uk.po · leroysheep/MovieWebApp · siGit Code & Deploy

test

bisect jch maint master next seen test todo

po 26,073 lines 981 KB

Raw

Large file — syntax highlighting disabled.

1	# Ukrainian translation for Git package.
2	# Український переклад пакету Git.
3	# Copyright (c) 2023 Arkadii Yakovets.
4	# Copyright (c) 2023 Kateryna Golovanova.
5	# This file is distributed under the same license as the Git package.
6	#
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: Git v2.55\n"
10	"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
11	"POT-Creation-Date: 2026-06-27 11:33-0700\n"
12	"PO-Revision-Date: 2026-06-27 10:23-0700\n"
13	"Last-Translator: Kateryna Golovanova <kate@kgthreads.com>\n"
14	"Language-Team: Ukrainian <https://github.com/arkid15r/git-uk-l10n/>\n"
15	"Language: uk\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
20	"n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
21	"X-Generator: Poedit 3.9\n"
22
23	#, c-format
24	msgid "Huh (%s)?"
25	msgstr "Га (%s)?"
26
27	msgid "could not read index"
28	msgstr "не вдалося прочитати індекс"
29
30	msgid "binary"
31	msgstr "бінарний"
32
33	msgid "nothing"
34	msgstr "нічого"
35
36	msgid "unchanged"
37	msgstr "без змін"
38
39	msgid "Update"
40	msgstr "Оновити"
41
42	#, c-format
43	msgid "could not stage '%s'"
44	msgstr "не вдалося додати до індексу \"%s\""
45
46	msgid "could not write index"
47	msgstr "не вдалося записати індекс"
48
49	#, c-format
50	msgid "updated %d path\n"
51	msgid_plural "updated %d paths\n"
52	msgstr[0] "оновлено %d шлях\n"
53	msgstr[1] "оновлено %d шляхи\n"
54	msgstr[2] "оновлено %d шляхів\n"
55
56	#, c-format
57	msgid "note: %s is untracked now.\n"
58	msgstr "примітка: %s зараз не відстежується.\n"
59
60	#, c-format
61	msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
62	msgstr "невдала спроба make_cache_entry для шляху \"%s\""
63
64	msgid "Revert"
65	msgstr "Вивернути"
66
67	msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
68	msgstr "Не вдалося розібрати HEAD^{tree}"
69
70	#, c-format
71	msgid "reverted %d path\n"
72	msgid_plural "reverted %d paths\n"
73	msgstr[0] "вивернуто %d шлях\n"
74	msgstr[1] "вивернуто %d шляхи\n"
75	msgstr[2] "вивернуто %d шляхів\n"
76
77	#, c-format
78	msgid "No untracked files.\n"
79	msgstr "Невідстежуваних файлів немає\n"
80
81	msgid "Add untracked"
82	msgstr "Додати невідстежувані"
83
84	#, c-format
85	msgid "added %d path\n"
86	msgid_plural "added %d paths\n"
87	msgstr[0] "додано %d шлях\n"
88	msgstr[1] "додано %d шляхи\n"
89	msgstr[2] "додано %d шляхів\n"
90
91	#, c-format
92	msgid "ignoring unmerged: %s"
93	msgstr "ігноруються не злиті записи: %s"
94
95	#, c-format
96	msgid "Only binary files changed.\n"
97	msgstr "Змінилися лише бінарні файли.\n"
98
99	#, c-format
100	msgid "No changes.\n"
101	msgstr "Нічого не змінено.\n"
102
103	msgid "Patch update"
104	msgstr "Оновлення латки"
105
106	msgid "Review diff"
107	msgstr "Переглянути різницю"
108
109	msgid "show paths with changes"
110	msgstr "показати шляхи зі змінами"
111
112	msgid "add working tree state to the staged set of changes"
113	msgstr "додати стан робочого дерева до індексу"
114
115	msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
116	msgstr "вивернути зміни індексу до версії HEAD"
117
118	msgid "pick hunks and update selectively"
119	msgstr "вибирати шматки і оновлювати вибірково"
120
121	msgid "view diff between HEAD and index"
122	msgstr "переглянути різницю між HEAD та індексом"
123
124	msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
125	msgstr "додати вміст невідстежуваних файлів до індексу"
126
127	msgid "Prompt help:"
128	msgstr "Підказка по опціям:"
129
130	msgid "select a single item"
131	msgstr "вибрати один елемент"
132
133	msgid "select a range of items"
134	msgstr "вибрати діапазон елементів"
135
136	msgid "select multiple ranges"
137	msgstr "вибрати кілька діапазонів"
138
139	msgid "select item based on unique prefix"
140	msgstr "вибрати елемент за унікальним префіксом"
141
142	msgid "unselect specified items"
143	msgstr "зняти позначку із зазначених елементів"
144
145	msgid "choose all items"
146	msgstr "вибрати всі елементи"
147
148	msgid "(empty) finish selecting"
149	msgstr "(пусто) закінчити вибір"
150
151	msgid "select a numbered item"
152	msgstr "вибрати пронумерований елемент"
153
154	msgid "(empty) select nothing"
155	msgstr "(пусто) нічого не вибирати"
156
157	msgid "* Commands *"
158	msgstr "* Команди *"
159
160	msgid "What now"
161	msgstr "Що тепер"
162
163	msgid "staged"
164	msgstr "в індексі"
165
166	msgid "unstaged"
167	msgstr "поза індексом"
168
169	msgid "path"
170	msgstr "шлях"
171
172	msgid "could not refresh index"
173	msgstr "не вдалося оновити індекс"
174
175	#, c-format
176	msgid "Bye.\n"
177	msgstr "До побачення.\n"
178
179	#, c-format
180	msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
181	msgstr "Індексувати зміну режиму%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
182
183	#, c-format
184	msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
185	msgstr "Індексувати видалення%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
186
187	#, c-format
188	msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
189	msgstr "Індексувати додавання%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
190
191	#, c-format
192	msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
193	msgstr "Індексувати цей шматок%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
194
195	msgid ""
196	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
197	"staging."
198	msgstr ""
199	"Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж "
200	"позначено для індексації."
201
202	msgid ""
203	"y - stage this hunk\n"
204	"n - do not stage this hunk\n"
205	"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
206	"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
207	"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
208	msgstr ""
209	"y - індексувати цей шматок\n"
210	"n - не індексувати цей шматок\n"
211	"q - вийти; не індексувати ні цей шматок, ні решту\n"
212	"a - індексувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
213	"d - не індексувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
214
215	#, c-format
216	msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
217	msgstr "Сховати зміну режиму%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
218
219	#, c-format
220	msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
221	msgstr "Сховати видалення%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
222
223	#, c-format
224	msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
225	msgstr "Сховати додавання%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
226
227	#, c-format
228	msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
229	msgstr "Сховати цей шматок%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
230
231	msgid ""
232	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
233	"stashing."
234	msgstr ""
235	"Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж "
236	"позначено для схову."
237
238	msgid ""
239	"y - stash this hunk\n"
240	"n - do not stash this hunk\n"
241	"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
242	"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
243	"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
244	msgstr ""
245	"y - сховати цей шматок\n"
246	"n - не ховати цей шматок\n"
247	"q - вийти; не ховати ні цей шматок, ні решту\n"
248	"a - сховати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
249	"d - не ховати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
250
251	#, c-format
252	msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
253	msgstr "Прибрати з індексу зміну режиму%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
254
255	#, c-format
256	msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
257	msgstr "Прибрати з індексу видалення%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
258
259	#, c-format
260	msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
261	msgstr "Прибрати з індексу додавання%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
262
263	#, c-format
264	msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
265	msgstr "Прибрати з індексу цей шматок%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
266
267	msgid ""
268	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
269	"unstaging."
270	msgstr ""
271	"Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж "
272	"позначено для розіндексації."
273
274	msgid ""
275	"y - unstage this hunk\n"
276	"n - do not unstage this hunk\n"
277	"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
278	"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
279	"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
280	msgstr ""
281	"y - прибрати з індексу цей шматок\n"
282	"n - не прибирати з індексу цей шматок\n"
283	"q - вийти; не прибирати з індексу ні цей шматок, ні решту\n"
284	"a - прибрати з індексу цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
285	"d - не прибирати з індексу цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
286
287	#, c-format
288	msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
289	msgstr "Застосувати зміну режиму до індексу%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
290
291	#, c-format
292	msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
293	msgstr "Застосувати видалення до індексу%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
294
295	#, c-format
296	msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
297	msgstr "Застосувати додавання до індексу%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
298
299	#, c-format
300	msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
301	msgstr "Застосувати цей шматок до індексу%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
302
303	msgid ""
304	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
305	"applying."
306	msgstr ""
307	"Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж "
308	"позначено для застосування."
309
310	msgid ""
311	"y - apply this hunk to index\n"
312	"n - do not apply this hunk to index\n"
313	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
314	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
315	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
316	msgstr ""
317	"y - застосувати цей шматок до індексу\n"
318	"n - не застосовувати цей шматок до індексу\n"
319	"q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту\n"
320	"a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
321	"d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
322
323	#, c-format
324	msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
325	msgstr "Скасувати зміну режиму з робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
326
327	#, c-format
328	msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
329	msgstr "Скинути видалення з робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
330
331	#, c-format
332	msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
333	msgstr "Скинути додавання з робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
334
335	#, c-format
336	msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
337	msgstr "Скинути цей шматок з робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
338
339	msgid ""
340	"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
341	"discarding."
342	msgstr ""
343	"Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж "
344	"позначено для відкидання."
345
346	msgid ""
347	"y - discard this hunk from worktree\n"
348	"n - do not discard this hunk from worktree\n"
349	"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
350	"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
351	"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
352	msgstr ""
353	"y - відкинути цей шматок з робочого дерева\n"
354	"n - не відкидати цей шматок з робочого дерева\n"
355	"q - вийти; не відкидати ні цей шматок, ні решту\n"
356	"a - відкинути цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
357	"d - не відкидати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
358
359	#, c-format
360	msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
361	msgstr ""
362	"Скасувати зміну режиму з індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
363
364	#, c-format
365	msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
366	msgstr "Скинути видалення з індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
367
368	#, c-format
369	msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
370	msgstr "Скинути додавання з індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
371
372	#, c-format
373	msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
374	msgstr "Скинути цей шматок з індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
375
376	msgid ""
377	"y - discard this hunk from index and worktree\n"
378	"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
379	"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
380	"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
381	"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
382	msgstr ""
383	"y - відкинути цей шматок з індексу та робочого дерева\n"
384	"n - не відкидати цей шматок з індексу та робочого дерева\n"
385	"q - вийти; не відкидати ні цей шматок, ні решту\n"
386	"a - відкинути цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
387	"d - не відкидати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
388
389	#, c-format
390	msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
391	msgstr ""
392	"Застосувати зміну режиму до індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
393
394	#, c-format
395	msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
396	msgstr ""
397	"Застосувати видалення до індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
398
399	#, c-format
400	msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
401	msgstr ""
402	"Застосувати додавання до індексу та робочого дерева %s [y,n,q,a,d%s,?]? "
403
404	#, c-format
405	msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
406	msgstr ""
407	"Застосувати цей шматок до індексу та робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
408
409	msgid ""
410	"y - apply this hunk to index and worktree\n"
411	"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
412	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
413	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
414	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
415	msgstr ""
416	"y - застосувати цей шматок до індексу та робочого дерева\n"
417	"n - не застосовувати цей шматок до індексу та робочого дерева\n"
418	"q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту\n"
419	"a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
420	"d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
421
422	#, c-format
423	msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
424	msgstr "Застосувати зміну режиму до робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
425
426	#, c-format
427	msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
428	msgstr "Застосувати видалення до робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
429
430	#, c-format
431	msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
432	msgstr "Застосувати додавання до робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
433
434	#, c-format
435	msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
436	msgstr "Застосувати цей шматок до робочого дерева%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
437
438	msgid ""
439	"y - apply this hunk to worktree\n"
440	"n - do not apply this hunk to worktree\n"
441	"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
442	"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
443	"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
444	msgstr ""
445	"y - застосувати цей шматок до робочого дерева\n"
446	"n - не застосовувати цей шматок до робочого дерева\n"
447	"q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту\n"
448	"a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
449	"d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі\n"
450
451	#, c-format
452	msgid "%s cannot be negative"
453	msgstr "%s не може бути відʼємним"
454
455	#, c-format
456	msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
457	msgstr "не вдалося розібрати заголовок шматка \"%.*s\""
458
459	msgid "could not parse diff"
460	msgstr "не вдалося розібрати різницю"
461
462	msgid "could not parse colored diff"
463	msgstr "не вдалося розібрати кольоровану різницю"
464
465	#, c-format
466	msgid "failed to run '%s'"
467	msgstr "не вдалося запустити \"%s\""
468
469	msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
470	msgstr "неспівпадіння виводу з interactive.diffFilter"
471
472	msgid ""
473	"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
474	"between its input and output lines."
475	msgstr ""
476	"Ваш фільтр повинен підтримувати один до одного відповідність\n"
477	"між його вхідними та вихідними рядками."
478
479	#, c-format
480	msgid ""
481	"expected context line #%d in\n"
482	"%.*s"
483	msgstr ""
484	"очікувався рядок контексту #%d в\n"
485	"%.*s"
486
487	#, c-format
488	msgid ""
489	"hunks do not overlap:\n"
490	"%.*s\n"
491	"\tdoes not end with:\n"
492	"%.*s"
493	msgstr ""
494	"шматки не перетинаються:\n"
495	"%.*s\n"
496	"\tне закінчується на:\n"
497	"%.*s"
498
499	msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
500	msgstr "Режим ручного редагування шматка -- див. короткий посібник внизу.\n"
501
502	#, c-format
503	msgid ""
504	"---\n"
505	"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
506	"To remove '%c' lines, delete them.\n"
507	"Lines starting with %s will be removed.\n"
508	msgstr ""
509	"---\n"
510	"Щоб видалити рядки \"%c\", зробіть їх рядками \" \" (контекст).\n"
511	"Щоб видалити рядки \"%c\", вилучіть їх.\n"
512	"Рядки, що починаються з %s, будуть видалені.\n"
513
514	msgid ""
515	"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
516	"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
517	"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
518	msgstr ""
519	"Якщо шматок буде застосований з помилками, вам буде надана можливість\n"
520	"відредагувати ще раз. Якщо всі рядки шматка буде вилучено, то редагування "
521	"буде\n"
522	"перервано, і шматок залишиться без змін.\n"
523
524	msgid "could not parse hunk header"
525	msgstr "не вдалося розібрати заголовок шматка"
526
527	msgid "'git apply --cached' failed"
528	msgstr "\"git apply --cached\" завершився невдало"
529
530	#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
531	#. The program will only accept that input at this point.
532	#. Consider translating (saying "no" discards!) as
533	#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
534	#. of the word "no" does not start with n.
535	#.
536	msgid ""
537	"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
538	msgstr ""
539	"Ваш відредагований шматок неможливо застосувати. Відредагувати ще раз "
540	"(\"no\" - відкинути!) [y/n]? "
541
542	msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
543	msgstr "Вибрані шматки неможливо застосувати до індексу!"
544
545	msgid "Apply them to the worktree anyway? "
546	msgstr "Все одно застосувати їх до робочого дерева? "
547
548	msgid "Nothing was applied.\n"
549	msgstr "Нічого не застосовано.\n"
550
551	#, c-format
552	msgid ""
553	"j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n"
554	"J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n"
555	"k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n"
556	"K - go to the previous hunk, roll over at the top\n"
557	"g - select a hunk to go to\n"
558	"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
559	"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
560	"e - manually edit the current hunk\n"
561	"p - print the current hunk\n"
562	"P - print the current hunk using the pager\n"
563	"> - go to the next file, roll over at the bottom\n"
564	"< - go to the previous file, roll over at the top\n"
565	"? - print help\n"
566	"HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n"
567	msgstr ""
568	"j — перейти до наступного невизначеного шматка, прокрутити у кінці\n"
569	"J — перейти до наступного шматка, прокрутити у кінці\n"
570	"k — перейти до попереднього невизначеного шматка, прокрутити на початку\n"
571	"K — перейти до попереднього шматка, прокрутити на початку\n"
572	"g — вибрати шматок, до якого потрібно перейти\n"
573	"/ — шукати шматок, що відповідає заданому регулярному виразу\n"
574	"s — розділити поточний шматок на менші шматки\n"
575	"e — вручну редагувати поточний шматок\n"
576	"p — вивести поточний шматок\n"
577	"P — вивести поточний шматок за допомогою пейджера\n"
578	"> — перейти до наступного файлу, прокрутити у кінці\n"
579	"< — перейти до попереднього файлу, прокрутити на початку\n"
580	"? — вивести довідку\n"
581	"ПІДСУМОК ШМАТКІВ — Шматки: %d, ВИКОРИСТАНО: %d, ПРОПУЩЕНО: %d\n"
582	"\n"
583
584	msgid "'git apply' failed"
585	msgstr "\"git apply\" завершився невдало"
586
587	msgid " (was: y)"
588	msgstr " (було: y)"
589
590	msgid " (was: n)"
591	msgstr " (було: n)"
592
593	#, c-format
594	msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
595	msgstr "Очікувався лише один символ, отримано \"%s\""
596
597	msgid "No next file"
598	msgstr "Наступного файлу немає"
599
600	msgid "No previous file"
601	msgstr "Попереднього файлу немає"
602
603	msgid "No other hunk"
604	msgstr "Немає інших шматків"
605
606	msgid "No other undecided hunk"
607	msgstr "Ніяких інших невизначених шматків"
608
609	msgid "No other hunks to goto"
610	msgstr "Немає інших шматків для переходу"
611
612	msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
613	msgstr "до якого шматка перейти (<ret>, щоб побачити більше)? "
614
615	msgid "go to which hunk? "
616	msgstr "до якого шматка перейти? "
617
618	#, c-format
619	msgid "Invalid number: '%s'"
620	msgstr "Неприпустиме число: \"%s\""
621
622	#, c-format
623	msgid "Sorry, only %d hunk available."
624	msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
625	msgstr[0] "Вибачайте, доступний лише %d шматок."
626	msgstr[1] "Вибачайте, доступно лише %d шматки."
627	msgstr[2] "Вибачайте, доступно лише %d шматків."
628
629	msgid "No other hunks to search"
630	msgstr "Немає інших шматків для пошуку"
631
632	msgid "search for regex? "
633	msgstr "шукати регвир? "
634
635	#, c-format
636	msgid "Malformed search regexp %s: %s"
637	msgstr "Невірно сформований регвир пошуку %s: %s"
638
639	msgid "No hunk matches the given pattern"
640	msgstr "Жоден шматок не відповідає заданому шаблону"
641
642	msgid "Sorry, cannot split this hunk"
643	msgstr "Вибачайте, не можу розщепити цей шматок"
644
645	#, c-format
646	msgid "Split into %d hunks."
647	msgstr "Розщепити на %d шматків."
648
649	msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
650	msgstr "Вибачайте, не можу редагувати цей шматок"
651
652	#, c-format
653	msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
654	msgstr "Невідома команда: \"%s\" (використовуйте \"?\" для допомоги)"
655
656	msgid "No changes."
657	msgstr "Нічого не змінено."
658
659	msgid "Only binary files changed."
660	msgstr "Змінено лише бінарні файли."
661
662	#, c-format
663	msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
664	msgstr "Індексувати зміну режиму [y,n,q,a,d%s,?]? "
665
666	#, c-format
667	msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
668	msgstr "Індексувати видалення [y,n,q,a,d%s,?]? "
669
670	#, c-format
671	msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
672	msgstr "Індексувати додавання [y,n,q,a,d%s,?]? "
673
674	#, c-format
675	msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
676	msgstr "Індексувати цей шматок [y,n,q,a,d%s,?]? "
677
678	msgid "Revision does not refer to a commit"
679	msgstr "Ревізія не пов’язана з комітом"
680
681	#, c-format
682	msgid ""
683	"\n"
684	"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
685	msgstr ""
686	"\n"
687	"Вимкнути це повідомлення можна за допомогою \"git config set advice.%s "
688	"false\""
689
690	#, c-format
691	msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
692	msgstr "%sпідказка:%s%.*s%s\n"
693
694	msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
695	msgstr "Висмикування неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
696
697	msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
698	msgstr "Створення коміту неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
699
700	msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
701	msgstr "Злиття неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
702
703	msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
704	msgstr "Отримання неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
705
706	msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
707	msgstr "Вивертання неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
708
709	msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."
710	msgstr "Перебазування неможливе, оскільки у вас є не злиті файли."
711
712	msgid ""
713	"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
714	"as appropriate to mark resolution and make a commit."
715	msgstr ""
716	"Виправте їх у робочому дереві, а потім скористайтесь командою \"git add/rm "
717	"<файл>\"\n"
718	"щоб позначити вирішення і зробити коміт."
719
720	msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
721	msgstr "Вихід через невирішений конфлікт."
722
723	msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
724	msgstr "Ви не завершили злиття (існує MERGE_HEAD)."
725
726	msgid "Please, commit your changes before merging."
727	msgstr "Будь ласка, зробіть коміт ваших змін перед злиттям."
728
729	msgid "Exiting because of unfinished merge."
