yapıp gönderebilir veya başka bir dala geçerek yaptığınız\n"
876	"tüm işlemeleri başka hiçbir dala etki etmeden geri alabilirsiniz.\n"
877	"\n"
878	"Yaptığınız işlemeleri korumak için yeni bir dal oluşturmak isterseniz bunu\n"
879	"şimdi veya daha sonra switch komutuna -c ekleyerek yapabilirsiniz. Örnek:\n"
880	"\n"
881	"\tgit switch -c <yeni-dal-adı>\n"
882	"\n"
883	"Bu işlemi şununla geri alabilirsiniz:\n"
884	"\n"
885	"\tgit switch -\n"
886	"\n"
887	"Bu öğüdü advice.detachedHead yapılandırma değişkenini false yaparak\n"
888	"kapatabilirsiniz.\n"
889	"\n"
890
891	#, c-format
892	msgid ""
893	"The following paths have been moved outside the\n"
894	"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
895	"modifications.\n"
896	msgstr ""
897	"Aşağıdaki yollar, aralıklı çıkış tanımının dışına\n"
898	"taşındı; ancak yerel değişikliklerden dolayı\n"
899	"aralıklı değiller.\n"
900
901	msgid ""
902	"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"
903	"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"
904	"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"
905	msgstr ""
906	"Bu yollardaki aralıklılığı düzeltmek için aşağıdakini yapın:\n"
907	"* İndeksi güncellemek için \"git add --sparse <yollar>\" kullanın\n"
908	"* Aralıklılık kurallarını uygulamak için \"git sparse-checkout reapply\" "
909	"yapın"
910
911	msgid "cmdline ends with \\"
912	msgstr "komut satırı \\ ile bitiyor"
913
914	msgid "unclosed quote"
915	msgstr "kapatılmamış tırnak"
916
917	msgid "too many arguments"
918	msgstr "pek fazla argüman"
919
920	#, c-format
921	msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
922	msgstr "tanımlanamayan boşluk seçeneği '%s'"
923
924	#, c-format
925	msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
926	msgstr "tanımlanamayan boşluk yok sayma seçeneği '%s'"
927
928	#, c-format
929	msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
930	msgstr "'%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
931
932	#, c-format
933	msgid "'%s' outside a repository"
934	msgstr "'%s' bir depo dışında"
935
936	msgid "failed to read patch"
937	msgstr "yama okunamadı"
938
939	msgid "patch too large"
940	msgstr "yama pek büyük"
941
942	#, c-format
943	msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
944	msgstr "Zaman damgası düzenli ifadesi %s hazırlanamıyor"
945
946	#, c-format
947	msgid "regexec returned %d for input: %s"
948	msgstr "düzenli ifade girdi için %d döndürdü: %s"
949
950	#, c-format
951	msgid "unable to find filename in patch at %s:%d"
952	msgstr "yamada %s:%d konumunda dosya adı bulunamıyor"
953
954	#, c-format
955	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d"
956	msgstr ""
957	"git apply: hatalı git-diff - /dev/null bekleniyordu, %s alındı, konum: %s:%d"
958
959	#, c-format
960	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
961	msgstr ""
962	"git apply: hatalı git-diff - /dev/null bekleniyordu, %s alındı, satır %d"
963
964	#, c-format
965	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d"
966	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %s:%d konumunda tutarsız yeni dosya adı"
967
968	#, c-format
969	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d"
970	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %s:%d konumunda tutarsız eski dosya adı"
971
972	#, c-format
973	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
974	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız yeni dosya adı"
975
976	#, c-format
977	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
978	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız eski dosya adı"
979
980	#, c-format
981	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d"
982	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %s:%d konumunda /dev/null bekleniyordu"
983
984	#, c-format
985	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
986	msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda /dev/null bekleniyordu"
987
988	#, c-format
989	msgid "invalid mode at %s:%d: %s"
990	msgstr "%s:%d konumunda geçersiz kip: %s"
991
992	#, c-format
993	msgid "invalid mode on line %d: %s"
994	msgstr "%d. satırda geçersiz kip: %s"
995
996	#, c-format
997	msgid "inconsistent header lines %d and %d"
998	msgstr "tutarsız üstbilgi satırları %d ve %d"
999
1000	#, c-format
1001	msgid ""
1002	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
1003	"component at %s:%d"
1004	msgid_plural ""
1005	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
1006	"components at %s:%d"
1007	msgstr[0] ""
1008	"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "
1009	"bilgisine iye değil (konum: %s:%d)"
1010	msgstr[1] ""
1011	"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "
1012	"bilgisine iye değil (konum: %s:%d)"
1013
1014	#, c-format
1015	msgid ""
1016	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
1017	"component (line %d)"
1018	msgid_plural ""
1019	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
1020	"components (line %d)"
1021	msgstr[0] ""
1022	"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "
1023	"bilgisine iye değil (%d. satır)"
1024	msgstr[1] ""
1025	"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "
1026	"bilgisine iye değil (%d. satır)"
1027
1028	#, c-format
1029	msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d"
1030	msgstr "git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (konum: %s:%d)"
1031
1032	#, c-format
1033	msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
1034	msgstr "git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)"
1035
1036	#, c-format
1037	msgid "recount: unexpected line: %.*s"
1038	msgstr "recount: beklenmedik satır: %.*s"
1039
1040	#, c-format
1041	msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s"
1042	msgstr "%s:%d konumunda üstbilgisi olmayan yama parçacığı: %.*s"
1043
1044	msgid "new file depends on old contents"
1045	msgstr "yeni dosyanın eski içeriğe bağımlılığı var"
1046
1047	msgid "deleted file still has contents"
1048	msgstr "silinen dosya içinde hâlâ bir şeyler var"
1049
1050	#, c-format
1051	msgid "corrupt patch at %s:%d"
1052	msgstr "%s:%d konumunda hasarlı yama"
1053
1054	#, c-format
1055	msgid "new file %s depends on old contents"
1056	msgstr "%s yeni dosyasının eski içeriğe bağımlılığı var"
1057
1058	#, c-format
1059	msgid "deleted file %s still has contents"
1060	msgstr "%s silinen dosyasının içinde hâlâ bir şeyler var"
1061
1062	#, c-format
1063	msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
1064	msgstr "** uyarı: %s dosyası boş duruma gelir; ancak silinmez"
1065
1066	#, c-format
1067	msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s"
1068	msgstr "%s:%d konumunda hasarlı ikili yama: %.*s"
1069
1070	#, c-format
1071	msgid "unrecognized binary patch at %s:%d"
1072	msgstr "%s:%d konumunda tanımlanamayan ikili yama"
1073
1074	#, c-format
1075	msgid "patch with only garbage at %s:%d"
1076	msgstr "%s:%d konumunda yalnızca anlamsız veri içeren yama"
1077
1078	#, c-format
1079	msgid "unable to read symlink %s"
1080	msgstr "%s sembolik bağı okunamıyor"
1081
1082	#, c-format
1083	msgid "unable to open or read %s"
1084	msgstr "%s açılamıyor veya okunamıyor"
1085
1086	#, c-format
1087	msgid "invalid start of line: '%c'"
1088	msgstr "geçersiz satır başlangıcı: '%c'"
1089
1090	#, c-format
1091	msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
1092	msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
1093	msgstr[0] "Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset)."
1094	msgstr[1] "Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset)."
1095
1096	#, c-format
1097	msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
1098	msgstr ""
1099	"Bağlam şuna indirildi: (%ld/%ld) (%d konumundaki parçacığı uygulamak için)"
1100
1101	#, c-format
1102	msgid ""
1103	"while searching for:\n"
1104	"%.*s"
1105	msgstr ""
1106	"şunu ararken:\n"
1107	"%.*s"
1108
1109	#, c-format
1110	msgid "missing binary patch data for '%s'"
1111	msgstr "'%s' için ikili yama verisi eksik"
1112
1113	#, c-format
1114	msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
1115	msgstr "'%s' parçası geri alınmadan bir ikili yama reverse-apply yapılamıyor"
1116
1117	#, c-format
1118	msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
1119	msgstr "tam indeks satırı olmadan '%s' üzerine bir ikili yama uygulanamıyor"
1120
1121	#, c-format
1122	msgid ""
1123	"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
1124	msgstr "Bu yama geçerli içerik ile eşleşmeyen '%s' üzerine uygulanır (%s)."
1125
1126	#, c-format
1127	msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
1128	msgstr "yama boş bir '%s' üzerine uygulanır; ancak o boş değil"
1129
1130	#, c-format
1131	msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
1132	msgstr "gereken songörüntü %s ('%s' için) okunamıyor"
1133
1134	#, c-format
1135	msgid "binary patch does not apply to '%s'"
1136	msgstr "ikili yama '%s' üzerine uygulanamıyor"
1137
1138	#, c-format
1139	msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
1140	msgstr ""
1141	"'%s' üzerine ikili yama yanlış sonuç doğuruyor (%s bekleniyordu, %s alındı)"
1142
1143	#, c-format
1144	msgid "patch failed: %s:%ld"
1145	msgstr "yama başarısız oldu: %s:%ld"
1146
1147	#, c-format
1148	msgid "cannot checkout %s"
1149	msgstr "%s çıkışı yapılamıyor"
1150
1151	#, c-format
1152	msgid "failed to read %s"
1153	msgstr "%s okunamadı"
1154
1155	#, c-format
1156	msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
1157	msgstr "'%s' bir sembolik bağın ötesinden okunuyor"
1158
1159	#, c-format
1160	msgid "path %s has been renamed/deleted"
1161	msgstr "%s yolu yeniden adlandırıldı/silindi"
1162
1163	#, c-format
1164	msgid "%s: does not exist in index"
1165	msgstr "%s: indekste bulunmuyor"
1166
1167	#, c-format
1168	msgid "%s: does not match index"
1169	msgstr "%s: indeks ile eşleşmiyor"
1170
1171	msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
1172	msgstr "Depo, 3 yönlü birleştirme için gereken ikili nesneye iye değil."
1173
1174	#, c-format
1175	msgid "Performing three-way merge...\n"
1176	msgstr "3 yönlü birleştirme gerçekleştiriliyor...\n"
1177
1178	#, c-format
1179	msgid "cannot read the current contents of '%s'"
1180	msgstr "'%s' ögesinin geçerli içeriği okunamıyor"
1181
1182	#, c-format
1183	msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
1184	msgstr "3 yönlü birleştirme gerçekleştirilemedi...\n"
1185
1186	#, c-format
1187	msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
1188	msgstr "'%s' üzerine yama çakışmalarla birlikte uygulandı.\n"
1189
1190	#, c-format
1191	msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
1192	msgstr "'%s' üzerine yama sorunsuzca uygulandı.\n"
1193
1194	#, c-format
1195	msgid "Falling back to direct application...\n"
1196	msgstr "Doğrudan uygulamaya geri çekiliniyor...\n"
1197
1198	msgid "removal patch leaves file contents"
1199	msgstr "kaldırma yaması dosya içeriğini bırakır"
1200
1201	#, c-format
1202	msgid "%s: wrong type"
1203	msgstr "%s: yanlış tür"
1204
1205	#, c-format
1206	msgid "%s has type %o, expected %o"
1207	msgstr "%s, %o türüne iye, %o bekleniyordu"
1208
1209	#, c-format
1210	msgid "invalid path '%s'"
1211	msgstr "geçersiz yol '%s'"
1212
1213	#, c-format
1214	msgid "%s: already exists in index"
1215	msgstr "%s: indekste halihazırda var"
1216
1217	#, c-format
1218	msgid "%s: already exists in working directory"
1219	msgstr "%s: çalışma dizininde halihazırda var"
1220
1221	#, c-format
1222	msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
1223	msgstr "şunun yeni kipi (%o): %s, eski kip (%o) ile eşleşmiyor"
1224
1225	#, c-format
1226	msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
1227	msgstr "şunun yeni kipi (%o): %s, şunun eski kipi (%o): %s, ile eşleşmiyor"
1228
1229	#, c-format
1230	msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
1231	msgstr "etkilenen dosya '%s' bir sembolik bağın ötesinde"
1232
1233	#, c-format
1234	msgid "%s: patch does not apply"
1235	msgstr "%s: yama uygulanamıyor"
1236
1237	#, c-format
1238	msgid "Checking patch %s..."
1239	msgstr "%s yaması denetleniyor..."
1240
1241	#, c-format
1242	msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
1243	msgstr "%s altmodülü için sha1 bilgisi eksik veya yararsız"
1244
1245	#, c-format
1246	msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
1247	msgstr "geçerli HEAD'de olmayan %s için kip değişimi"
1248
1249	#, c-format
1250	msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
1251	msgstr "sha1 bilgisi eksik veya yararsız (%s)."
1252
1253	#, c-format
1254	msgid "could not add %s to temporary index"
1255	msgstr "%s geçici indekse eklenemedi"
1256
1257	#, c-format
1258	msgid "could not write temporary index to %s"
1259	msgstr "geçici indeks şuraya yazılamadı: %s"
1260
1261	#, c-format
1262	msgid "unable to remove %s from index"
1263	msgstr "%s indeksten kaldırılamıyor"
1264
1265	#, c-format
1266	msgid "corrupt patch for submodule %s"
1267	msgstr "%s altmodülü için hasarlı yama"
1268
1269	#, c-format
1270	msgid "unable to stat newly created file '%s'"
1271	msgstr "yeni oluşturulan '%s' dosyasının bilgileri alınamıyor"
1272
1273	#, c-format
1274	msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
1275	msgstr "yeni oluşturulan %s dosyası için yardımcı bellek oluşturulamıyor"
1276
1277	#, c-format
1278	msgid "unable to add cache entry for %s"
1279	msgstr "%s için önbellek girdisi eklenemiyor"
1280
1281	#, c-format
1282	msgid "failed to write to '%s'"
1283	msgstr "şuraya yazılamadı: '%s'"
1284
1285	#, c-format
1286	msgid "closing file '%s'"
1287	msgstr "'%s' dosyası kapatılıyor"
1288
1289	#, c-format
1290	msgid "unable to write file '%s' mode %o"
1291	msgstr "'%s' dosyası yazılamıyor, %o kipi"
1292
1293	#, c-format
1294	msgid "Applied patch %s cleanly."
1295	msgstr "%s yaması sorunsuzca uygulandı."
1296
1297	msgid "internal error"
1298	msgstr "iç hata"
1299
1300	#, c-format
1301	msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
1302	msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
1303	msgstr[0] "%%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor..."
1304	msgstr[1] "%%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor..."
1305
1306	#, c-format
1307	msgid "cannot open %s"
1308	msgstr "%s açılamıyor"
1309
1310	#, c-format
1311	msgid "cannot unlink '%s'"
1312	msgstr "\"%s\" bağlantısı kesilemiyor"
1313
1314	#, c-format
1315	msgid "Hunk #%d applied cleanly."
1316	msgstr "Parça #%d sorunsuzca uygulandı."
1317
1318	#, c-format
1319	msgid "Rejected hunk #%d."
1320	msgstr "Parça %d geri çevrildi."
1321
1322	#, c-format
1323	msgid "Skipped patch '%s'."
1324	msgstr "\"%s\" yaması atlandı."
1325
1326	msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"
1327	msgstr "Girdide geçerli yama yok (\"--allow-empty\" ile izin ver)"
1328
1329	msgid "unable to read index file"
1330	msgstr "indeks dosyası okunamıyor"
1331
1332	#, c-format
1333	msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"
1334	msgstr "-p seçeneği negatif olmayan bir tamsayı bekliyordu, \"%s\" alındı"
1335
1336	#, c-format
1337	msgid "unable to normalize directory: '%s'"
1338	msgstr "dizin normalleştirilemiyor: \"%s\""
1339
1340	#, c-format
1341	msgid "can't open patch '%s': %s"
1342	msgstr "\"%s\" yaması açılamıyor: %s"
1343
1344	#, c-format
1345	msgid "squelched %d whitespace error"
1346	msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
1347	msgstr[0] "%d boşluk hatası susturuldu"
1348	msgstr[1] "%d boşluk hatası susturuldu"
1349
1350	#, c-format
1351	msgid "%d line adds whitespace errors."
1352	msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
1353	msgstr[0] "%d satır boşluk hatası ekliyor."
1354	msgstr[1] "%d satır boşluk hatası ekliyor."
1355
1356	#, c-format
1357	msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
1358	msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
1359	msgstr[0] "Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı."
1360	msgstr[1] "Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı."
