| 1 | # Bulgarian translation of git-gui-glossary po-file. |
| 2 | # Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2026 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>. |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the git package. |
| 4 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014, 2026. |
| 5 | # |
| 6 | # |
| 7 | msgid "" |
| 8 | msgstr "" |
| 9 | "Project-Id-Version: git-gui-glossary master\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2020-01-26 22:26+0100\n" |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2026-01-24 11:18+0100\n" |
| 12 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" |
| 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
| 14 | "Language: bg\n" |
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 19 | |
| 20 | #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)" |
| 21 | msgid "" |
| 22 | "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)" |
| 23 | msgstr "Български превод на термина" |
| 24 | |
| 25 | #. "prematurely stop and abandon an operation" |
| 26 | msgid "abort" |
| 27 | msgstr "преустановявам" |
| 28 | |
| 29 | #. "" |
| 30 | msgid "amend" |
| 31 | msgstr "поправям" |
| 32 | |
| 33 | #. "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" |
| 34 | msgid "ancestor" |
| 35 | msgstr "предшественик" |
| 36 | |
| 37 | #. "" |
| 38 | msgid "annotate" |
| 39 | msgstr "анотирам" |
| 40 | |
| 41 | #. "The person who initially created (authored) a commit" |
| 42 | msgid "author" |
| 43 | msgstr "автор" |
| 44 | |
| 45 | #. "a repository with only .git directory, without working directory" |
| 46 | msgid "bare repository" |
| 47 | msgstr "голо хранилище" |
| 48 | |
| 49 | #. "a parent version of the current file" |
| 50 | msgid "base" |
| 51 | msgstr "базова версия" |
| 52 | |
| 53 | #. "" |
| 54 | msgid "bisect" |
| 55 | msgstr "двоично търсене" |
| 56 | |
| 57 | #. "get the authors responsible for each line in a file" |
| 58 | msgid "blame" |
| 59 | msgstr "анотирам/анотиране" |
| 60 | |
| 61 | #. "" |
| 62 | msgid "blob" |
| 63 | msgstr "обект-BLOB" |
| 64 | |
| 65 | #. "A 'branch' is an active line of development." |
| 66 | msgid "branch [noun]" |
| 67 | msgstr "клон [съществително]" |
| 68 | |
| 69 | #. "" |
| 70 | msgid "branch [verb]" |
| 71 | msgstr "създавам клон [глагол]" |
| 72 | |
| 73 | #. "" |
| 74 | msgid "checkout [noun]" |
| 75 | msgstr "изтегляне [съществително]" |
| 76 | |
| 77 | #. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database." |
| 78 | msgid "checkout [verb]" |
| 79 | msgstr "изтегляне [глагол]" |
| 80 | |
| 81 | #. "to select and apply a single commit to the current HEAD without merging" |
| 82 | msgid "cherry-pick" |
| 83 | msgstr "отбирам" |
| 84 | |
| 85 | #. "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits" |
| 86 | msgid "child commit" |
| 87 | msgstr "подаване-наследник" |
| 88 | |
| 89 | #. "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation" |
| 90 | msgid "cleanup" |
| 91 | msgstr "зачиствам" |
| 92 | |
| 93 | #. "" |
| 94 | msgid "clone [verb]" |
| 95 | msgstr "клонирам [глагол]" |
| 96 | |
| 97 | #. "A single point in the git history." |
| 98 | msgid "commit [noun]" |
| 99 | msgstr "подаване [съществително]" |
| 100 | |
| 101 | #. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history." |
| 102 | msgid "commit [verb]" |
| 103 | msgstr "подавам [глагол]" |
| 104 | |
| 105 | #. "a message that gets attached with any commit" |
| 106 | msgid "commit message" |
| 107 | msgstr "съобщение при подаване" |
| 108 | |
| 109 | #. "The person who committed a commit (to the current branch), which might be different than the author." |
| 110 | msgid "committer" |
| 111 | msgstr "подаващ" |
| 112 | |
| 113 | #. "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" |
| 114 | msgid "descendant" |
| 115 | msgstr "наследник" |
| 116 | |
| 117 | #. "checkout of a revision rather than some head" |
| 118 | msgid "detached HEAD" |
| 119 | msgstr "несвързан указател „HEAD“" |
| 120 | |
| 121 | #. "checkout of a revision rather than some head" |
| 122 | msgid "detached checkout" |
| 123 | msgstr "несвързано изтегляне" |
| 124 | |
| 125 | #. "" |
| 126 | msgid "diff [noun]" |
| 127 | msgstr "разлика/промѐни [съществително]" |
| 128 | |
| 129 | #. "" |
| 130 | msgid "diff [verb]" |
| 131 | msgstr "изчислявам разлика/промѐни [глагол]" |
| 132 | |
| 133 | #. "" |