730	msgstr "Вихід через незавершене злиття."
731
732	msgid ""
733	"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
734	"\n"
735	"\tgit merge --no-ff\n"
736	"\n"
737	"or:\n"
738	"\n"
739	"\tgit rebase\n"
740	msgstr ""
741	"Гілки, що розходяться, не можуть бути перемотані вперед, вам потрібно "
742	"зробити:\n"
743	"\n"
744	"\tgit merge --no-ff\n"
745	"\n"
746	"або\n"
747	"\n"
748	"\tgit rebase\n"
749
750	msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
751	msgstr "Неможливо перемотати вперед, переривання."
752
753	#, c-format
754	msgid ""
755	"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
756	"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
757	"updated in the index:\n"
758	msgstr ""
759	"Наступні шляхи та/або визначники шляхів відповідають шляхам, які існують\n"
760	"за межами визначення вашого розрідженого переходу, тому не будуть\n"
761	"оновлені в індексі:\n"
762
763	msgid ""
764	"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
765	"* Use the --sparse option.\n"
766	"* Disable or modify the sparsity rules."
767	msgstr ""
768	"Якщо ви маєте намір оновити такі записи, спробуйте один із наведених нижче "
769	"способів:\n"
770	"* Використайте параметр --sparse.\n"
771	"* Вимкніть або змініть правила розрідженості."
772
773	#, c-format
774	msgid ""
775	"Note: switching to '%s'.\n"
776	"\n"
777	"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
778	"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
779	"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
780	"\n"
781	"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
782	"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
783	"\n"
784	" git switch -c <new-branch-name>\n"
785	"\n"
786	"Or undo this operation with:\n"
787	"\n"
788	" git switch -\n"
789	"\n"
790	"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
791	"false\n"
792	"\n"
793	msgstr ""
794	"Примітка: перемикання на \"%s\".\n"
795	"\n"
796	"Ви перебуваєте в стані \"відʼєднаного HEAD\". Ви можете озирнутися довкола, "
797	"внести експериментальні\n"
798	"зміни і зробити коміт, також ви можете відкинути будь-які коміти, зроблені у "
799	"цьому\n"
800	"стані, не впливаючи на інші гілки, просто перейшовши до іншої гілки.\n"
801	"\n"
802	"Якщо ви хочете створити нову гілку для збереження зроблених вами комітів, ви "
803	"можете\n"
804	"використати (зараз або пізніше) -c з командою switch. Наприклад:\n"
805	"\n"
806	" git switch -c <назва-нової-гілки\n"
807	"\n"
808	"Або скасувати цю операцію за допомогою:\n"
809	"\n"
810	" git switch -\n"
811	"\n"
812	"Щоб вимкнути цю пораду, встановіть конфігураційний параметр "
813	"advice.detachedHead у false\n"
814
815	#, c-format
816	msgid ""
817	"The following paths have been moved outside the\n"
818	"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
819	"modifications.\n"
820	msgstr ""
821	"Наступні шляхи, що було винесено за межі визначення розрідженого\n"
822	"переходу, не є розрідженими через локальні\n"
823	"зміни.\n"
824
825	msgid ""
826	"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"
827	"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"
828	"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"
829	msgstr ""
830	"Щоб виправити розрідженість цих шляхів, виконайте наступне:\n"
831	"* Використайте \"git add --sparse <шляхи>\" для оновлення індексу\n"
832	"* Використайте \"git sparse-checkout reapply\", щоб застосувати правила "
833	"розрідженості"
834
835	msgid "cmdline ends with \\"
836	msgstr "cmdline завершується символом \\"
837
838	msgid "unclosed quote"
839	msgstr "незакриті лапки"
840
841	msgid "too many arguments"
842	msgstr "забагато аргументів"
843
844	#, c-format
845	msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
846	msgstr "нерозпізнана опція пробільних символів \"%s\""
847
848	#, c-format
849	msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
850	msgstr "нерозпізнана опція ігнорування пробільних символів \"%s\""
851
852	#, c-format
853	msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
854	msgstr "опції \"%s\" і \"%s\" не можна використовувати разом"
855
856	#, c-format
857	msgid "'%s' outside a repository"
858	msgstr "\"%s\" поза сховищем"
859
860	msgid "failed to read patch"
861	msgstr "не вдалося прочитати латку"
862
863	msgid "patch too large"
864	msgstr "латка занадто велика"
865
866	#, c-format
867	msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
868	msgstr "Неможливо підготувати регвир позначки часу %s"
869
870	#, c-format
871	msgid "regexec returned %d for input: %s"
872	msgstr "regexec повернув %d для вводу: %s"
873
874	#, c-format
875	msgid "unable to find filename in patch at %s:%d"
876	msgstr "не вдалося знайти назву файлу в латці за адресою %s:%d"
877
878	#, c-format
879	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d"
880	msgstr ""
881	"git apply: неправильний git-diff - очікувалося /dev/null, отримано %s у %s:%d"
882
883	#, c-format
884	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
885	msgstr ""
886	"git apply: невірний git-diff - очікувалось /dev/null, отримано %s у рядку %d"
887
888	#, c-format
889	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d"
890	msgstr "git apply: помилка git-diff — невідповідна нова назва файлу в %s:%d"
891
892	#, c-format
893	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d"
894	msgstr ""
895	"git apply: неправильний git-diff - невідповідна стара назва файлу в %s:%d"
896
897	#, c-format
898	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
899	msgstr ""
900	"git apply: невірний git-diff - невідповідна назва нового файлу в рядку %d"
901
902	#, c-format
903	msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
904	msgstr ""
905	"git apply: невірний git-diff - невідповідна назва старого файлу в рядку %d"
906
907	#, c-format
908	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d"
909	msgstr "git apply: неправильний git-diff - очікувалося /dev/null у %s:%d"
910
911	#, c-format
912	msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
913	msgstr "git apply: невірний git-diff - очікувалось /dev/null у рядку %d"
914
915	#, c-format
916	msgid "invalid mode at %s:%d: %s"
917	msgstr "неприпустимий режим у %s:%d: %s"
918
919	#, c-format
920	msgid "invalid mode on line %d: %s"
921	msgstr "неприпустимий режим у рядку %d: %s"
922
923	#, c-format
924	msgid "inconsistent header lines %d and %d"
925	msgstr "невідповідні рядки заголовка %d та %d"
926
927	#, c-format
928	msgid ""
929	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
930	"component at %s:%d"
931	msgid_plural ""
932	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
933	"components at %s:%d"
934	msgstr[0] ""
935	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файлу після видаленні %d "
936	"початкового компонента шляху в позиції %s:%d"
937	msgstr[1] ""
938	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файлу після видаленні %d "
939	"початкових компонентів шляху в позиції %s:%d"
940	msgstr[2] ""
941	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файлу після видаленні %d "
942	"початкових компонентів шляху в позиції %s:%d"
943
944	#, c-format
945	msgid ""
946	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
947	"component (line %d)"
948	msgid_plural ""
949	"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
950	"components (line %d)"
951	msgstr[0] ""
952	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d "
953	"провідного компонента назви шляху (рядок %d)"
954	msgstr[1] ""
955	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d "
956	"провідних компонентів назви шляху (рядок %d)"
957	msgstr[2] ""
958	"у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d "
959	"провідних компонентів назви шляху (рядок %d)"
960
961	#, c-format
962	msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d"
963	msgstr "у заголовку git diff відсутня інформація про назву файлу в %s:%d"
964
965	#, c-format
966	msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
967	msgstr "у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла (рядок %d)"
968
969	#, c-format
970	msgid "recount: unexpected line: %.*s"
971	msgstr "recount: неочікуваний рядок: %.*s"
972
973	#, c-format
974	msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s"
975	msgstr "фрагмент латки без заголовка за адресою %s:%d: %.*s"
976
977	msgid "new file depends on old contents"
978	msgstr "новий файл залежить від старого вмісту"
979
980	msgid "deleted file still has contents"
981	msgstr "видалений файл все ще має вміст"
982
983	#, c-format
984	msgid "corrupt patch at %s:%d"
985	msgstr "пошкоджена латка у %s:%d"
986
987	#, c-format
988	msgid "new file %s depends on old contents"
989	msgstr "новий файл %s залежить від старого вмісту"
990
991	#, c-format
992	msgid "deleted file %s still has contents"
993	msgstr "видалений файл %s все ще має вміст"
994
995	#, c-format
996	msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
997	msgstr "** попередження: файл %s стане порожнім, але не буде видалений"
998
999	#, c-format
1000	msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s"
1001	msgstr "пошкоджена бінарна латка у %s:%d: %.*s"
1002
1003	#, c-format
1004	msgid "unrecognized binary patch at %s:%d"
1005	msgstr "нерозпізнана бінарна латка у %s:%d"
1006
1007	#, c-format
1008	msgid "patch with only garbage at %s:%d"
1009	msgstr "латка лише має непотріб у %s:%d"
1010
1011	#, c-format
1012	msgid "unable to read symlink %s"
1013	msgstr "не вдалося прочитати символьне посилання %s"
1014
1015	#, c-format
1016	msgid "unable to open or read %s"
1017	msgstr "не вдалося відкрити або прочитати %s"
1018
1019	#, c-format
1020	msgid "invalid start of line: '%c'"
1021	msgstr "неприпустимий початок рядка: \"%c\""
1022
1023	#, c-format
1024	msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
1025	msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
1026	msgstr[0] "Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядок)."
1027	msgstr[1] "Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядки)."
1028	msgstr[2] "Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядків)."
1029
1030	#, c-format
1031	msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
1032	msgstr ""
1033	"Контекст скорочено до (%ld/%ld), щоб застосувати фрагмент на позиції %d"
1034
1035	#, c-format
1036	msgid ""
1037	"while searching for:\n"
1038	"%.*s"
1039	msgstr ""
1040	"поки йде пошук:\n"
1041	"%.*s"
1042
1043	#, c-format
1044	msgid "missing binary patch data for '%s'"
1045	msgstr "відсутні дані бінарної латки для \"%s\""
1046
1047	#, c-format
1048	msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
1049	msgstr ""
1050	"неможливо виконати reverse-apply бінарної латки без зворотнього шматка до "
1051	"\"%s\""
1052
1053	#, c-format
1054	msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
1055	msgstr ""
1056	"неможливо застосувати бінарну латку до \"%s\" без повного індексного рядка"
1057
1058	#, c-format
1059	msgid ""
1060	"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
1061	msgstr ""
1062	"латка застосовується до \"%s\" (%s), який не збігається з поточним вмістом."
1063
1064	#, c-format
1065	msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
1066	msgstr "латка застосовується до порожнього \"%s\", який не є порожнім"
1067
1068	#, c-format
1069	msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
1070	msgstr "неможливо прочитати необхідний postimage %s для \"%s\""
1071
1072	#, c-format
1073	msgid "binary patch does not apply to '%s'"
1074	msgstr "бінарна латка не застосовується до \"%s\""
1075
1076	#, c-format
1077	msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
1078	msgstr ""
1079	"бінарна латка для \"%s\" призводить до некоректного результату (очікувалось "
1080	"%s, отримано %s)"
1081
1082	#, c-format
1083	msgid "patch failed: %s:%ld"
1084	msgstr "латання не вдалося: %s:%ld"
1085
1086	#, c-format
1087	msgid "cannot checkout %s"
1088	msgstr "неможливо переключити стан %s"
1089
1090	#, c-format
1091	msgid "failed to read %s"
1092	msgstr "не вдалося прочитати %s"
1093
1094	#, c-format
1095	msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
1096	msgstr "читання з \"%s\" за символьним посиланням"
1097
1098	#, c-format
1099	msgid "path %s has been renamed/deleted"
1100	msgstr "шлях %s перейменовано/видалено"
1101
1102	#, c-format
1103	msgid "%s: does not exist in index"
1104	msgstr "%s: не існує в індексі"
1105
1106	#, c-format
1107	msgid "%s: does not match index"
1108	msgstr "%s: не співпадає з індексом"
1109
1110	msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
1111	msgstr ""
1112	"у сховищі відсутній необхідний blob для виконання тристороннього злиття."
1113
1114	#, c-format
1115	msgid "Performing three-way merge...\n"
1116	msgstr "Виконання тристороннього злиття...\n"
1117
1118	#, c-format
1119	msgid "cannot read the current contents of '%s'"
1120	msgstr "неможливо прочитати поточний вміст \"%s\""
1121
1122	#, c-format
1123	msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
1124	msgstr "Не вдалося виконати тристороннє злиття...\n"
1125
1126	#, c-format
1127	msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
1128	msgstr "Латка до \"%s\" застосована з конфліктами.\n"
1129
1130	#, c-format
1131	msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
1132	msgstr "Латка до \"%s\" застосована чисто.\n"
1133
1134	#, c-format
1135	msgid "Falling back to direct application...\n"
1136	msgstr "Повернення до прямого застосування...\n"
1137
1138	msgid "removal patch leaves file contents"
1139	msgstr "латка видалення залишає вміст файлу"
1140
1141	#, c-format
1142	msgid "%s: wrong type"
1143	msgstr "%s: невірний тип"
1144
1145	#, c-format
1146	msgid "%s has type %o, expected %o"
1147	msgstr "%s має тип %o, очікувалось %o"
1148
1149	#, c-format
1150	msgid "invalid path '%s'"
1151	msgstr "неприпустимий шлях \"%s\""
1152
1153	#, c-format
1154	msgid "%s: already exists in index"
1155	msgstr "%s: вже існує в індексі"
1156
1157	#, c-format
1158	msgid "%s: already exists in working directory"
1159	msgstr "%s: вже існує в робочій директорії"
1160
1161	#, c-format
1162	msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
1163	msgstr "новий режим (%o) для %s не відповідає старому режиму (%o)"
1164
1165	#, c-format
1166	msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
1167	msgstr "новий режим (%o) для %s не відповідає старому режиму (%o) для %s"
1168
1169	#, c-format
1170	msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
1171	msgstr "уражений файл \"%s\" знаходиться за межами символічного посилання"
1172
1173	#, c-format
1174	msgid "%s: patch does not apply"
1175	msgstr "%s: латка не може бути застосована"
1176
1177	#, c-format
1178	msgid "Checking patch %s..."
1179	msgstr "Перевірка латки %s..."
1180
1181	#, c-format
1182	msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
1183	msgstr "sha1 інформація відсутня або марна для підмодуля %s"
1184
1185	#, c-format
1186	msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
1187	msgstr "зміна режиму для %s, якого немає в поточному HEAD"
1188
1189	#, c-format
1190	msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
1191	msgstr "sha1 інформація відсутня або марна (%s)."
1192
1193	#, c-format
1194	msgid "could not add %s to temporary index"
1195	msgstr "не вдалося додати %s до тимчасового індексу"
1196
1197	#, c-format
1198	msgid "could not write temporary index to %s"
1199	msgstr "не вдалося записати тимчасовий індекс у %s"
1200
1201	#, c-format
1202	msgid "unable to remove %s from index"
1203	msgstr "не вдалося видалити %s з індексу"
1204
1205	#, c-format
1206	msgid "corrupt patch for submodule %s"
1207	msgstr "пошкоджена латка для підмодуля %s"
1208
1209	#, c-format
1210	msgid "unable to stat newly created file '%s'"
1211	msgstr "не вдалося отримати інформацію про щойно створений файл \"%s\""
1212
1213	#, c-format
1214	msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
1215	msgstr "не вдалося зробити запис для щойно створеного файлу %s"
1216
1217	#, c-format
1218	msgid "unable to add cache entry for %s"
1219	msgstr "не вдалося додати запис кешу для %s"
1220
1221	#, c-format
1222	msgid "failed to write to '%s'"
1223	msgstr "не вдалося записати в \"%s\""
1224
1225	#, c-format
1226	msgid "closing file '%s'"
1227	msgstr "закриття файлу \"%s\""
1228
1229	#, c-format
1230	msgid "unable to write file '%s' mode %o"
1231	msgstr "не вдалося записати файл \"%s\" в режимі %o"
1232
1233	#, c-format
1234	msgid "Applied patch %s cleanly."
1235	msgstr "Латка %s застосована чисто."
1236
1237	msgid "internal error"
1238	msgstr "внутрішня помилка"
1239
1240	#, c-format
1241	msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
1242	msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
1243	msgstr[0] "Застосування латки %%s з %d відкиданням..."
1244	msgstr[1] "Застосування латки %%s з %d відкиданнями..."
1245	msgstr[2] "Застосування латки %%s з %d відкиданнями..."
1246
1247	#, c-format
1248	msgid "cannot open %s"
1249	msgstr "неможливо відкрити %s"
1250
1251	#, c-format
1252	msgid "cannot unlink '%s'"
1253	msgstr "неможливо видалити \"%s\""
1254
1255	#, c-format
1256	msgid "Hunk #%d applied cleanly."
1257	msgstr "Шматок #%d застосовано чисто."
1258
1259	#, c-format
1260	msgid "Rejected hunk #%d."
1261	msgstr "Шматок #%d відкинуто."
1262
1263	#, c-format
1264	msgid "Skipped patch '%s'."
1265	msgstr "Пропущена латка \"%s\"."
1266
1267	msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"
1268	msgstr "Немає коректних латок на вході (дозволити через \"--allow-empty\")"
1269
1270	msgid "unable to read index file"
1271	msgstr "не вдалося прочитати індексний файл"
1272
1273	#, c-format
1274	msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"
1275	msgstr "опція -p очікує невідʼємне ціле число, отримано \"%s\""
1276
1277	#, c-format
1278	msgid "unable to normalize directory: '%s'"
1279	msgstr "не вдалося нормалізувати директорію: \"%s\""
1280
1281	#, c-format
1282	msgid "can't open patch '%s': %s"
1283	msgstr "неможливо відкрити латку \"%s\": %s"
1284
1285	#, c-format
1286	msgid "squelched %d whitespace error"
1287	msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
1288	msgstr[0] "ігнорована %d помилка пробільних символів"
1289	msgstr[1] "ігноровані %d помилки пробільних символів"
1290	msgstr[2] "ігноровані %d помилок пробільних символів"
1291
1292	#, c-format
1293	msgid "%d line adds whitespace errors."
1294	msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
1295	msgstr[0] "%d рядок додає помилки пробільних символів."
1296	msgstr[1] "%d рядки додають помилки пробільних символів."
1297	msgstr[2] "%d рядків додають помилки пробільних символів."
1298
1299	#, c-format
1300	msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
1301	msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
1302	msgstr[0] "%d рядок застосовано після виправлення помилок пробільних символів."
1303	msgstr[1] "%d рядки застосовано після виправлення помилок пробільних символів."
1304	msgstr[2] ""
1305	"%d рядків застосовано після виправлення помилок пробільних символів."