1361
1362	msgid "Unable to write new index file"
1363	msgstr "Yeni indeks dosyası yazılamıyor"
1364
1365	msgid "don't apply changes matching the given path"
1366	msgstr "verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygulama"
1367
1368	msgid "apply changes matching the given path"
1369	msgstr "verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygula"
1370
1371	msgid "num"
1372	msgstr "sayı"
1373
1374	msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
1375	msgstr "geleneksel diff yollarından <sayı> öncü eğik çizgiyi kaldır"
1376
1377	msgid "ignore additions made by the patch"
1378	msgstr "yamanın yaptığı eklemeleri yok say"
1379
1380	msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
1381	msgstr "yamayı uygulama yerine girdi için diffstat çıktısı ver"
1382
1383	msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
1384	msgstr "eklenen ve silinen satırların sayısını onluk birimde göster"
1385
1386	msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
1387	msgstr "yamayı uygulama yerine girdi için bir özet çıktısı ver"
1388
1389	msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
1390	msgstr "yamayı uygulama yerine yamanın uygulanabilir olup olmadığına bak"
1391
1392	msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
1393	msgstr "yamanın geçerli indekse uygulanabilir olduğundan emin ol"
1394
1395	msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
1396	msgstr "yeni dosyaları `git add --intent-to-add` ile imle"
1397
1398	msgid "apply a patch without touching the working tree"
1399	msgstr "çalışma ağacına dokunmadan bir yama uygula"
1400
1401	msgid "accept a patch that touches outside the working area"
1402	msgstr "çalışma ağacının dışına dokunan bir yamayı kabul et"
1403
1404	msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
1405	msgstr "ek olarak yamayı da uygula (--stat/--summary/--check ile kullan)"
1406
1407	msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
1408	msgstr "3 yönlü birleştirme dene, başarısız olursa normal yamaya geri çekil"
1409
1410	msgid "for conflicts, use our version"
1411	msgstr "çakışmalarda bizim sürümü kullan"
1412
1413	msgid "for conflicts, use their version"
1414	msgstr "çakışmalarda onların sürümünü kullan"
1415
1416	msgid "for conflicts, use a union version"
1417	msgstr "çakışmalarda birlik olmuş bir sürüm kullan"
1418
1419	msgid "build a temporary index based on embedded index information"
1420	msgstr "gömülü indeks bilgisini temel alan geçici bir indeks oluştur"
1421
1422	msgid "paths are separated with NUL character"
1423	msgstr "yollar NUL karakteri ile ayrılır"
1424
1425	msgid "ensure at least <n> lines of context match"
1426	msgstr "en az <n> bağlam satırının eşleştiğinden emin ol"
1427
1428	msgid "action"
1429	msgstr "eylem"
1430
1431	msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
1432	msgstr "boşluk hatası içeren yeni veya değiştirilmiş satırları algıla"
1433
1434	msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
1435	msgstr "bağlam bulurken boşluk değişikliklerini yok say"
1436
1437	msgid "apply the patch in reverse"
1438	msgstr "yamayı tersten uygula"
1439
1440	msgid "don't expect at least one line of context"
1441	msgstr "en az bir satır bağlam bekleme"
1442
1443	msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
1444	msgstr "reddedilmiş parçaları ilgili *.rej dosyalarında bırak"
1445
1446	msgid "allow overlapping hunks"
1447	msgstr "üst üste binen parçalara izin ver"
1448
1449	msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
1450	msgstr "dosya sonunda yanlışlıkla algılanan eksik yenisatırı hoş gör"
1451
1452	msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
1453	msgstr "parça üstbilgisindeki satır sayımına güvenme"
1454
1455	msgid "root"
1456	msgstr "kök"
1457
1458	msgid "prepend <root> to all filenames"
1459	msgstr "tüm dosya adlarının başına <kök> ekle"
1460
1461	msgid "don't return error for empty patches"
1462	msgstr "boş yamalar için hata döndürme"
1463
1464	msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way"
1465	msgstr "--ours, --theirs ve --union; --3way gerektiriyor"
1466
1467	#, c-format
1468	msgid "cannot stream blob %s"
1469	msgstr "%s ikili nesnesi akıtılamıyor"
1470
1471	#, c-format
1472	msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
1473	msgstr "desteklenmeyen dosya kipi: 0%o (SHA1: %s)"
1474
1475	#, c-format
1476	msgid "deflate error (%d)"
1477	msgstr "söndürme hatası (%d)"
1478
1479	#, c-format
1480	msgid "unable to start '%s' filter"
1481	msgstr "'%s' süzgeci başlatılamıyor"
1482
1483	msgid "unable to redirect descriptor"
1484	msgstr "açıklayıcı yeniden yönlendirilemiyor"
1485
1486	#, c-format
1487	msgid "'%s' filter reported error"
1488	msgstr "'%s' süzgeci hata bildirdi"
1489
1490	#, c-format
1491	msgid "path is not valid UTF-8: %s"
1492	msgstr "yol geçerli UTF-8 değil: %s"
1493
1494	#, c-format
1495	msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
1496	msgstr "yol çok uzun (%d karakter, SHA1: %s): %s"
1497
1498	#, c-format
1499	msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
1500	msgstr "zaman damgası bu sistem için çok büyük: %<PRIuMAX>"
1501
1502	msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1503	msgstr "git archive [<seçenekler>] <ağacımsı> [<yol>...]"
1504
1505	msgid ""
1506	"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1507	msgstr ""
1508	"git archive --remote <depo> [--exec <komut>] [<sçnklr>] <ağacımsı> [<yol>...]"
1509
1510	msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
1511	msgstr "git archive --remote <depo> [--exec <komut>] --list"
1512
1513	#, c-format
1514	msgid "cannot read '%s'"
1515	msgstr "'%s' okunamıyor"
1516
1517	#, c-format
1518	msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
1519	msgstr "yol belirteci '%s', geçerli dizinin dışındaki dosyalarla eşleşiyor"
1520
1521	#, c-format
1522	msgid "pathspec '%s' did not match any files"
1523	msgstr "yol belirteci '%s', hiçbir dosya ile eşleşmedi"
1524
1525	#, c-format
1526	msgid "no such ref: %.*s"
1527	msgstr "böyle bir başvuru yok: %.*s"
1528
1529	#, c-format
1530	msgid "not a valid object name: %s"
1531	msgstr "geçerli bir nesne adı değil: %s"
1532
1533	#, c-format
1534	msgid "not a tree object: %s"
1535	msgstr "bir ağaç nesnesi değil: %s"
1536
1537	#, c-format
1538	msgid "failed to unpack tree object %s"
1539	msgstr "%s ağaç nesnesi açılamadı"
1540
1541	#, c-format
1542	msgid "File not found: %s"
1543	msgstr "Dosya bulunamadı: %s"
1544
1545	#, c-format
1546	msgid "Not a regular file: %s"
1547	msgstr "Normal bir dosya değil: %s"
1548
1549	#, c-format
1550	msgid "unclosed quote: '%s'"
1551	msgstr "kapatılmamış tırnak: '%s'"
1552
1553	#, c-format
1554	msgid "missing colon: '%s'"
1555	msgstr "eksik iki nokta: '%s'"
1556
1557	#, c-format
1558	msgid "empty file name: '%s'"
1559	msgstr "boş dosya adı: '%s'"
1560
1561	msgid "fmt"
1562	msgstr "biçim"
1563
1564	msgid "archive format"
1565	msgstr "arşiv biçimi"
1566
1567	msgid "prefix"
1568	msgstr "önek"
1569
1570	msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
1571	msgstr "öneki arşivdeki tüm yol adlarının başına ekle"
1572
1573	msgid "file"
1574	msgstr "dosya"
1575
1576	msgid "add untracked file to archive"
1577	msgstr "izlenmeyen dosyaları arşive ekle"
1578
1579	msgid "path:content"
1580	msgstr "yol:içerik"
1581
1582	msgid "write the archive to this file"
1583	msgstr "arşivi bu dosyaya yaz"
1584
1585	msgid "read .gitattributes in working directory"
1586	msgstr "çalışma dizinindeki .gitattributes'u oku"
1587
1588	msgid "report archived files on stderr"
1589	msgstr "arşivlenmiş dosyaları stderr'de raporla"
1590
1591	msgid "time"
1592	msgstr "zaman"
1593
1594	msgid "set modification time of archive entries"
1595	msgstr "arşiv girdilerinin değiştirilme zamanını ayarla"
1596
1597	msgid "set compression level"
1598	msgstr "sıkıştırma düzeyini ayarla"
1599
1600	msgid "list supported archive formats"
1601	msgstr "desteklenen arşiv biçimlerini listele"
1602
1603	msgid "repo"
1604	msgstr "depo"
1605
1606	msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
1607	msgstr "arşivi uzak konum deposu <depo>'dan al"
1608
1609	msgid "command"
1610	msgstr "komut"
1611
1612	msgid "path to the remote git-upload-archive command"
1613	msgstr "uzak konum komutu git-upload-archive'e olan yol"
1614
1615	msgid "Unexpected option --remote"
1616	msgstr "Beklenmedik seçenek --remote"
1617
1618	#, c-format
1619	msgid "the option '%s' requires '%s'"
1620	msgstr "'%s' seçeneği '%s' gerektiriyor"
1621
1622	msgid "Unexpected option --output"
1623	msgstr "Beklenmedik seçenek --output"
1624
1625	#, c-format
1626	msgid "extra command line parameter '%s'"
1627	msgstr "fazladan komut satırı parametresi '%s'"
1628
1629	#, c-format
1630	msgid "Unknown archive format '%s'"
1631	msgstr "Bilinmeyen arşiv biçimi '%s'"
1632
1633	#, c-format
1634	msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
1635	msgstr "'%s' biçimi için desteklenmeyen argüman: -%d"
1636
1637	#, c-format
1638	msgid "%.*s is not a valid attribute name"
1639	msgstr "%.*s geçerli bir öznitelik adı değil"
1640
1641	msgid "unable to add additional attribute"
1642	msgstr "ek öznitelik eklenemiyor"
1643
1644	#, c-format
1645	msgid "ignoring overly long attributes line %d"
1646	msgstr "pek uzun öznitelik satırı %d yok sayılıyor"
1647
1648	#, c-format
1649	msgid "%s not allowed: %s:%d"
1650	msgstr "%s izin verilmiyor: %s:%d"
1651
1652	msgid ""
1653	"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
1654	"Use '\\!' for literal leading exclamation."
1655	msgstr ""
1656	"Negatif dizgiler git özniteliklerinde yok sayılır.\n"
1657	"Gerçek öncü ünlem için '\\!' kullanın."
1658
1659	#, c-format
1660	msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
1661	msgstr "fstat gitattributes dosyası '%s' bulunamıyor"
1662
1663	#, c-format
1664	msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1665	msgstr "pek büyük gitattributes dosyası '%s' dosyası yok sayılıyor"
1666
1667	#, c-format
1668	msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1669	msgstr "pek büyük gitattributes ikili nesnesi '%s' yok sayılıyor"
1670
1671	msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
1672	msgstr "depo olmadan --attr-source veya GIT_ATTR_SOURCE kullanılamaz"
1673
1674	msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1675	msgstr "hatalı --attr-source veya GIT_ATTR_SOURCE"
1676
1677	#, c-format
1678	msgid "unable to stat '%s'"
1679	msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamıyor"
1680
1681	#, c-format
1682	msgid "unable to read %s"
1683	msgstr "%s okunamıyor"
1684
1685	#, c-format
1686	msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1687	msgstr "'%s' dosyasında hatalı tırnağa alınmış içerik: %s"
1688
1689	#, c-format
1690	msgid "We cannot bisect more!\n"
1691	msgstr "Daha fazla ikili arama yapılamıyor!\n"
1692
1693	#, c-format
1694	msgid "Not a valid commit name %s"
1695	msgstr "Geçerli bir işleme adı değil: %s"
1696
1697	#, c-format
1698	msgid ""
1699	"The merge base %s is bad.\n"
1700	"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
1701	msgstr ""
1702	"Birleştirme temeli %s hatalı.\n"
1703	"Bu demek oluyor ki hata %s ve [%s] arasında düzeltilmiş.\n"
1704
1705	#, c-format
1706	msgid ""
1707	"The merge base %s is new.\n"
1708	"The property has changed between %s and [%s].\n"
1709	msgstr ""
1710	"Birleştirme temeli %s yeni.\n"
1711	"Özellik %s ve [%s] arasında değişmiş.\n"
1712
1713	#, c-format
1714	msgid ""
1715	"The merge base %s is %s.\n"
1716	"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
1717	msgstr ""
1718	"Birleştirme temeli %s, %s.\n"
1719	"Bu demek oluyor ki ilk '%s' işlemesi %s ve [%s] arasında.\n"
1720
1721	#, c-format
1722	msgid ""
1723	"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"
1724	"git bisect cannot work properly in this case.\n"
1725	"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
1726	msgstr ""
1727	"Bazı %s revizyonları %s revizyonunun atası değil.\n"
1728	"git bisect bu durumda düzgünce çalışamaz.\n"
1729	"%s ve %s revizyonlarını birbirine mi karıştırdınız?\n"
1730
1731	#, c-format
1732	msgid ""
1733	"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
1734	"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"
1735	"We continue anyway."
1736	msgstr ""
1737	"%s ve [%s] arasındaki birleştirme temeli atlanmalı.\n"
1738	"%s işlemesinin %s ve [%s] arasında olduğundan emin olamıyoruz.\n"
1739	"Yine de sürdüreceğiz."
1740
1741	#, c-format
1742	msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
1743	msgstr "İkili arama: Birleştirme temelleri sınanmalı\n"
1744
1745	#, c-format
1746	msgid "a %s revision is needed"
1747	msgstr "bir %s revizyonu gerekiyor"
1748
1749	#, c-format
1750	msgid "could not create file '%s'"
1751	msgstr "'%s' dosyası oluşturulamadı"
1752
1753	#, c-format
1754	msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
1755	msgstr "'%s' nesnesi için 'show' başlatılamıyor"
1756
1757	#, c-format
1758	msgid "could not read file '%s'"
1759	msgstr "'%s' dosyası okunamadı"
1760
1761	msgid "reading bisect refs failed"
1762	msgstr "ikili arama başvurularını okuma başarısız oldu"
1763
1764	#, c-format
1765	msgid "%s was both %s and %s\n"
1766	msgstr "%s hem %s hem %s idi\n"
1767
1768	#, c-format
1769	msgid ""
1770	"No testable commit found.\n"
1771	"Maybe you started with bad path arguments?\n"
1772	msgstr ""
1773	"Sınanabilir bir işleme bulunamadı.\n"
1774	"Hatalı yol argümanları ile mi başladınız?\n"
1775
1776	#, c-format
1777	msgid "(roughly %d step)"
1778	msgid_plural "(roughly %d steps)"
1779	msgstr[0] "(aşağı yukarı %d adım)"
1780	msgstr[1] "(aşağı yukarı %d adım)"
1781
1782	#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
1783	#. steps)" translation.
1784	#.
1785	#, c-format
1786	msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
1787	msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
1788	msgstr[0] "İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s\n"
1789	msgstr[1] "İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s\n"
1790
1791	msgid "--contents and --reverse do not blend well."
1792	msgstr "--contents ve --reverse birlikte pek iyi gitmiyor."
1793
1794	msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
1795	msgstr ""
1796	"--reverse ve --first-parent birlikte en son işlemenin belirtilmesini "
1797	"gerektiriyor"
1798
1799	msgid "revision walk setup failed"
1800	msgstr "revizyonda gezinme ayarlaması başarısız oldu"
1801
1802	msgid ""
1803	"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
1804	msgstr ""
1805	"--reverse --first-parent birlikte ilk üst öge zincirinin yanında erim "
1806	"gerektiriyor"
1807
1808	#, c-format
1809	msgid "no such path %s in %s"
1810	msgstr "şurada %s yolu bulunamadı: %s"
1811
1812	#, c-format
1813	msgid "cannot read blob %s for path %s"
1814	msgstr "%s ikili nesnesi %s yolunda okunamıyor"
1815
1816	msgid ""
1817	"cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when "
1818	"rebasing is requested"
1819	msgstr ""
1820	"yeniden temellendirme istendiğinde birden çok başvurunun üst kaynak izleme "
1821	"yapılandırması miras alınamıyor"
1822
1823	#, c-format
1824	msgid "not setting branch '%s' as its own upstream"
1825	msgstr "'%s' dalı kendi üst kaynağı olarak ayarlanamaz"
1826
1827	#, c-format
1828	msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."
1829	msgstr ""
1830	"'%s' dalı '%s' ögesini yeniden temellendirme ile izlemek üzere ayarlandı."
1831
1832	#, c-format
1833	msgid "branch '%s' set up to track '%s'."
1834	msgstr "'%s' dalı '%s' ögesini izlemek üzere ayarlandı."
1835
1836	#, c-format
1837	msgid "branch '%s' set up to track:"
1838	msgstr "'%s' dalı şunu izlemek üzere ayarlandı:"
1839
1840	msgid "unable to write upstream branch configuration"
1841	msgstr "üstkaynak dal yapılandırması yazılamıyor"
1842
1843	msgid ""
1844	"\n"
1845	"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
1846	"the remote tracking information by invoking:"
1847	msgstr ""
1848	"\n"
1849	"Hata nedenini ortadan kaldırdıktan sonra uzak konum izleme\n"
1850	"bilgisini onarmayı şunu çalıştırarak deneyebilirsiniz:"
1851
1852	#, c-format
1853	msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"
1854	msgstr ""
1855	"'%s' konumundan izleme miras istendi; ancak bir uzak konum ayarlanmamış"
1856
1857	#, c-format
1858	msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"
1859	msgstr ""
1860	"'%s' konumundan izleme miras istendi; ancak bir birleştirme yapılandırması "
1861	"ayarlanmamış"
1862
1863	#, c-format
1864	msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
1865	msgstr "izlenmiyor: '%s' başvurusu için belirsiz bilgi"
1866
1867	#. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-#
1868	#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
1869	#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
1870	#. probably want to swap the "%s" and leading " " space around.
1871	#.
1872	#. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-#
1873	#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
1874	#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
1875	#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
1876	#. around.
1877	#.
1878	#, c-format
1879	msgid " %s\n"
1880	msgstr " %s\n"
1881
1882	#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
1883	#. duplicate refspecs, composed above.
1884	#.
1885	#, c-format
1886	msgid ""
1887	"There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
1888	"tracking ref '%s':\n"
1889	"%s\n"
1890	"This is typically a configuration error.\n"
1891	"\n"
1892	"To support setting up tracking branches, ensure that\n"
1893	"different remotes' fetch refspecs map into different\n"
1894	"tracking namespaces."
1895	msgstr ""
1896	"Getirme başvuru belirteçleri, '%s' uzak izleyen başvurusuna\n"
1897	"eşlemlenen birden çok uzak konum var:\n"
1898	"%s\n"
1899	"Bu, genelde bir yapılandırma hatasıdır.\n"
1900	"\n"
1901	"İzleyen dalları ayarlamayı desteklemek için, farklı uzak\n"
1902	"konumların getirme belirteçlerinin değişik izleme ad alanlarına\n"
1903	"eşlemlendiğinden emin olun."
1904
1905	#, c-format
1906	msgid "'%s' is not a valid branch name"
1907	msgstr "'%s' geçerli bir dal adı değil"
1908
1909	msgid "See 'git help check-ref-format'"
1910	msgstr "\"git help check-ref-format\" bölümüne bakın"
1911
1912	#, c-format
1913	msgid "a branch named '%s' already exists"
1914	msgstr "\"%s\" adında bir dal halihazırda var"
1915
1916	#, c-format
1917	msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"
1918	msgstr ""
1919	"\"%2$s\" konumundaki çalışma ağacı tarafından kullanılan \"%1$s\" dalı zorla "
1920	"güncellenemiyor"
1921
1922	#, c-format
1923	msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
1924	msgstr "izleme bilgisi ayarlanamıyor; başlangıç noktası \"%s\" bir dal değil"
1925
1926	#, c-format
1927	msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
1928	msgstr "istenen üstkaynak dalı \"%s\" yok"
1929
1930	msgid ""
1931	"\n"
1932	"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
1933	"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
1934	"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
1935	"\n"
1936	"If you are planning to push out a new local branch that\n"
1937	"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
1938	"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
1939	msgstr ""
1940	"\n"
1941	"Eğer çalışmanızı uzak konumda halihazırda var olan bir dal\n"
1942	"üzerine temellendirmeyi tasarlıyorsanız önce \"git fetch\"\n"
1943	"çalıştırarak onu getirmeniz gerekebilir.\n"
1944	"\n"
1945	"Eğer uzak konumdaki eşini izleyecek yerel bir dal itmeyi\n"
1946	"tasarlıyorsanız itme sırasında üstkaynak yapılandırmasını\n"
1947	"da ayarlamak için \"git push -u\" kullanmak isteyebilirsiniz."