| 134 | msgid "directory" |
| 135 | msgstr "директория" |
| 136 | |
| 137 | #. "A fast-forward merge is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have." |
| 138 | msgid "fast-forward" |
| 139 | msgstr "превъртане" |
| 140 | |
| 141 | #. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too." |
| 142 | msgid "fetch" |
| 143 | msgstr "доставяне" |
| 144 | |
| 145 | #. "any merge strategy that works on a file by file basis" |
| 146 | msgid "file level merging" |
| 147 | msgstr "пофайлово сливане" |
| 148 | |
| 149 | #. "" |
| 150 | msgid "file" |
| 151 | msgstr "файл" |
| 152 | |
| 153 | #. "the last revision in a branch" |
| 154 | msgid "head" |
| 155 | msgstr "връх (на клон, разработка)" |
| 156 | |
| 157 | #. "script that gets executed automatically on some event" |
| 158 | msgid "hook" |
| 159 | msgstr "кука" |
| 160 | |
| 161 | #. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks" |
| 162 | msgid "hunk" |
| 163 | msgstr "парче" |
| 164 | |
| 165 | #. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree." |
| 166 | msgid "index (in git-gui: staging area)" |
| 167 | msgstr "индекс" |
| 168 | |
| 169 | #. "the first checkout during a clone operation" |
| 170 | msgid "initial checkout" |
| 171 | msgstr "първоначално изтегляне" |
| 172 | |
| 173 | #. "The very first commit in a repository" |
| 174 | msgid "initial commit" |
| 175 | msgstr "първоначално подаване" |
| 176 | |
| 177 | #. "a branch that resides in the local git repository" |
| 178 | msgid "local branch" |
| 179 | msgstr "локален клон" |
| 180 | |
| 181 | #. "a Git object that is not part of any pack" |
| 182 | msgid "loose object" |
| 183 | msgstr "непакетиран обект" |
| 184 | |
| 185 | #. "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository" |
| 186 | msgid "master branch" |
| 187 | msgstr "основен клон" |
| 188 | |
| 189 | #. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge." |
| 190 | msgid "merge [noun]" |
| 191 | msgstr "сливане [съществително]" |
| 192 | |
| 193 | #. "To bring the contents of another branch into the current branch." |
| 194 | msgid "merge [verb]" |
| 195 | msgstr "сливам [глагол]" |
| 196 | |
| 197 | #. "" |
| 198 | msgid "message" |
| 199 | msgstr "съобщение" |
| 200 | |
| 201 | #. "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from" |
| 202 | msgid "origin" |
| 203 | msgstr "хранилище-източник" |
| 204 | |
| 205 | #. "" |
| 206 | msgid "orphan commit" |
| 207 | msgstr "неродено подаване" |
| 208 | |
| 209 | #. "" |
| 210 | msgid "orphan reference" |
| 211 | msgstr "неродѐн указател" |
| 212 | |
| 213 | #. "a file containing many git objects packed together" |
| 214 | msgid "pack [noun]" |
| 215 | msgstr "пакет [глагол]" |
| 216 | |
| 217 | #. "the process of creating a pack file" |
| 218 | msgid "pack [verb]" |
| 219 | msgstr "пакетирам [глагол]" |
| 220 | |
| 221 | #. "a Git object part of some pack" |
| 222 | msgid "packed object" |
| 223 | msgstr "пакетиран обект" |
| 224 | |
| 225 | #. "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits" |
| 226 | msgid "parent commit" |
| 227 | msgstr "подаване-родител" |
| 228 | |
| 229 | msgid "patch" |
| 230 | msgstr "кръпка" |
| 231 | |
| 232 | #. "The path to a file" |
| 233 | msgid "path" |
| 234 | msgstr "път" |
| 235 | |
| 236 | #. "Delete all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'." |
| 237 | msgid "prune" |
| 238 | msgstr "окастрям" |
| 239 | |
| 240 | #. "Pulling a branch means to fetch it and merge it." |
| 241 | msgid "pull" |
| 242 | msgstr "издърпвам" |
| 243 | |
| 244 | #. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)" |
| 245 | msgid "push" |
| 246 | msgstr "изтласквам" |
| 247 | |
| 248 | #. "The process of rebasing one set of commits on top of another branch's head" |
| 249 | msgid "rebase [noun]" |
| 250 | msgstr "пребазиране [съществително]" |
| 251 | |
| 252 | #. "Re-apply one set of commits on top of another branch's head. Contrary to merge." |
| 253 | msgid "rebase [verb]" |
| 254 | msgstr "пребазирам [глагол]" |
| 255 | |
| 256 | #. "" |
| 257 | msgid "redo" |
| 258 | msgstr "повтарям/правя наново" |
| 259 | |
| 260 | #. "" |
| 261 | msgid "reference" |
| 262 | msgstr "указател" |
| 263 | |
| 264 | #. "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)" |
| 265 | msgid "reflog" |
| 266 | msgstr "журнал на указателите" |
| 267 | |
| 268 | msgid "refmap" |
| 269 | msgstr "карта с указатели" |