1306
1307	msgid "Unable to write new index file"
1308	msgstr "Не вдалося записати новий файл індексу"
1309
1310	msgid "don't apply changes matching the given path"
1311	msgstr "не застосовувати зміни, що відповідають вказаному шляху"
1312
1313	msgid "apply changes matching the given path"
1314	msgstr "застосувати зміни, що відповідають вказаному шляху"
1315
1316	msgid "num"
1317	msgstr "число"
1318
1319	msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
1320	msgstr "видалити <num> перших слешів з традиційних diff-шляхів"
1321
1322	msgid "ignore additions made by the patch"
1323	msgstr "ігнорувати доповнення, зроблені латкою"
1324
1325	msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
1326	msgstr "замість застосування латки вивести diffstat для вхідних даних"
1327
1328	msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
1329	msgstr "показати кількість доданих і видалених рядків у десятковій нотації"
1330
1331	msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
1332	msgstr "замість застосування латки вивести підсумок для вхідних даних"
1333
1334	msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
1335	msgstr "замість застосування латки перевірити можливість її застосування"
1336
1337	msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
1338	msgstr "переконатися, що латка може бути застосовна до поточного індексу"
1339
1340	msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
1341	msgstr "позначити нові файли командою \"git add --intent-to-add\""
1342
1343	msgid "apply a patch without touching the working tree"
1344	msgstr "застосувати латку, не торкаючись робочого дерева"
1345
1346	msgid "accept a patch that touches outside the working area"
1347	msgstr "прийняти латку, яка виходить за межі робочого простору"
1348
1349	msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
1350	msgstr "також застосувати латку (використовуйте з --stat/--summary/--check)"
1351
1352	msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
1353	msgstr ""
1354	"спробувати тристороннє злиття, повернутися до звичайного латання, якщо це не "
1355	"вдасться"
1356
1357	msgid "for conflicts, use our version"
1358	msgstr "у разі конфліктів використовувати нашу версію"
1359
1360	msgid "for conflicts, use their version"
1361	msgstr "у разі конфліктів використовувати їхню версію"
1362
1363	msgid "for conflicts, use a union version"
1364	msgstr "у разі конфліктів використовувати обʼєднану версію"
1365
1366	msgid "build a temporary index based on embedded index information"
1367	msgstr "створити тимчасовий індекс на основі вбудованої індексної інформації"
1368
1369	msgid "paths are separated with NUL character"
1370	msgstr "шляхи відокремлюються символом NUL"
1371
1372	msgid "ensure at least <n> lines of context match"
1373	msgstr "забезпечити збіг принаймні <n> рядків контексту"
1374
1375	msgid "action"
1376	msgstr "дія"
1377
1378	msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
1379	msgstr "виявляти нові або змінені рядки з помилками пробільних символів"
1380
1381	msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
1382	msgstr "ігнорувати зміни пробільних символів при пошуку контексту"
1383
1384	msgid "apply the patch in reverse"
1385	msgstr "застосувати латку у зворотному порядку"
1386
1387	msgid "don't expect at least one line of context"
1388	msgstr "не очікувати на хоча б один рядок контексту"
1389
1390	msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
1391	msgstr "залишити відкинуті шматки у відповідних *.rej файлах"
1392
1393	msgid "allow overlapping hunks"
1394	msgstr "дозволити перекриття шматків"
1395
1396	msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
1397	msgstr "дозволяти некоректно виявлену відсутність нового рядка в кінці файлу"
1398
1399	msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
1400	msgstr "не довіряти кількості рядків у заголовках шматків"
1401
1402	msgid "root"
1403	msgstr "корінь"
1404
1405	msgid "prepend <root> to all filenames"
1406	msgstr "додати <корінь> до всіх назв файлів"
1407
1408	msgid "don't return error for empty patches"
1409	msgstr "не повертати помилку для порожніх латок"
1410
1411	msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way"
1412	msgstr "--ours, --theirs, та --union вимагають --3way"
1413
1414	#, c-format
1415	msgid "cannot stream blob %s"
1416	msgstr "неможливо транслювати blob %s"
1417
1418	#, c-format
1419	msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
1420	msgstr "непідтримуваний режим файлу: 0%o (SHA1: %s)"
1421
1422	#, c-format
1423	msgid "deflate error (%d)"
1424	msgstr "помилка пакування (%d)"
1425
1426	#, c-format
1427	msgid "unable to start '%s' filter"
1428	msgstr "не вдалося запустити \"%s\" фільтр"
1429
1430	msgid "unable to redirect descriptor"
1431	msgstr "не вдалося перенаправити дескриптор"
1432
1433	#, c-format
1434	msgid "'%s' filter reported error"
1435	msgstr "Фільтр \"%s\" повідомив про помилку"
1436
1437	#, c-format
1438	msgid "path is not valid UTF-8: %s"
1439	msgstr "шлях не є припустимим UTF-8: %s"
1440
1441	#, c-format
1442	msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
1443	msgstr "шлях занадто довгий (%d символів, SHA1: %s): %s"
1444
1445	#, c-format
1446	msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
1447	msgstr "позначка часу занадто велика для цієї системи: %<PRIuMAX>"
1448
1449	msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1450	msgstr "git archive [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]"
1451
1452	msgid ""
1453	"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1454	msgstr ""
1455	"git archive --remote <сховище> [--exec <команда>] [<опції>] <деревоподібне-"
1456	"джерело> [<шлях>...]"
1457
1458	msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
1459	msgstr "git archive --remote <сховище> [--exec <команда>] --list"
1460
1461	#, c-format
1462	msgid "cannot read '%s'"
1463	msgstr "неможливо прочитати \"%s\""
1464
1465	#, c-format
1466	msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
1467	msgstr "визначник шляху \"%s\" відповідає файлам поза поточною директорією"
1468
1469	#, c-format
1470	msgid "pathspec '%s' did not match any files"
1471	msgstr "визначник шляxу \"%s\" не відповідає жодному файлу"
1472
1473	#, c-format
1474	msgid "no such ref: %.*s"
1475	msgstr "немає такого посилання: %.*s"
1476
1477	#, c-format
1478	msgid "not a valid object name: %s"
1479	msgstr "невірне ім’я об’єкта: %s"
1480
1481	#, c-format
1482	msgid "not a tree object: %s"
1483	msgstr "не є об’єктом дерева: %s"
1484
1485	#, c-format
1486	msgid "failed to unpack tree object %s"
1487	msgstr "не вдалося розпакувати обʼєкт дерева %s"
1488
1489	#, c-format
1490	msgid "File not found: %s"
1491	msgstr "Файл не знайдено: %s"
1492
1493	#, c-format
1494	msgid "Not a regular file: %s"
1495	msgstr "Не звичайний файл: %s"
1496
1497	#, c-format
1498	msgid "unclosed quote: '%s'"
1499	msgstr "незакриті лапки: \"%s\""
1500
1501	#, c-format
1502	msgid "missing colon: '%s'"
1503	msgstr "відсутня двокрапка: \"%s\""
1504
1505	#, c-format
1506	msgid "empty file name: '%s'"
1507	msgstr "порожня назва файлу: \"%s\""
1508
1509	msgid "fmt"
1510	msgstr "fmt"
1511
1512	msgid "archive format"
1513	msgstr "формат архіву"
1514
1515	msgid "prefix"
1516	msgstr "префікс"
1517
1518	msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
1519	msgstr "додати префікс до кожної назви шляху в архіві"
1520
1521	msgid "file"
1522	msgstr "файл"
1523
1524	msgid "add untracked file to archive"
1525	msgstr "додати невідстежуваний файл до архіву"
1526
1527	msgid "path:content"
1528	msgstr "шлях:вміст"
1529
1530	msgid "write the archive to this file"
1531	msgstr "записати архів до цього файлу"
1532
1533	msgid "read .gitattributes in working directory"
1534	msgstr "читати .gitattributes робочої директорії"
1535
1536	msgid "report archived files on stderr"
1537	msgstr "звітувати про заархівовані файли в stderr"
1538
1539	msgid "time"
1540	msgstr "час"
1541
1542	msgid "set modification time of archive entries"
1543	msgstr "встановити час модифікації архівних записів"
1544
1545	msgid "set compression level"
1546	msgstr "встановити рівень компресії"
1547
1548	msgid "list supported archive formats"
1549	msgstr "показати список підтримуваних форматів архівів"
1550
1551	msgid "repo"
1552	msgstr "сховище"
1553
1554	msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
1555	msgstr "отримати архів з віддаленого <сховища>"
1556
1557	msgid "command"
1558	msgstr "команда"
1559
1560	msgid "path to the remote git-upload-archive command"
1561	msgstr "шлях до віддаленої команди git-upload-archive"
1562
1563	msgid "Unexpected option --remote"
1564	msgstr "Неочікувана опція --remote"
1565
1566	#, c-format
1567	msgid "the option '%s' requires '%s'"
1568	msgstr "опція \"%s\" потребує \"%s\""
1569
1570	msgid "Unexpected option --output"
1571	msgstr "Неочікувана опція --output"
1572
1573	#, c-format
1574	msgid "extra command line parameter '%s'"
1575	msgstr "зайвий параметр командного рядка: \"%s\""
1576
1577	#, c-format
1578	msgid "Unknown archive format '%s'"
1579	msgstr "Невідомий формат архіву \"%s\""
1580
1581	#, c-format
1582	msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
1583	msgstr "Аргумент не підтримується для формату \"%s\": -%d"
1584
1585	#, c-format
1586	msgid "%.*s is not a valid attribute name"
1587	msgstr "%.*s не є припустимою назвою атрибута"
1588
1589	msgid "unable to add additional attribute"
1590	msgstr "не вдалося додати додатковий атрибут"
1591
1592	#, c-format
1593	msgid "ignoring overly long attributes line %d"
1594	msgstr "ігнорування надто довгого рядка атрибутів %d"
1595
1596	#, c-format
1597	msgid "%s not allowed: %s:%d"
1598	msgstr "%s не дозволено: %s:%d"
1599
1600	msgid ""
1601	"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
1602	"Use '\\!' for literal leading exclamation."
1603	msgstr ""
1604	"Негативні шаблони ігноруються в git атрибутах\n"
1605	"Використовуйте \"\\!\" для додання знака оклику."
1606
1607	#, c-format
1608	msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
1609	msgstr "неможливо виконати fstat для файла git атрибутів \"%s\""
1610
1611	#, c-format
1612	msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1613	msgstr "ігнорування надто великого файлу gitattributes \"%s\""
1614
1615	#, c-format
1616	msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1617	msgstr "ігнорування надто великих gitattributes blob \"%s\""
1618
1619	msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
1620	msgstr "неможливо використати --attr-source або GIT_ATTR_SOURCE без сховища"
1621
1622	msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1623	msgstr "невірний --attr-source або GIT_ATTR_SOURCE"
1624
1625	#, c-format
1626	msgid "unable to stat '%s'"
1627	msgstr "не вдалося виконати stat для \"%s\""
1628
1629	#, c-format
1630	msgid "unable to read %s"
1631	msgstr "не вдалося прочитати %s"
1632
1633	#, c-format
1634	msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1635	msgstr "Невірно процитований вміст у файлі \"%s\": %s"
1636
1637	#, c-format
1638	msgid "We cannot bisect more!\n"
1639	msgstr "Подальше бісектування неможливо!\n"
1640
1641	#, c-format
1642	msgid "Not a valid commit name %s"
1643	msgstr "Не є дійсною назвою коміту %s"
1644
1645	#, c-format
1646	msgid ""
1647	"The merge base %s is bad.\n"
1648	"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
1649	msgstr ""
1650	"База злиття %s є невірною.\n"
1651	"Це означає, що помилку було виправлено між %s та [%s].\n"
1652
1653	#, c-format
1654	msgid ""
1655	"The merge base %s is new.\n"
1656	"The property has changed between %s and [%s].\n"
1657	msgstr ""
1658	"База злиття %s є новою.\n"
1659	"Властивість змінилася між %s та [%s].\n"
1660
1661	#, c-format
1662	msgid ""
1663	"The merge base %s is '%s'.\n"
1664	"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
1665	msgstr ""
1666	"Базою злиття %s є \"%s\".\n"
1667	"Це означає, що перший коміт \"%s\" знаходиться між %s та [%s].\n"
1668
1669	#, c-format
1670	msgid ""
1671	"Some '%s' revs are not ancestors of the '%s' rev.\n"
1672	"git bisect cannot work properly in this case.\n"
1673	"Maybe you mistook '%s' and '%s' revs?\n"
1674	msgstr ""
1675	"Деякі ревізії \"%s\" не є предками ревізії \"%s\".\n"
1676	"У цьому випадку git bisect не може працювати належним чином.\n"
1677	"Можливо, ви переплутали ревізії \"%s\" і \"%s\"?\n"
1678
1679	#, c-format
1680	msgid ""
1681	"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
1682	"So we cannot be sure the first '%s' commit is between %s and %s.\n"
1683	"We continue anyway."
1684	msgstr ""
1685	"базу злиття між %s та [%s] необхідно пропустити.\n"
1686	"Тому ми не можемо бути впевнені, що перший коміт \"%s\" знаходиться між %s "
1687	"та %s.\n"
1688	"Все одно продовжуємо."
1689
1690	#, c-format
1691	msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
1692	msgstr "Бісекція: база злиття повинна бути протестована\n"
1693
1694	#, c-format
1695	msgid "a '%s' revision is needed"
1696	msgstr "необхідна ревізія \"%s\""
1697
1698	#, c-format
1699	msgid "could not create file '%s'"
1700	msgstr "не вдалося створити файл \"%s\""
1701
1702	#, c-format
1703	msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
1704	msgstr "не вдалося запустити \"show\" для об’єкта \"%s\""
1705
1706	#, c-format
1707	msgid "could not read file '%s'"
1708	msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\""
1709
1710	msgid "reading bisect refs failed"
1711	msgstr "не вдалося прочитати бісекційні посилання"
1712
1713	#, c-format
1714	msgid "%s was both '%s' and '%s'\n"
1715	msgstr "%s було одночасно і \"%s\", і \"%s\"\n"
1716
1717	#, c-format
1718	msgid ""
1719	"No testable commit found.\n"
1720	"Maybe you started with bad path arguments?\n"
1721	msgstr ""
1722	"Не знайдено коміт для тестування.\n"
1723	"Можливо, ви почали з невірних аргументів шляху?\n"
1724
1725	#, c-format
1726	msgid "(roughly %d step)"
1727	msgid_plural "(roughly %d steps)"
1728	msgstr[0] "(приблизно %d крок)"
1729	msgstr[1] "(приблизно %d кроки)"
1730	msgstr[2] "(приблизно %d кроків)"
1731
1732	#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
1733	#. steps)" translation.
1734	#.
1735	#, c-format
1736	msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
1737	msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
1738	msgstr[0] "Бісекція: залишилося протестувати %d ревізію після цього %s\n"
1739	msgstr[1] "Бісекція: залишилося протестувати %d ревізії після цього %s\n"
1740	msgstr[2] "Бісекція: залишилося протестувати %d ревізій після цього %s\n"
1741
1742	msgid "--contents and --reverse do not blend well."
1743	msgstr "--contents і --reverse поєднуються не дуже добре."
1744
1745	msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
1746	msgstr "--reverse і --first-parent разом вимагають вказівки останнього коміту"
1747
1748	msgid "revision walk setup failed"
1749	msgstr "не вдалося налаштувати проходження по ревізіям"
1750
1751	msgid ""
1752	"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
1753	msgstr ""
1754	"--reverse --first-parent разом вимагають вказівки діапазону вздовж ланцюжка "
1755	"першого батька"
1756
1757	#, c-format
1758	msgid "no such path %s in %s"
1759	msgstr "немає шляху %s в %s"
1760
1761	#, c-format
1762	msgid "cannot read blob %s for path %s"
1763	msgstr "неможливо прочитати blob %s для шляху %s"
1764
1765	msgid ""
1766	"cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when "
1767	"rebasing is requested"
1768	msgstr ""
1769	"неможливо успадкувати першоджерельну конфігурацію відстежування кількох "
1770	"посилань при запиті перебазування"
1771
1772	#, c-format
1773	msgid "not setting branch '%s' as its own upstream"
1774	msgstr "гілку \"%s\" не встановлено власним першоджерельним сховищем"
1775
1776	#, c-format
1777	msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."
1778	msgstr "гілку \"%s\" налаштовано на відстежування \"%s\" через перебазування."
1779
1780	#, c-format
1781	msgid "branch '%s' set up to track '%s'."
1782	msgstr "гілку \"%s\" налаштовано на відстежування \"%s\"."
1783
1784	#, c-format
1785	msgid "branch '%s' set up to track:"
1786	msgstr "гілку \"%s\" налаштовано на відстежування:"
1787
1788	msgid "unable to write upstream branch configuration"
1789	msgstr "не вдалося записати конфігурацію висхідної гілки"
1790
1791	msgid ""
1792	"\n"
1793	"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
1794	"the remote tracking information by invoking:"
1795	msgstr ""
1796	"\n"
1797	"Після усунення причини помилки ви можете спробувати виправити\n"
1798	"інформацію про віддалене відстежування здійснівши виклик:"
1799
1800	#, c-format
1801	msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"
1802	msgstr ""
1803	"просили успадкувати відстежування з \"%s\", але віддалене призначення не "
1804	"встановлено"
1805
1806	#, c-format
1807	msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"
1808	msgstr ""
1809	"просили успадкувати відстежування з \"%s\", але конфігурацію злиття не задано"
1810
1811	#, c-format
1812	msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
1813	msgstr "не відстежується: неоднозначна інформація для посилання \"%s\""
1814
1815	#. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-#
1816	#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
1817	#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
1818	#. probably want to swap the "%s" and leading " " space around.
1819	#.
1820	#. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-#
1821	#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
1822	#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
1823	#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
1824	#. around.
1825	#.
1826	#, c-format
1827	msgid " %s\n"
1828	msgstr " %s\n"
1829
1830	#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
1831	#. duplicate refspecs, composed above.
1832	#.
1833	#, c-format
1834	msgid ""
1835	"There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
1836	"tracking ref '%s':\n"
1837	"%s\n"
1838	"This is typically a configuration error.\n"
1839	"\n"
1840	"To support setting up tracking branches, ensure that\n"
1841	"different remotes' fetch refspecs map into different\n"
1842	"tracking namespaces."
1843	msgstr ""
1844	"Існує кілька віддалених призначень, визначники отримання посилань яких "
1845	"розвʼязуються у віддалено \n"
1846	"відстежуване посилання \"%s\":\n"
1847	"%s\n"
1848	"Зазвичай це помилка конфігурації.\n"
1849	"\n"
1850	"Щоб підтримувати налаштування гілок відстежування, переконайтеся, що\n"
1851	"визначники отримання посилань різних віддалених призначень розвʼязуються у "
1852	"різні\n"
1853	"простори імен відстежування."
1854
1855	#, c-format
1856	msgid "'%s' is not a valid branch name"
1857	msgstr "\"%s\" не є допустимою назвою гілки"
1858
1859	msgid "See 'git help check-ref-format'"
1860	msgstr "Дивіться \"git help check-ref-format\""
1861
1862	#, c-format
1863	msgid "a branch named '%s' already exists"
1864	msgstr "гілка з ім’ям \"%s\" вже існує"
1865
1866	#, c-format
1867	msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"
1868	msgstr ""
1869	"неможливо примусово оновити гілку \"%s\", яка використовується робочим "
1870	"деревом у \"%s\""
1871
1872	#, c-format
1873	msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
1874	msgstr ""
1875	"неможливо налаштувати інформацію про відстежування; початкова точка \"%s\" "
1876	"не є гілкою"
1877
1878	#, c-format
1879	msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
1880	msgstr "запитувана висхідна гілка \"%s\" не існує"
1881
1882	msgid ""
1883	"\n"
1884	"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
1885	"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
1886	"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
1887	"\n"
1888	"If you are planning to push out a new local branch that\n"
1889	"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
1890	"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
1891	msgstr ""
1892	"\n"
1893	"Якщо ви плануєте базувати свою роботу на основі першоджерельної\n"
1894	"гілки, яка вже існує на віддаленому призначенні, вам може знадобитися\n"
1895	"запустити \"git fetch\", щоб отримати її.\n"
1896	"\n"
1897	"Якщо ви плануєте надіслати нову локальну гілку, яка\n"
1898	"буде відстежувати свою віддалену гілку, вам слід скористатися командою\n"
1899	"\"git push -u\", щоб встановити конфігурацію першоджерельного сховища під "
1900	"час надсилання."
1901
1902	#, c-format
1903	msgid "not a valid object name: '%s'"
1904	msgstr "не є допустимою назвою об’єкта: \"%s\""
1905
1906	#, c-format
1907	msgid "ambiguous object name: '%s'"
1908	msgstr "неоднозначна назва об’єкта: \"%s\""
1909
1910	#, c-format
1911	msgid "not a valid branch point: '%s'"
1912	msgstr "не є допустимою точкою розгалуження: \"%s\""
1913
1914	#, c-format
1915	msgid "submodule '%s': unable to find submodule"
1916	msgstr "підмодуль \"%s\": не вдалося знайти підмодуль"
1917
1918	#, c-format
1919	msgid ""
1920	"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
1921	"submodules %s && git submodule update --init'"
1922	msgstr ""
1923	"Ви можете спробувати оновити підмодулі за допомогою \"git checkout --no-"
1924	"recurse-submodules %s && git submodule update --init\"."
1925
1926	#, c-format
1927	msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
1928	msgstr "підмодуль \"%s\": неможливо створити гілку \"%s\""
1929
1930	#, c-format
1931	msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'"
1932	msgstr "\"%s\" вже використовується робочим деревом в \"%s\""
1933
1934	msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
1935	msgstr "git add [<опції>] [--] <визначник шляху>..."
1936
1937	#, c-format
1938	msgid "cannot chmod %cx '%s'"
1939	msgstr "неможливо виконати chmod %cx \"%s\""
1940
1941	msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1942	msgstr "Неіндексовані зміни після оновлення індексу:"
1943
1944	msgid "could not read the index"
1945	msgstr "не вдалося прочитати індекс"
1946
1947	msgid "editing patch failed"
1948	msgstr "не вдалося відредагувати латку"
1949
1950	#, c-format
1951	msgid "could not stat '%s'"
1952	msgstr "не вдалося виконати stat \"%s\""
1953
1954	msgid "empty patch. aborted"
1955	msgstr "порожня латка. перервано"
1956
1957	#, c-format
1958	msgid "could not apply '%s'"
1959	msgstr "не вдалося застосувати \"%s\""
1960
1961	msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
1962	msgstr "Наступні шляхи ігноруються одним з ваших .gitignore файлів:\n"
1963
1964	msgid "dry run"
1965	msgstr "пробний запуск"
1966
1967	msgid "be verbose"
1968	msgstr "розгорнутий вивід"
1969
1970	msgid "interactive picking"
1971	msgstr "інтерактивний вибір"
1972
1973	msgid "select hunks interactively"
1974	msgstr "обирати шматки інтерактивно"
1975
1976	msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively"
1977	msgstr ""
1978	"автоматичне переміщення до наступного файлу під час інтерактивного вибору "
1979	"фрагментів"
1980
1981	msgid "edit current diff and apply"
1982	msgstr "відредагувати поточну різницю і застосувати"
1983
1984	msgid "allow adding otherwise ignored files"
1985	msgstr "дозволити додавання ігнорованих файлів"
1986
1987	msgid "update tracked files"
1988	msgstr "оновити відстежувані файли"
1989
1990	msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
1991	msgstr "перенормувати EOL відстежуваних файлів (мається на увазі -u)"
1992
1993	msgid "record only the fact that the path will be added later"
1994	msgstr "записати лише той факт, що шлях буде додано пізніше"
1995
1996	msgid "add changes from all tracked and untracked files"
1997	msgstr "додати зміни з усіх відстежуваних і невідстежуваних файлів"
1998
1999	msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
2000	msgstr "ігнорувати шляхи, видалені у робочому дереві (те саме, що й --no-all)"
2001
2002	msgid "don't add, only refresh the index"
2003	msgstr "не додавати, лише оновити індекс"
2004
2005	msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
2006	msgstr "просто пропустити файли, які не можуть бути додані через помилки"
2007
2008	msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
2009	msgstr ""
2010	"перевірити, чи ігноруються файли, навіть якщо вони відсутні, під час "
2011	"пробного запуску"
2012
2013	msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
2014	msgstr "дозволити оновлення записів за межами конуса розрідженого переходу"
2015
2016	msgid "override the executable bit of the listed files"
2017	msgstr "перевизначити біт виконання для зазначених файлів"
2018
2019	msgid "warn when adding an embedded repository"
2020	msgstr "попереджувати при додаванні вбудованого сховища"
2021
2022	#, c-format
2023	msgid ""
2024	"You've added another git repository inside your current repository.\n"
2025	"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
2026	"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
2027	"If you meant to add a submodule, use:\n"
2028	"\n"
2029	"\tgit submodule add <url> %s\n"
2030	"\n"
2031	"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
2032	"index with:\n"
2033	"\n"
2034	"\tgit rm --cached %s\n"
2035	"\n"
2036	"See \"git help submodule\" for more information."