1948
1949	#, c-format
1950	msgid "not a valid object name: '%s'"
1951	msgstr "geçerli bir nesne adı değil: '%s'"
1952
1953	#, c-format
1954	msgid "ambiguous object name: '%s'"
1955	msgstr "belirsiz nesne adı: '%s'"
1956
1957	#, c-format
1958	msgid "not a valid branch point: '%s'"
1959	msgstr "geçerli bir dal noktası değil: '%s'"
1960
1961	#, c-format
1962	msgid "submodule '%s': unable to find submodule"
1963	msgstr "'%s' altmodülü: altmodül bulunamıyor"
1964
1965	#, c-format
1966	msgid ""
1967	"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
1968	"submodules %s && git submodule update --init'"
1969	msgstr ""
1970	"'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init' "
1971	"kullanarak altmodülleri güncellemeyi deneyebilirsiniz"
1972
1973	#, c-format
1974	msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
1975	msgstr "'%s' altmodülü: '%s' dalı oluşturulamıyor"
1976
1977	#, c-format
1978	msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'"
1979	msgstr "'%s', '%s' konumunda halihazırda çalışma ağacı tarafından kullanılıyor"
1980
1981	msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
1982	msgstr "git add [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>..."
1983
1984	#, c-format
1985	msgid "cannot chmod %cx '%s'"
1986	msgstr "%cx '%s' chmod yapılamıyor"
1987
1988	msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1989	msgstr "İndeksi yeniledikten sonra hazırlanmamış değişiklikler:"
1990
1991	msgid "could not read the index"
1992	msgstr "indeks okunamadı"
1993
1994	msgid "editing patch failed"
1995	msgstr "yamayı düzenleme başarısız"
1996
1997	#, c-format
1998	msgid "could not stat '%s'"
1999	msgstr "'%s' bilgileri alınamadı"
2000
2001	msgid "empty patch. aborted"
2002	msgstr "boş yama. iptal edildi."
2003
2004	#, c-format
2005	msgid "could not apply '%s'"
2006	msgstr "'%s' uygulanamadı"
2007
2008	msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
2009	msgstr ""
2010	"Aşağıdaki yollar sizin .gitignore dosyalarınızın biri tarafından yok "
2011	"sayılıyor:\n"
2012
2013	msgid "dry run"
2014	msgstr "sınama turu"
2015
2016	msgid "be verbose"
2017	msgstr "ayrıntı ver"
2018
2019	msgid "interactive picking"
2020	msgstr "etkileşimli seçim"
2021
2022	msgid "select hunks interactively"
2023	msgstr "parçaları etkileşimli olarak seç"
2024
2025	msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively"
2026	msgstr ""
2027	"parçaları etkileşimli olarak seçerken sonraki dosyaya kendiliğinden geç"
2028
2029	msgid "edit current diff and apply"
2030	msgstr "geçerli diff'i düzenle ve uygula"
2031
2032	msgid "allow adding otherwise ignored files"
2033	msgstr "başka türlü yok sayılan dosyaların eklenmesine izin ver"
2034
2035	msgid "update tracked files"
2036	msgstr "izlenen dosyaları güncelle"
2037
2038	msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
2039	msgstr "izlenen dosyaların satır sonlarını yeniden olağanlaştır (-u ima eder)"
2040
2041	msgid "record only the fact that the path will be added later"
2042	msgstr "yalnızca yolun sonra ekleneceği gerçeğinin kaydını yaz"
2043
2044	msgid "add changes from all tracked and untracked files"
2045	msgstr "tüm izlenen/izlenmeyen dosyalardan değişiklikleri ekle"
2046
2047	msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
2048	msgstr "çalışma ağacında kaldırılan yolları yok say (--no-all ile aynı)"
2049
2050	msgid "don't add, only refresh the index"
2051	msgstr "ekleme, yalnızca indeksi yenile"
2052
2053	msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
2054	msgstr "yalnızca hatalardan dolayı eklenemeyen dosyaları atla"
2055
2056	msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
2057	msgstr ""
2058	"dosyaların -eksik olsalar bile- sınama turunda yok sayılıp sayılmadığını "
2059	"denetle"
2060
2061	msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
2062	msgstr "aralıklı çıkış konisi dışındaki girdileri güncellemeye izin ver"
2063
2064	msgid "override the executable bit of the listed files"
2065	msgstr "listelenen dosyaların yürütülebilir kısımlarını geçersiz kıl"
2066
2067	msgid "warn when adding an embedded repository"
2068	msgstr "gömülü bir depo eklenirken uyar"
2069
2070	#, c-format
2071	msgid ""
2072	"You've added another git repository inside your current repository.\n"
2073	"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
2074	"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
2075	"If you meant to add a submodule, use:\n"
2076	"\n"
2077	"\tgit submodule add <url> %s\n"
2078	"\n"
2079	"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
2080	"index with:\n"
2081	"\n"
2082	"\tgit rm --cached %s\n"
2083	"\n"
2084	"See \"git help submodule\" for more information."
2085	msgstr ""
2086	"Mevcut deponuzun içine başka bir git deposu eklediniz.\n"
2087	"Dış deponun klonları gömülen deponun içeriğini içermez ve onları\n"
2088	"nasıl alabileceğini bilemez. Eğer bir altmodül eklemek istediyseniz\n"
2089	"şunu kullanın:\n"
2090	"\n"
2091	"\tgit submodule add <url> %s\n"
2092	"\n"
2093	"Eğer bu yolu yanlışlıkla eklediyseniz aşağıdaki komutla indeksten\n"
2094	"kaldırabilirsiniz:\n"
2095	"\n"
2096	"\tgit rm --cached %s\n"
2097	"\n"
2098	"Ek bilgi için: \"git help submodule\"."
2099
2100	#, c-format
2101	msgid "adding embedded git repository: %s"
2102	msgstr "gömülü git deposu ekleniyor: %s"
2103
2104	msgid "Use -f if you really want to add them."
2105	msgstr "Onları eklemeyi gerçekten istiyorsanız -f kullanın."
2106
2107	msgid "adding files failed"
2108	msgstr "dosya ekleme başarısız"
2109
2110	#, c-format
2111	msgid "'%s' cannot be negative"
2112	msgstr "'%s' negatif olamaz"
2113
2114	#, c-format
2115	msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
2116	msgstr "--chmod param '%s' ya -x ya da +x olmalıdır"
2117
2118	#, c-format
2119	msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"
2120	msgstr "'%s' ve yol belirteci argümanları birlikte kullanılamaz"
2121
2122	#, c-format
2123	msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
2124	msgstr "Hiçbir şey belirtilmedi, hiçbir şey eklenmedi.\n"
2125
2126	msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?"
2127	msgstr "'git add .' mi demek istediniz?"
2128
2129	msgid "index file corrupt"
2130	msgstr "indeks dosyası hasarlı"
2131
2132	msgid "unable to write new index file"
2133	msgstr "yeni indeks dosyası yazılamıyor"
2134
2135	#, c-format
2136	msgid "bad action '%s' for '%s'"
2137	msgstr "hatalı eylem '%s', '%s' için"
2138
2139	#, c-format
2140	msgid "invalid value for '%s': '%s'"
2141	msgstr "'%s' için geçersiz değer: '%s'"
2142
2143	#, c-format
2144	msgid "could not read '%s'"
2145	msgstr "'%s' okunamadı"
2146
2147	msgid "could not parse author script"
2148	msgstr "yazar betiği ayrıştırılamadı"
2149
2150	#, c-format
2151	msgid "could not parse %s"
2152	msgstr "%s ayrıştırılamadı"
2153
2154	#, c-format
2155	msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
2156	msgstr "'%s' applypatch-msg kancası tarafından silindi"
2157
2158	#, c-format
2159	msgid "Malformed input line: '%s'."
2160	msgstr "Hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'."
2161
2162	#, c-format
2163	msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
2164	msgstr "Notların '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanması başarısız"
2165
2166	msgid "fseek failed"
2167	msgstr "fseek başarısız oldu"
2168
2169	#, c-format
2170	msgid "could not open '%s' for reading"
2171	msgstr "'%s' okuma için açılamadı"
2172
2173	#, c-format
2174	msgid "could not open '%s' for writing"
2175	msgstr "'%s' yazma için açılamadı"
2176
2177	#, c-format
2178	msgid "could not parse patch '%s'"
2179	msgstr "'%s' yaması ayrıştırılamadı"
2180
2181	msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
2182	msgstr "Bir kerede yalnızca bir StGIT yama serisi uygulanabilir"
2183
2184	msgid "invalid timestamp"
2185	msgstr "geçersiz zaman damgası"
2186
2187	msgid "invalid Date line"
2188	msgstr "geçersiz tarih satırı"
2189
2190	msgid "invalid timezone offset"
2191	msgstr "geçersiz zaman dilimi ofseti"
2192
2193	msgid "Patch format detection failed."
2194	msgstr "Yama biçimi algılaması başarısız."
2195
2196	#, c-format
2197	msgid "failed to create directory '%s'"
2198	msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı"
2199
2200	msgid "Failed to split patches."
2201	msgstr "Yamalar parçalanıp bölünemedi."
2202
2203	#, c-format
2204	msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
2205	msgstr "Bu sorunu çözdüğünüzde \"%s --continue\" çalıştırın.\n"
2206
2207	#, c-format
2208	msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n"
2209	msgstr "Eğer bu yamayı atlamayı yeğliyorsanız \"%s --skip\" çalıştırın.\n"
2210
2211	#, c-format
2212	msgid ""
2213	"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n"
2214	msgstr ""
2215	"Boş yamayı boş işleme kaydı olarak yazmak için \"%s --allow-empty\" "
2216	"çalıştırın.\n"
2217
2218	#, c-format
2219	msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
2220	msgstr ""
2221	"İlk dalı eski durumuna getirip yamalamayı durdurmak için \"%s --abort\" "
2222	"çalıştırın."
2223
2224	msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
2225	msgstr ""
2226	"Yama format=flowed ile gönderildi; satır sonlarındaki boşluk kaybolmuş "
2227	"olabilir."
2228
2229	#, c-format
2230	msgid "missing author line in commit %s"
2231	msgstr "%s işlemesinde yazar satırı eksik"
2232
2233	#, c-format
2234	msgid "invalid ident line: %.*s"
2235	msgstr "geçersiz tanımlama satırı: %.*s"
2236
2237	#, c-format
2238	msgid "unable to parse commit %s"
2239	msgstr "%s işlemesi ayrıştırılamıyor"
2240
2241	msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
2242	msgstr ""
2243	"Depo 3 yönlü birleştirmeye geri çekilebilme için gereken ikili nesnelere iye "
2244	"değil."
2245
2246	msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
2247	msgstr "Bir temel ağacını yeniden yapmak için indeks bilgisi kullanılıyor..."
2248
2249	msgid ""
2250	"Did you hand edit your patch?\n"
2251	"It does not apply to blobs recorded in its index."
2252	msgstr ""
2253	"Yamanızı elle mi düzenlediniz?\n"
2254	"Kendi indeksinde kaydı yazılan ikili nesnelere uygulanamıyor."
2255
2256	msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
2257	msgstr "Temeli yamalamaya ve 3 yönlü birleştirmeye geri çekiliniyor..."
2258
2259	msgid "Failed to merge in the changes."
2260	msgstr "Değişiklikler birleştirilemedi."
2261
2262	msgid "git write-tree failed to write a tree"
2263	msgstr "git write-tree bir ağaca yazamadı"
2264
2265	msgid "applying to an empty history"
2266	msgstr "boş bir geçmişe uygulanıyor"
2267
2268	msgid "failed to write commit object"
2269	msgstr "işleme nesnesi yazılamadı"
2270
2271	#, c-format
2272	msgid "cannot resume: %s does not exist."
2273	msgstr "sürdürülemiyor: %s yok."
2274
2275	msgid "Commit Body is:"
2276	msgstr "İşleme gövdesi:"
2277
2278	#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
2279	#. in your translation. The program will only accept English
2280	#. input at this point.
2281	#.
2282	#, c-format
2283	msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
2284	msgstr ""
2285	"Uygula? [y]evet/[n]hayır/düz[e]nle/[v]yamayı görüntüle/tümünü k[a]bul et: "
2286
2287	msgid "unable to write index file"
2288	msgstr "indeks dosyası yazılamıyor"
2289
2290	#, c-format
2291	msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
2292	msgstr "Kirli indeks: Yamalar uygulanamıyor (kirli: %s)"
2293
2294	#, c-format
2295	msgid "Skipping: %.*s"
2296	msgstr "Atlanıyor: %.*s"
2297
2298	#, c-format
2299	msgid "Creating an empty commit: %.*s"
2300	msgstr "Boş bir işleme oluşturuluyor: %.*s"
2301
2302	msgid "Patch is empty."
2303	msgstr "Yama boş."
2304
2305	#, c-format
2306	msgid "Applying: %.*s"
2307	msgstr "Uygulanıyor: %.*s"
2308
2309	msgid "No changes -- Patch already applied."
2310	msgstr "Değişiklik yok -- Yama halihazırda uygulandı."
2311
2312	#, c-format
2313	msgid "Patch failed at %s %.*s"
2314	msgstr "Yama şurada başarısız oldu: %s %.*s"
2315
2316	msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
2317	msgstr ""
2318	"Başarısız olan yamayı görmek için 'git am --show-current-patch=diff' kullanın"
2319
2320	msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
2321	msgstr "Değişiklik yok -- boş bir işleme olarak kayıt yazıldı."
2322
2323	msgid ""
2324	"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
2325	"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
2326	"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
2327	msgstr ""
2328	"Değişiklik yok - 'git add' yapmayı mı unuttunuz?\n"
2329	"Hazırlanacak başka bir şey kalmadıysa büyük olasılıkla başka bir şey\n"
2330	"aynı değişiklikleri uygulamış olabilir; bu yamayı atlamak isteyebilirsiniz."
2331
2332	msgid ""
2333	"You still have unmerged paths in your index.\n"
2334	"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
2335	"such.\n"
2336	"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
2337	msgstr ""
2338	"İndeksinizde hâlâ birleştirilmemiş yollar var.\n"
2339	"Çakışmaları çözülen tüm dosyaları 'git add' ile çözüldü olarak "
2340	"imlemelisiniz.\n"
2341	"Bir dosyanın \"onlar sildi\" olduğunu kabul etmek için dosya ile 'git rm' "
2342	"yapabilirsiniz."
2343
2344	#, c-format
2345	msgid "Could not parse object '%s'."
2346	msgstr "'%s' nesnesi ayrıştırılamadı."
2347
2348	msgid "failed to clean index"
2349	msgstr "indeks temizlenemedi"
2350
2351	msgid ""
2352	"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
2353	"Not rewinding to ORIG_HEAD"
2354	msgstr ""
2355	"Son 'am' başarısızlığından bu yana HEAD'i hareket ettirmiş görünüyorsunuz.\n"
2356	"ORIG_HEAD'e geri sarılmıyor"
2357
2358	#, c-format
2359	msgid "failed to read '%s'"
2360	msgstr "'%s' okunamadı"
2361
2362	msgid "git am [<options>] [(<mbox> \| <Maildir>)...]"
2363	msgstr "git am [<seçenekler>] [(<mbox> \| <posta-dizin>)...]"
2364
2365	msgid "git am [<options>] (--continue \| --skip \| --abort)"
2366	msgstr "git am [<seçenekler>] (--continue \| --skip \| --abort)"
2367
2368	msgid "run interactively"
2369	msgstr "etkileşimli olarak çalıştır"
2370
2371	msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
2372	msgstr "pre-applypatch ve applypatch-msg kancalarını atla"
2373
2374	msgid "historical option -- no-op"
2375	msgstr "tarihi seçenek -- no-op"
2376
2377	msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
2378	msgstr "gerekirse 3 yönlü birleştirmeye geri çekilmeye izin ver"
2379
2380	msgid "be quiet"
2381	msgstr "sessiz ol"
2382
2383	msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
2384	msgstr "işleme iletisine bir Signed-off-by satırı ekle"
2385
2386	msgid "recode into utf8 (default)"
2387	msgstr "utf8 olarak yeniden kodla (öntanımlı)"
2388
2389	msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
2390	msgstr "'git-mailinfo'ya -k bayrağını geçir"
2391
2392	msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
2393	msgstr "'git-mailinfo'ya -b bayrağını geçir"
2394
2395	msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
2396	msgstr "'git-mailinfo'ya -m bayrağını geçir"
2397
2398	msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
2399	msgstr "'git-mailsplit'e mbox biçimi için --keep-cr bayrağını geçir"
2400
2401	msgid "strip everything before a scissors line"
2402	msgstr "bir kesim çizgisinden önceki her şeyi çıkar"
2403
2404	msgid "pass it through git-mailinfo"
2405	msgstr "git-mailinfo içerisinden geçir"
2406
2407	msgid "pass it through git-apply"
2408	msgstr "git-apply aracılığıyla geçir"
2409
2410	msgid "n"
2411	msgstr "n"
2412
2413	msgid "format"
2414	msgstr "biçim"
2415
2416	msgid "format the patch(es) are in"
2417	msgstr "yama biçimi"
2418
2419	msgid "override error message when patch failure occurs"
2420	msgstr "yama başarısız olduğunda hata iletisini geçersiz kıl"
2421
2422	msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
2423	msgstr "bir çakışmayı çözdükten sonra yamaları uygulamayı sürdür"
2424
2425	msgid "synonyms for --continue"
2426	msgstr "--continue eşanlamlıları"
2427
2428	msgid "skip the current patch"
2429	msgstr "geçerli yamayı atla"
2430
2431	msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
2432	msgstr "orijinal dalı eski durumuna getir ve yamalama işlemini iptal et"
2433
2434	msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
2435	msgstr "yamalama işlemini iptal et; ancak HEAD'i olduğu yerde bırak"
2436
2437	msgid "show the patch being applied"
2438	msgstr "uygulanmakta olan yamayı göster"
2439
2440	msgid "try to apply current patch again"
2441	msgstr "yeniden geçerli yamayı uygulamaya çalış"
2442
2443	msgid "record the empty patch as an empty commit"
2444	msgstr "boş yamayı bir boş işleme olarak kayıt yaz"
2445
2446	msgid "lie about committer date"
2447	msgstr "işleyici tarihi hakkında yalan söyle"
2448
2449	msgid "use current timestamp for author date"
2450	msgstr "yazar tarihi için geçerli zaman damgasını kullan"
2451
2452	msgid "key-id"
2453	msgstr "key-id"
2454
2455	msgid "GPG-sign commits"
2456	msgstr "GPG imzalı işlemeler"
2457
2458	msgid "how to handle empty patches"
2459	msgstr "boş yamaların nasıl ele alınacağı"
2460
2461	msgid "(internal use for git-rebase)"
2462	msgstr "(git-rebase için iç kullanım)"
2463
2464	msgid ""
2465	"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
2466	"it will be removed. Please do not use it anymore."