| 270 | |
| 271 | #. "" |
| 272 | msgid "refspec" |
| 273 | msgstr "указател на версия" |
| 274 | |
| 275 | #. "The adjective for anything which is outside of the current (local) repository" |
| 276 | msgid "remote [adj]" |
| 277 | msgstr "отдалечен [прилагателно]" |
| 278 | |
| 279 | #. "A branch in any other ('remote') repository" |
| 280 | msgid "remote branch" |
| 281 | msgstr "отдалечен клон" |
| 282 | |
| 283 | #. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks." |
| 284 | msgid "remote repository" |
| 285 | msgstr "отдалечено/насрещно хранилище" |
| 286 | |
| 287 | #. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)" |
| 288 | msgid "repository" |
| 289 | msgstr "хранилище" |
| 290 | |
| 291 | #. "" |
| 292 | msgid "reset" |
| 293 | msgstr "занулявам" |
| 294 | |
| 295 | #. "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git" |
| 296 | msgid "resolve (a conflict)" |
| 297 | msgstr "коригирам (конфликт)" |
| 298 | |
| 299 | #. "abandon changes and go to pristine version" |
| 300 | msgid "revert changes" |
| 301 | msgstr "връщане на оригинала" |
| 302 | |
| 303 | #. "" |
| 304 | msgid "revert" |
| 305 | msgstr "отменям" |
| 306 | |
| 307 | #. "expression that signifies a revision in git" |
| 308 | msgid "revision expression" |
| 309 | msgstr "израз за версия" |
| 310 | |
| 311 | #. "A particular state of files and directories which was stored in the object database." |
| 312 | msgid "revision" |
| 313 | msgstr "версия" |
| 314 | |
| 315 | #. "" |
| 316 | msgid "sign off" |
| 317 | msgstr "подписвам" |
| 318 | |
| 319 | #. "see: staging area. In some areas of git this is called 'index'." |
| 320 | msgid "stage [noun], index" |
| 321 | msgstr "индекс [съществително]" |
| 322 | |
| 323 | #. "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit" |
| 324 | msgid "stage [verb]" |
| 325 | msgstr "добавям в индекса [глагол]" |
| 326 | |
| 327 | #. "The place where changes from files are marked to be included for the next commit. In some areas of git this is called 'index'." |
| 328 | msgid "staging area" |
| 329 | msgstr "индекс" |
| 330 | |
| 331 | #. "The place (stack) where changes can be temporarily saved without committing" |
| 332 | msgid "stash [noun]" |
| 333 | msgstr "скатано [съществително]" |
| 334 | |
| 335 | #. "temporarily save changes in a stack without committing" |
| 336 | msgid "stash [verb]" |
| 337 | msgstr "скатано [глагол]" |
| 338 | |
| 339 | #. "" |
| 340 | msgid "status" |
| 341 | msgstr "състояние" |
| 342 | |
| 343 | #. "" |
| 344 | msgid "submodule" |
| 345 | msgstr "подмодул" |
| 346 | |
| 347 | #. "A ref pointing to some commit object. In other words: A label on a specific commit." |
| 348 | msgid "tag [noun]" |
| 349 | msgstr "етикет [съществително]" |
| 350 | |
| 351 | #. "The process of creating a tag at a specific commit object" |
| 352 | msgid "tag [verb]" |
| 353 | msgstr "задавам етикет [глагол]" |
| 354 | |
| 355 | #. "The person who created a tag" |
| 356 | msgid "tagger" |
| 357 | msgstr "етикиращ" |
| 358 | |
| 359 | #. "file whose content is tracked/not tracked by git" |
| 360 | msgid "tracked/untracked" |
| 361 | msgstr "следен/неследен" |
| 362 | |
| 363 | #. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository." |
| 364 | msgid "tracking branch" |
| 365 | msgstr "следящ клон" |
| 366 | |
| 367 | #. "" |
| 368 | msgid "trailer" |
| 369 | msgstr "епилог" |
| 370 | |
| 371 | #. "1. tree object, 2. directory tree" |
| 372 | msgid "tree" |
| 373 | msgstr "обект-дърво/дърво" |
| 374 | |
| 375 | #. "" |
| 376 | msgid "undo" |
| 377 | msgstr "отменям" |
| 378 | |
| 379 | #. "Remove content of files from the staging area again so that it will not be part of the next commit" |
| 380 | msgid "unstage" |
| 381 | msgstr "изваждено от индекса" |
| 382 | |
| 383 | #. "Retrieving the temporarily saved changes back again from the stash" |
| 384 | msgid "unstash [verb]" |
| 385 | msgstr "изваждам от индекса [глагол]" |
| 386 | |
| 387 | #. "" |
| 388 | msgid "update" |
| 389 | msgstr "обновявам" |
| 390 | |
| 391 | #. "" |
| 392 | msgid "upstream branch" |
| 393 | msgstr "следен клон" |
| 394 | |
| 395 | #. "" |
| 396 | msgid "verify" |
| 397 | msgstr "проверявам" |
| 398 | |
| 399 | #. "The tree of actual checked out files." |
| 400 | msgid "working directory, working copy, working tree" |
| 401 | msgstr "работна директория, работно копие, работно дърво" |