2037	msgstr ""
2038	"Ви додали ще одне git сховище всередині вашого поточного сховища.\n"
2039	"Клони зовнішнього сховища не міститимуть вмісту\n"
2040	"вбудованого сховища і не знатимуть, як його отримати.\n"
2041	"Якщо ви хочете додати підмодуль, скористайтесь командою\n"
2042	"\n"
2043	"\tgit submodule add <url> %s\n"
2044	"\n"
2045	"Якщо ви додали цей шлях помилково, ви можете видалити його з\n"
2046	"індексу за допомогою:\n"
2047	"\n"
2048	"\tgit rm --cached %s\n"
2049	"\n"
2050	"Докладніше дивіться у \"git help submodule\"."
2051
2052	#, c-format
2053	msgid "adding embedded git repository: %s"
2054	msgstr "додавання вбудованого git сховища: %s"
2055
2056	msgid "Use -f if you really want to add them."
2057	msgstr "Скористайтесь -f, якщо ви дійсно хочете їх додати."
2058
2059	msgid "adding files failed"
2060	msgstr "додавання файлів завершилося невдало"
2061
2062	#, c-format
2063	msgid "'%s' cannot be negative"
2064	msgstr "\"%s\" не може бути відʼємним"
2065
2066	#, c-format
2067	msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
2068	msgstr "--chmod параметр \"%s\" має бути -x або +x"
2069
2070	#, c-format
2071	msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"
2072	msgstr "\"%s\" та аргументи визначника шляху не можна використовувати разом"
2073
2074	#, c-format
2075	msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
2076	msgstr "Нічого не зазначено, нічого не додано.\n"
2077
2078	msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?"
2079	msgstr "Можливо, ви хотіли вказати \"git add .\"?"
2080
2081	msgid "index file corrupt"
2082	msgstr "індексний файл пошкоджено"
2083
2084	msgid "unable to write new index file"
2085	msgstr "не вдалося записати новий файл індексу"
2086
2087	#, c-format
2088	msgid "bad action '%s' for '%s'"
2089	msgstr "невірна дія \"%s\" для \"%s\""
2090
2091	#, c-format
2092	msgid "invalid value for '%s': '%s'"
2093	msgstr "неприпустиме значення для \"%s\": \"%s\""
2094
2095	#, c-format
2096	msgid "could not read '%s'"
2097	msgstr "не вдалося прочитати \"%s\""
2098
2099	msgid "could not parse author script"
2100	msgstr "не вдалося розібрати author script"
2101
2102	#, c-format
2103	msgid "could not parse %s"
2104	msgstr "не вдалося розібрати %s"
2105
2106	#, c-format
2107	msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
2108	msgstr "\"%s\" було видалено applypatch-msg гачком"
2109
2110	#, c-format
2111	msgid "Malformed input line: '%s'."
2112	msgstr "Невірно сформований рядок вводу: \"%s\"."
2113
2114	#, c-format
2115	msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
2116	msgstr "Не вдалося скопіювати нотатки з \"%s\" в \"%s\""
2117
2118	msgid "fseek failed"
2119	msgstr "fseek завершився невдало"
2120
2121	#, c-format
2122	msgid "could not open '%s' for reading"
2123	msgstr "не вдалося відкрити \"%s\" для читання"
2124
2125	#, c-format
2126	msgid "could not open '%s' for writing"
2127	msgstr "не вдалося відкрити \"%s\" для запису"
2128
2129	#, c-format
2130	msgid "could not parse patch '%s'"
2131	msgstr "не вдалося розібрати латку \"%s\""
2132
2133	msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
2134	msgstr "Можна застосовувати лише одну серію StGIT латок одразу"
2135
2136	msgid "invalid timestamp"
2137	msgstr "неприпустима позначка часу"
2138
2139	msgid "invalid Date line"
2140	msgstr "неприпустимий рядок дати"
2141
2142	msgid "invalid timezone offset"
2143	msgstr "неприпустиме зміщення часового поясу"
2144
2145	msgid "Patch format detection failed."
2146	msgstr "Не вдалося визначити формат латки."
2147
2148	#, c-format
2149	msgid "failed to create directory '%s'"
2150	msgstr "не вдалося створити директорію \"%s\""
2151
2152	msgid "Failed to split patches."
2153	msgstr "Не вдалося розщепити латки."
2154
2155	#, c-format
2156	msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
2157	msgstr "Коли ви вирішите цю проблему, виконайте \"%s --continue\".\n"
2158
2159	#, c-format
2160	msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n"
2161	msgstr ""
2162	"Якщо ви бажаєте пропустити цю латку, виконайте \"%s --skip\" замість цього.\n"
2163
2164	#, c-format
2165	msgid ""
2166	"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n"
2167	msgstr ""
2168	"Щоб записати порожню латку як порожній коміт, виконайте \"%s --allow-"
2169	"empty\".\n"
2170
2171	#, c-format
2172	msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
2173	msgstr ""
2174	"Щоб повернути гілку до початкового стану і зупинити латання, виконайте \"%s "
2175	"--abort\"."
2176
2177	msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
2178	msgstr ""
2179	"Латку надіслано з параметром format=flowed; пробіли в кінці рядків можуть "
2180	"бути втрачені."
2181
2182	#, c-format
2183	msgid "missing author line in commit %s"
2184	msgstr "відсутній рядок автора в коміті %s"
2185
2186	#, c-format
2187	msgid "invalid ident line: %.*s"
2188	msgstr "неприпустимий ідентифікаційний рядок: %.*s"
2189
2190	#, c-format
2191	msgid "unable to parse commit %s"
2192	msgstr "не вдалося розібрати коміт %s"
2193
2194	msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
2195	msgstr ""
2196	"У сховищі не вистачає необхідних blob-обʼєктів, щоб повернутися до "
2197	"тристороннього злиття."
2198
2199	msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
2200	msgstr ""
2201	"Використання індексної інформації для реконструювання базового дерева..."
2202
2203	msgid ""
2204	"Did you hand edit your patch?\n"
2205	"It does not apply to blobs recorded in its index."
2206	msgstr ""
2207	"Ви відредагували свою латку вручну?\n"
2208	"Це не стосується blob-обʼєктів, записаних у його індексі."
2209
2210	msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
2211	msgstr "Повернення до бази латки та тристороннього злиття..."
2212
2213	msgid "Failed to merge in the changes."
2214	msgstr "Не вдалося злити зміни."
2215
2216	msgid "git write-tree failed to write a tree"
2217	msgstr "git write-tree не вдалося записати дерево"
2218
2219	msgid "applying to an empty history"
2220	msgstr "застосування до порожньої історії"
2221
2222	msgid "failed to write commit object"
2223	msgstr "не вдалося записати об’єкт коміту"
2224
2225	#, c-format
2226	msgid "cannot resume: %s does not exist."
2227	msgstr "неможливо продовжити: %s не існує."
2228
2229	msgid "Commit Body is:"
2230	msgstr "Тіло коміту:"
2231
2232	#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
2233	#. in your translation. The program will only accept English
2234	#. input at this point.
2235	#.
2236	#, c-format
2237	msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
2238	msgstr ""
2239	"Застосувати? [y]-так / [n]-ні / [e]-редагувати / [v]-переглянути латку / [a]-"
2240	"застосувати все: "
2241
2242	msgid "unable to write index file"
2243	msgstr "не вдалося записати індексний файл"
2244
2245	#, c-format
2246	msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
2247	msgstr "Індекс забруднено: неможливо застосувати латки (забруднено: %s)"
2248
2249	#, c-format
2250	msgid "Skipping: %.*s"
2251	msgstr "Пропуск: %.*s"
2252
2253	#, c-format
2254	msgid "Creating an empty commit: %.*s"
2255	msgstr "Створення порожнього коміту: %.*s"
2256
2257	msgid "Patch is empty."
2258	msgstr "Латка порожня."
2259
2260	#, c-format
2261	msgid "Applying: %.*s"
2262	msgstr "Застосування: %.*s"
2263
2264	msgid "No changes -- Patch already applied."
2265	msgstr "Без змін - латку вже застосовано."
2266
2267	#, c-format
2268	msgid "Patch failed at %s %.*s"
2269	msgstr "Латання не вдалося на %s %.*s"
2270
2271	msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
2272	msgstr ""
2273	"Скористайтесь \"git am --show-current-patch=diff\", щоб побачити невдалу "
2274	"латку"
2275
2276	msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
2277	msgstr "Без змін - записаний як порожній коміт."
2278
2279	msgid ""
2280	"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
2281	"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
2282	"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
2283	msgstr ""
2284	"Без змін - ви забули використати \"git add\"?\n"
2285	"Якщо нічого індексувати, є ймовірність того, що хтось інший\n"
2286	"вже вніс ті самі зміни; можливо, ви захочете пропустити цю латку."
2287
2288	msgid ""
2289	"You still have unmerged paths in your index.\n"
2290	"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
2291	"such.\n"
2292	"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
2293	msgstr ""
2294	"У вашому індексі все ще залишаються не злиті шляхи.\n"
2295	"Вам слід виконати \"git add\" для кожного файлу з розвʼязаними конфліктами, "
2296	"щоб позначити їх як такі.\n"
2297	"Ви можете виконати \"git rm\" для файлу, щоб прийняти \"видалено ними\"."
2298
2299	#, c-format
2300	msgid "Could not parse object '%s'."
2301	msgstr "Не вдалося розібрати обʼєкт \"%s\"."
2302
2303	msgid "failed to clean index"
2304	msgstr "не вдалося очистити індекс"
2305
2306	msgid ""
2307	"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
2308	"Not rewinding to ORIG_HEAD"
2309	msgstr ""
2310	"Здається, ви перемістили HEAD після останньої невдачі з \"am\".\n"
2311	"Перемотування вперед до ORIG_HEAD не виконується"
2312
2313	#, c-format
2314	msgid "failed to read '%s'"
2315	msgstr "не вдалося прочитати \"%s\""
2316
2317	msgid "git am [<options>] [(<mbox> \| <Maildir>)...]"
2318	msgstr "git am [<опції>] [(<скринька> [<поштова директорія>)...]"
2319
2320	msgid "git am [<options>] (--continue \| --skip \| --abort)"
2321	msgstr "git am [<опції>] (--continue \| --skip \| --abort)"
2322
2323	msgid "run interactively"
2324	msgstr "запустити інтерактивно"
2325
2326	msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
2327	msgstr "обійти pre-applypatch та applypatch-msg гачки"
2328
2329	msgid "historical option -- no-op"
2330	msgstr "стара опція -- не працює"
2331
2332	msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
2333	msgstr "дозволити повернутися до тристороннього злиття у разі потреби"
2334
2335	msgid "be quiet"
2336	msgstr "працювати тихесенько"
2337
2338	msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
2339	msgstr "додати Signed-off-by причіп у допис до коміту"
2340
2341	msgid "recode into utf8 (default)"
2342	msgstr "перекодувати в utf8 (за замовчуванням)"
2343
2344	msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
2345	msgstr "передати -k прапорець до git-mailinfo"
2346
2347	msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
2348	msgstr "передати -b прапорець до git-mailinfo"
2349
2350	msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
2351	msgstr "передати -m прапорець до git-mailinfo"
2352
2353	msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
2354	msgstr "передати --keep-cr прапорець до git-mailsplit для формату mbox"
2355
2356	msgid "strip everything before a scissors line"
2357	msgstr "прибрати все раніше відрізної лінії"
2358
2359	msgid "pass it through git-mailinfo"
2360	msgstr "передати через git-mailinfo"
2361
2362	msgid "pass it through git-apply"
2363	msgstr "передати через git-apply"
2364
2365	msgid "n"
2366	msgstr "н"
2367
2368	msgid "format"
2369	msgstr "формат"
2370
2371	msgid "format the patch(es) are in"
2372	msgstr "формат латки(-ок)"
2373
2374	msgid "override error message when patch failure occurs"
2375	msgstr "перевизначити повідомлення про помилку при збої латання"
2376
2377	msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
2378	msgstr "продовжити застосування латки після вирішення конфлікту"
2379
2380	msgid "synonyms for --continue"
2381	msgstr "те ж саме, що й --continue"
2382
2383	msgid "skip the current patch"
2384	msgstr "пропустити поточну латку"
2385
2386	msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
2387	msgstr "відновити початкову гілку і перервати операцію латання"
2388
2389	msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
2390	msgstr "перервати латання, але залишити HEAD на тому місці, де він знаходиться"
2391
2392	msgid "show the patch being applied"
2393	msgstr "показати латку, що застосовується"
2394
2395	msgid "try to apply current patch again"
2396	msgstr "спробувати застосувати поточну латку ще раз"
2397
2398	msgid "record the empty patch as an empty commit"
2399	msgstr "записати порожню латку як порожній коміт"
2400
2401	msgid "lie about committer date"
2402	msgstr "брехати про дату комітера"
2403
2404	msgid "use current timestamp for author date"
2405	msgstr "використовувати поточну мітку часу для дати автора"
2406
2407	msgid "key-id"
2408	msgstr "key-id"
2409
2410	msgid "GPG-sign commits"
2411	msgstr "підписати коміти GPG-підписом"
2412
2413	msgid "how to handle empty patches"
2414	msgstr "як обробляти порожні латки"
2415
2416	msgid "(internal use for git-rebase)"
2417	msgstr "(внутрішнє використання для git-rebase)"
2418
2419	msgid ""
2420	"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
2421	"it will be removed. Please do not use it anymore."
2422	msgstr ""
2423	"Опція -b/--binary вже давно не працює і\n"
2424	"буде видалена. Будь ласка, не використовуйте її більше."
2425
2426	msgid "failed to read the index"
2427	msgstr "не вдалося прочитати індекс"
2428
2429	#, c-format
2430	msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
2431	msgstr ""
2432	"попередня директорія перебазування %s все ще існує, але було надано mbox."
2433
2434	#, c-format
2435	msgid ""
2436	"Stray %s directory found.\n"
2437	"Use \"git am --abort\" to remove it."
2438	msgstr ""
2439	"Знайдено блукаючу директорію %s.\n"
2440	"скористайтесь командою \"git am --abort\", щоб вилучити її."
2441
2442	msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
2443	msgstr "Наразі не виконується операція вирішення, не поновлено."
2444
2445	msgid "interactive mode requires patches on the command line"
2446	msgstr "інтерактивний режим потребує латки у командному рядку"
2447
2448	msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
2449	msgstr "git apply [<опції>] [<латка>...]"
2450
2451	msgid "could not redirect output"
2452	msgstr "неможливо перенаправити вивід"
2453
2454	msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
2455	msgstr "git archive: очікувалось ACK/NAK, отримано flush-пакет"
2456
2457	#, c-format
2458	msgid "git archive: NACK %s"
2459	msgstr "git archive: NACK %s"
2460
2461	msgid "git archive: protocol error"
2462	msgstr "git archive: помилка протоколу"
2463
2464	msgid "git archive: expected a flush"
2465	msgstr "git archive: очікувалось flush"
2466
2467	msgid ""
2468	"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
2469	"[<revision-range>]"
2470	msgstr ""
2471	"git backfill [--min-batch-size=<н>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
2472	"[<діапазон-ревізій>]"
2473
2474	#, c-format
2475	msgid "'%s' cannot be used with 'git backfill'"
2476	msgstr "\"%s\" неможливо використовувати з командою \"git backfill\""
2477
2478	msgid "cannot backfill with these filter options"
2479	msgstr "неможливо заповнити з цими параметрами фільтрації"
2480
2481	msgid "cannot backfill with blob size limits"
2482	msgstr "неможливо заповнити з урахуванням обмежень на розмір blob-обʼєктів"
2483
2484	msgid "problem loading sparse-checkout"
2485	msgstr "проблема із завантаженням розрідженого переходу"
2486
2487	msgid "Minimum number of objects to request at a time"
2488	msgstr "Мінімальна кількість обʼєктів для запиту за один раз"
2489
2490	msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
2491	msgstr "Обмежити відсутні обʼєкти поточним розрідженим переходом"
2492
2493	msgid "Include blobs from boundary commits in the backfill"
2494	msgstr "Включити blobs з межевих комітів у процес заповнення"
2495
2496	#, c-format
2497	msgid "unrecognized argument: %s"
2498	msgstr "нерозпізнаний аргумент: %s"
2499
2500	msgid ""
2501	"git bisect start [--term-(bad\|new)=<term-new> --term-(good\|old)=<term-old>]\n"
2502	" [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
2503	"[<pathspec>...]"
2504	msgstr ""
2505	"git bisect start [--term-(bad\|new)=<новий-термін> --term-(good\|old)=<старий-"
2506	"термін>]\n"
2507	" [--no-checkout] [--first-parent] [<поганий> [<добрий>...]] "
2508	"[--] [<визначник шляху>...]"
2509
2510	msgid "git bisect (bad\|new\|<term-new>) [<rev>]"
2511	msgstr "git bisect (поганий\|новий\|<новий-термін>) [<ревізія>...]"
2512
2513	msgid "git bisect (good\|old\|<term-old>) [<rev>...]"
2514	msgstr "git bisect (добрий\|старий\|<старий-термін>) [<ревізія>...]"
2515
2516	msgid "git bisect skip [(<rev>\|<range>)...]"
2517	msgstr "git bisect skip [(<ревізія>\|<діапазон>)...]"
2518
2519	msgid "git bisect reset [<commit>]"
2520	msgstr "git bisect reset [<коміт>]"
2521
2522	msgid "git bisect replay <logfile>"
2523	msgstr "git bisect replay <лог файл>"
2524
2525	msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
2526	msgstr "git bisect run <команда> [<аргумент>...]"
2527
2528	#, c-format
2529	msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
2530	msgstr "неможливо відкрити файл \"%s\" у режимі \"%s\""
2531
2532	#, c-format
2533	msgid "could not write to file '%s'"
2534	msgstr "не вдалося записати в файл \"%s\""
2535
2536	#, c-format
2537	msgid "cannot open file '%s' for reading"
2538	msgstr "неможливо відкрити файл \"%s\" для читання"
2539
2540	#, c-format
2541	msgid "'%s' is not a valid term"
2542	msgstr "\"%s\" не є допустимим терміном"
2543
2544	#, c-format
2545	msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
2546	msgstr "неможливо використати вбудовану команду \"%s\" як термін"
2547
2548	#, c-format
2549	msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
2550	msgstr "неможливо змінити значення терміну \"%s\""
2551
2552	msgid "please use two different terms"
2553	msgstr "будь ласка, використовуйте два різних терміна"
2554
2555	#, c-format
2556	msgid "We are not bisecting.\n"
2557	msgstr "Ми не робимо бісекцію.\n"
2558
2559	#, c-format
2560	msgid "'%s' is not a valid commit"
2561	msgstr "\"%s\" не є дійсним комітом"
2562
2563	#, c-format
2564	msgid ""
2565	"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
2566	msgstr ""
2567	"не вдалося переключитися на початковий HEAD \"%s\". Спробуйте \"git bisect "
2568	"reset <коміт>\"."
2569
2570	#, c-format
2571	msgid "Bad bisect_write argument: %s"
2572	msgstr "Невірний bisect_write аргумент: %s"
2573
2574	#, c-format
2575	msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
2576	msgstr "не вдалося отримати oid для rev \"%s\""
2577
2578	#, c-format
2579	msgid "couldn't open the file '%s'"
2580	msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\""
2581
2582	#, c-format
2583	msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
2584	msgstr "Неприпустима команда: наразі ви в процесі %s/%s бісекції"
2585
2586	#, c-format
2587	msgid ""
2588	"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2589	"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2590	msgstr ""
2591	"Ви маєте надати принаймні одну %s та %s ревізію.\n"
2592	"Для цього ви можете скористатися командами \"git bisect %s\" і \"git bisect "
2593	"%s\"."
2594
2595	#, c-format
2596	msgid ""
2597	"You need to start by \"git bisect start\".\n"
2598	"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2599	"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2600	msgstr ""
2601	"Вам потрібно почати з \"git bisect start\".\n"
2602	"Потім вам потрібно надати принаймні одну %s і %s ревізію.\n"
2603	"Для цього ви можете скористатися командами \"git bisect %s\" і \"git bisect "
2604	"%s\"."