2467	msgstr ""
2468	"-b/--binary seçeneği uzunca bir süredir düzgün çalışmıyordu ve\n"
2469	"yakında kaldırılacak. Lütfen artık kullanmayın."
2470
2471	msgid "failed to read the index"
2472	msgstr "indeks okunamadı"
2473
2474	#, c-format
2475	msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
2476	msgstr ""
2477	"Bir önceki yeniden temellendirme dizini %s hâlâ var; ancak mbox verildi."
2478
2479	#, c-format
2480	msgid ""
2481	"Stray %s directory found.\n"
2482	"Use \"git am --abort\" to remove it."
2483	msgstr ""
2484	"Başıboş %s dizini bulundu.\n"
2485	"Kaldırmak için \"git am --abort\" kullanın."
2486
2487	msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
2488	msgstr "İlerlemekte olan bir çözüm işlemi yok, sürdürme yapmıyoruz."
2489
2490	msgid "interactive mode requires patches on the command line"
2491	msgstr "etkileşimli kip yamanın komut satırında olmasını gerektirir"
2492
2493	msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
2494	msgstr "git apply [<seçenekler>] [<yama>...]"
2495
2496	msgid "could not redirect output"
2497	msgstr "çıktı yeniden yönlendirilemedi"
2498
2499	msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
2500	msgstr "git archive: ACK/NAK bekleniyordu, floş paketi alındı"
2501
2502	#, c-format
2503	msgid "git archive: NACK %s"
2504	msgstr "git archive NACK %s"
2505
2506	msgid "git archive: protocol error"
2507	msgstr "git archive: Protokol hatası"
2508
2509	msgid "git archive: expected a flush"
2510	msgstr "git archive: Floş bekleniyordu"
2511
2512	msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
2513	msgstr "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
2514
2515	msgid "problem loading sparse-checkout"
2516	msgstr "aralıklı çıkış yüklenirken sorun"
2517
2518	msgid "Minimum number of objects to request at a time"
2519	msgstr "Bir kerede istenecek en çok nesne sayısı"
2520
2521	msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
2522	msgstr "Eksik nesneleri geçerli aralıklı çıkışa sınırla"
2523
2524	#, c-format
2525	msgid "unrecognized argument: %s"
2526	msgstr "tanımlanamayan argüman: %s"
2527
2528	msgid ""
2529	"git bisect start [--term-(bad\|new)=<term-new> --term-(good\|old)=<term-old>]\n"
2530	" [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
2531	"[<pathspec>...]"
2532	msgstr ""
2533	"git bisect start [--term-(bad\|new)=<yeni> --term-(good\|old)=<eski>]\n"
2534	" [--no-checkout] [--first-parent] [<kötü> [<iyi>...]] [--]\n"
2535	" [<yol-belirteci>...]"
2536
2537	msgid "git bisect (bad\|new\|<term-new>) [<rev>]"
2538	msgstr "git bisect (bad\|new\|<yeni-terim>) [<revizyon>]"
2539
2540	msgid "git bisect (good\|old\|<term-old>) [<rev>...]"
2541	msgstr "git bisect (good\|old\|<eski-terim>) [<revizyon>...]"
2542
2543	msgid "git bisect skip [(<rev>\|<range>)...]"
2544	msgstr "git bisect skip [(<revizyon>\|<erim>)...]"
2545
2546	msgid "git bisect reset [<commit>]"
2547	msgstr "git bisect reset [<işleme>]"
2548
2549	msgid "git bisect replay <logfile>"
2550	msgstr "git bisect replay <günlük-dosyası>"
2551
2552	msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
2553	msgstr "git bisect run <komut> [<argüman>...]"
2554
2555	#, c-format
2556	msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
2557	msgstr "'%s' dosyası '%s' kipinde açılamıyor"
2558
2559	#, c-format
2560	msgid "could not write to file '%s'"
2561	msgstr "'%s' dosyasına yazılamadı"
2562
2563	#, c-format
2564	msgid "cannot open file '%s' for reading"
2565	msgstr "'%s' dosyası okuma için açılamıyor"
2566
2567	#, c-format
2568	msgid "'%s' is not a valid term"
2569	msgstr "'%s' geçerli bir terim değil"
2570
2571	#, c-format
2572	msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
2573	msgstr "'%s yerleşik komutu bir terim olarak kullanılamıyor"
2574
2575	#, c-format
2576	msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
2577	msgstr "'%s' teriminin anlamı değiştirilemiyor"
2578
2579	msgid "please use two different terms"
2580	msgstr "lütfen iki değişik terim kullanın"
2581
2582	#, c-format
2583	msgid "We are not bisecting.\n"
2584	msgstr "İkili arama yapılmıyor.\n"
2585
2586	#, c-format
2587	msgid "'%s' is not a valid commit"
2588	msgstr "'%s' geçerli bir işleme değil"
2589
2590	#, c-format
2591	msgid ""
2592	"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
2593	msgstr ""
2594	"Orijinal HEAD '%s' çıkışı yapılamadı. 'git bisect reset <işleme>' deneyin."
2595
2596	#, c-format
2597	msgid "Bad bisect_write argument: %s"
2598	msgstr "Hatalı bisect_write argümanı: %s"
2599
2600	#, c-format
2601	msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
2602	msgstr "'%s' revizyonunun oid'si alınamadı"
2603
2604	#, c-format
2605	msgid "couldn't open the file '%s'"
2606	msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
2607
2608	#, c-format
2609	msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
2610	msgstr "Geçersiz komut: Şu anda bir %s/%s ikili aramasındasınız"
2611
2612	#, c-format
2613	msgid ""
2614	"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2615	"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2616	msgstr ""
2617	"Bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.\n"
2618	"Bunun için \"git bisect %s\" ve \"git bisect %s\" kullanabilirsiniz."
2619
2620	#, c-format
2621	msgid ""
2622	"You need to start by \"git bisect start\".\n"
2623	"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2624	"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2625	msgstr ""
2626	"\"git bisect start\" ile başlamalısınız.\n"
2627	"Bundan sonra bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.\n"
2628	"Bunun için \"git bisect %s\" ve \"git bisect %s\" kullanabilirsiniz."
2629
2630	#, c-format
2631	msgid "bisecting only with a %s commit"
2632	msgstr "yalnızca bir %s işlemesi ile ikili arama yapılıyor"
2633
2634	#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2635	#. translation. The program will only accept English input
2636	#. at this point.
2637	#.
2638	msgid "Are you sure [Y/n]? "
2639	msgstr "Emin misiniz [Y/n]? "
2640
2641	msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"
2642	msgstr "durum: hem iyi hem kötü işlemeler bekleniyor\n"
2643
2644	#, c-format
2645	msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n"
2646	msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n"
2647	msgstr[0] "durum: kötü işleme bekleniyor, bilinen %d iyi işleme\n"
2648	msgstr[1] "durum: kötü işleme bekleniyor, bilinen %d iyi işleme\n"
2649
2650	msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n"
2651	msgstr "durum: iyi işleme(ler) bekleniyor, kötü işleme biliniyor\n"
2652
2653	msgid "no terms defined"
2654	msgstr "hiçbir terim tanımlanmadı"
2655
2656	#, c-format
2657	msgid ""
2658	"Your current terms are %s for the old state\n"
2659	"and %s for the new state.\n"
2660	msgstr ""
2661	"Mevcut terimleriniz eski durum için %s ve\n"
2662	"yeni durum için %s.\n"
2663
2664	#, c-format
2665	msgid ""
2666	"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
2667	"Supported options are: --term-good\|--term-old and --term-bad\|--term-new."
2668	msgstr ""
2669	"'git bisect terms' için geçersiz argüman %s.\n"
2670	"Desteklenen seçenekler: --term-good\|--term-old ve --term-bad\|--term-new."
2671
2672	#, c-format
2673	msgid "could not open '%s' for appending"
2674	msgstr "'%s' iliştirme için açılamadı"
2675
2676	msgid "'' is not a valid term"
2677	msgstr "'' geçerli bir terim değil"
2678
2679	#, c-format
2680	msgid "unrecognized option: '%s'"
2681	msgstr "tanımlanamayan seçenek: '%s'"
2682
2683	#, c-format
2684	msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
2685	msgstr "'%s' geçerli bir revizyon değil gibi görünüyor"
2686
2687	msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
2688	msgstr "hatalı HEAD - Bana bir HEAD gerek"
2689
2690	#, c-format
2691	msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
2692	msgstr "'%s' çıkış yapımı başarısız. 'git bisect start <geçerli-dal>' deneyin."
2693
2694	msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
2695	msgstr "hatalı HEAD - tuhaf sembolik başvuru"
2696
2697	#, c-format
2698	msgid "invalid ref: '%s'"
2699	msgstr "geçersiz başvuru: '%s'"
2700
2701	msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
2702	msgstr "\"git bisect start\" ile başlamalısınız\n"
2703
2704	#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2705	#. translation. The program will only accept English input
2706	#. at this point.
2707	#.
2708	msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
2709	msgstr "Bunu sizin yerinize benim yapmamı ister misiniz [Y/n]? "
2710
2711	msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
2712	msgstr "Lütfen '--bisect-state'i en az bir argümanla çağırın"
2713
2714	#, c-format
2715	msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
2716	msgstr "'git bisect %s' yalnızca bir argüman alabilir."
2717
2718	#, c-format
2719	msgid "Bad rev input: %s"
2720	msgstr "Hatalı revizyon girdisi: %s"
2721
2722	#, c-format
2723	msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
2724	msgstr "Hatalı revizyon girdisi (bir işleme değil): %s"
2725
2726	msgid "We are not bisecting."
2727	msgstr "İkili arama yapmıyoruz."
2728
2729	#, c-format
2730	msgid "'%s'?? what are you talking about?"
2731	msgstr "'%s'?? ney ney?"
2732
2733	#, c-format
2734	msgid "cannot read file '%s' for replaying"
2735	msgstr "'%s' dosyası yeniden oynatım için okunamıyor"
2736
2737	#, c-format
2738	msgid "running %s\n"
2739	msgstr "%s çalıştırılıyor\n"
2740
2741	msgid "bisect run failed: no command provided."
2742	msgstr "ikili arama başarısız: Komut verilmedi."
2743
2744	#, c-format
2745	msgid "unable to verify %s on good revision"
2746	msgstr "%s, iyi revizyonda doğrulanamıyor"
2747
2748	#, c-format
2749	msgid "bogus exit code %d for good revision"
2750	msgstr "iyi revizyon için anlamsız %d çıkış kodu"
2751
2752	#, c-format
2753	msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
2754	msgstr "bisect çalıştırılamadı: çıkış kodu %d, %s konumundan, < 0 veya >= 128"
2755
2756	#, c-format
2757	msgid "cannot open file '%s' for writing"
2758	msgstr "'%s' dosyası yazma için açılamadı"
2759
2760	msgid "bisect run cannot continue any more"
2761	msgstr "ikili arama artık çalışmayı sürdüremiyor"
2762
2763	msgid "bisect run success"
2764	msgstr "ikili arama başarılı"
2765
2766	msgid "bisect found first bad commit"
2767	msgstr "ikili arama ilk hatalı işlemeyi buldu"
2768
2769	#, c-format
2770	msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
2771	msgstr "ikili arama çalıştırılamadı: 'git bisect %s', %d hata koduyla çıktı"
2772
2773	#, c-format
2774	msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
2775	msgstr "'%s', bir argüman veya işleme gerektirmiyor"
2776
2777	#, c-format
2778	msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
2779	msgstr "'%s', 0 veya 1 argümanı gerektiriyor"
2780
2781	#, c-format
2782	msgid "'%s' requires 0 arguments"
2783	msgstr "'%s', 0 argüman gerektiriyor"
2784
2785	msgid "no logfile given"
2786	msgstr "hiçbir günlük dosyası verilmedi"
2787
2788	#, c-format
2789	msgid "'%s' failed: no command provided."
2790	msgstr "'%s' başarısız: Komut verilmedi."
2791
2792	msgid "need a command"
2793	msgstr "bir komut gerekli"
2794
2795	#, c-format
2796	msgid "unknown command: '%s'"
2797	msgstr "bilinmeyen komut: '%s'"
2798
2799	msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2800	msgstr "git blame [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>"
2801
2802	msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2803	msgstr "git annotate [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>"
2804
2805	msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
2806	msgstr "<rev-sçnk>, git-rev-list(1) içinde belgelendirilmiştir"
2807
2808	#, c-format
2809	msgid "expecting a color: %s"
2810	msgstr "bir renk bekleniyor: %s"
2811
2812	msgid "must end with a color"
2813	msgstr "bir renk ile bitmeli"
2814
2815	#, c-format
2816	msgid "unknown value for config '%s': %s"
2817	msgstr "'%s' yapılandırması için bilinmeyen değer: %s"
2818
2819	msgid ""
2820	"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
2821	"\"histogram\""
2822	msgstr ""
2823	"diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: \"myers\", \"minimal\", "
2824	"\"patience\" ve \"histogram\""
2825
2826	#, c-format
2827	msgid "cannot find revision %s to ignore"
2828	msgstr "yok saymak için %s revizyonu bulunamıyor"
2829
2830	msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
2831	msgstr "genel bakış girdilerini biz buldukça artan biçimde göster"
2832
2833	msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
2834	msgstr "sınır işlemeleri için nesne adlarını gösterme (Öntanımlı: Kapalı)"
2835
2836	msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
2837	msgstr "kök işlemelerini sınır olarak değerlendirme (Öntanımlı: Kapalı)"
2838
2839	msgid "show work cost statistics"
2840	msgstr "iş maliyet istatistiklerini göster"
2841
2842	msgid "force progress reporting"
2843	msgstr "durum belirtmeyi zorla"
2844
2845	msgid "show output score for blame entries"
2846	msgstr "genel bakış girdileri için çıktı skorunu göster"
2847
2848	msgid "show original filename (Default: auto)"
2849	msgstr "orijinal dosya adını göster (Öntanımlı: Otomatik)"
2850
2851	msgid "show original linenumber (Default: off)"
2852	msgstr "orijinal satır numarasını göster (Öntanımlı: Kapalı)"
2853
2854	msgid "show in a format designed for machine consumption"
2855	msgstr "makine işlemesi için tasarlanmış bir biçimde göster"
2856
2857	msgid "show porcelain format with per-line commit information"
2858	msgstr "okunabilir biçimde her satır için işleme bilgisi ile göster"
2859
2860	msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
2861	msgstr "git-annotate ile aynı çıktı kipini kullan (Öntanımlı: Kapalı)"
2862
2863	msgid "show raw timestamp (Default: off)"
2864	msgstr "ham zaman damgasını göster (Öntanımlı: Kapalı)"
2865
2866	msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
2867	msgstr "uzun işleme SHA1'ini göster (Öntanımlı: Kapalı)"
2868
2869	msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
2870	msgstr "yazar adını ve zaman damgasını gizle (Öntanımlı: Kapalı)"
2871
2872	msgid "show author email instead of name (Default: off)"
2873	msgstr "yazar adı yerine e-postasını göster (Öntanımlı: Kapalı)"
2874
2875	msgid "ignore whitespace differences"
2876	msgstr "boşluk ayrımlarını yok say"
2877
2878	msgid "<algorithm>"
2879	msgstr "<algoritma>"
2880
2881	msgid "choose a diff algorithm"
2882	msgstr "bir diff algoritması seç"
2883
2884	msgid "rev"
2885	msgstr "revizyon"
2886
2887	msgid "ignore <rev> when blaming"
2888	msgstr "suçlarken <revizyon>'u yok say"
2889
2890	msgid "ignore revisions from <file>"
2891	msgstr "<dosya>'dan olan revizyonları yok say"
2892
2893	msgid "color redundant metadata from previous line differently"
2894	msgstr "bir önceki dosyadan gereksiz üstveriyi başka biçimde renklendir"
2895
2896	msgid "color lines by age"
2897	msgstr "satırları yaşına göre renklendir"
2898
2899	msgid "spend extra cycles to find a better match"
2900	msgstr "daha iyi eşleşme bulmak için ek döngüler harca"
2901
2902	msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
2903	msgstr "git-rev-list çağırma yerine <dosya>'dan olan revizyonları kullan"
2904
2905	msgid "use <file>'s contents as the final image"
2906	msgstr "<dosya>'nın içeriğini son görüntü olarak kullan"
2907
2908	msgid "score"
2909	msgstr "skor"
2910
2911	msgid "find line copies within and across files"
2912	msgstr "satır kopyalarını dosyaların içinde ve aralarında ara"
2913
2914	msgid "find line movements within and across files"
2915	msgstr "satır hareketlerini dosyaların içinde ve aralarında ara"
2916
2917	msgid "range"
2918	msgstr "erim"
2919
2920	msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
2921	msgstr ""
2922	"Yalnızca <başlangıç>,<bitiş> satır erimini veya :<işlevadı> işlevini işle"
2923
2924	msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
2925	msgstr "--progress, --incremental veya okunabilir biçimlerle kullanılamaz"
2926
2927	#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
2928	#. maximum display width for a relative timestamp in
2929	#. "git blame" output. For C locale, "4 years, 11
2930	#. months ago", which takes 22 places, is the longest
2931	#. among various forms of relative timestamps, but
2932	#. your language may need more or fewer display
2933	#. columns.
2934	#.
2935	msgid "4 years, 11 months ago"
2936	msgstr "4 yıl 11 ay önce"
2937
2938	#, c-format
2939	msgid "file %s has only %lu line"
2940	msgid_plural "file %s has only %lu lines"
2941	msgstr[0] "%s dosyasında yalnızca %lu satır var"
2942	msgstr[1] "%s dosyasında yalnızca %lu satır var"
2943
2944	msgid "Blaming lines"
2945	msgstr "Satırlara bakılıyor"
2946
2947	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--merged] [--no-merged]"
2948	msgstr "git branch [<seçenekler>] [-r \| -a] [--merged] [--no-merged]"
2949
2950	msgid ""
2951	"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
2952	"point>]"
2953	msgstr ""
2954	"git branch [<seçenekler>] [-f] [--recurse-submodules] <dal-adı> [<başlangıç-"
2955	"noktası>]"
2956
2957	msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"
2958	msgstr "git branch [<seçenekler>] [-l] [<dizgi>...]"
2959
2960	msgid "git branch [<options>] [-r] (-d \| -D) <branch-name>..."
2961	msgstr "git branch [<seçenekler>] [-r] (-d \| -D) <dal-adı>..."
2962
2963	msgid "git branch [<options>] (-m \| -M) [<old-branch>] <new-branch>"
2964	msgstr "git branch [<seçenekler>] (-m \| -M) [<eski-dal>] <yeni-dal>"
2965
2966	msgid "git branch [<options>] (-c \| -C) [<old-branch>] <new-branch>"
2967	msgstr "git branch [<seçenekler>] (-c \| -C) [<eski-dal>] <yeni-dal>"
2968
2969	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--points-at]"
2970	msgstr "git branch [<seçenekler>] [-r \| -a] [--points-at]"
2971
2972	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--format]"
2973	msgstr "git branch [<seçenekler>] [-r \| -a] [--format]"
2974
2975	#, c-format
2976	msgid ""
2977	"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
2978	" '%s', but not yet merged to HEAD"
2979	msgstr ""
2980	"'%s' dalı siliniyor: Bu dal '%s'\n"
2981	" dalına birleştirilmiş; ancak HEAD'e henüz birleştirilmemiş."
2982
2983	#, c-format
2984	msgid ""
2985	"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
2986	" '%s', even though it is merged to HEAD"
2987	msgstr ""
2988	"'%s' dalı silinmiyor: Bu dal HEAD'e birleştirilmiş olmasına rağmen\n"
2989	" '%s' dalına birleştirilmemiş."
2990
2991	#, c-format
2992	msgid "couldn't look up commit object for '%s'"
2993	msgstr "'%s' için işleme nesnesi aranamadı"
2994
2995	#, c-format
2996	msgid "the branch '%s' is not fully merged"
2997	msgstr "'%s' dalı tümüyle birleştirilmedi"
2998
2999	#, c-format
3000	msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
3001	msgstr "Onu silmek istediğinizden eminseniz 'git branch -D %s' çalıştırın."
3002
3003	msgid "update of config-file failed"
3004	msgstr "config-file güncellenemedi"
3005
3006	msgid "cannot use -a with -d"
3007	msgstr "-a, -d ile kullanılamıyor"
3008
3009	#, c-format
3010	msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
3011	msgstr ""
3012	"'%s' konumundaki çalışma ağacı tarafından kullanılan '%s' dalı silinemiyor"
3013
3014	#, c-format
3015	msgid "remote-tracking branch '%s' not found"
3016	msgstr "uzak izleme dalı '%s' bulunamadı"
3017
3018	#, c-format
3019	msgid ""
3020	"branch '%s' not found.\n"
3021	"Did you forget --remote?"
3022	msgstr ""
3023	"'%s' dalı bulunamadı.\n"
3024	"--remote yazmayı mı unuttunuz?"
3025
3026	#, c-format
3027	msgid "branch '%s' not found"
3028	msgstr "'%s' dalı bulunamadı"
3029
3030	#, c-format
3031	msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
3032	msgstr "Uzak izleme dalı %s silindi (%s idi).\n"
3033
3034	#, c-format
3035	msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
3036	msgstr "%s dalı silindi (%s idi).\n"
3037
3038	msgid "unable to parse format string"
3039	msgstr "biçim dizisi ayrıştırılamıyor"
3040
3041	msgid "could not resolve HEAD"
3042	msgstr "HEAD çözülemedi"
3043
3044	#, c-format
3045	msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
3046	msgstr "HEAD (%s), refs/heads/ dışına işaret ediyor"
3047
3048	#, c-format
3049	msgid "branch %s is being rebased at %s"
3050	msgstr "%s dalı %s konumunda yeniden temellendiriliyor"
3051
3052	#, c-format
3053	msgid "branch %s is being bisected at %s"
3054	msgstr "%s dalı %s konumunda ikili aranıyor"
3055
3056	#, c-format
3057	msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
3058	msgstr "%s çalışma ağacının HEAD'i güncellenmemiş"
3059
3060	#, c-format
3061	msgid "invalid branch name: '%s'"
3062	msgstr "geçersiz dal adı: '%s'"
3063
3064	#, c-format
3065	msgid "no commit on branch '%s' yet"
3066	msgstr "'%s' dalında henüz bir işleme yok"
3067
3068	#, c-format
3069	msgid "no branch named '%s'"
3070	msgstr "'%s' adında bir dal yok"
3071
3072	msgid "branch rename failed"
3073	msgstr "dal yeniden adlandırılamadı"
3074
3075	msgid "branch copy failed"
3076	msgstr "dal kopyalanamadı"
3077
3078	#, c-format
3079	msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'"
3080	msgstr "yanlış adlandırılan '%s' dalının bir kopyası oluşturuldu"
3081
3082	#, c-format
3083	msgid "renamed a misnamed branch '%s' away"
3084	msgstr "yanlış adlandırılan '%s' dalı yeniden adlandırıldı"
3085
3086	#, c-format
3087	msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated"
3088	msgstr "dal %s olarak yeniden adlandırıldı; ancak HEAD güncellenmedi!"
3089
3090	msgid "branch is renamed, but update of config-file failed"
3091	msgstr "dal yeniden adlandırıldı; ancak config-file güncellenemedi"
3092
3093	msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
3094	msgstr "dal kopyalandı; ancak config-file güncellenemedi"
3095
3096	#, c-format
3097	msgid ""
3098	"Please edit the description for the branch\n"
3099	" %s\n"
3100	"Lines starting with '%s' will be stripped.\n"
3101	msgstr ""
3102	"Lütfen dal açıklamasını düzenleyin\n"
3103	"\t%s\n"
3104	"'%s' ile başlayan satırlar soyulacaktır.\n"
3105
3106	msgid "Generic options"
3107	msgstr "Genel seçenekler"
3108
3109	msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
3110	msgstr "sağlamayı ve konuyu göster, üstkaynak dalı için iki kez ver"
3111
3112	msgid "suppress informational messages"
3113	msgstr "bilgi iletilerini gizle"
3114
3115	msgid "set branch tracking configuration"
3116	msgstr "dal izleme yapılandırmasını ayarla"
3117
3118	msgid "do not use"
3119	msgstr "kullanma"
3120
3121	msgid "upstream"
3122	msgstr "üstkaynak"
3123
3124	msgid "change the upstream info"
3125	msgstr "üstkaynak bilgisini değiştir"
3126
3127	msgid "unset the upstream info"
3128	msgstr "üstkaynak bilgisini kaldır"
3129
3130	msgid "use colored output"
3131	msgstr "renklendirilmiş çıktı kullan"
3132
3133	msgid "act on remote-tracking branches"
3134	msgstr "uzak izleme dallarında iş yap"
3135
3136	msgid "print only branches that contain the commit"
3137	msgstr "yalnızca işlemeyi içeren dalları yazdır"
3138
3139	msgid "print only branches that don't contain the commit"
3140	msgstr "yalnızca işlemeyi içermeyen dalları yazdır"
3141
3142	msgid "Specific git-branch actions:"
3143	msgstr "Özel git-branch eylemleri:"
3144
3145	msgid "list both remote-tracking and local branches"
3146	msgstr "hem uzak izleme hem de yerel dalları listele"
3147
3148	msgid "delete fully merged branch"
3149	msgstr "tümüyle birleştirilen dalı sil"
3150
3151	msgid "delete branch (even if not merged)"
3152	msgstr "dalı sil (birleştirilmemiş olsa bile)"
3153
3154	msgid "move/rename a branch and its reflog"
3155	msgstr "bir dalı ve onun başvuru günlüğünü taşı/yeniden adlandır"
3156
3157	msgid "move/rename a branch, even if target exists"
3158	msgstr "bir dalı taşı/yeniden adlandır, hedef var olsa bile"
3159
3160	msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
3161	msgstr "boş biçimli başvurulardan sonra bir yenisatır çıktılama"
3162
3163	msgid "copy a branch and its reflog"
3164	msgstr "bir dalı ve onun başvuru günlüğünü kopyala"
3165
3166	msgid "copy a branch, even if target exists"
3167	msgstr "bir dalı kopyala, hedef var olsa bile"
3168
3169	msgid "list branch names"
3170	msgstr "dal adlarını listele"
3171
3172	msgid "show current branch name"
3173	msgstr "geçerli dal adını göster"
3174
3175	msgid "create the branch's reflog"
3176	msgstr "dalın başvuru günlüğünü oluştur"
3177
3178	msgid "edit the description for the branch"
3179	msgstr "dalın açıklamasını düzenle"
3180
3181	msgid "force creation, move/rename, deletion"
3182	msgstr "zorla oluştur, taşı/yeniden adlandır, sil"
3183
3184	msgid "print only branches that are merged"
3185	msgstr "yalnızca birleştirilen dalları yazdır"
3186
3187	msgid "print only branches that are not merged"
3188	msgstr "yalnızca birleştirilmeyen dalları yazdır"
3189
3190	msgid "list branches in columns"
3191	msgstr "dalları sütunlarla listele"
3192
3193	msgid "object"
3194	msgstr "nesne"
3195
3196	msgid "print only branches of the object"
3197	msgstr "yalnızca nesnenin dallarını yazdır"
3198
3199	msgid "sorting and filtering are case insensitive"
3200	msgstr "sıralama ve süzme BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir"
3201
3202	msgid "recurse through submodules"
3203	msgstr "altmodüller içinden özyinele"
3204
3205	msgid "format to use for the output"
3206	msgstr "çıktı için kullanılacak biçim"
3207
3208	msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref"
3209	msgstr "HEAD geçerli bir başvuru olarak çözülemedi"
3210
3211	msgid "HEAD not found below refs/heads!"
3212	msgstr "HEAD, refs/heads altında bulunamadı!"
3213
3214	msgid ""
3215	"branch with --recurse-submodules can only be used if "
3216	"submodule.propagateBranches is enabled"
3217	msgstr ""
3218	"--recurse-submodules ile dallanma, yalnızca submodule.propagateBranches "
3219	"etkinleştirilmişse kullanılabilir"
3220
3221	msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
3222	msgstr "--recurse-submodules, yalnızca dal oluşturmada kullanılabilir"
3223
3224	msgid "branch name required"
3225	msgstr "dal adı gerekli"
3226
3227	msgid "cannot give description to detached HEAD"
3228	msgstr "ayrık HEAD'e açıklama verilemiyor"
3229
3230	msgid "cannot edit description of more than one branch"
3231	msgstr "birden çok dalın açıklaması düzenlenemiyor"
3232
3233	msgid "cannot copy the current branch while not on any"
3234	msgstr "bir dalın üzerinde değilken geçerli dal kopyalanamaz"
3235
3236	msgid "cannot rename the current branch while not on any"
3237	msgstr "bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz"
3238
3239	msgid "too many branches for a copy operation"
3240	msgstr "bir kopyalama işlemi için pek fazla dal"
3241
3242	msgid "too many arguments for a rename operation"
3243	msgstr "bir yeniden adlandırma işlemi için pek fazla argüman"
3244
3245	msgid "too many arguments to set new upstream"
3246	msgstr "yeni üstkaynak ayarlamak için pek fazla argüman"
3247
3248	#, c-format
3249	msgid ""
3250	"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch"
3251	msgstr ""
3252	"HEAD'in üst kaynağı %s olarak ayarlanamadı; çünkü herhangi bir dala işaret "
3253	"etmiyor"
3254
3255	#, c-format
3256	msgid "no such branch '%s'"
3257	msgstr "'%s' diye bir dal yok"
3258
3259	#, c-format
3260	msgid "branch '%s' does not exist"
3261	msgstr "'%s' diye bir dal yok"
3262
3263	msgid "too many arguments to unset upstream"
3264	msgstr "üst kaynağı kaldırmak için pek fazla argüman"
3265
3266	msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch"
3267	msgstr ""
3268	"HEAD'in üst kaynağı kaldırılamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor"
3269
3270	#, c-format
3271	msgid "branch '%s' has no upstream information"
3272	msgstr "'%s' dalının üstkaynak bilgisi yok"
3273
3274	msgid ""
3275	"the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
3276	"Did you mean to use: -a\|-r --list <pattern>?"
3277	msgstr ""
3278	"'git branch'in -a ve -r seçenekleri bir dal adı almaz.\n"
3279	"Şunu mu demek istediniz: -a\|-r --list <dizgi>?"
3280
3281	msgid ""
3282	"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
3283	"'--set-upstream-to' instead"
3284	msgstr ""
3285	"--set-upstream seçeneği artık desteklenmiyor. Lütfen --track veya --set-"
3286	"upstream-to kullanın"
3287
3288	msgid "git version:\n"
3289	msgstr "git sürümü:\n"
3290
3291	msgid "compiler info: "
3292	msgstr "derleyici bilgisi: "
3293
3294	msgid "libc info: "
3295	msgstr "libc bilgisi: "
3296
3297	msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
3298	msgstr "bir git deposundan çalıştırılmadı - gösterilecek kanca yok\n"
3299
3300	msgid ""
3301	"git bugreport [(-o \| --output-directory) <path>]\n"
3302	" [(-s \| --suffix) <format> \| --no-suffix]\n"
3303	" [--diagnose[=<mode>]]"
3304	msgstr ""
3305	"git bugreport [(-o \| --output-directory) <yol>]\n"
3306	" [(-s \| --suffix) <biçim> \| --no-suffix]\n"
3307	" [--diagnose[=<kip>]]"
3308
3309	msgid ""
3310	"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
3311	"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
3312	"\n"
3313	"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
3314	"\n"
3315	"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
3316	"\n"
3317	"What happened instead? (Actual behavior)\n"
3318	"\n"
3319	"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
3320	"\n"
3321	"Anything else you want to add:\n"
3322	"\n"
3323	"Please review the rest of the bug report below.\n"
3324	"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
3325	msgstr ""
3326	"Hata bildiriminiz için teşekkürler!\n"
3327	"Yaşadığınız sorunu daha iyi anlayabilmemiz için lütfen aşağıdaki\n"
3328	"soruları yanıtlayın.\n"
3329	"\n"
3330	"Hata oluşmadan önce ne yapıyordunuz? (hata oluşturma adımları)\n"
3331	"\n"
3332	"Ne olmasını bekliyordunuz? (beklenen davranış)\n"
3333	"\n"
3334	"Bunun yerine ne oldu? (gözlenen davranış)\n"
3335	"\n"
3336	"Olmasını istediğinizle gerçekte olan arasındaki ayrım nedir?\n"
3337	"\n"
3338	"Eklemek istediğiniz başka bir şey:\n"
3339	"\n"
3340	"Aşağıda hata raporunun geri kalanına bir göz atın.\n"
3341	"Paylaşmak istemediğiniz satırları silebilirsiniz.\n"
3342
3343	msgid "mode"
3344	msgstr "kip"
3345
3346	msgid ""
3347	"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
3348	msgstr "ayrıntılı tanıların ek bir zip arşivini oluştur (öntanımlı: 'stats')"
3349
3350	msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
3351	msgstr "hata raporu dosyaları için bir hedef konum belirtin"
3352
3353	msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
3354	msgstr "dosya adları için bir strftime biçim soneki belirtin"
3355
3356	#, c-format
3357	msgid "unknown argument `%s'"
3358	msgstr "bilinmeyen argüman '%s'"
3359
3360	#, c-format
3361	msgid "could not create leading directories for '%s'"
3362	msgstr "'%s' için öncü dizinler oluşturulamadı"
3363
3364	#, c-format
3365	msgid "unable to create diagnostics archive %s"
3366	msgstr "tanı arşivi %s oluşturulamadı"
3367
3368	msgid "System Info"
3369	msgstr "Sistem Bilgisi"
3370
3371	msgid "Enabled Hooks"
3372	msgstr "Etkin Kancalar"
3373
3374	#, c-format
3375	msgid "unable to write to %s"
3376	msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"
3377
3378	#, c-format
3379	msgid "Created new report at '%s'.\n"
3380	msgstr "Hata raporu '%s' dosyasına yazıldı.\n"
3381
3382	msgid ""
3383	"git bundle create [-q \| --quiet \| --progress]\n"
3384	" [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
3385	msgstr ""
3386	"git bundle create [-q \| --quiet \| --progress]\n"
3387	" [--version=<sürüm>] <dosya> <git-rev-listesi-argümanları>"
3388
3389	msgid "git bundle verify [-q \| --quiet] <file>"
3390	msgstr "git bundle verify [-q \| --quiet] <dosya>"
3391
3392	msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
3393	msgstr "git bundle list-heads <dosya> [<başvuru-adı>...]"
3394
3395	msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
3396	msgstr "git bundle unbundle [--progress] <dosya> [<başvuru-adı>...]"
3397
3398	msgid "need a <file> argument"
3399	msgstr "bir <dosya> argümanı gerekiyor"
3400
3401	msgid "do not show progress meter"
3402	msgstr "ilerleme çubuğunu gösterme"
3403
3404	msgid "show progress meter"
3405	msgstr "ilerleme çubuğunu göster"
3406
3407	msgid "historical; same as --progress"
3408	msgstr "eski seçenek; --progress ile aynı"
3409
3410	msgid "historical; does nothing"
3411	msgstr "eski seçenek; bir şey yapmaz"
3412
3413	msgid "specify bundle format version"
3414	msgstr "demet biçim sürümünü belirt"
3415
3416	msgid "Need a repository to create a bundle."
3417	msgstr "Bir demet oluşturmak için bir depo gerekli."
3418
3419	msgid "do not show bundle details"
3420	msgstr "demet ayrıntılarını gösterme"
3421
3422	msgid "need a repository to verify a bundle"
3423	msgstr "bir demeti doğrulamak için bir depo gerekiyor"
3424
3425	#, c-format
3426	msgid "%s is okay\n"
3427	msgstr "%s tamam\n"
3428
3429	msgid "Need a repository to unbundle."
3430	msgstr "Demeti çözmek için bir depo gerekiyor."