2605
2606	#, c-format
2607	msgid "bisecting only with a %s commit"
2608	msgstr "бісекція лише з %s комітом"
2609
2610	#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2611	#. translation. The program will only accept English input
2612	#. at this point.
2613	#.
2614	msgid "Are you sure [Y/n]? "
2615	msgstr "Ви впевнені [Y/n]? "
2616
2617	#, c-format
2618	msgid "status: waiting for both '%s' and '%s' commits\n"
2619	msgstr "статус: очікується виконання комітів \"%s\" і \"%s\"\n"
2620
2621	#, c-format
2622	msgid "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commit known\n"
2623	msgid_plural "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commits known\n"
2624	msgstr[0] "статус: очікування коміту \"%s\", відомо про %d коміт \"%s\"\n"
2625	msgstr[1] "статус: очікування коміту \"%s\", відомо про %d коміти \"%s\"\n"
2626	msgstr[2] "статус: очікування коміту \"%s\", відомо про %d комітів \"%s\"\n"
2627
2628	#, c-format
2629	msgid "status: waiting for '%s' commit(s), '%s' commit known\n"
2630	msgstr ""
2631	"статус: очікується виконання \"%s\" коміт(ів), відомо про \"%s\" коміт\n"
2632
2633	msgid "no terms defined"
2634	msgstr "терміни не визначені"
2635
2636	#, c-format
2637	msgid ""
2638	"Your current terms are '%s' for the old state\n"
2639	"and '%s' for the new state.\n"
2640	msgstr ""
2641	"Ваші поточні терміни — \"%s\" для попереднього стану\n"
2642	"та \"%s\" для нового стану.\n"
2643
2644	#, c-format
2645	msgid ""
2646	"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
2647	"Supported options are: --term-good\|--term-old and --term-bad\|--term-new."
2648	msgstr ""
2649	"неприпустимий аргумент %s для \"git bisect terms\".\n"
2650	"Підтримувані опції: --term-good\|--term-old і --term-bad\|--term-new."
2651
2652	#, c-format
2653	msgid "could not open '%s' for appending"
2654	msgstr "не вдалося відкрити \"%s\" для додавання"
2655
2656	msgid "'' is not a valid term"
2657	msgstr "\"\" не є допустимим терміном"
2658
2659	#, c-format
2660	msgid "unrecognized option: '%s'"
2661	msgstr "нерозпізнана опція: \"%s\""
2662
2663	#, c-format
2664	msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
2665	msgstr "\"%s\" не є дійсною ревізією"
2666
2667	msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
2668	msgstr "невірний HEAD - потрібен HEAD"
2669
2670	#, c-format
2671	msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
2672	msgstr ""
2673	"переключення на \"%s\" завершилося невдало. Спробуйте \"git bisect start "
2674	"<дійсна-гілка>\"."
2675
2676	msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
2677	msgstr "невірний HEAD - дивне символьне посилання"
2678
2679	#, c-format
2680	msgid "invalid ref: '%s'"
2681	msgstr "неприпустиме посилання: \"%s\""
2682
2683	msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
2684	msgstr "Вам потрібно почати з \"git bisect start\"\n"
2685
2686	#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2687	#. translation. The program will only accept English input
2688	#. at this point.
2689	#.
2690	msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
2691	msgstr "Ви хочете, щоб я зробив це для вас [Y/n]? "
2692
2693	msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
2694	msgstr ""
2695	"Будь ласка, використовуйте \"--bisect-state\" з принаймні одним аргументом"
2696
2697	#, c-format
2698	msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
2699	msgstr "\"git bisect %s\" приймає лише один аргумент."
2700
2701	#, c-format
2702	msgid "Bad rev input: %s"
2703	msgstr "Невірне значення ревізії: %s"
2704
2705	#, c-format
2706	msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
2707	msgstr "Невірне значення ревізії (не є комітом): %s"
2708
2709	msgid "We are not bisecting."
2710	msgstr "Наразі ви не робите бісекцію."
2711
2712	#, c-format
2713	msgid "'%s'?? what are you talking about?"
2714	msgstr "\"%s\"? Що ви маєте на увазі?"
2715
2716	#, c-format
2717	msgid "cannot read file '%s' for replaying"
2718	msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\" для відтворення"
2719
2720	#, c-format
2721	msgid "running %s\n"
2722	msgstr "виконання %s\n"
2723
2724	msgid "bisect run failed: no command provided."
2725	msgstr "бісекція завершилася невдало: не надано команду."
2726
2727	#, c-format
2728	msgid "unable to verify %s on '%s' revision"
2729	msgstr "не вдалося перевірити %s у ревізії \"%s\""
2730
2731	#, c-format
2732	msgid "bogus exit code %d for '%s' revision"
2733	msgstr "хибний код завершення %d для версії \"%s\""
2734
2735	#, c-format
2736	msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
2737	msgstr "бісекція завершилася невдало: код виходу %d з %s є < 0 або >= 128"
2738
2739	#, c-format
2740	msgid "cannot open file '%s' for writing"
2741	msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для запису"
2742
2743	msgid "bisect run cannot continue any more"
2744	msgstr "неможливо продовжити бісекцію"
2745
2746	msgid "bisect run success"
2747	msgstr "бісекцію завершено успішно"
2748
2749	#, c-format
2750	msgid "bisect found first '%s' commit\n"
2751	msgstr "бісекція знайшла перший \"%s\" коміт\n"
2752
2753	#, c-format
2754	msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
2755	msgstr ""
2756	"бісекція завершилася невдало: \"git bisect %s\" завершено з кодом помилки %d"
2757
2758	#, c-format
2759	msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
2760	msgstr "\"%s\" потребує або відсутності аргументу, або коміт"
2761
2762	#, c-format
2763	msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
2764	msgstr "\"%s\" потребує 0 або 1 аргумент"
2765
2766	#, c-format
2767	msgid "'%s' requires 0 arguments"
2768	msgstr "\"%s\" потребує 0 аргументів"
2769
2770	msgid "no logfile given"
2771	msgstr "не надано файл журналу"
2772
2773	#, c-format
2774	msgid "'%s' failed: no command provided."
2775	msgstr "\"%s\" завершено невдало: не надано команду."
2776
2777	msgid "need a command"
2778	msgstr "потрібна команда"
2779
2780	#, c-format
2781	msgid "unknown command: '%s'"
2782	msgstr "невідома команда: \"%s\""
2783
2784	msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2785	msgstr "git blame [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>"
2786
2787	msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2788	msgstr "git annotate [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>"
2789
2790	msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
2791	msgstr "<rev-опції> задокументовані у git-rev-list(1)"
2792
2793	#, c-format
2794	msgid "expecting a color: %s"
2795	msgstr "очікування кольору: %s"
2796
2797	msgid "must end with a color"
2798	msgstr "повинно закінчуватися кольором"
2799
2800	#, c-format
2801	msgid "unknown value for config '%s': %s"
2802	msgstr "невідоме значення для конфігурації \"%s\": %s"
2803
2804	msgid ""
2805	"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
2806	"\"histogram\""
2807	msgstr ""
2808	"опція diff-algorithm приймає значення \"myers\", \"minimal\", \"patience\" "
2809	"та \"histogram\""
2810
2811	#, c-format
2812	msgid "cannot find revision %s to ignore"
2813	msgstr "неможливо знайти ревізію %s для ігнорування"
2814
2815	msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
2816	msgstr "показувати blame записи по мірі того, як ми їх знаходимо, поступово"
2817
2818	msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
2819	msgstr "не показувати назви об’єктів межевих комітів (за замовчуванням: off)"
2820
2821	msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
2822	msgstr "не обробляти кореневі коміти як межі (за замовчуванням: off)"
2823
2824	msgid "show work cost statistics"
2825	msgstr "показати статистику вартості робіт"
2826
2827	msgid "force progress reporting"
2828	msgstr "примусово звітувати про хід виконання"
2829
2830	msgid "show output score for blame entries"
2831	msgstr "показати вихідний показник для blame записів"
2832
2833	msgid "show original filename (Default: auto)"
2834	msgstr "показати оригінальне ім’я файлу (за замовчуванням: auto)"
2835
2836	msgid "show original linenumber (Default: off)"
2837	msgstr "показувати початковий номер рядка (за замовчуванням: off)"
2838
2839	msgid "show in a format designed for machine consumption"
2840	msgstr "показувати у форматі, призначеному для машинного споживання"
2841
2842	msgid "show porcelain format with per-line commit information"
2843	msgstr ""
2844	"показати у porcelain форматі з інформацією про кожен коміт в окремому рядку"
2845
2846	msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
2847	msgstr ""
2848	"використовувати той самий режим виводу, що і git-annotate (за замовчуванням: "
2849	"off)"
2850
2851	msgid "show raw timestamp (Default: off)"
2852	msgstr "показувати необроблену мітку часу (за замовчуванням: off)"
2853
2854	msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
2855	msgstr "показувати довгу версію SHA1 коміту (за замовчуванням: off)"
2856
2857	msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
2858	msgstr "приховати ім’я автора та мітку часу (за замовчуванням: off)"
2859
2860	msgid "show author email instead of name (Default: off)"
2861	msgstr "показувати email автора замість імені (за замовчуванням: off)"
2862
2863	msgid "ignore whitespace differences"
2864	msgstr "ігнорувати різницю між пробільними символами"
2865
2866	msgid "<algorithm>"
2867	msgstr "<алгоритм>"
2868
2869	msgid "choose a diff algorithm"
2870	msgstr "вибрати алгоритм різниці"
2871
2872	msgid "rev"
2873	msgstr "ревізія"
2874
2875	msgid "ignore <rev> when blaming"
2876	msgstr "ігнорувати <ревізію> при blame"
2877
2878	msgid "ignore revisions from <file>"
2879	msgstr "ігнорувати ревізії з <файлу>"
2880
2881	msgid "color redundant metadata from previous line differently"
2882	msgstr "розфарбувати надлишкові метадані з попереднього рядка інакше"
2883
2884	msgid "color lines by age"
2885	msgstr "розфарбувати рядки за віком"
2886
2887	msgid "spend extra cycles to find a better match"
2888	msgstr "витратити додаткові цикли на пошук кращого збігу"
2889
2890	msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
2891	msgstr "використовувати ревізії з <файлу> замість виклику git-rev-list"
2892
2893	msgid "use <file>'s contents as the final image"
2894	msgstr "використовувати вміст <файлу> як кінцевий образ"
2895
2896	msgid "score"
2897	msgstr "показник"
2898
2899	msgid "find line copies within and across files"
2900	msgstr "знаходити копії рядків у файлах та між ними"
2901
2902	msgid "find line movements within and across files"
2903	msgstr "знаходити переміщення рядків у файлі та між ними"
2904
2905	msgid "range"
2906	msgstr "діапазон"
2907
2908	msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
2909	msgstr ""
2910	"обробити тільки діапазон рядків <початок>,<кінець> або функцію :<назва-"
2911	"функції>"
2912
2913	msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
2914	msgstr ""
2915	"--progress не можна використовувати з форматами --incremental або porcelain"
2916
2917	#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
2918	#. maximum display width for a relative timestamp in
2919	#. "git blame" output. For C locale, "4 years, 11
2920	#. months ago", which takes 22 places, is the longest
2921	#. among various forms of relative timestamps, but
2922	#. your language may need more or fewer display
2923	#. columns.
2924	#.
2925	msgid "4 years, 11 months ago"
2926	msgstr "4 роки, 11 місяців тому"
2927
2928	#, c-format
2929	msgid "file %s has only %lu line"
2930	msgid_plural "file %s has only %lu lines"
2931	msgstr[0] "файл %s містить лише %lu рядок"
2932	msgstr[1] "файл %s містить лише %lu рядки"
2933	msgstr[2] "файл %s містить лише %lu рядків"
2934
2935	msgid "Blaming lines"
2936	msgstr "Blaming рядки"
2937
2938	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--merged] [--no-merged]"
2939	msgstr "git branch [<опції>] [-r \| -a] [--merged] [--no-merged]"
2940
2941	msgid ""
2942	"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
2943	"point>]"
2944	msgstr ""
2945	"git branch [<опції>] [-f] [--recurse-submodules] <назва-гілки> [<початкова-"
2946	"точка>]"
2947
2948	msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"
2949	msgstr "git branch [<опції>] [-l] [<шаблон>...]"
2950
2951	msgid "git branch [<options>] [-r] (-d \| -D) <branch-name>..."
2952	msgstr "git branch [<опції>] [-r] (-d \| -D) <имʼя-гілки>..."
2953
2954	msgid "git branch [<options>] (-m \| -M) [<old-branch>] <new-branch>"
2955	msgstr "git branch [<опції>] (-m \| -M) [<стара-гілка>] <нова-гілка>"
2956
2957	msgid "git branch [<options>] (-c \| -C) [<old-branch>] <new-branch>"
2958	msgstr "git branch [<опції>] (-c \| -C) [<стара-гілка>] <нова-гілка>"
2959
2960	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--points-at]"
2961	msgstr "git branch [<опції>] [-r \| -a] [--points-at]"
2962
2963	msgid "git branch [<options>] [-r \| -a] [--format]"
2964	msgstr "git branch [<опції>] [-r \| -a] [--format]"
2965
2966	#, c-format
2967	msgid ""
2968	"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
2969	" '%s', but not yet merged to HEAD"
2970	msgstr ""
2971	"видалення гілки \"%s\", яка була злита з\n"
2972	" \"%s\", але ще не злита з HEAD"
2973
2974	#, c-format
2975	msgid ""
2976	"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
2977	" '%s', even though it is merged to HEAD"
2978	msgstr ""
2979	"утримання гілки \"%s\", яка ще не була злита з\n"
2980	" \"%s\", незважаючи на те, що вже була злита з HEAD"
2981
2982	#, c-format
2983	msgid "couldn't look up commit object for '%s'"
2984	msgstr "не вдалося знайти об’єкт коміту для \"%s\""
2985
2986	#, c-format
2987	msgid "the branch '%s' is not fully merged"
2988	msgstr "гілка \"%s\" злита не повністю"
2989
2990	#, c-format
2991	msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
2992	msgstr ""
2993	"Якщо ви впевнені, що хочете її видалити, виконайте \"git branch -D %s\""
2994
2995	msgid "update of config-file failed"
2996	msgstr "не вдалося оновити конфігураційний файл"
2997
2998	msgid "cannot use -a with -d"
2999	msgstr "не можна використовувати -a з -d"
3000
3001	#, c-format
3002	msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
3003	msgstr ""
3004	"неможливо видалити гілку \"%s\", яка використовується робочим деревом у "
3005	"\"%s\""
3006
3007	#, c-format
3008	msgid "remote-tracking branch '%s' not found"
3009	msgstr "віддалено відстежувана гілка \"%s\" не знайдена"
3010
3011	#, c-format
3012	msgid ""
3013	"branch '%s' not found.\n"
3014	"Did you forget --remote?"
3015	msgstr ""
3016	"гілка \"%s\" не знайдена.\n"
3017	"Ви забули --remote?"
3018
3019	#, c-format
3020	msgid "branch '%s' not found"
3021	msgstr "гілка \"%s\" не знайдена"
3022
3023	#, c-format
3024	msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
3025	msgstr "Видалено гілку віддаленого відстеження %s (була %s).\n"
3026
3027	#, c-format
3028	msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
3029	msgstr "Видалено гілку %s (була %s).\n"
3030
3031	msgid "unable to parse format string"
3032	msgstr "не вдалося розібрати рядок форматування"
3033
3034	msgid "could not resolve HEAD"
3035	msgstr "не вдалося розвʼязати HEAD"
3036
3037	#, c-format
3038	msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
3039	msgstr "HEAD (%s) пунктів за межами refs/heads/"
3040
3041	#, c-format
3042	msgid "branch %s is being rebased at %s"
3043	msgstr "гілка %s перебазується на %s"
3044
3045	#, c-format
3046	msgid "branch %s is being bisected at %s"
3047	msgstr "гілка %s бісектується в %s"
3048
3049	#, c-format
3050	msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
3051	msgstr "HEAD робочого дерева %s не оновлено"
3052
3053	#, c-format
3054	msgid "invalid branch name: '%s'"
3055	msgstr "неприпустима назва гілки: \"%s\""
3056
3057	#, c-format
3058	msgid "no commit on branch '%s' yet"
3059	msgstr "поки що немає комітів у гілці \"%s\""
3060
3061	#, c-format
3062	msgid "no branch named '%s'"
3063	msgstr "немає гілки з назвою \"%s\""
3064
3065	msgid "branch rename failed"
3066	msgstr "не вдалося перейменувати гілку"
3067
3068	msgid "branch copy failed"
3069	msgstr "не вдалося скопіювати гілку"
3070
3071	#, c-format
3072	msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'"
3073	msgstr "створено копію невірно названої гілки \"%s\""
3074
3075	#, c-format
3076	msgid "renamed a misnamed branch '%s' away"
3077	msgstr "перейменовано невірно названу гілку \"%s\""
3078
3079	#, c-format
3080	msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated"
3081	msgstr "гілку перейменовано на %s, але HEAD не оновлено"
3082
3083	msgid "branch is renamed, but update of config-file failed"
3084	msgstr "гілку перейменовано, але не вдалося оновити конфігураційний файл"
3085
3086	msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
3087	msgstr "гілку скопійовано, але не вдалося оновити конфігураційний файл"
3088
3089	#, c-format
3090	msgid ""
3091	"Please edit the description for the branch\n"
3092	" %s\n"
3093	"Lines starting with '%s' will be stripped.\n"
3094	msgstr ""
3095	"Будь ласка, відредагуйте опис гілки\n"
3096	" %s\n"
3097	"Рядки, що починаються з \"%s\", будуть вилучені.\n"
3098
3099	msgid "Generic options"
3100	msgstr "Загальні опції"
3101
3102	msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
3103	msgstr ""
3104	"показувати хеш і тему, додайте двічі, щоб застосувати для висхідної гілки"
3105
3106	msgid "suppress informational messages"
3107	msgstr "приховати інформаційні повідомлення"
3108
3109	msgid "set branch tracking configuration"
3110	msgstr "налаштувати конфігурацію відстежуваних гілок"
3111
3112	msgid "do not use"
3113	msgstr "не використовувати"
3114
3115	msgid "upstream"
3116	msgstr "першоджерельне сховище"
3117
3118	msgid "change the upstream info"
3119	msgstr "змінити інформацію щодо першоджерельного сховища"
3120
3121	msgid "unset the upstream info"
3122	msgstr "скинути інформацію щодо першоджерельного сховища"
3123
3124	msgid "use colored output"
3125	msgstr "використовувати кольоровий вивід"
3126
3127	msgid "act on remote-tracking branches"
3128	msgstr "працювати з віддалено відстежуваними гілками"
3129
3130	msgid "print only branches that contain the commit"
3131	msgstr "виводити тільки гілки, що містять цей коміт"
3132
3133	msgid "print only branches that don't contain the commit"
3134	msgstr "виводити тільки гілки, що не містять цей коміт"
3135
3136	msgid "Specific git-branch actions:"
3137	msgstr "Специфічні git-branch дії:"
3138
3139	msgid "list both remote-tracking and local branches"
3140	msgstr "показати як віддалено відстежувані, так і локальні гілки"
3141
3142	msgid "delete fully merged branch"
3143	msgstr "видалити повністю злиту гілку"
3144
3145	msgid "delete branch (even if not merged)"
3146	msgstr "видалити гілку (навіть не повністю злиту)"
3147
3148	msgid "move/rename a branch and its reflog"
3149	msgstr "перемістити/перейменувати гілку та її журнал посилань"
3150
3151	msgid "move/rename a branch, even if target exists"
3152	msgstr "перемістити/перейменувати гілку, навіть якщо призначення існує"
3153
3154	msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
3155	msgstr "не виводити новий рядок після порожніх форматованих посилань"
3156
3157	msgid "copy a branch and its reflog"
3158	msgstr "скопіювати гілку та її журнал посилань"
3159
3160	msgid "copy a branch, even if target exists"
3161	msgstr "скопіювати гілку, навіть якщо призначення існує"
3162
3163	msgid "list branch names"
3164	msgstr "показати назви гілок"
3165
3166	msgid "show current branch name"
3167	msgstr "показати назву поточної гілки"
3168
3169	msgid "create the branch's reflog"
3170	msgstr "створити журнал посилань гілки"
3171
3172	msgid "edit the description for the branch"
3173	msgstr "редагувати опис гілки"
3174
3175	msgid "force creation, move/rename, deletion"
3176	msgstr "примусове створення, переміщення/перейменування, видалення"
3177
3178	msgid "print only branches that are merged"
3179	msgstr "вивести тільки злиті гілки"
3180
3181	msgid "print only branches that are not merged"
3182	msgstr "вивести тільки не злиті гілки"
3183
3184	msgid "list branches in columns"
3185	msgstr "виводити гілки в стовпчиках"
3186
3187	msgid "object"
3188	msgstr "обʼєкт"
3189
3190	msgid "print only branches of the object"
3191	msgstr "виводити тільки гілки об’єкта"
3192
3193	msgid "sorting and filtering are case insensitive"
3194	msgstr "сортувати та фільтрувати незалежно від регістру"
3195
3196	msgid "recurse through submodules"
3197	msgstr "рекурсивно через підмодулі"
3198
3199	msgid "format to use for the output"
3200	msgstr "формат, що використовувати для виводу"
3201
3202	msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref"
3203	msgstr "не вдалося розпізнати HEAD як дійсне посилання"
3204
3205	msgid "HEAD not found below refs/heads!"