3431
3432	msgid "Unbundling objects"
3433	msgstr "Nesneler demetten çıkarılıyor"
3434
3435	#, c-format
3436	msgid "cannot read object %s '%s'"
3437	msgstr "%s '%s' nesnesi okunamıyor"
3438
3439	msgid "flush is only for --buffer mode"
3440	msgstr "floş, yalnızca --buffer kipi içindir"
3441
3442	msgid "empty command in input"
3443	msgstr "girdide boş komut"
3444
3445	#, c-format
3446	msgid "whitespace before command: '%s'"
3447	msgstr "komuttan önce boşluk: '%s'"
3448
3449	#, c-format
3450	msgid "%s requires arguments"
3451	msgstr "%s, argümanlar gerektiriyor"
3452
3453	#, c-format
3454	msgid "%s takes no arguments"
3455	msgstr "%s, bir argüman almıyor"
3456
3457	msgid "only one batch option may be specified"
3458	msgstr "yalnızca bir toplu iş seçeneği belirtilebilir"
3459
3460	msgid "git cat-file <type> <object>"
3461	msgstr "git cat-file <tür> <nesne>"
3462
3463	msgid "git cat-file (-e \| -p \| -t \| -s) <object>"
3464	msgstr "git cat-file (-e \| -p \| -t \| -s) <nesne>"
3465
3466	msgid ""
3467	"git cat-file (--textconv \| --filters)\n"
3468	" [<rev>:<path\|tree-ish> \| --path=<path\|tree-ish> <rev>]"
3469	msgstr ""
3470	"git cat-file (--textconv \| --filters)\n"
3471	" [<başvuru>:<yol\|ağacımsı> \| --path=<yol\|ağacımsı> <revizyon>]"
3472
3473	msgid ""
3474	"git cat-file (--batch \| --batch-check \| --batch-command) [--batch-all-"
3475	"objects]\n"
3476	" [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3477	" [--textconv \| --filters] [-Z]"
3478	msgstr ""
3479	"git cat-file (--batch \| --batch-check \| --batch-command)\n"
3480	" [--batch-all-objects] [--buffer] [--follow-symlinks]\n"
3481	" [--unordered] [--textconv \| --filters] [-Z]"
3482
3483	msgid "Check object existence or emit object contents"
3484	msgstr "Nesne varlığını denetle veya nesne içeriğini yay"
3485
3486	msgid "check if <object> exists"
3487	msgstr "<nesne> varlığını denetle"
3488
3489	msgid "pretty-print <object> content"
3490	msgstr "<nesne> içeriğini okunabilir yap"
3491
3492	msgid "Emit [broken] object attributes"
3493	msgstr "[Hatalı] nesne özniteliklerini yay"
3494
3495	msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
3496	msgstr "nesne türünü göster (türler: 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
3497
3498	msgid "show object size"
3499	msgstr "nesne boyutunu göster"
3500
3501	msgid "use mail map file"
3502	msgstr "posta eşlem dosyasını kullan"
3503
3504	msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
3505	msgstr "Toplu iş nesneleri stdin'de istendi (veya --batch-all-objects)"
3506
3507	msgid "show full <object> or <rev> contents"
3508	msgstr "tam <nesne> veya <revizyon> içeriğini göster"
3509
3510	msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
3511	msgstr "--batch gibi; ancak <içerik> yayma"
3512
3513	msgid "stdin is NUL-terminated"
3514	msgstr "stdin, NUL ile sonlandırılmış"
3515
3516	msgid "stdin and stdout is NUL-terminated"
3517	msgstr "stdin ve stdout NUL ile sonlandırılmış"
3518
3519	msgid "read commands from stdin"
3520	msgstr "komutları stdin'den oku"
3521
3522	msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
3523	msgstr ""
3524	"--batch[-check] ile stdin'i yok sayar, bilinen tüm nesneleri bir araya "
3525	"getirir"
3526
3527	msgid "Change or optimize batch output"
3528	msgstr "Toplu iş çıktısını değiştir veya eniyile"
3529
3530	msgid "buffer --batch output"
3531	msgstr "--batch çıktısını arabelleğe al"
3532
3533	msgid "follow in-tree symlinks"
3534	msgstr "ağaç içi sembolik bağları izle"
3535
3536	msgid "do not order objects before emitting them"
3537	msgstr "onları yaymadan önce nesneleri sıralama"
3538
3539	msgid ""
3540	"Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with "
3541	"batch)"
3542	msgstr ""
3543	"Nesneyi (ikili veya ağaç), dönüştürme veya süzgeçle yay (tek veya toplu)"
3544
3545	msgid "run textconv on object's content"
3546	msgstr "nesnenin içeriği üzerinde textconv çalıştır"
3547
3548	msgid "run filters on object's content"
3549	msgstr "nesnenin içeriği üzerinde süzgeçler çalıştır"
3550
3551	msgid "blob\|tree"
3552	msgstr "ikili nesne/ağaç"
3553
3554	msgid "use a <path> for (--textconv \| --filters); Not with 'batch'"
3555	msgstr ""
3556	"(--textconv \| --filters) için bir <yol> kullan; ancak 'batch' ile değil"
3557
3558	msgid "objects filter only supported in batch mode"
3559	msgstr "nesneler süzgeci yalnızca toplu iş kipinde desteklenir"
3560
3561	#, c-format
3562	msgid "objects filter not supported: '%s'"
3563	msgstr "nesne süzgeci desteklenmiyor: '%s'"
3564
3565	#, c-format
3566	msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"
3567	msgstr "'%s=<%s>' için '%s' veya '%s' gerekiyor"
3568
3569	msgid "path\|tree-ish"
3570	msgstr "yol\|ağacımsı"
3571
3572	#, c-format
3573	msgid "'%s' requires a batch mode"
3574	msgstr "'%s' bir toplu iş kipi gerektiriyor"
3575
3576	#, c-format
3577	msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"
3578	msgstr "'-%c', toplu iş kipi ile uyumsuz"
3579
3580	msgid "batch modes take no arguments"
3581	msgstr "toplu iş kipleri argüman almaz"
3582
3583	#, c-format
3584	msgid "<rev> required with '%s'"
3585	msgstr "<revizyon>, '%s' ile gerekiyor"
3586
3587	#, c-format
3588	msgid "<object> required with '-%c'"
3589	msgstr "<nesne>, '-%c' ile gerekiyor"
3590
3591	#, c-format
3592	msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3593	msgstr "<tür> <nesne> kipinde yalnızca iki argümana izin veriliyor, %d değil"
3594
3595	msgid ""
3596	"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a \| --all \| <attr>...] [--] "
3597	"<pathname>..."
3598	msgstr ""
3599	"git check-attr [--source <ağacımsı>] [-a \| --all \| <öznitelik>...] [--] <yol-"
3600	"adı>..."
3601
3602	msgid ""
3603	"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a \| --all \| <attr>...]"
3604	msgstr ""
3605	"git check-attr --stdin [-z] [--source <ağacımsı>] [-a \| --all \| "
3606	"<öznitelik>...]"
3607
3608	msgid "report all attributes set on file"
3609	msgstr "tüm dosya özniteliklerini bildir"
3610
3611	msgid "use .gitattributes only from the index"
3612	msgstr "yalnızca indeksteki .gitattributes'u kullan"
3613
3614	msgid "read file names from stdin"
3615	msgstr "dosya adlarını stdin'den oku"
3616
3617	msgid "terminate input and output records by a NUL character"
3618	msgstr "girdi ve çıktı kayıtlarını bir NUL karakteri ile sonlandır"
3619
3620	msgid "<tree-ish>"
3621	msgstr "<ağacımsı>"
3622
3623	msgid "which tree-ish to check attributes at"
3624	msgstr "özniteliklerin hangi ağacımsıda denetleneceği"
3625
3626	msgid "suppress progress reporting"
3627	msgstr "ilerleme bildirimini gizle"
3628
3629	msgid "show non-matching input paths"
3630	msgstr "eşleşmeyen girdi yollarını göster"
3631
3632	msgid "ignore index when checking"
3633	msgstr "denetlerken indeksi yok say"
3634
3635	msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
3636	msgstr "yol adları --stdin ile belirtilemiyor"
3637
3638	msgid "-z only makes sense with --stdin"
3639	msgstr "-z yalnızca --stdin ile bir anlam ifade eder"
3640
3641	msgid "no path specified"
3642	msgstr "bir yol belirtilmedi"
3643
3644	msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
3645	msgstr "--quiet yalnızca tek bir yol adı ile geçerlidir"
3646
3647	msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
3648	msgstr "hem --quiet hem --verbose birlikte kullanılamaz"
3649
3650	msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
3651	msgstr "--non-matching yalnızca --verbose ile geçerlidir"
3652
3653	msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
3654	msgstr "git check-mailmap [<seçenekler>] <kişi>..."
3655
3656	msgid "also read contacts from stdin"
3657	msgstr "stdin'den kişileri de oku"
3658
3659	msgid "read additional mailmap entries from file"
3660	msgstr "dosyadan ek mailmap girdilerini oku"
3661
3662	msgid "blob"
3663	msgstr "ikili nesne"
3664
3665	msgid "read additional mailmap entries from blob"
3666	msgstr "ikili nesneden ek mailmap girdilerini oku"
3667
3668	msgid "no contacts specified"
3669	msgstr "kişi belirtilmedi"
3670
3671	msgid "git checkout--worker [<options>]"
3672	msgstr "git checkout--worker [<seçenekler>]"
3673
3674	msgid "string"
3675	msgstr "dizi"
3676
3677	msgid "when creating files, prepend <string>"
3678	msgstr "dosyalar oluştururken başına <dizi> ekle"
3679
3680	msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
3681	msgstr "git checkout-index [<seçenekler>] [--] [<dosya>...]"
3682
3683	msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
3684	msgstr "stage 1 ve 3 arasında veya tümü olmalıdır"
3685
3686	msgid "check out all files in the index"
3687	msgstr "indeksteki tüm dosyaları çıkış yap"
3688
3689	msgid "do not skip files with skip-worktree set"
3690	msgstr "skip-worktree kümesiyle dosyaları atlama"
3691
3692	msgid "force overwrite of existing files"
3693	msgstr "var olan dosyaların üzerine yazılmasını zorla"
3694
3695	msgid "no warning for existing files and files not in index"
3696	msgstr "var olan dosyalar ve indekste olmayan dosyalar için uyarma"
3697
3698	msgid "don't checkout new files"
3699	msgstr "yeni dosyaları çıkış yapma"
3700
3701	msgid "update stat information in the index file"
3702	msgstr "indeks dosyasındaki dosya bilgilerini güncelle"
3703
3704	msgid "read list of paths from the standard input"
3705	msgstr "yolların listesini standart girdi'den oku"
3706
3707	msgid "write the content to temporary files"
3708	msgstr "içeriği geçici dosyalara yaz"
3709
3710	msgid "copy out the files from named stage"
3711	msgstr "dosyaları adı verilen alandan kopyala"
3712
3713	#, c-format
3714	msgid "path '%s' does not have our version"
3715	msgstr "'%s' yolu bizdeki sürüme iye değil"
3716
3717	#, c-format
3718	msgid "path '%s' does not have their version"
3719	msgstr "'%s' yolu onlardaki sürüme iye değil"
3720
3721	#, c-format
3722	msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
3723	msgstr "'%s' yolu gereken tüm sürümlere iye değil"
3724
3725	#, c-format
3726	msgid "path '%s' does not have necessary versions"
3727	msgstr "'%s' yolu gereken sürümlere iye değil"
3728
3729	#, c-format
3730	msgid "path '%s': cannot merge"
3731	msgstr "'%s' yolu: Birleştirilemiyor"
3732
3733	#, c-format
3734	msgid "Unable to add merge result for '%s'"
3735	msgstr "'%s' için birleştirme sonuçları eklenemiyor"
3736
3737	#, c-format
3738	msgid "Recreated %d merge conflict"
3739	msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
3740	msgstr[0] "%d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu"
3741	msgstr[1] "%d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu"
3742
3743	#, c-format
3744	msgid "Updated %d path from %s"
3745	msgid_plural "Updated %d paths from %s"
3746	msgstr[0] "%d yol şuradan güncellendi: %s"
3747	msgstr[1] "%d yol şuradan güncellendi: %s"
3748
3749	#, c-format
3750	msgid "Updated %d path from the index"
3751	msgid_plural "Updated %d paths from the index"
3752	msgstr[0] "%d yol indeksten güncellendi"
3753	msgstr[1] "%d yol indeksten güncellendi"
3754
3755	#, c-format
3756	msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
3757	msgstr "'%s' güncellenmekte olan yollarla kullanılamaz"
3758
3759	#, c-format
3760	msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
3761	msgstr "Aynı anda hem yolları güncelleyip hem de '%s' dalına geçilemiyor."
3762
3763	#, c-format
3764	msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
3765	msgstr "ne '%s' ne de '%s' belirtilmiş"
3766
3767	#, c-format
3768	msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
3769	msgstr "'%s', '%s' ögesinin belirtilmediği durumlarda kullanılmalıdır"
3770
3771	#, c-format
3772	msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
3773	msgstr "'%s' veya '%s', %s ile birlikte kullanılamaz"
3774
3775	#, c-format
3776	msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree"
3777	msgstr "'%s', '%s' veya '%s' bir ağaçtan çıkış yaparken kullanılamaz"
3778
3779	#, c-format
3780	msgid "path '%s' is unmerged"
3781	msgstr "'%s' yolu birleştirilmemiş"
3782
3783	#, c-format
3784	msgid "unable to read tree (%s)"
3785	msgstr "ağaç okunamıyor (%s)"
3786
3787	msgid "you need to resolve your current index first"
3788	msgstr "önce geçerli indeksinizi çözmelisiniz"
3789
3790	#, c-format
3791	msgid ""
3792	"cannot continue with staged changes in the following files:\n"
3793	"%s"
3794	msgstr ""
3795	"aşağıdaki dosyalardaki hazırlanan değişikliklerle sürdürülemiyor:\n"
3796	"%s"
3797
3798	#, c-format
3799	msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
3800	msgstr "'%s' için başvuru günlüğü yapılamıyor: %s\n"
3801
3802	msgid "HEAD is now at"
3803	msgstr "HEAD konumu:"
3804
3805	msgid "unable to update HEAD"
3806	msgstr "HEAD güncellenemiyor"
3807
3808	#, c-format
3809	msgid "Reset branch '%s'\n"
3810	msgstr "'%s' dalı sıfırlandı.\n"
3811
3812	#, c-format
3813	msgid "Already on '%s'\n"
3814	msgstr "Halihazırda '%s' üzerinde\n"
3815
3816	#, c-format
3817	msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
3818	msgstr "'%s' dalına geçildi ve sıfırlandı.\n"
3819
3820	#, c-format
3821	msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
3822	msgstr "Yeni '%s' dalına geçildi.\n"
3823
3824	#, c-format
3825	msgid "Switched to branch '%s'\n"
3826	msgstr "'%s' dalına geçildi.\n"
3827
3828	#, c-format
3829	msgid " ... and %d more.\n"
3830	msgstr " ... ve %d daha.\n"
3831
3832	#, c-format
3833	msgid ""
3834	"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
3835	"any of your branches:\n"
3836	"\n"
3837	"%s\n"
3838	msgid_plural ""
3839	"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
3840	"any of your branches:\n"
3841	"\n"
3842	"%s\n"
3843	msgstr[0] ""
3844	"Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme\n"
3845	"bırakıyorsunuz:\n"
3846	"\n"
3847	"%s\n"
3848	msgstr[1] ""
3849	"Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme\n"
3850	"bırakıyorsunuz:\n"
3851	"\n"
3852	"%s\n"
3853
3854	#, c-format
3855	msgid ""
3856	"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
3857	"to do so with:\n"
3858	"\n"
3859	" git branch <new-branch-name> %s\n"
3860	"\n"
3861	msgid_plural ""
3862	"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
3863	"to do so with:\n"
3864	"\n"
3865	" git branch <new-branch-name> %s\n"
3866	"\n"
3867	msgstr[0] ""
3868	"Eğer bunu yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak\n"
3869	"için iyi bir zaman olabilir:\n"
3870	"\n"
3871	"\tgit branch <yeni-dal-adı> %s\n"
3872	"\n"
3873	msgstr[1] ""
3874	"Eğer bunları yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak\n"
3875	"için iyi bir zaman olabilir:\n"
3876	"\n"
3877	"\tgit branch <yeni-dal-adı> %s\n"
3878	"\n"
3879
3880	msgid "internal error in revision walk"
3881	msgstr "revizyonlarda gezinirken iç hata"
3882
3883	msgid "Previous HEAD position was"
3884	msgstr "Önceki HEAD konumu şuydu:"
3885
3886	msgid "You are on a branch yet to be born"
3887	msgstr "Henüz doğmamış bir dal üzerindesiniz"
3888
3889	#, c-format
3890	msgid ""
3891	"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
3892	"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
3893	msgstr ""
3894	"'%s' hem bir yerel dosya hem de bir izleme dalı olabilir.\n"
3895	"-- (ve isteğe bağlı olarak --no-guess) kullanıp belirsizliği giderin"
3896
3897	#, c-format
3898	msgid ""
3899	"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
3900	"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
3901	"\n"
3902	" git %s --track origin/<name>\n"
3903	"\n"
3904	"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
3905	"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
3906	"checkout.defaultRemote=origin in your config."
3907	msgstr ""
3908	"Eğer bir uzak izleme dalını çıkış yapmak istediyseniz;\n"
3909	"örn., \"origin\", bunu adı --track seçeneği ile tam\n"
3910	"olarak nitelendirip yapabilirsiniz.\n"
3911	"\n"
3912	"\tgit %s --track origin/<ad>\n"
3913	"\n"
3914	"Eğer her zaman belirsiz <ad> çıkışlarının bir uzak\n"
3915	"konumu tercih etmesini isterseniz; örn., \"origin\",\n"
3916	"yapılandırmanızda checkout.defaultRemote=origin\n"
3917	"ayarını yapmayı düşünün."
3918
3919	#, c-format
3920	msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
3921	msgstr "\"%s\", birden çok (%d) uzak izleme dalıyla eşleşti"
3922
3923	msgid "only one reference expected"
3924	msgstr "yalnızca bir başvuru bekleniyordu"
3925
3926	#, c-format
3927	msgid "only one reference expected, %d given."
3928	msgstr "Yalnızca bir başvuru bekleniyordu, %d verildi."
3929
3930	#, c-format
3931	msgid "invalid reference: %s"
3932	msgstr "geçersiz başvuru: %s"
3933
3934	#, c-format
3935	msgid "reference is not a tree: %s"
3936	msgstr "başvuru bir ağaca değil: %s"
3937
3938	#, c-format
3939	msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
3940	msgstr "bir dal bekleniyordu, \"%s\" etiketi alındı"
3941
3942	#, c-format
3943	msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
3944	msgstr "bir dal bekleniyordu, \"%s\" uzak dalı alındı"
3945
3946	#, c-format
3947	msgid "a branch is expected, got '%s'"
3948	msgstr "bir dal bekleniyordu, \"%s\" alındı"
3949
3950	#, c-format
3951	msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
3952	msgstr "bir dal bekleniyordu, \"%s\" işlemesi alındı"
3953
3954	msgid ""
3955	"If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."
3956	msgstr ""
3957	"HEAD'i işlemede ayırmak istiyorsanız --detach seçeneğiyle yeniden deneyin."