3206	msgstr "HEAD не знайдено під refs/heads!"
3207
3208	msgid ""
3209	"branch with --recurse-submodules can only be used if "
3210	"submodule.propagateBranches is enabled"
3211	msgstr ""
3212	"гілку з --recurse-submodules можна використовувати лише якщо увімкнено "
3213	"submodule.propagateBranches"
3214
3215	msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
3216	msgstr "--recurse-submodules можна використовувати лише для створення гілок"
3217
3218	msgid "branch name required"
3219	msgstr "назва гілки є обовʼязковою"
3220
3221	msgid "cannot give description to detached HEAD"
3222	msgstr "неможливо надати опис відокремленому HEAD"
3223
3224	msgid "cannot edit description of more than one branch"
3225	msgstr "неможливо редагувати опис більш ніж однієї гілки"
3226
3227	msgid "cannot copy the current branch while not on any"
3228	msgstr "неможливо скопіювати поточну гілку, не перебуваючи на жодній з них"
3229
3230	msgid "cannot rename the current branch while not on any"
3231	msgstr "неможливо перейменувати поточну гілку, не перебуваючи на жодній з них"
3232
3233	msgid "too many branches for a copy operation"
3234	msgstr "забагато гілок для операції копіювання"
3235
3236	msgid "too many arguments for a rename operation"
3237	msgstr "забагато аргументів для операції перейменування"
3238
3239	msgid "too many arguments to set new upstream"
3240	msgstr "забагато аргументів для встановлення нового першоджерельного сховища"
3241
3242	#, c-format
3243	msgid ""
3244	"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch"
3245	msgstr ""
3246	"не вдалося встановити першождерельне сховище HEAD у %s, який не вказує на "
3247	"жодну гілку"
3248
3249	#, c-format
3250	msgid "no such branch '%s'"
3251	msgstr "немає такої гілки \"%s\""
3252
3253	#, c-format
3254	msgid "branch '%s' does not exist"
3255	msgstr "гілка \"%s\" не існує"
3256
3257	msgid "too many arguments to unset upstream"
3258	msgstr "забагато аргументів для скидання значення першоджерельного сховища"
3259
3260	msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch"
3261	msgstr ""
3262	"не вдалося скинути значення першоджерельного сховища для HEAD, який не "
3263	"вказує на жодну гілку"
3264
3265	#, c-format
3266	msgid "branch '%s' has no upstream information"
3267	msgstr "гілка \"%s\" не має інформації щодо першоджерельного сховища"
3268
3269	msgid ""
3270	"the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
3271	"Did you mean to use: -a\|-r --list <pattern>?"
3272	msgstr ""
3273	"опції -a та -r для \"git branch\" не приймають назву гілки.\n"
3274	"Ви хотіли використати -a\|-r --list <шаблон>?"
3275
3276	msgid ""
3277	"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
3278	"'--set-upstream-to' instead"
3279	msgstr ""
3280	"опція \"--set-upstream\" більше не підтримується. Будь ласка, використовуйте "
3281	"\"--track\" або \"--set-upstream-to\" замість неї"
3282
3283	msgid "git version:\n"
3284	msgstr "версія git:\n"
3285
3286	msgid "compiler info: "
3287	msgstr "інформація щодо компілятора: "
3288
3289	msgid "libc info: "
3290	msgstr "інформація щодо libc: "
3291
3292	msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
3293	msgstr "запущено не з git сховища - немає гачків для показу\n"
3294
3295	msgid ""
3296	"git bugreport [(-o \| --output-directory) <path>]\n"
3297	" [(-s \| --suffix) <format> \| --no-suffix]\n"
3298	" [--diagnose[=<mode>]]"
3299	msgstr ""
3300	"git bugreport [(-o \| --output-directory) <шлях>]\n"
3301	" [(-s \| --suffix) <формат> \| --no-suffix]\n"
3302	" [--diagnose[=<режим>]]"
3303
3304	msgid ""
3305	"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
3306	"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
3307	"\n"
3308	"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
3309	"\n"
3310	"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
3311	"\n"
3312	"What happened instead? (Actual behavior)\n"
3313	"\n"
3314	"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
3315	"\n"
3316	"Anything else you want to add:\n"
3317	"\n"
3318	"Please review the rest of the bug report below.\n"
3319	"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
3320	msgstr ""
3321	"Дякуємо, що заповнили звіт про помилку в Git!\n"
3322	"Будь ласка, дайте відповіді на наступні питання, щоб допомогти нам зрозуміти "
3323	"вашу проблему.\n"
3324	"\n"
3325	"Що ви робили до того, як сталася помилка (кроки для відтворення вашої "
3326	"проблеми)\n"
3327	"\n"
3328	"Який результат ви очікували? (Очікувана поведінка)\n"
3329	"\n"
3330	"Що сталося замість цього? (Фактична поведінка)\n"
3331	"\n"
3332	"Чим відрізняється те, що ви очікували, від того, що сталося насправді?\n"
3333	"\n"
3334	"Будь-що інше, що ви хочете додати:\n"
3335	"\n"
3336	"Будь ласка, перегляньте решту повідомлення про ваду нижче.\n"
3337	"Ви можете видалити будь-які рядки, якими не хочете ділитися.\n"
3338
3339	msgid "mode"
3340	msgstr "режим"
3341
3342	msgid ""
3343	"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
3344	msgstr ""
3345	"створити додатковий zip-архів з детальною діагностикою (за замовчуванням "
3346	"\"stats\")"
3347
3348	msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
3349	msgstr "вказати місце призначення для файла(-ів) звіта про помилку"
3350
3351	msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
3352	msgstr "вказати суфікс формату strftime для назви файла(-ів)"
3353
3354	#, c-format
3355	msgid "unknown argument `%s'"
3356	msgstr "невідомий аргумент \"%s\""
3357
3358	#, c-format
3359	msgid "could not create leading directories for '%s'"
3360	msgstr "не вдалося створити провідні каталоги для \"%s\""
3361
3362	#, c-format
3363	msgid "unable to create diagnostics archive %s"
3364	msgstr "не вдалося створити архів діагностики %s"
3365
3366	msgid "System Info"
3367	msgstr "Інформація про систему"
3368
3369	msgid "Enabled Hooks"
3370	msgstr "Увімкнені гачки"
3371
3372	#, c-format
3373	msgid "unable to write to %s"
3374	msgstr "не вдалося записати до %s"
3375
3376	#, c-format
3377	msgid "Created new report at '%s'.\n"
3378	msgstr "Створено новий звіт в \"%s\".\n"
3379
3380	msgid ""
3381	"git bundle create [-q \| --quiet \| --progress]\n"
3382	" [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
3383	msgstr ""
3384	"git bundle create [-q \| --quiet \| --progress]\n"
3385	" [--version=<версія>] <файл> <git-rev-list-агрументи>"
3386
3387	msgid "git bundle verify [-q \| --quiet] <file>"
3388	msgstr "git bundle verify [-q \| --quiet] <файл>"
3389
3390	msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
3391	msgstr "git bundle list-heads <файл> [<назва-посилання>...]"
3392
3393	msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
3394	msgstr "git bundle unbundle [--progress] <файл> [<назва-посилання>...]"
3395
3396	msgid "need a <file> argument"
3397	msgstr "потрібен аргумент <файл>"
3398
3399	msgid "do not show progress meter"
3400	msgstr "не показувати хід виконання"
3401
3402	msgid "show progress meter"
3403	msgstr "показувати хід виконання"
3404
3405	msgid "historical; same as --progress"
3406	msgstr "історичний; те саме, що --progress"
3407
3408	msgid "historical; does nothing"
3409	msgstr "історична; не робить нічогісенько"
3410
3411	msgid "specify bundle format version"
3412	msgstr "вказати версію формату пакунка"
3413
3414	msgid "Need a repository to create a bundle."
3415	msgstr "Для створення пакунка потрібне сховище."
3416
3417	msgid "do not show bundle details"
3418	msgstr "не показувати деталі пакунка"
3419
3420	msgid "need a repository to verify a bundle"
3421	msgstr "потрібне сховище для перевірки пакунка"
3422
3423	#, c-format
3424	msgid "%s is okay\n"
3425	msgstr "%s у порядку\n"
3426
3427	msgid "Need a repository to unbundle."
3428	msgstr "Потрібне сховище для розділення."
3429
3430	msgid "Unbundling objects"
3431	msgstr "Розділення об’єктів"
3432
3433	#, c-format
3434	msgid "cannot read object %s '%s'"
3435	msgstr "неможливо прочитати об’єкт %s \"%s\""
3436
3437	#, c-format
3438	msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
3439	msgstr "mailmap: неприпустиме булеве значення \"%s\""
3440
3441	msgid "flush is only for --buffer mode"
3442	msgstr "flush тільки для режиму --buffer"
3443
3444	msgid "empty command in input"
3445	msgstr "порожня команда на вході"
3446
3447	#, c-format
3448	msgid "whitespace before command: '%s'"
3449	msgstr "пробільний символ перед командою: \"%s\""
3450
3451	#, c-format
3452	msgid "%s requires arguments"
3453	msgstr "%s потребує аргументів"
3454
3455	#, c-format
3456	msgid "%s takes no arguments"
3457	msgstr "%s не потребує аргументів"
3458
3459	msgid "only one batch option may be specified"
3460	msgstr "можна вказати лише одну групову опцію"
3461
3462	msgid "git cat-file <type> <object>"
3463	msgstr "git cat-file <тип> <об’єкт>"
3464
3465	msgid "git cat-file (-e \| -p \| -t \| -s) <object>"
3466	msgstr "git cat-file (-e \| -p \| -t \| -s) <об’єкт>"
3467
3468	msgid ""
3469	"git cat-file (--textconv \| --filters)\n"
3470	" [<rev>:<path\|tree-ish> \| --path=<path\|tree-ish> <rev>]"
3471	msgstr ""
3472	"git cat-file (--textconv \| --filters)\n"
3473	" [<ревізія>:<шлях\|деревоподібне-джерело> \| --path=<шлях\|"
3474	"деревоподібне-джерело> <ревізія>]"
3475
3476	msgid ""
3477	"git cat-file (--batch \| --batch-check \| --batch-command) [--batch-all-"
3478	"objects]\n"
3479	" [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3480	" [--textconv \| --filters] [-Z]"
3481	msgstr ""
3482	"git cat-file (--batch \| --batch-check \| --batch-command) [--batch-all-"
3483	"objects]\n"
3484	" [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3485	" [--textconv \| --filters] [-Z]"
3486
3487	msgid "Check object existence or emit object contents"
3488	msgstr "Перевірити існування об’єкта або видати вміст об’єкта"
3489
3490	msgid "check if <object> exists"
3491	msgstr "перевірити, чи існує <об’єкт>"
3492
3493	msgid "pretty-print <object> content"
3494	msgstr "pretty-print вміст <об’єкта>"
3495
3496	msgid "Emit [broken] object attributes"
3497	msgstr "Видати [пошкоджені] атрибути об’єкта"
3498
3499	msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
3500	msgstr ""
3501	"показати тип об’єкта (один з \"blob\", \"tree\", \"commit\", \"tag\", ...)"
3502
3503	msgid "show object size"
3504	msgstr "показати розмір об’єкта"
3505
3506	msgid "use mail map file"
3507	msgstr "використовувати файл відповідності поштових адрес"
3508
3509	msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
3510	msgstr "Пакетний запит об’єктів з stdin (або --batch-all-objects)"
3511
3512	msgid "show full <object> or <rev> contents"
3513	msgstr "показати повний вміст <об’єкта> або <ревізії>"
3514
3515	msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
3516	msgstr "як --batch, але не виводить <вміст>"
3517
3518	msgid "stdin is NUL-terminated"
3519	msgstr "stdin закінчується NUL"
3520
3521	msgid "stdin and stdout is NUL-terminated"
3522	msgstr "stdin та stdout закінчуються NUL"
3523
3524	msgid "read commands from stdin"
3525	msgstr "читати команди з stdin"
3526
3527	msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
3528	msgstr "з --batch[-check]: ігнорує stdin, групує всі відомі об’єкти"
3529
3530	msgid "Change or optimize batch output"
3531	msgstr "Змінити або оптимізувати груповий вивід"
3532
3533	msgid "buffer --batch output"
3534	msgstr "буферизувати --batch вивід"
3535
3536	msgid "follow in-tree symlinks"
3537	msgstr "розвʼязувати символьні посилання в дереві"
3538
3539	msgid "do not order objects before emitting them"
3540	msgstr "не упорядковувати об’єкти перед випуском"
3541
3542	msgid ""
3543	"Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with "
3544	"batch)"
3545	msgstr ""
3546	"Видавати об’єкт (blob або tree) з перетворенням або фільтром (окремо або з "
3547	"групою)"
3548
3549	msgid "run textconv on object's content"
3550	msgstr "виконати textconv над вмістом об’єкта"
3551
3552	msgid "run filters on object's content"
3553	msgstr "запустити фільтри на вміст об’єкта"
3554
3555	msgid "blob\|tree"
3556	msgstr "blob\|дерево"
3557
3558	msgid "use a <path> for (--textconv \| --filters); Not with 'batch'"
3559	msgstr "використати <шлях> для (--textconv \| --filters); не з \"batch\""
3560
3561	msgid "objects filter only supported in batch mode"
3562	msgstr "фільтр об’єктів підтримується лише в пакетному режимі"
3563
3564	#, c-format
3565	msgid "objects filter not supported: '%s'"
3566	msgstr "фільтрування об’єктів не підтримується: \"%s\""
3567
3568	#, c-format
3569	msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"
3570	msgstr "\"%s=<%s>\" потребує \"%s\" або \"%s\""
3571
3572	msgid "path\|tree-ish"
3573	msgstr "шлях\|деревоподібне-джерело"
3574
3575	#, c-format
3576	msgid "'%s' requires a batch mode"
3577	msgstr "\"%s\" потребує групового режиму"
3578
3579	#, c-format
3580	msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"
3581	msgstr "\"-%c\" несумісний з груповим режимом"
3582
3583	msgid "batch modes take no arguments"
3584	msgstr "групові режими не потребують аргументів"
3585
3586	#, c-format
3587	msgid "<rev> required with '%s'"
3588	msgstr "<ревізія> є обов’язковою для \"%s\""
3589
3590	#, c-format
3591	msgid "<object> required with '-%c'"
3592	msgstr "<об’єкт> є обов’язковим для \"-%c\""
3593
3594	#, c-format
3595	msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3596	msgstr "у режимі <тип> <об’єкт> дозволено лише два аргументи, а не %d"
3597
3598	msgid ""
3599	"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a \| --all \| <attr>...] [--] "
3600	"<pathname>..."
3601	msgstr ""
3602	"git check-attr [--source <деревоподібне-джерело>] [-a \| --all \| "
3603	"<атрибут>...] [--] <назва-шляху>..."
3604
3605	msgid ""
3606	"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a \| --all \| <attr>...]"
3607	msgstr ""
3608	"git check-attr --stdin [-z] [--source <деревоподібне-джерело>] [-a \| --all \| "
3609	"<атрибут>...]"
3610
3611	msgid "report all attributes set on file"
3612	msgstr "звітувати про всі атрибути, встановлені у файлі"
3613
3614	msgid "use .gitattributes only from the index"
3615	msgstr "використовувати .gitattributes тільки з індексу"
3616
3617	msgid "read file names from stdin"
3618	msgstr "читати назви файлів з stdin"
3619
3620	msgid "terminate input and output records by a NUL character"
3621	msgstr "завершувати вхідні та вихідні записи символом NUL"
3622
3623	msgid "<tree-ish>"
3624	msgstr "<деревоподібне-джерело>"
3625
3626	msgid "which tree-ish to check attributes at"
3627	msgstr "атрибути якого деревоподібного джерела перевіряти"
3628
3629	msgid "suppress progress reporting"
3630	msgstr "не звітувати про хід виконання"
3631
3632	msgid "show non-matching input paths"
3633	msgstr "показати неспівпадіння вхідних шляхів"
3634
3635	msgid "ignore index when checking"
3636	msgstr "ігнорувати індекс під час перевірки"
3637
3638	msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
3639	msgstr "неможливо вказувати назви шляхів із --stdin"
3640
3641	msgid "-z only makes sense with --stdin"
3642	msgstr "-z має сенс тільки з --stdin"
3643
3644	msgid "no path specified"
3645	msgstr "шлях не зазначено"
3646
3647	msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
3648	msgstr "--quiet дійсний лише з однією назвою шляху"
3649
3650	msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
3651	msgstr "неможливо мати одночасно --quiet і --verbose"
3652
3653	msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
3654	msgstr "--non-matching діє тільки з --verbose"
3655
3656	msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
3657	msgstr "git check-mailmap [<опції>] <контакт>..."
3658
3659	msgid "also read contacts from stdin"
3660	msgstr "також читати контакти з stdin"
3661
3662	msgid "read additional mailmap entries from file"
3663	msgstr "читати додаткові записи mailmap з файлу"
3664
3665	msgid "blob"
3666	msgstr "blob"
3667
3668	msgid "read additional mailmap entries from blob"
3669	msgstr "читати додаткові записи mailmap з blob"
3670
3671	msgid "no contacts specified"
3672	msgstr "контакти не вказані"
3673
3674	msgid "git checkout--worker [<options>]"
3675	msgstr "git checkout--worker [<опції>]"
3676
3677	msgid "string"
3678	msgstr "строка"
3679
3680	msgid "when creating files, prepend <string>"
3681	msgstr "при створенні файлів додавати <строку> напочатку"
3682
3683	msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
3684	msgstr "git checkout-index [<опції>] [—] [<файл>...]"
3685
3686	msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
3687	msgstr "стадія має бути від 1 до 3 або all"
3688
3689	msgid "check out all files in the index"
3690	msgstr "переключити стан для всіх файлів в індексі"
3691
3692	msgid "do not skip files with skip-worktree set"
3693	msgstr "не пропускати файли зі встановленим skip-worktree"
3694
3695	msgid "force overwrite of existing files"
3696	msgstr "примусово перезаписати існуючі файли"
3697
3698	msgid "no warning for existing files and files not in index"
3699	msgstr "не попереджувати про існуючі файли та файли, яких немає в індексі"
3700
3701	msgid "don't checkout new files"
3702	msgstr "не переключати стан для нових файлів"
3703
3704	msgid "update stat information in the index file"
3705	msgstr "оновити статистичну інформацію в індексному файлі"
3706
3707	msgid "read list of paths from the standard input"
3708	msgstr "читати список шляхів зі стандартного вводу"
3709
3710	msgid "write the content to temporary files"
3711	msgstr "записати вміст до тимчасових файлів"
3712
3713	msgid "copy out the files from named stage"
3714	msgstr "скопіювати файли з іменованої стадії"
3715
3716	#, c-format
3717	msgid "path '%s' does not have our version"
3718	msgstr "шлях \"%s\" не містить нашої версії"
3719
3720	#, c-format
3721	msgid "path '%s' does not have their version"
3722	msgstr "шлях \"%s\" не містить їхньої версії"
3723
3724	#, c-format
3725	msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
3726	msgstr "шлях \"%s\" не містить всіх необхідних версій"
3727
3728	#, c-format
3729	msgid "path '%s' does not have necessary versions"
3730	msgstr "шлях \"%s\" не містить необхідних версій"
3731
3732	#, c-format
3733	msgid "path '%s': cannot merge"
3734	msgstr "шлях \"%s\": неможливо злити"
3735
3736	#, c-format
3737	msgid "Unable to add merge result for '%s'"
3738	msgstr "Неможливо додати результат злиття для \"%s\""
3739
3740	#, c-format
3741	msgid "Recreated %d merge conflict"
3742	msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
3743	msgstr[0] "Відтворено %d конфлікт злиття"
3744	msgstr[1] "Відтворено %d конфлікта злиття"
3745	msgstr[2] "Відтворено %d конфліктів злиття"
3746
3747	#, c-format
3748	msgid "Updated %d path from %s"
3749	msgid_plural "Updated %d paths from %s"
3750	msgstr[0] "Оновлено %d шлях з %s"
3751	msgstr[1] "Оновлено %d шляхи з %s"
3752	msgstr[2] "Оновлено %d шляхів з %s"
3753
3754	#, c-format
3755	msgid "Updated %d path from the index"
3756	msgid_plural "Updated %d paths from the index"
3757	msgstr[0] "Оновлено %d шлях з індексу"
3758	msgstr[1] "Оновлено %d шляхи з індексу"
3759	msgstr[2] "Оновлено %d шляхів з індексу"
3760
3761	#, c-format
3762	msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
3763	msgstr "\"%s\" не можна використовувати зі шляхами оновлення"
3764
3765	#, c-format
3766	msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
3767	msgstr "Неможливо одночасно оновити шляхи та переключитись на гілку \"%s\"."