3958
3959	msgid ""
3960	"cannot switch branch while merging\n"
3961	"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
3962	msgstr ""
3963	"Birleştirme yaparken dal değiştirilemiyor.\n"
3964	"\"git merge --quit\" veya \"git worktree add\" yapmayı düşünün."
3965
3966	msgid ""
3967	"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
3968	"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
3969	msgstr ""
3970	"Bir \"am\" oturumunun ortasında dal değiştirilemiyor.\n"
3971	"\"git am --quit\" veya \"git worktree add\" yapmayı düşünün."
3972
3973	msgid ""
3974	"cannot switch branch while rebasing\n"
3975	"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
3976	msgstr ""
3977	"Yeniden temellendirme yaparken dal değiştirilemiyor.\n"
3978	"\"git rebase --quit\" veya \"git worktree add\" yapmayı düşünün."
3979
3980	msgid ""
3981	"cannot switch branch while cherry-picking\n"
3982	"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
3983	msgstr ""
3984	"Seç-al yaparken dal değiştirilemiyor.\n"
3985	"\"git cherry-pick --quit\" veya \"git worktree add\" yapmayı düşünün."
3986
3987	msgid ""
3988	"cannot switch branch while reverting\n"
3989	"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
3990	msgstr ""
3991	"Geriye al yaparken dal değiştirilemiyor.\n"
3992	"\"git revert --quit\" veya \"git worktree add\" yapmayı düşünün."
3993
3994	msgid "you are switching branch while bisecting"
3995	msgstr "ikili arama yaparken dal değiştiriyorsunuz"
3996
3997	msgid "paths cannot be used with switching branches"
3998	msgstr "dal değiştirilirken yollar kullanılamaz"
3999
4000	#, c-format
4001	msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
4002	msgstr "dal değiştirilirken '%s' kullanılamaz"
4003
4004	#, c-format
4005	msgid "'%s' needs the paths to check out"
4006	msgstr "çıkış yapmak için '%s' yollara gereksinim duyuyor"
4007
4008	#, c-format
4009	msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
4010	msgstr "'%s', '%s' ile birlikte kullanılamaz"
4011
4012	#, c-format
4013	msgid "'%s' cannot take <start-point>"
4014	msgstr "'%s', <başlama-noktası> alamaz"
4015
4016	#, c-format
4017	msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
4018	msgstr "Dal, işleme olmayan '%s' ögesine değiştirilemez"
4019
4020	msgid "missing branch or commit argument"
4021	msgstr "dal veya işleme argümanı eksik"
4022
4023	#, c-format
4024	msgid "unknown conflict style '%s'"
4025	msgstr "bilinmeyen çakışma stili '%s'"
4026
4027	msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
4028	msgstr "yeni dal ile bir 3 yönlü birleştirme gerçekleştir"
4029
4030	msgid "style"
4031	msgstr "stil"
4032
4033	msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)"
4034	msgstr "çakışma stili (birleştirme, diff3 veya zdiff3)"
4035
4036	msgid "detach HEAD at named commit"
4037	msgstr "adı verilen işlemede HEAD'i ayır"
4038
4039	msgid "force checkout (throw away local modifications)"
4040	msgstr "zorla çıkış yap (yerel değişiklikleri çöpe at)"
4041
4042	msgid "new-branch"
4043	msgstr "yeni dal"
4044
4045	msgid "new unborn branch"
4046	msgstr "yeni henüz doğmamış dal"
4047
4048	msgid "update ignored files (default)"
4049	msgstr "yok sayılan dosyaları güncelle (öntanımlı)"
4050
4051	msgid "do not check if another worktree is using this branch"
4052	msgstr "bu dalı başka bir çalışma ağacının kullanıp kullanmadığını denetleme"
4053
4054	msgid "checkout our version for unmerged files"
4055	msgstr "birleştirilmeyen dosyalar için bizdeki sürümü çıkış yap"
4056
4057	msgid "checkout their version for unmerged files"
4058	msgstr "birleştirilmeyen dosyalar için onlardaki sürümünü çıkış yap"
4059
4060	msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
4061	msgstr "yol belirteçlerini yalnızca aralıklı girdilere kısıtlama"
4062
4063	msgid "git checkout [<options>] <branch>"
4064	msgstr "git checkout [<seçenekler>] <dal>"
4065
4066	msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
4067	msgstr "git checkout [<seçenekler>] [<dal>] -- <dosya>..."
4068
4069	msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
4070	msgstr "git switch [<seçenekler>] [<dal>]"
4071
4072	msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
4073	msgstr "git restore [<seçenekler>] [--source=<dal>] <dosya>..."
4074
4075	#, c-format
4076	msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"
4077	msgstr "'-%c', '-%c' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
4078
4079	msgid "--track needs a branch name"
4080	msgstr "--track için bir dal adı gerekli"
4081
4082	#, c-format
4083	msgid "missing branch name; try -%c"
4084	msgstr "eksik dal adı; -%c deneyin"
4085
4086	#, c-format
4087	msgid "could not resolve '%s'"
4088	msgstr "'%s' çözülemedi"
4089
4090	msgid "invalid path specification"
4091	msgstr "geçersiz yol belirtimi"
4092
4093	#, c-format
4094	msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
4095	msgstr "'%s' bir işleme değil ve ondan bir '%s' dalı oluşturulamaz"
4096
4097	#, c-format
4098	msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
4099	msgstr "git checkout: --detach bir '%s' yol argümanı almıyor"
4100
4101	msgid ""
4102	"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
4103	"checking out of the index."
4104	msgstr ""
4105	"git checkout: --ours/--theirs, --force ve --merge indeks çıkışı yapılırken\n"
4106	"birlikte kullanılamaz."
4107
4108	msgid "you must specify path(s) to restore"
4109	msgstr "eski durumuna getirilecek yolları belirtmelisiniz"
4110
4111	msgid "branch"
4112	msgstr "dal"
4113
4114	msgid "create and checkout a new branch"
4115	msgstr "yeni bir dal oluştur ve çıkış yap"
4116
4117	msgid "create/reset and checkout a branch"
4118	msgstr "bir dal oluştur/sıfırla ve çıkış yap"
4119
4120	msgid "create reflog for new branch"
4121	msgstr "yeni dal için başvuru günlüğü oluştur"
4122
4123	msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
4124	msgstr "'git checkout <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş (öntanımlı)"
4125
4126	msgid "use overlay mode (default)"
4127	msgstr "yerpaylaşım kipini kullan (öntanımlı)"
4128
4129	msgid "create and switch to a new branch"
4130	msgstr "yeni bir dal oluştur ve ona geç"
4131
4132	msgid "create/reset and switch to a branch"
4133	msgstr "bir dal oluştur/sıfırla ve ona geç"
4134
4135	msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
4136	msgstr "'git switch <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş"
4137
4138	msgid "throw away local modifications"
4139	msgstr "yerel değişiklikleri çöpe at"
4140
4141	msgid "which tree-ish to checkout from"
4142	msgstr "çıkış yapılacak ağacımsı"
4143
4144	msgid "restore the index"
4145	msgstr "indeksi eski durumuna getir"
4146
4147	msgid "restore the working tree (default)"
4148	msgstr "çalışma ağacını eski durumuna getir"
4149
4150	msgid "ignore unmerged entries"
4151	msgstr "birleştirilmemiş girdileri yok say"
4152
4153	msgid "use overlay mode"
4154	msgstr "yerpaylaşım kipini kullan"
4155
4156	msgid ""
4157	"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x \| -X] [--] "
4158	"[<pathspec>...]"
4159	msgstr ""
4160	"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <dizgi>] [-x \| -X] [--] [<yol-"
4161	"blrtç>...]"
4162
4163	#, c-format
4164	msgid "Removing %s\n"
4165	msgstr "%s kaldırılıyor\n"
4166
4167	#, c-format
4168	msgid "Would remove %s\n"
4169	msgstr "%s kaldırılacak\n"
4170
4171	#, c-format
4172	msgid "Skipping repository %s\n"
4173	msgstr "%s dizini atlanıyor\n"
4174
4175	#, c-format
4176	msgid "Would skip repository %s\n"
4177	msgstr "%s dizini atlanacak\n"
4178
4179	#, c-format
4180	msgid "failed to remove %s"
4181	msgstr "%s kaldırılamadı"
4182
4183	#, c-format
4184	msgid "could not lstat %s\n"
4185	msgstr "%s 'lstat' yapılamadı\n"
4186
4187	msgid "Refusing to remove current working directory\n"
4188	msgstr "Geçerli çalışma dizinini kaldırma reddediliyor\n"
4189
4190	msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
4191	msgstr "Geçerli çalışma dizinini kaldırmayı reddederdim\n"
4192
4193	#, c-format
4194	msgid ""
4195	"Prompt help:\n"
4196	"1 - select a numbered item\n"
4197	"foo - select item based on unique prefix\n"
4198	" - (empty) select nothing\n"
4199	msgstr ""
4200	"İstem yardımı:\n"
4201	"1 - numaralandırılmış bir öge seç\n"
4202	"foo - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç\n"
4203	" - (boş) hiçbir şey seçme\n"
4204
4205	#, c-format
4206	msgid ""
4207	"Prompt help:\n"
4208	"1 - select a single item\n"
4209	"3-5 - select a range of items\n"
4210	"2-3,6-9 - select multiple ranges\n"
4211	"foo - select item based on unique prefix\n"
4212	"-... - unselect specified items\n"
4213	"* - choose all items\n"
4214	" - (empty) finish selecting\n"
4215	msgstr ""
4216	"İstem yardımı:\n"
4217	"1 - tek bir öge seç\n"
4218	"3-5 - bir öge aralığı seç\n"
4219	"2-3,6-9 - birden çok erim seç\n"
4220	"foo - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç\n"
4221	"-... - belirtilen ögelerin seçimini kaldır\n"
4222	"* - tüm ögeleri seç\n"
4223	" - (boş) seçimi bitir\n"
4224
4225	#, c-format
4226	msgid "Huh (%s)?\n"
4227	msgstr "Pardon (%s)?\n"
4228
4229	#, c-format
4230	msgid "Input ignore patterns>> "
4231	msgstr "Girdi için yok sayma dizgileri>> "
4232
4233	#, c-format
4234	msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
4235	msgstr "UYARI: Şununla eşleşen ögeler bulunamıyor: %s"
4236
4237	msgid "Select items to delete"
4238	msgstr "Silinecek ögeleri seçin"
4239
4240	#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
4241	#, c-format
4242	msgid "Remove %s [y/N]? "
4243	msgstr "%s kaldırılsın mı [y/N]? "
4244
4245	msgid ""
4246	"clean - start cleaning\n"
4247	"filter by pattern - exclude items from deletion\n"
4248	"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n"
4249	"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
4250	"quit - stop cleaning\n"
4251	"help - this screen\n"
4252	"? - help for prompt selection"
4253	msgstr ""
4254	"clean - temizliğe başla\n"
4255	"filter by pattern - silinmeyecek ögeleri belirle\n"
4256	"select by numbers - silinecek ögeleri sayıları ile seç\n"
4257	"ask each - her silmeyi onayla (\"rm -i\" gibi)\n"
4258	"quit - temizliği durdur\n"
4259	"help - bu ekranı görüntüle\n"
4260	"? - istem seçimi için yardım"
4261
4262	msgid "Would remove the following item:"
4263	msgid_plural "Would remove the following items:"
4264	msgstr[0] "Aşağıdaki öge kaldırılacak:"
4265	msgstr[1] "Aşağıdaki ögeler kaldırılacak:"
4266
4267	msgid "No more files to clean, exiting."
4268	msgstr "Temizlenecek başka dosya yok, çıkılıyor."
4269
4270	msgid "do not print names of files removed"
4271	msgstr "kaldırılan dosyaların adlarını yazdırma"
4272
4273	msgid "force"
4274	msgstr "zorla"
4275
4276	msgid "interactive cleaning"
4277	msgstr "etkileşimli temizlik"
4278
4279	msgid "remove whole directories"
4280	msgstr "dizinleri tümüyle kaldır"
4281
4282	msgid "pattern"
4283	msgstr "dizgi"
4284
4285	msgid "add <pattern> to ignore rules"
4286	msgstr "yok sayma kurallarına <dizgi> ekle"
4287
4288	msgid "remove ignored files, too"
4289	msgstr "yok sayılan dosyalar da kaldırıldı"
4290
4291	msgid "remove only ignored files"
4292	msgstr "yalnızca yok sayılan dosyaları kaldır"
4293
4294	msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
4295	msgstr ""
4296	"clean.requireForce 'true' olarak ayarlı ve -f verilmedi; temizlik "
4297	"reddediliyor"
4298
4299	#, c-format
4300	msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
4301	msgstr "info: '%s' için alternatif eklenemedi: %s\n"
4302
4303	#, c-format
4304	msgid "failed to stat '%s'"
4305	msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamadı"
4306
4307	#, c-format
4308	msgid "%s exists and is not a directory"
4309	msgstr "%s var ve bir dizin değil"
4310
4311	#, c-format
4312	msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
4313	msgstr "'%s' bir sembolik bağ; --local ile klonlama reddediliyor"
4314
4315	#, c-format
4316	msgid "failed to start iterator over '%s'"
4317	msgstr "yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı"
4318
4319	#, c-format
4320	msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
4321	msgstr "'%s' sembolik bağı var, --local ile klonlama reddediliyor"
4322
4323	#, c-format
4324	msgid "failed to unlink '%s'"
4325	msgstr "'%s' bağlantısı kesilemedi"
4326
4327	#, c-format
4328	msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
4329	msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumunda denetlenemiyor"
4330
4331	#, c-format
4332	msgid "hardlink different from source at '%s'"
4333	msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumundaki kaynaktan farklı"
4334
4335	#, c-format
4336	msgid "failed to create link '%s'"
4337	msgstr "'%s' bağı oluşturulamadı"
4338
4339	#, c-format
4340	msgid "failed to copy file to '%s'"
4341	msgstr "dosya şuraya kopyalanamadı: '%s'"
4342
4343	#, c-format
4344	msgid "failed to iterate over '%s'"
4345	msgstr "'%s' üzerinde yinelenemedi"
4346
4347	#, c-format
4348	msgid "done.\n"
4349	msgstr "bitti.\n"
4350
4351	msgid ""
4352	"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
4353	"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
4354	"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
4355	msgstr ""
4356	"Klonlama başarılı oldu; ancak çıkış yapılamadı.\n"
4357	"Neyin çıkış yapılıp yapılmadığını 'git status' ile inceleyebilir\n"
4358	"ve 'git restore --source=HEAD' ile yeniden deneyebilirsiniz.\n"
4359
4360	msgid "remote did not send all necessary objects"
4361	msgstr "uzak konum gereken tüm nesneleri göndermedi"
4362
4363	#, c-format
4364	msgid "unable to update %s"
4365	msgstr "%s güncellenemiyor"
4366
4367	msgid "failed to initialize sparse-checkout"
4368	msgstr "sparse-checkout ilklendirilemedi"
4369
4370	msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
4371	msgstr "uzak konum HEAD'i, var olmayan başvuruya başvuruyor; çıkış yapılamıyor"
4372
4373	msgid "unable to checkout working tree"
4374	msgstr "çalışma ağacı çıkış yapılamıyor"
4375
4376	msgid "unable to write parameters to config file"
4377	msgstr "parametreler yapılandırma dosyasına yazılamıyor"
4378
4379	msgid "cannot repack to clean up"
4380	msgstr "temizlik için yeniden paketlenemiyor"
4381
4382	msgid "cannot unlink temporary alternates file"
4383	msgstr "geçici alternatifler dosyasının bağlantısı kesilemiyor"
4384
4385	msgid "don't clone shallow repository"
4386	msgstr "sığ depoyu klonlama"
4387
4388	msgid "don't create a checkout"
4389	msgstr "çıkış yapma!"
4390
4391	msgid "create a bare repository"
4392	msgstr "çıplak bir depo oluştur"
4393
4394	msgid "create a mirror repository (implies --bare)"
4395	msgstr "bir yansı depo oluştur (--bare ima eder)"
4396
4397	msgid "to clone from a local repository"
4398	msgstr "bir yerel depodan klonla"
4399
4400	msgid "don't use local hardlinks, always copy"
4401	msgstr "yerel sabit bağları kullanma, her zaman kopyala"
4402
4403	msgid "setup as shared repository"
4404	msgstr "paylaşılan depo ayarla"
4405
4406	msgid "pathspec"
4407	msgstr "yol belirteci"
4408
4409	msgid "initialize submodules in the clone"
4410	msgstr "klon içerisindeki altmodülleri ilklendir"
4411
4412	msgid "number of submodules cloned in parallel"
4413	msgstr "paralelde klonlanan altmodüllerin sayısı"
4414
4415	msgid "template-directory"
4416	msgstr "şablon dizini"
4417
4418	msgid "directory from which templates will be used"
4419	msgstr "şablonların kullanılacağı dizin"
4420
4421	msgid "reference repository"
4422	msgstr "başvuru deposu"
4423
4424	msgid "use --reference only while cloning"
4425	msgstr "--reference'ı yalnızca klonlarken kullan"
4426
4427	msgid "name"
4428	msgstr "ad"
4429
4430	msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
4431	msgstr "üstkaynağı izlemek için 'origin' yerine <ad> kullan"
4432
4433	msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
4434	msgstr "uzak konumun HEAD'i yerine <dal>'ı çıkış yap"
4435
4436	msgid "clone single revision <rev> and check out"
4437	msgstr "tek revizyonlu <rev>'i klonla ve çıkış yap"
4438
4439	msgid "path to git-upload-pack on the remote"
4440	msgstr "uzak konumdaki git-upload-pack'e olan yol"
4441
4442	msgid "depth"
4443	msgstr "derinlik"
4444
4445	msgid "create a shallow clone of that depth"
4446	msgstr "verilen derinlikte sığ bir depo oluştur"
4447
4448	msgid "create a shallow clone since a specific time"
4449	msgstr "verilen zamandan sonrasını içeren bir sığ depo oluştur"
4450
4451	msgid "ref"
4452	msgstr "başvuru"
4453
4454	msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
4455	msgstr "başvuru hariç tutarak sığ klonun geçmişini derinleştir"
4456
4457	msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
4458	msgstr "yalnızca bir dal klonla, HEAD veya --branch"
4459
4460	msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
4461	msgstr "etiketleri klonla ve sonraki getirmelerin onları izlememesini sağla"
4462
4463	msgid "any cloned submodules will be shallow"
4464	msgstr "klonlanan altmodüller sığ olacak"
4465
4466	msgid "gitdir"
4467	msgstr "git dizini"
4468
4469	msgid "separate git dir from working tree"
4470	msgstr "git dizinini çalışma ağacından ayır"
4471
4472	msgid "specify the reference format to use"
4473	msgstr "kullanılacak başvuru biçimini belirt"
4474
4475	msgid "key=value"
4476	msgstr "anahtar=değer"
4477
4478	msgid "set config inside the new repository"
4479	msgstr "yapılandırmayı yeni deponun içinde ayarla"
4480
4481	msgid "server-specific"
4482	msgstr "sunucuya özel"
4483
4484	msgid "option to transmit"
4485	msgstr "iletme seçeneği"
4486
4487	msgid "apply partial clone filters to submodules"
4488	msgstr "altmodüllere kısımsal klon süzgeçlerini uygula"
4489
4490	msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
4491	msgstr "klonlanan herhangi bir altmodül kendi uzak izleme dallarını kullanacak"
4492
4493	msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
4494	msgstr ""
4495	"sparse-checkout dosyasını yalnızca kökteki dosyaları içerecek biçimde "
4496	"ilklendir"
4497
4498	msgid "uri"
4499	msgstr "uri"
4500
4501	msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
4502	msgstr "uzak konum kökeninden getirmeden önce demetleri indirmek için bir URI"
4503
4504	msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
4505	msgstr "git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]"
4506
4507	msgid "Too many arguments."
4508	msgstr "Çok fazla argüman."
4509
4510	msgid "You must specify a repository to clone."
4511	msgstr "Klonlamak için bir depo belirtmelisiniz."
4512
4513	#, c-format
4514	msgid "unknown ref storage format '%s'"
4515	msgstr "bilinmeyen başvuru depolama biçimi '%s'"
4516
4517	#, c-format
4518	msgid "repository '%s' does not exist"
4519	msgstr "'%s' deposu yok"
4520
4521	#, c-format
4522	msgid "depth %s is not a positive number"
4523	msgstr "%s derinliği pozitif bir sayı değil"
4524
4525	#, c-format
4526	msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
4527	msgstr "Hedef yolu '%s' halihazırda var ve boş bir dizin değil."
4528
4529	#, c-format
4530	msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
4531	msgstr "Depo yolu '%s' halihazırda var ve boş bir dizin değil."
4532
4533	#, c-format
4534	msgid "working tree '%s' already exists."
4535	msgstr "Çalışma ağacı '%s' halihazırda var."
4536
4537	#, c-format
4538	msgid "could not create leading directories of '%s'"
4539	msgstr "şunun öncü dizinleri oluşturulamadı: '%s'"
4540
4541	#, c-format
4542	msgid "could not create work tree dir '%s'"
4543	msgstr "'%s' çalışma ağacı dizini oluşturulamadı"
4544
4545	#, c-format
4546	msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
4547	msgstr "'%s' çıplak deposuna klonlanıyor...\n"
4548
4549	#, c-format
4550	msgid "Cloning into '%s'...\n"
4551	msgstr "Klonlama konumu: '%s'...\n"
4552
4553	msgid ""
4554	"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
4555	"able"
4556	msgstr ""
4557	"clone --recursive hem --reference hem --reference-if-able ile uyumlu değil"
4558
4559	#, c-format
4560	msgid "'%s' is not a valid remote name"
4561	msgstr "'%s' geçerli bir uzak konum adı değil"
4562
4563	msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
4564	msgstr "--depth yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın."
4565
4566	msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
4567	msgstr "--shallow-since yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın."
4568
4569	msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
4570	msgstr ""
4571	"--shallow-exclude yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın."
4572
4573	msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
4574	msgstr "--filter yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın."
4575
4576	msgid "source repository is shallow, reject to clone."
4577	msgstr "kaynak depo sığ, klonlama için reddet."
4578
4579	msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
4580	msgstr "kaynak depo sığ, --local yok sayılıyor"
4581
4582	msgid "--local is ignored"
4583	msgstr "--local yok sayıldı"
4584
4585	msgid "cannot clone from filtered bundle"
4586	msgstr "süzülmüş demetten klonlanamıyor"
4587
4588	msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
4589	msgstr "depo ilklendirilemedi, demet URI'si atlanıyor"
4590
4591	#, c-format
4592	msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
4593	msgstr "'%s' demet URI'sinden nesneler getirilemedi"
4594
4595	msgid "failed to fetch advertised bundles"
4596	msgstr "tanıtılan demetler alınamadı"
4597
4598	msgid "remote transport reported error"
4599	msgstr "uzak konum taşıması hata bildirdi"
4600
4601	#, c-format
4602	msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
4603	msgstr "%s uzak dalı %s üstkaynağında bulunamadı"
4604
4605	#, c-format
4606	msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
4607	msgstr "%s uzak revizyonu, %s üstkaynağında bulunamadı"
4608
4609	msgid "You appear to have cloned an empty repository."
4610	msgstr "Boş bir depoyu klonlamış görünüyorsunuz."
4611
4612	msgid "git column [<options>]"
4613	msgstr "git column [<seçenekler>]"
4614
4615	msgid "lookup config vars"
4616	msgstr "yapılandırma değişkenlerini ara"
4617
4618	msgid "layout to use"
4619	msgstr "kullanılacak yerleşim"
4620
4621	msgid "maximum width"
4622	msgstr "olabilecek en çok genişlik"
4623
4624	msgid "padding space on left border"
4625	msgstr "sol kenardaki dolgu boşluğu"
4626
4627	msgid "padding space on right border"
4628	msgstr "sağ kenardaki dolgu boşluğu"
4629
4630	msgid "padding space between columns"
4631	msgstr "sütunlar arasındaki dolgu boşluğu"
4632
4633	#, c-format
4634	msgid "%s must be non-negative"
4635	msgstr "%s negatif dışı bir değer olmalı"
4636
4637	msgid "--command must be the first argument"
4638	msgstr "--command ilk argüman olmalı"
4639
4640	msgid ""
4641	"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4642	msgstr ""
4643	"git commit-graph verify [--object-dir <dizin>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4644
4645	msgid ""
4646	"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
4647	" [--split[=<strategy>]] [--reachable \| --stdin-packs \| "
4648	"--stdin-commits]\n"
4649	" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4650	"[no-]progress]\n"
4651	" <split-options>"
4652	msgstr ""
4653	"git commit-graph write [--object-dir <dizin>] [--append]\n"
4654	" [--split[=<strateji>]] [--reachable \| --stdin-packs \| "
4655	"--stdin-commits]\n"
4656	" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4657	"[no-]progress]\n"
4658	" <bölme-seçenekleri>"
4659
4660	msgid "dir"
4661	msgstr "dizin"
4662
4663	msgid "the object directory to store the graph"
4664	msgstr "Grafiğin depolanacağı nesne dizini"
4665
4666	msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
4667	msgstr "commit-graph parçalara bölünmüşse yalnızca uç dosyayı doğrula"
4668
4669	#, c-format
4670	msgid "Could not open commit-graph '%s'"
4671	msgstr "commit-graph '%s' açılamadı"
4672
4673	#, c-format
4674	msgid "could not open commit-graph chain '%s'"
4675	msgstr "commit-graph zinciri '%s' açılamadı"
4676
4677	#, c-format
4678	msgid "unrecognized --split argument, %s"
4679	msgstr "tanımlanamayan --split argümanı, %s"
4680
4681	#, c-format
4682	msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
4683	msgstr "beklenmedik onaltılık olmayan nesne kimliği: %s"
4684
4685	#, c-format
4686	msgid "invalid object: %s"
4687	msgstr "geçersiz nesne: %s"
4688
4689	#, c-format
4690	msgid "option `%s' expects a numerical value"
4691	msgstr "'%s' seçeneği sayısal bir değer bekliyor"
4692
4693	msgid "start walk at all refs"
4694	msgstr "tüm başvurularda gezinmeyi başlat"
4695
4696	msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
4697	msgstr "stdin tarafından listelenen paket indekslerini tara"
4698
4699	msgid "start walk at commits listed by stdin"
4700	msgstr "stdin tarafından listelenen tüm işlemelerde gezinmeyi başlat"
4701
4702	msgid "include all commits already in the commit-graph file"
4703	msgstr "halihazırda commit-graph dosyasında bulunan tüm işlemeleri içer"
4704
4705	msgid "enable computation for changed paths"
4706	msgstr "değiştirilen yollar için hesaplamayı etkinleştir"
4707
4708	msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
4709	msgstr "artan bir commit-graph dosyasının yazımına izin ver"
4710
4711	msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
4712	msgstr ""
4713	"bir temel olmayan parçalara bölünmüş commit-graph içinde en çok olabilecek "
4714	"işleme sayısı"
4715
4716	msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
4717	msgstr ""
4718	"bölünmüş bir commit-graph'ın iki düzeyi arasında olabilecek en büyük oran"
4719
4720	msgid "only expire files older than a given date-time"
4721	msgstr "yalnızca verilen bir tarihten daha eski dosyaların hükmünü kaldır"
4722
4723	msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
4724	msgstr "Hesaplanacak en çok değiştirilen yollar için Bloom süzgeçleri sayısı"
4725
4726	msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
4727	msgstr ""
4728	"--reachable, --stdin-commits veya --stdin-packs'ten en çok birini kullan"
4729
4730	msgid "Collecting commits from input"
4731	msgstr "Girdiden işlemeler toplanıyor"
4732
4733	msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
4734	msgstr "git commit-tree <ağaç> [(-p <üst-öge>)...]"
4735
4736	msgid ""
4737	"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
4738	" [(-F <file>)...] <tree>"
4739	msgstr ""
4740	"git commit-tree [(-p <üst-öge>)...] [-S[<anahtar-kimliği>]] [(-m "
4741	"<ileti>)...]\n"
4742	" [(-F <dosya>)...] <ağaç>"
4743
4744	#, c-format
4745	msgid "duplicate parent %s ignored"
4746	msgstr "yinelenmiş üst öge %s yok sayıldı"
4747
4748	#, c-format
4749	msgid "not a valid object name %s"
4750	msgstr "%s geçerli bir nesne adı değil"
4751
4752	#, c-format
4753	msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
4754	msgstr "git commit-tree: '%s' okunamadı"
4755
4756	#, c-format
4757	msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
4758	msgstr "git commit-tree: '%s' kapatılamadı"
4759
4760	msgid "parent"
4761	msgstr "üst öge"
4762
4763	msgid "id of a parent commit object"
4764	msgstr "bir üst işleme ögesinin no'su"
4765
4766	msgid "message"
4767	msgstr "ileti"
4768
4769	msgid "commit message"
4770	msgstr "işleme iletisi"
4771
4772	msgid "read commit log message from file"
4773	msgstr "işleme günlük iletisini dosyadan oku"
4774
4775	msgid "GPG sign commit"
4776	msgstr "işlemeyi GPG ile imzala"
4777
4778	msgid "must give exactly one tree"
4779	msgstr "bir tam ağaç vermeli"
4780
4781	msgid "git commit-tree: failed to read"
4782	msgstr "git commit-tree: okunamadı"
4783
4784	msgid ""
4785	"git commit [-a \| --interactive \| --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
4786	" [--dry-run] [(-c \| -C \| --squash) <commit> \| --fixup [(amend\|"
4787	"reword):]<commit>]\n"
4788	" [-F <file> \| -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4789	" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
4790	" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
4791	" [-i \| -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
4792	" [(--trailer <token>[(=\|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
4793	" [--] [<pathspec>...]"
4794	msgstr ""
4795	"git commit [-a \| --interactive \| --patch] [-s] [-v] [-u[<kip>]] [--amend]\n"
4796	" [--dry-run] [(-c \| -C \| --squash) <işleme> \|\n"
4797	" --fixup [(amend\|reword):]<işleme>]\n"
4798	" [-F <dosya> \| -m <ileti>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4799	" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<yazar>]\n"
4800	" [--date=<tarih>] [--cleanup=<kip>] [--[no-]status]\n"
4801	" [-i \| -o] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"
4802	" [(--trailer <jeton>[(=\|:)<değer>])...] [-S[<anahtar-kimliği>]]\n"
4803	" [--] [<yol-belirteci>...]"
4804
4805	msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
4806	msgstr "git status [<seçenekler>] [--] [<yol-blrtç>...]"
4807
4808	msgid ""
4809	"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
4810	"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
4811	"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
4812	msgstr ""
4813	"En son yapılan işlemeyi değiştirmek istediniz; ancak bu onu\n"
4814	"boş yapacaktır. Komutunuzu --allow-empty ile yineleyebilir veya\n"
4815	"işlemeyi \"git reset HEAD^\" ile tümüyle kaldırabilirsiniz.\n"
4816
4817	msgid ""
4818	"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
4819	"If you wish to commit it anyway, use:\n"
4820	"\n"
4821	" git commit --allow-empty\n"
4822	"\n"
4823	msgstr ""
4824	"Bir önceki seç-al büyük olasılıkla çakışma çözümünden dolayı şu anda boş.\n"
4825	"Yine de göndermek isterseniz şunu kullanın:\n"
4826	"\n"
4827	"\tgit commit --allow-empty\n"
4828	"\n"
4829
4830	msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
4831	msgstr "Aksi durumda, lütfen 'git rebase --skip' kullanın.\n"
4832
4833	msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
4834	msgstr "Aksi durumda, lütfen 'git cherry-pick --skip' kullanın.\n"
4835
4836	msgid ""
4837	"and then use:\n"
4838	"\n"
4839	" git cherry-pick --continue\n"
4840	"\n"
4841	"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
4842	"If you wish to skip this commit, use:\n"
4843	"\n"
4844	" git cherry-pick --skip\n"
4845	"\n"
4846	msgstr ""
4847	"ve sonra geri kalan işlemeleri seç-al yapmayı sürdürmek için:\n"
4848	"\n"
4849	"\tgit cherry-pick --continue\n"
4850	"\n"
4851	"kullanın.\n"
4852	"Bu işlemeyi atlamak isterseniz şunu kullanın:\n"
4853	"\n"
4854	"\tgit cherry-pick --skip\n"
4855	"\n"
4856
4857	msgid "updating files failed"
4858	msgstr "dosyaları güncelleme başarısız"
4859
4860	msgid "failed to unpack HEAD tree object"
4861	msgstr "HEAD ağaç nesnesi açılamadı"
4862
4863	msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
4864	msgstr "--include/--only içermeyen yollar bir anlam ifade etmiyor."
4865
4866	msgid "unable to create temporary index"
4867	msgstr "geçici indeks oluşturulamıyor"
4868
4869	msgid "interactive add failed"
4870	msgstr "etkileşimli ekleme başarısız"
4871
4872	msgid "unable to update temporary index"
4873	msgstr "geçici indeks güncellenemiyor"
4874
4875	msgid "Failed to update main cache tree"
4876	msgstr "Ana önbellek ağacı güncellenemedi"
4877
4878	msgid "cannot do a partial commit during a merge."
4879	msgstr "Bir birleştirme sırasında kısmi işleme yapılamaz."
4880
4881	msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
4882	msgstr "Bir seç-al sırasında kısmi işleme yapılamaz."
4883
4884	msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
4885	msgstr "Bir yeniden temellendirme sırasında kısmi işleme yapılamaz."
4886
4887	msgid "cannot read the index"
4888	msgstr "indeks okunamıyor"
4889
4890	msgid "unable to write temporary index file"
4891	msgstr "geçici indeks dosyası yazılamıyor"
4892
4893	#, c-format
4894	msgid "commit '%s' lacks author header"
4895	msgstr "'%s' işlemesinde yazar üstbilgisi yok"
4896
4897	#, c-format
4898	msgid "commit '%s' has malformed author line"
4899	msgstr "'%s' işlemesindeki yazar satırı hatalı oluşturulmuş"
4900
4901	msgid "malformed --author parameter"
4902	msgstr "hatalı oluşturulmuş --author parametresi"
4903
4904	#, c-format
4905	msgid "invalid date format: %s"
4906	msgstr "geçersiz tarih biçimi: %s"
4907
4908	msgid ""
4909	"unable to select a comment character that is not used\n"
4910	"in the current commit message"
4911	msgstr ""
4912	"geçerli işleme iletisinde kullanılmayan bir yorum\n"
4913	"karakteri seçilemiyor"
4914
4915	#, c-format
4916	msgid "could not lookup commit '%s'"
4917	msgstr "'%s' işlemesi aranamadı"
4918
4919	#, c-format
4920	msgid "(reading log message from standard input)\n"
4921	msgstr "(günlük iletisi standart girdi'den okunuyor)\n"
4922
4923	msgid "could not read log from standard input"
4924	msgstr "günlük standart girdi'den okunamadı"
4925
4926	#, c-format
4927	msgid "could not read log file '%s'"
4928	msgstr "günlük dosyası '%s' okunamadı"
4929
4930	#, c-format
4931	msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"
4932	msgstr "'%s' ve '%s:%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
4933
4934	msgid "could not read SQUASH_MSG"
4935	msgstr "SQUASH_MSG okunamadı"
4936
4937	msgid "could not read MERGE_MSG"
4938	msgstr "MERGE_MSG okunamadı"
4939
4940	#, c-format
4941	msgid "could not open '%s'"
4942	msgstr "'%s' açılamadı"
4943
4944	msgid "could not write commit template"
4945	msgstr "işleme şablonu yazılamadı"
4946
4947	#, c-format
4948	msgid ""
4949	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4950	"with '%s' will be ignored.\n"
4951	msgstr ""
4952	"Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan\n"
4953	"satırlar yok sayılacaktır.\n"
4954
4955	#, c-format
4956	msgid ""
4957	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4958	"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
4959	msgstr ""
4960	"Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan\n"
4961	"satırlar yok sayılacaktır. Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.\n"
4962
4963	#, c-format
4964	msgid ""
4965	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4966	"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4967	msgstr ""
4968	"Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan\n"
4969	"satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.\n"
4970
4971	#, c-format
4972	msgid ""
4973	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4974	"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4975	"An empty message aborts the commit.\n"
4976	msgstr ""
4977	"Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan\n"
4978	"satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.\n"
4979	"Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.\n"
4980
4981	msgid ""
4982	"\n"
4983	"It looks like you may be committing a merge.\n"
4984	"If this is not correct, please run\n"
4985	"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
4986	"and try again.\n"
4987	msgstr ""
4988	"\n"
4989	"Görünüşe bakılırsa bir birleştirmeyi işliyorsunuz.\n"
4990	"Eğer bu doğru değilse lütfen şunu çalıştırın:\n"
4991	"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
4992	"ve yeniden deneyin.\n"
4993
4994	msgid ""
4995	"\n"
4996	"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n"
4997	"If this is not correct, please run\n"
4998	"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
4999	"and try again.\n"
5000	msgstr ""

Showing first 5,000 of 25,333 lines. View raw