3768
3769	#, c-format
3770	msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
3771	msgstr "не вказано ні \"%s\", ні \"%s\""
3772
3773	#, c-format
3774	msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
3775	msgstr "\"%s\" повинен використовуватися, якщо не вказано \"%s\""
3776
3777	#, c-format
3778	msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
3779	msgstr "\"%s\" або \"%s\" не можна використовувати з %s"
3780
3781	#, c-format
3782	msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree"
3783	msgstr ""
3784	"\"%s\", \"%s\" або \"%s\" не можна використовувати при переключенні стану"
3785
3786	#, c-format
3787	msgid "path '%s' is unmerged"
3788	msgstr "шлях '%s' не злитий"
3789
3790	#, c-format
3791	msgid "unable to read tree (%s)"
3792	msgstr "не вдалося прочитати дерево (%s)"
3793
3794	msgid "you need to resolve your current index first"
3795	msgstr "спочатку потрібно розібратись з вашим поточним індексом"
3796
3797	#, c-format
3798	msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
3799	msgstr "Неможливо виконати reflog для \"%s\": %s\n"
3800
3801	msgid "HEAD is now at"
3802	msgstr "HEAD зараз на"
3803
3804	msgid "unable to update HEAD"
3805	msgstr "не вдалося оновити HEAD"
3806
3807	#, c-format
3808	msgid "Reset branch '%s'\n"
3809	msgstr "Скинути гілку \"%s\"\n"
3810
3811	#, c-format
3812	msgid "Already on '%s'\n"
3813	msgstr "Вже на \"%s\"\n"
3814
3815	#, c-format
3816	msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
3817	msgstr "Переключено на та скинуто гілку \"%s\"\n"
3818
3819	#, c-format
3820	msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
3821	msgstr "Переключено на нову гілку \"%s\"\n"
3822
3823	#, c-format
3824	msgid "Switched to branch '%s'\n"
3825	msgstr "Переключено на гілку \"%s\"\n"
3826
3827	#, c-format
3828	msgid " ... and %d more.\n"
3829	msgstr " ... та ще %d.\n"
3830
3831	#, c-format
3832	msgid ""
3833	"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
3834	"any of your branches:\n"
3835	"\n"
3836	"%s\n"
3837	msgid_plural ""
3838	"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
3839	"any of your branches:\n"
3840	"\n"
3841	"%s\n"
3842	msgstr[0] ""
3843	"Попередження: ви залишаєте позаду %d коміт, не підключений до\n"
3844	"жодної з ваших гілок:\n"
3845	"\n"
3846	"%s\n"
3847	msgstr[1] ""
3848	"Попередження: ви залишаєте позаду %d коміти, не підключених до\n"
3849	"жодної з ваших гілок:\n"
3850	"\n"
3851	"%s\n"
3852	msgstr[2] ""
3853	"Попередження: ви залишаєте позаду %d комітів, не підключених до\n"
3854	"жодної з ваших гілок:\n"
3855	"\n"
3856	"%s\n"
3857
3858	#, c-format
3859	msgid ""
3860	"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
3861	"to do so with:\n"
3862	"\n"
3863	" git branch <new-branch-name> %s\n"
3864	"\n"
3865	msgid_plural ""
3866	"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
3867	"to do so with:\n"
3868	"\n"
3869	" git branch <new-branch-name> %s\n"
3870	"\n"
3871	msgstr[0] ""
3872	"Якщо ви хочете зберегти його, створивши нову гілку, то зараз є чудова "
3873	"нагода\n"
3874	"зробити це за допомогою:\n"
3875	"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3876	"\n"
3877	msgstr[1] ""
3878	"Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода\n"
3879	"зробити це за допомогою:\n"
3880	"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3881	"\n"
3882	msgstr[2] ""
3883	"Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода\n"
3884	"зробити це за допомогою:\n"
3885	"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3886	"\n"
3887
3888	msgid "internal error in revision walk"
3889	msgstr "внутрішня помилка при проходженні по ревізіям"
3890
3891	msgid "Previous HEAD position was"
3892	msgstr "Попередня позиція HEAD була"
3893
3894	msgid "You are on a branch yet to be born"
3895	msgstr "Ви на гілці, яка ще не iснує"
3896
3897	#, c-format
3898	msgid "The following paths have local changes:\n"
3899	msgstr "У наступних шляхах є локальні зміни:\n"
3900
3901	#, c-format
3902	msgid ""
3903	"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
3904	"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
3905	msgstr ""
3906	"\"%s\" може бути як локальним файлом, так і відстежуваною гілкою.\n"
3907	"Будь ласка, використовуйте -- (і, за бажанням, --no-guess), для визначення"
3908
3909	#, c-format
3910	msgid ""
3911	"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
3912	"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
3913	"\n"
3914	" git %s --track origin/<name>\n"
3915	"\n"
3916	"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
3917	"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
3918	"checkout.defaultRemote=origin in your config."
3919	msgstr ""
3920	"Якщо ви хотіли перейти на віддалену гілку відстеження, наприклад, з "
3921	"\"origin\",\n"
3922	"ви можете це зробити, вказавши повну назву за допомогою опції --track:\n"
3923	"\n"
3924	" git %s --track origin/<назва>\n"
3925	"\n"
3926	"Якщо ви хочете, щоб при переході на неоднозначний <назва> завжди віддавалась "
3927	"перевагу\n"
3928	"одній віддаленій гілці, наприклад \"origin\", розгляньте можливість "
3929	"встановити\n"
3930	"параметр checkout.defaultRemote=origin у вашому файлі конфігурації."
3931
3932	#, c-format
3933	msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
3934	msgstr "\"%s\" відповідає кільком (%d) гілкам віддаленого відстежування"
3935
3936	msgid "only one reference expected"
3937	msgstr "очікувалось тільки одне посилання"
3938
3939	#, c-format
3940	msgid "only one reference expected, %d given."
3941	msgstr "очікувалось тільки одне посилання, надано %d."
3942
3943	#, c-format
3944	msgid "invalid reference: %s"
3945	msgstr "неприпустиме посилання: %s"
3946
3947	#, c-format
3948	msgid "reference is not a tree: %s"
3949	msgstr "посилання не є деревом: %s"
3950
3951	#, c-format
3952	msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
3953	msgstr "очікувалась гілка, надано тег \"%s\""
3954
3955	#, c-format
3956	msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
3957	msgstr "очікувалась гілка, надана віддалена гілка \"%s\""
3958
3959	#, c-format
3960	msgid "a branch is expected, got '%s'"
3961	msgstr "очікувалась гілка, надано \"%s\""
3962
3963	#, c-format
3964	msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
3965	msgstr "очікувалась гілка, надано коміт \"%s\""
3966
3967	msgid ""
3968	"If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."
3969	msgstr ""
3970	"Якщо ви хочете від'єднати HEAD на цьому коміті, спробуйте ще раз з опцією --"
3971	"detach."
3972
3973	msgid ""
3974	"cannot switch branch while merging\n"
3975	"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
3976	msgstr ""
3977	"неможливо змінити гілку під час злиття\n"
3978	"Спробуйте \"git merge --quit\" або \"git worktree add\"."
3979
3980	msgid ""
3981	"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
3982	"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
3983	msgstr ""
3984	"неможливо змінити гілку під час am сеансу\n"
3985	"Спробуйте \"git am --quit\" або \"git worktree add\"."
3986
3987	msgid ""
3988	"cannot switch branch while rebasing\n"
3989	"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
3990	msgstr ""
3991	"неможливо змінити гілку під час перебазування\n"
3992	"Спробуйте \"git rebase --quit\" або \"git worktree add\"."
3993
3994	msgid ""
3995	"cannot switch branch while cherry-picking\n"
3996	"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
3997	msgstr ""
3998	"неможливо змінити гілку під час висмикування\n"
3999	"Спробуйте \"git cherry-pick --quit\" або \"git worktree add\"."
4000
4001	msgid ""
4002	"cannot switch branch while reverting\n"
4003	"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
4004	msgstr ""
4005	"неможливо змінити гілку під час вивертання\n"
4006	"Спробуйте \"git revert --quit\" або \"git worktree add\"."
4007
4008	msgid "you are switching branch while bisecting"
4009	msgstr "ви переключаєте гілку під час бісекції"
4010
4011	msgid "paths cannot be used with switching branches"
4012	msgstr "шляхи не можуть використовуватись при переключенні гілок"
4013
4014	#, c-format
4015	msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
4016	msgstr "\"%s\" не може використовуватись при переключенні гілок"
4017
4018	#, c-format
4019	msgid "'%s' needs the paths to check out"
4020	msgstr "\"%s\" потрібні шляхи для переходу"
4021
4022	#, c-format
4023	msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
4024	msgstr "\"%s\" не може використовуватись з \"%s\""
4025
4026	#, c-format
4027	msgid "'%s' cannot take <start-point>"
4028	msgstr "\"%s\" не може прийняти <стартова-точка>"
4029
4030	#, c-format
4031	msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
4032	msgstr "Неможливо переключити гілку на не коміт \"%s\""
4033
4034	msgid "missing branch or commit argument"
4035	msgstr "відсутня гілка або коміт"
4036
4037	#, c-format
4038	msgid "unknown conflict style '%s'"
4039	msgstr "невідомий стиль конфлікту \"%s\""
4040
4041	msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
4042	msgstr "здійснити 3-стороннє злиття з новою гілкою"
4043
4044	msgid "style"
4045	msgstr "стиль"
4046
4047	msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)"
4048	msgstr "конфлікт стилю (merge, diff3 або zdiff3)"
4049
4050	msgid "detach HEAD at named commit"
4051	msgstr "відʼєднати HEAD на вказаному коміті"
4052
4053	msgid "force checkout (throw away local modifications)"
4054	msgstr "переключити примусово (викинути локальні зміни)"
4055
4056	msgid "new-branch"
4057	msgstr "нова-гілка"
4058
4059	msgid "new unborn branch"
4060	msgstr "нова ненароджена гілка"
4061
4062	msgid "update ignored files (default)"
4063	msgstr "оновити ігноровані файли (за замовчуванням)"
4064
4065	msgid "do not check if another worktree is using this branch"
4066	msgstr "не перевіряти, чи використовує цю гілку інше робоче дерево"
4067
4068	msgid "checkout our version for unmerged files"
4069	msgstr "використовувати нашу версію для не злитих файлів"
4070
4071	msgid "checkout their version for unmerged files"
4072	msgstr "використовувати їхню версію для не злитих файлів"
4073
4074	msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
4075	msgstr "не обмежувати визначники шляхів лише розрідженими записами"
4076
4077	msgid "git checkout [<options>] <branch>"
4078	msgstr "git checkout [<опції>] <гілка>"
4079
4080	msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
4081	msgstr "git checkout [<опції>] [<гілка>] -- <файл>..."
4082
4083	msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
4084	msgstr "git switch [<опції>] [<гілка>]"
4085
4086	msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
4087	msgstr "git restore [<опції>] [--source=<гілка>] <файл>..."
4088
4089	#, c-format
4090	msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"
4091	msgstr "опції \"-%c\", \"-%c\" та \"%s\" не можна використовувати разом"
4092
4093	msgid "--track needs a branch name"
4094	msgstr "--track потребує назви гілки"
4095
4096	#, c-format
4097	msgid "missing branch name; try -%c"
4098	msgstr "відсутня назва гілки; спробуйте -%c"
4099
4100	#, c-format
4101	msgid "could not resolve '%s'"
4102	msgstr "не вдалося розпізнати \"%s\""
4103
4104	msgid "invalid path specification"
4105	msgstr "неприпустиме зазначення шляху"
4106
4107	#, c-format
4108	msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
4109	msgstr "\"%s\" не є комітом, і з нього не можна створити гілку \"%s\""
4110
4111	#, c-format
4112	msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
4113	msgstr "git checkout: --detach не приймає аргумент шляху \"%s\""
4114
4115	msgid ""
4116	"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
4117	"checking out of the index."
4118	msgstr ""
4119	"git checkout: --ours/--theirs, --force та --merge несумісні при\n"
4120	"при прееключенні індексу."
4121
4122	msgid "you must specify path(s) to restore"
4123	msgstr "необхідно вказати шлях(и) для відновлення"
4124
4125	msgid "branch"
4126	msgstr "гілка"
4127
4128	msgid "create and checkout a new branch"
4129	msgstr "створити та перейти до нової гілки"
4130
4131	msgid "create/reset and checkout a branch"
4132	msgstr "створити/скинути та перейти до нової гілки"
4133
4134	msgid "create reflog for new branch"
4135	msgstr "створити журнал посилань для нової гілки"
4136
4137	msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
4138	msgstr "друга здогадка \"git checkout <гілка-не-існує>\" (за замовчуванням)"
4139
4140	msgid "use overlay mode (default)"
4141	msgstr "використовувати режим накладення (за замовчуванням)"
4142
4143	msgid "create and switch to a new branch"
4144	msgstr "створити та переключити на нову гілку"
4145
4146	msgid "create/reset and switch to a branch"
4147	msgstr "створити/скинути та переключити на гілку"
4148
4149	msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
4150	msgstr "друга здогадка \"git switch <гілка-не-існує>\" (за замовчуванням)"
4151
4152	msgid "throw away local modifications"
4153	msgstr "викинути локальні зміни"
4154
4155	msgid "which tree-ish to checkout from"
4156	msgstr "з якого деревоподібного джерела створювати"
4157
4158	msgid "restore the index"
4159	msgstr "відновити індекс"
4160
4161	msgid "restore the working tree (default)"
4162	msgstr "відновити робоче дерево (за замовчуванням)"
4163
4164	msgid "ignore unmerged entries"
4165	msgstr "ігнорувати не злиті записи"
4166
4167	msgid "use overlay mode"
4168	msgstr "використовувати режим накладення"
4169
4170	msgid ""
4171	"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x \| -X] [--] "
4172	"[<pathspec>...]"
4173	msgstr ""
4174	"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <шаблон>] [-x \| -X] [--] [<визначник "
4175	"шляху>...]"
4176
4177	#, c-format
4178	msgid "Removing %s\n"
4179	msgstr "Видалення %s\n"
4180
4181	#, c-format
4182	msgid "Would remove %s\n"
4183	msgstr "Було б видалено %s\n"
4184
4185	#, c-format
4186	msgid "Skipping repository %s\n"
4187	msgstr "Пропуск сховища %s\n"
4188
4189	#, c-format
4190	msgid "Would skip repository %s\n"
4191	msgstr "Було б пропущено сховище %s\n"
4192
4193	#, c-format
4194	msgid "failed to remove %s"
4195	msgstr "не вдалося видалити %s"
4196
4197	#, c-format
4198	msgid "could not lstat %s\n"
4199	msgstr "не вдалося виконати lstat %s\n"
4200
4201	msgid "Refusing to remove current working directory\n"
4202	msgstr "Відмовлено у видаленні поточної робочої директорії\n"
4203
4204	msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
4205	msgstr "Було б відмовлено у видаленні поточної робочої директорії\n"
4206
4207	#, c-format
4208	msgid ""
4209	"Prompt help:\n"
4210	"1 - select a numbered item\n"
4211	"foo - select item based on unique prefix\n"
4212	" - (empty) select nothing\n"
4213	msgstr ""
4214	"Підказка по опціям:\n"
4215	"1 - вибрати пронумерований елемент\n"
4216	"foo - вибрати елемент за унікальним префіксом\n"
4217	" - (порожньо) - не вибирати нічого\n"
4218
4219	#, c-format
4220	msgid ""
4221	"Prompt help:\n"
4222	"1 - select a single item\n"
4223	"3-5 - select a range of items\n"
4224	"2-3,6-9 - select multiple ranges\n"
4225	"foo - select item based on unique prefix\n"
4226	"-... - unselect specified items\n"
4227	"* - choose all items\n"
4228	" - (empty) finish selecting\n"
4229	msgstr ""
4230	"Підказка по опціям:\n"
4231	"1 - вибрати один елемент\n"
4232	"3-5 - вибрати діапазон елементів\n"
4233	"2-3,6-9 - вибрати кілька діапазонів\n"
4234	"foo - вибрати елемент за унікальним префіксом\n"
4235	"-... - скасувати вибір вказаних елементів\n"
4236	"* - вибрати всі елементи\n"
4237	" - (порожньо) завершити вибір\n"
4238
4239	#, c-format
4240	msgid "Huh (%s)?\n"
4241	msgstr "Га (%s)?\n"
4242
4243	#, c-format
4244	msgid "Input ignore patterns>> "
4245	msgstr "Введіть шаблони ігнорування>> "
4246
4247	#, c-format
4248	msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
4249	msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося знайти елементи, що відповідають: %s"
4250
4251	msgid "Select items to delete"
4252	msgstr "Виберіть елементи для видалення"
4253
4254	#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
4255	#, c-format
4256	msgid "Remove %s [y/N]? "
4257	msgstr "Видалити %s [y/N]? "
4258
4259	msgid ""
4260	"clean - start cleaning\n"
4261	"filter by pattern - exclude items from deletion\n"
4262	"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n"
4263	"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
4264	"quit - stop cleaning\n"
4265	"help - this screen\n"
4266	"? - help for prompt selection"
4267	msgstr ""
4268	"clean - розпочати прибирання\n"
4269	"filter by pattern - виключити елементи з прибирання\n"
4270	"select by numbers - вибрати елементи для прибирання за номерами\n"
4271	"ask each - підтверджувати кожне видалення (як \"rm -i\")\n"
4272	"quit - припинити прибирання\n"
4273	"help - показати цей екран\n"
4274	"? - підказка для швидкого вибору"
4275
4276	msgid "Would remove the following item:"
4277	msgid_plural "Would remove the following items:"
4278	msgstr[0] "Видалить наступний елемент:"
4279	msgstr[1] "Видалить наступні елементи:"
4280	msgstr[2] "Видалить наступні елементи:"
4281
4282	msgid "No more files to clean, exiting."
4283	msgstr "Більше немає файлів для прибирання, вихід."
4284
4285	msgid "do not print names of files removed"
4286	msgstr "не виводити назви видалених файлів"
4287
4288	msgid "force"
4289	msgstr "примусово"
4290
4291	msgid "interactive cleaning"
4292	msgstr "інтерактивне прибирання"
4293
4294	msgid "remove whole directories"
4295	msgstr "видаляти цілі директорії"
4296
4297	msgid "pattern"
4298	msgstr "шаблон"
4299
4300	msgid "add <pattern> to ignore rules"
4301	msgstr "додати <шаблон> в правила ігнорування"
4302
4303	msgid "remove ignored files, too"
4304	msgstr "видалити також ігноровані файли"
4305
4306	msgid "remove only ignored files"
4307	msgstr "видалити лише ігноровані файли"
4308
4309	msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
4310	msgstr ""
4311	"clean.requireForce встановлено у true і -f не задано: відмовлено в прибиранні"
4312
4313	#, c-format
4314	msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
4315	msgstr "інфо: Не вдалося додати запозичений обʼєкт для \"%s\": %s\n"
4316
4317	#, c-format
4318	msgid "failed to stat '%s'"
4319	msgstr "не вдалося виконати stat \"%s\""
4320
4321	#, c-format
4322	msgid "%s exists and is not a directory"
4323	msgstr "%s існує і не є директорією"
4324
4325	#, c-format
4326	msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
4327	msgstr "\"%s\" є символьним посиланням, відмовлено в клонуванні з --local"
4328
4329	#, c-format
4330	msgid "failed to start iterator over '%s'"
4331	msgstr "не вдалося запустити ітератор для \"%s\""
4332
4333	#, c-format
4334	msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
4335	msgstr "символьне посилання \"%s\" існує, відмовлено в клонуванні з --local"
4336
4337	#, c-format
4338	msgid "failed to unlink '%s'"
4339	msgstr "не вдалося видалити \"%s\""
4340
4341	#, c-format
4342	msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
4343	msgstr "неможливо перевірити жорстке посилання \"%s\""
4344
4345	#, c-format
4346	msgid "hardlink different from source at '%s'"
4347	msgstr "жорстке посилання відрізняється від джерела в \"%s\""
4348
4349	#, c-format
4350	msgid "failed to create link '%s'"
4351	msgstr "не вдалося створити посилання \"%s\""
4352
4353	#, c-format
4354	msgid "failed to copy file to '%s'"
4355	msgstr "не вдалося скопіювати файл у \"%s\""
4356
4357	#, c-format
4358	msgid "failed to iterate over '%s'"
4359	msgstr "не вдалося здійснити перебір для \"%s\""
4360
4361	#, c-format
4362	msgid "done.\n"
4363	msgstr "готово.\n"
4364
4365	msgid ""
4366	"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
4367	"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
4368	"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
4369	msgstr ""
4370	"Клонування пройшло успішно, але не вдалося перейти на гілку.\n"
4371	"Ви можете перевірити, що було додано за допомогою 'git status'\n"
4372	"і повторити спробу за допомогою \"git restore --source=HEAD :/\"\n"
4373
4374	msgid "remote did not send all necessary objects"
4375	msgstr "віддалене сховище не надіслало всі необхідні обʼєкти"
4376
4377	#, c-format
4378	msgid "unable to update %s"
4379	msgstr "не вдалося оновити %s"
4380
4381	msgid "failed to initialize sparse-checkout"
4382	msgstr "не вдалося ініціалізувати розріджений перехід"
4383
4384	msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
4385	msgstr "віддалений HEAD вказує на неіснуюче посилання, неможливо перейти"
4386
4387	msgid "unable to checkout working tree"
4388	msgstr "не вдалося завантажити стан робочої директорії"
4389
4390	msgid "unable to write parameters to config file"
4391	msgstr "не вдалося записати параметри до конфігураційного файлу"
4392
4393	msgid "cannot repack to clean up"
4394	msgstr "неможливо перепакувати для очищення"
4395
4396	msgid "cannot unlink temporary alternates file"
4397	msgstr "неможливо видалити тимчасовий файл запозичених обʼєктів"
4398
4399	msgid "don't clone shallow repository"
4400	msgstr "не клонувати поверхневе сховище"
4401
4402	msgid "don't create a checkout"
4403	msgstr "не переходити на гілку"
4404
4405	msgid "create a bare repository"
4406	msgstr "створити порожнє сховище"
4407
4408	msgid "create a mirror repository (implies --bare)"
4409	msgstr "створити дзеркальне сховище (включає опцію --bare)"
4410
4411	msgid "to clone from a local repository"
4412	msgstr "клонувати з локального сховища"
4413
4414	msgid "don't use local hardlinks, always copy"
4415	msgstr "не використовувати локальні жорсткі посилання, завжди копіювати"
4416
4417	msgid "setup as shared repository"
4418	msgstr "налаштувати як спільне сховище"
4419
4420	msgid "pathspec"
4421	msgstr "визначник шляху"
4422
4423	msgid "initialize submodules in the clone"
4424	msgstr "ініціалізувати підмодулі в клоні"
4425
4426	msgid "number of submodules cloned in parallel"
4427	msgstr "кількість підмодулів, що клонуються паралельно"
4428
4429	msgid "template-directory"
4430	msgstr "директорія-шаблонів"
4431
4432	msgid "directory from which templates will be used"
4433	msgstr "директорія, з якої брати шаблони"
4434
4435	msgid "reference repository"
4436	msgstr "посилання на сховище"
4437
4438	msgid "use --reference only while cloning"
4439	msgstr "використовуйте --reference тільки під час клонування"
4440
4441	msgid "name"
4442	msgstr "назва"
4443
4444	msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
4445	msgstr ""
4446	"використовуйте <назва> замість \"origin\" для відстежування першоджерельного "
4447	"сховища"
4448
4449	msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
4450	msgstr "перейти до <гілки> замість HEAD віддаленого сховища"
4451
4452	msgid "clone single revision <rev> and check out"
4453	msgstr "клонувати одну ревізію <rev> і перейти на неї"
4454
4455	msgid "path to git-upload-pack on the remote"
4456	msgstr "шлях до git-upload-pack на віддаленому сервері"
4457
4458	msgid "depth"
4459	msgstr "глибина"
4460
4461	msgid "create a shallow clone of that depth"
4462	msgstr "створити неглибокий клон вказаної глибини"
4463
4464	msgid "create a shallow clone since a specific time"
4465	msgstr "створити неглибокий клон з певного часу"
4466
4467	msgid "ref"
4468	msgstr "посилання"
4469
4470	msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
4471	msgstr "поглибити історію неглибокого клону, за винятком посилання"
4472
4473	msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
4474	msgstr "клонувати лише одну гілку, HEAD або --branch"
4475
4476	msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
4477	msgstr "клонувати теги і більше не слідкувати за ними"
4478
4479	msgid "any cloned submodules will be shallow"
4480	msgstr "будь-які клоновані підмодулі будуть неглибокими"
4481
4482	msgid "gitdir"
4483	msgstr "git директорія"
4484
4485	msgid "separate git dir from working tree"
4486	msgstr "відокремити git-директорію від робочого дерева"
4487
4488	msgid "specify the reference format to use"
4489	msgstr "вкажіть формат посилання, який потрібно використовувати"
4490
4491	msgid "key=value"
4492	msgstr "ключ=значення"
4493
4494	msgid "set config inside the new repository"
4495	msgstr "встановити конфігурацію всередині нового сховища"
4496
4497	msgid "server-specific"
4498	msgstr "тільки для сервера"
4499
4500	msgid "option to transmit"
4501	msgstr "опція для передачі"
4502
4503	msgid "apply partial clone filters to submodules"
4504	msgstr "застосувати фільтри часткового клонування до підмодулів"
4505
4506	msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
4507	msgstr ""
4508	"будь-які клоновані підмодулі будуть використовувати свою віддалено "
4509	"відстежувану гілку"
4510
4511	msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
4512	msgstr ""
4513	"ініціалізувати, щоб файл розрідженого переходу включав лише файли в корені"
4514
4515	msgid "uri"
4516	msgstr "uri"
4517
4518	msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
4519	msgstr "URI для завантаження пакунків перед отриманням з віддаленого джерела"
4520
4521	msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
4522	msgstr "git clone [<опції>] [--] <сховище> [<директорія>]"
4523
4524	msgid "Too many arguments."
4525	msgstr "Забагато аргументів."
4526
4527	msgid "You must specify a repository to clone."
4528	msgstr "Треба вказати сховище для клонування."
4529
4530	#, c-format
4531	msgid "unknown ref storage format '%s'"
4532	msgstr "невідомий формат зберігання посилань \"%s\""
4533
4534	#, c-format
4535	msgid "repository '%s' does not exist"
4536	msgstr "сховище \"%s\" не існує"
4537
4538	#, c-format
4539	msgid "depth %s is not a positive number"
4540	msgstr "глибина %s не є додатнім числом"
4541
4542	#, c-format
4543	msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
4544	msgstr "шлях призначення \"%s\" вже існує і не є порожньою директорією."
4545
4546	#, c-format
4547	msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
4548	msgstr "шлях до сховища \"%s\" вже існує і не є порожньою директорією."
4549
4550	#, c-format
4551	msgid "working tree '%s' already exists."
4552	msgstr "робоче дерево \"%s\" вже існує."
4553
4554	#, c-format
4555	msgid "could not create leading directories of '%s'"
4556	msgstr "не вдалося створити провідні директорії для \"%s\""
4557
4558	#, c-format
4559	msgid "could not create work tree dir '%s'"
4560	msgstr "не вдалося створити директорію робочого дерева \"%s\""
4561
4562	#, c-format
4563	msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
4564	msgstr "Клонування у порожнє сховище \"%s\"...\n"
4565
4566	#, c-format
4567	msgid "Cloning into '%s'...\n"
4568	msgstr "Клонування в \"%s\"..\n"
4569
4570	msgid ""
4571	"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
4572	"able"
4573	msgstr ""
4574	"clone --recursive не сумісне з --reference та --reference-if-able одночасно"
4575
4576	#, c-format
4577	msgid "'%s' is not a valid remote name"
4578	msgstr "\"%s\" не є дійсною назвою віддаленого сховища"
4579
4580	msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
4581	msgstr ""
4582	"--depth ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість цього."
4583
4584	msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
4585	msgstr ""
4586	"--shallow-since ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// "
4587	"замість цього."
4588
4589	msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
4590	msgstr ""
4591	"--shallow-exclude ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// "
4592	"замість цього."
4593
4594	msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
4595	msgstr ""
4596	"--filter ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість "
4597	"нього."
4598
4599	msgid "source repository is shallow, reject to clone."
4600	msgstr "джерельне сховище є неглибоким, клонування відхилено."
4601
4602	msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
4603	msgstr "джерельне сховище є неглибоким, --local ігноровано"
4604
4605	msgid "--local is ignored"
4606	msgstr "--local ігноровано"
4607
4608	msgid "cannot clone from filtered bundle"
4609	msgstr "неможливо клонувати з відфільтрованого пакунка"
4610
4611	msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
4612	msgstr "не вдалося ініціалізувати сховище, URI пакунка пропущено"
4613
4614	#, c-format
4615	msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
4616	msgstr "не вдалося отримати обʼєкти з пакунка URI \"%s\""
4617
4618	msgid "failed to fetch advertised bundles"
4619	msgstr "не вдалося отримати обіцяні пакунки"
4620
4621	msgid "remote transport reported error"
4622	msgstr "операція віддаленого отримання повідомила про помилку"
4623
4624	#, c-format
4625	msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
4626	msgstr "Віддалену гілку %s не знайдено у першоджерельному сховищі %s"
4627
4628	#, c-format
4629	msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
4630	msgstr "Віддалена ревізія %s не знайдена у першоджерельному сховищі %s"
4631
4632	msgid "You appear to have cloned an empty repository."
4633	msgstr "Здається, ви клонували порожнє сховище."
4634
4635	msgid "git column [<options>]"
4636	msgstr "git column [<опції>]"
4637
4638	msgid "lookup config vars"
4639	msgstr "пошук параметрів конфігурації"
4640
4641	msgid "layout to use"
4642	msgstr "схема розташування"
4643
4644	msgid "maximum width"
4645	msgstr "максимальна ширина"
4646
4647	msgid "padding space on left border"
4648	msgstr "відступ по лівому краю"
4649
4650	msgid "padding space on right border"
4651	msgstr "відступ по правому краю"
4652
4653	msgid "padding space between columns"
4654	msgstr "відступ між стовпчиками"
4655
4656	#, c-format
4657	msgid "%s must be non-negative"
4658	msgstr "%s має бути невідʼємним значенням"
4659
4660	msgid "--command must be the first argument"
4661	msgstr "--command має бути першим аргументом"
4662
4663	msgid ""
4664	"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4665	msgstr ""
4666	"git commit-graph verify [--object-dir <директорія>] [--shallow] [--"
4667	"[no-]progress]"
4668
4669	msgid ""
4670	"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
4671	" [--split[=<strategy>]] [--reachable \| --stdin-packs \| "
4672	"--stdin-commits]\n"
4673	" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4674	"[no-]progress]\n"
4675	" <split-options>"
4676	msgstr ""
4677	"git commit-graph write [--object-dir <директорія>] [--append] [--object-dir "
4678	"<директорія>] [--append] [--object-dir <директорія>] [--append\n"
4679	" [--split[=<стратегія>]] [--reachable \| --stdin-packs "
4680	"\| --stdin-commits]\n"
4681	" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <число>] [--"
4682	"[no-]progress]\n"
4683	" <опції-розділення>"
4684
4685	msgid "dir"
4686	msgstr "директорія"
4687
4688	msgid "the object directory to store the graph"
4689	msgstr "директорія об’єктів для зберігання графу"
4690
4691	msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
4692	msgstr "якщо коміт-граф розщеплено, перевіряти тільки файл підказок"
4693
4694	#, c-format
4695	msgid "Could not open commit-graph '%s'"
4696	msgstr "Не вдалося відкрити коміт-граф \"%s\""
4697
4698	#, c-format
4699	msgid "could not open commit-graph chain '%s'"
4700	msgstr "не вдалося відкрити ланцюжок коміт-графа \"%s\""
4701
4702	#, c-format
4703	msgid "unrecognized --split argument, %s"
4704	msgstr "нерозпізнаний --split аргумент, %s"
4705
4706	#, c-format
4707	msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
4708	msgstr "неочікуваний не hex ідентифікатор обʼєкта: %s"
4709
4710	#, c-format
4711	msgid "invalid object: %s"
4712	msgstr "неприпустимий об’єкт: %s"
4713
4714	#, c-format
4715	msgid "option `%s' expects a numerical value"
4716	msgstr "опція \"%s\" очікує числове значення"
4717
4718	msgid "start walk at all refs"
4719	msgstr "розпочати проходження по всім посиланням"
4720
4721	msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
4722	msgstr "просканувати pack-indexes зазначені через stdin для комітів"
4723
4724	msgid "start walk at commits listed by stdin"
4725	msgstr "розпочати проходження по всім комітам зазначеним через stdin"
4726
4727	msgid "include all commits already in the commit-graph file"
4728	msgstr "включити всі коміти, які вже є у файлі коміт-графа"
4729
4730	msgid "enable computation for changed paths"
4731	msgstr "увімкнути обчислення для змінених шляхів"
4732
4733	msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
4734	msgstr "дозволити запис інкрементного файлу коміт-графа"
4735
4736	msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
4737	msgstr "максимальна кількість комітів у безбазовому розщепленому коміт-графі"
4738
4739	msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
4740	msgstr "максимальне співвідношення між двома рівнями розщепленого коміт-графа"
4741
4742	msgid "only expire files older than a given date-time"
4743	msgstr "видалити лише файли, старіші за вказану дату"
4744
4745	msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
4746	msgstr "максимальна кількість фільтрів Блума зміненого шляху для обчислення"
4747
4748	msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
4749	msgstr ""
4750	"використовувати щонайбільше один з --reachable, --stdin-commits або --stdin-"
4751	"packs"
4752
4753	msgid "Collecting commits from input"
4754	msgstr "Збирання комітів з вхідних даних"
4755
4756	msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
4757	msgstr "git commit-tree <дерево> [(-p <батько>)...]"
4758
4759	msgid ""
4760	"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
4761	" [(-F <file>)...] <tree>"
4762	msgstr ""
4763	"git commit-tree [(-p <батько>)...] [-S[<ідентифікатор-ключа>]] [(-m "
4764	"<допис>)...]\n"
4765	" [(-F <файл>)...] <дерево>"
4766
4767	#, c-format
4768	msgid "duplicate parent %s ignored"
4769	msgstr "проігноровано дубльований батьківський %s"
4770
4771	#, c-format
4772	msgid "not a valid object name %s"
4773	msgstr "невірне ім’я об’єкта %s"
4774
4775	#, c-format
4776	msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
4777	msgstr "git commit-tree: не вдалося прочитати \"%s\""
4778
4779	#, c-format
4780	msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
4781	msgstr "git commit-tree: не вдалося закрити \"%s\""
4782
4783	msgid "parent"
4784	msgstr "батько"
4785
4786	msgid "id of a parent commit object"
4787	msgstr "ідентифікатор обʼєкта батьківського коміту"
4788
4789	msgid "message"
4790	msgstr "допис"
4791
4792	msgid "commit message"
4793	msgstr "допис до коміту"
4794
4795	msgid "read commit log message from file"
4796	msgstr "читати допис до коміту з файлу"
4797
4798	msgid "GPG sign commit"
4799	msgstr "підписати коміт за допомогою GPG"
4800
4801	msgid "must give exactly one tree"
4802	msgstr "має бути надано лишень одне дерево"
4803
4804	msgid "git commit-tree: failed to read"
4805	msgstr "git commit-tree: не вдалося прочитати"
4806
4807	msgid ""
4808	"git commit [-a \| --interactive \| --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
4809	" [--dry-run] [(-c \| -C \| --squash) <commit> \| --fixup [(amend\|"
4810	"reword):]<commit>]\n"
4811	" [-F <file> \| -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4812	" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
4813	" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
4814	" [-i \| -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
4815	" [(--trailer <token>[(=\|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
4816	" [--] [<pathspec>...]"
4817	msgstr ""
4818	"git commit [-a \| --interactive \| --patch] [-s] [-v] [-u[<режим>]] [--amend]\n"
4819	" [--dry-run] [(-c \| -C \| --squash) <коміт> \| --fixup [(amend\|"
4820	"reword):]<коміт>]\n"
4821	" [-F <файл> \| -m <допис>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4822	" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<автор>]\n"
4823	" [--date=<дата>] [--cleanup=<режим>] [--[no-]status]\n"
4824	" [-i \| -o] [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]\n"
4825	" [(--trailer <токен>[(=\|:)<значення>])...] [-S[<ідентифікатор-"
4826	"ключа>]]\n"
4827	" [--] [<визначник-шляху>...]"
4828
4829	msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
4830	msgstr "git status [<опції>] [--] [<визначник шляху>...]"
4831
4832	msgid ""
4833	"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
4834	"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
4835	"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
4836	msgstr ""
4837	"Ви просили внести зміни до останнього коміту, але це зробить його\n"
4838	"порожнім. Ви можете повторити команду, скориставшись --allow-empty, або\n"
4839	"повністю видалити коміт за допомогою \"git reset HEAD^\".\n"
4840
4841	msgid ""
4842	"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
4843	"If you wish to commit it anyway, use:\n"
4844	"\n"
4845	" git commit --allow-empty\n"
4846	"\n"
4847	msgstr ""
4848	"Попереднє висмикування зараз порожнє, можливо, через вирішення конфлікту.\n"
4849	"Якщо ви все одно бажаєте додати його, скористайтесь командою\n"
4850	"\n"
4851	" git commit --allow-empty\n"
4852
4853	msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
4854	msgstr "В іншому випадку, будь ласка, скористайтесь \"git rebase --skip\"\n"
4855
4856	msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
4857	msgstr ""
4858	"В іншому випадку, будь ласка, скористайтесь \"git cherry-pick --skip\"\n"
4859
4860	msgid ""
4861	"and then use:\n"
4862	"\n"
4863	" git cherry-pick --continue\n"
4864	"\n"
4865	"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
4866	"If you wish to skip this commit, use:\n"
4867	"\n"
4868	" git cherry-pick --skip\n"
4869	"\n"
4870	msgstr ""
4871	"а потім скористайтесь:\n"
4872	"\n"
4873	" git cherry-pick --continue\n"
4874	"\n"
4875	"щоб продовжити висмикування решти комітів.\n"
4876	"Якщо ви хочете пропустити цей коміт, скористайтесь\n"
4877	"\n"
4878	" git cherry-pick --skip\n"
4879
4880	msgid "updating files failed"
4881	msgstr "не вдалося оновити файли"
4882
4883	msgid "failed to unpack HEAD tree object"
4884	msgstr "не вдалося розпакувати HEAD обʼєкт дерева"
4885
4886	msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
4887	msgstr "Ніякі шляхи з --include/--only не мають сенсу."
4888
4889	msgid "unable to create temporary index"
4890	msgstr "не вдалося створити тимчасовий індекс"
4891
4892	msgid "interactive add failed"
4893	msgstr "інтерактивне додавання не вдалося"
4894
4895	msgid "unable to update temporary index"
4896	msgstr "не вдалося оновити тимчасовий індекс"
4897
4898	msgid "Failed to update main cache tree"
4899	msgstr "Не вдалося оновити головне дерево кешу"
4900
4901	msgid "cannot do a partial commit during a merge."
4902	msgstr "неможливо зробити частковий коміт під час злиття."
4903
4904	msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
4905	msgstr "неможливо зробити частковий коміт під час висмикування."
4906
4907	msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
4908	msgstr "неможливо зробити частковий коміт під час перебазування."
4909
4910	msgid "cannot read the index"
4911	msgstr "неможливо прочитати індекс"
4912
4913	msgid "unable to write temporary index file"
4914	msgstr "не вдалося записати тимчасовий файл індексу"
4915
4916	#, c-format
4917	msgid "commit '%s' lacks author header"
4918	msgstr "у коміті \"%s\" немає заголовка автора"
4919
4920	#, c-format
4921	msgid "commit '%s' has malformed author line"
4922	msgstr "у коміті \"%s\" невірно сформовано рядок автора"
4923
4924	msgid "malformed --author parameter"
4925	msgstr "невірно сформований --author параметр"
4926
4927	#, c-format
4928	msgid "invalid date format: %s"
4929	msgstr "неприпустимий формат дати: %s"
4930
4931	msgid ""
4932	"unable to select a comment character that is not used\n"
4933	"in the current commit message"
4934	msgstr ""
4935	"не вдалося вибрати символ коментаря, який не використовується\n"
4936	"у поточному дописі до коміту"
4937
4938	#, c-format
4939	msgid "could not lookup commit '%s'"
4940	msgstr "не вдалося знайти коміт \"%s\""
4941
4942	#, c-format
4943	msgid "(reading log message from standard input)\n"
4944	msgstr "(читання допису журналу зі стандартного вводу)\n"
4945
4946	msgid "could not read log from standard input"
4947	msgstr "не вдалося прочитати допис зі стандартного вводу"
4948
4949	#, c-format
4950	msgid "could not read log file '%s'"
4951	msgstr "не вдалося прочитати допис з файлу \"%s\""
4952
4953	#, c-format
4954	msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"
4955	msgstr "опції \"%s\" та \"%s:%s\" не можна використовувати разом"
4956
4957	msgid "could not read SQUASH_MSG"
4958	msgstr "не вдалося прочитати SQUASH_MSG"
4959
4960	msgid "could not read MERGE_MSG"
4961	msgstr "не вдалося прочитати MERGE_MSG"
4962
4963	#, c-format
4964	msgid "could not open '%s'"
4965	msgstr "не вдалося відкрити \"%s\""
4966
4967	msgid "could not write commit template"
4968	msgstr "не вдалося записати шаблон комітів"
4969
4970	#, c-format
4971	msgid ""
4972	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4973	"with '%s' will be ignored.\n"
4974	msgstr ""
4975	"Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з\n"
4976	" \"%s\" будуть проігноровані.\n"
4977
4978	#, c-format
4979	msgid ""
4980	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4981	"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
4982	msgstr ""
4983	"Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з\n"
4984	" \"%s\" будуть проігноровані, а порожній допис перерве коміт.\n"
4985
4986	#, c-format
4987	msgid ""
4988	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4989	"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4990	msgstr ""
4991	"Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з\n"
4992	" \"%s\" будуть збережені; ви можете вилучити їх самостійно, якщо захочете.\n"
4993
4994	#, c-format
4995	msgid ""
4996	"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4997	"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4998	"An empty message aborts the commit.\n"
4999	msgstr ""
5000	"Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з\n"

Showing first 5,000 of 26,073 lines. View raw